Category
😹
AmusantTranscription
00:00C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force.
00:11Project Fantastic Voyage.
00:16Process Miniaturization.
00:20Authority Top Secret Highest Clearance.
00:24Team Jonathan Kidd Commander.
00:28Guru Master of Mysterious Powers.
00:32Erica Lane Doctor, Biologist.
00:35Cosby Birdwell Scientist, Inventor, Builder of the Voyager.
00:41Mission, in their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom.
00:49Time limit, twelve hours.
00:58Voyage, in their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom.
01:28Il y a quelque chose là-bas. Vite, fermez les entrées.
01:34Qu'est-ce que le diable est en train de faire, Buzbee?
01:36Où est-il?
01:37Il cherche une arme secrète de l'ennemi que nous devons informer.
01:40Toi-même?
01:41Ne t'inquiète pas, il était sous ordres stricts de ne pas prendre de chances.
01:44Bon, vous allez entrer maintenant, monsieur.
01:46Bon, laissez-le tranquillement.
01:48Je ne peux pas.
01:49Je ne peux pas.
01:50Je ne peux pas.
01:51Je ne peux pas.
01:52Je ne peux pas.
01:53Je ne peux pas.
01:54Je ne peux pas.
01:55Je ne peux pas.
01:56Je ne peux pas.
01:57Bon, laissez la photo.
01:58C'est drôle. C'est un vol automatique.
02:00Buzbee doit être fatigué.
02:05C'est à l'heure, Buzbee.
02:06Buzbee?
02:07Buzbee! Où es-tu?
02:16Il n'est pas là, monsieur, mais il y a un enregistrement de vol.
02:18Appuyez-le.
02:20Urgent! Headquarters! C'est Buzbee!
02:22J'ai trouvé quelque chose! J'ai pris des photos!
02:24Trouvé à l'intérieur de la base de l'ennemi!
02:26Éjection du décoy!
02:27Envoyer Voyager de l'arrière!
02:28Le temps est de 1 heure 27 minutes!
02:31Dis au maître que je pense qu'il l'a fait avec des miroirs!
02:34Au revoir!
02:35Nous devons aller le chercher!
02:36Oui, mais d'abord, les photos, s'il vous plaît.
02:38Oui, monsieur.
02:39C'est le premier micro-dot.
02:40Plan d'attaque, sons 1 à 6.
02:43Il a trouvé quelque chose de bien.
02:45Installation typique de la défense.
02:47Arme à être activée ici.
02:49Contrôle de l'ordinateur.
02:50Être certain.
02:52C'est tout, monsieur.
02:54Je dirais que nous ne savons même pas quand ou comment l'attaque va se produire.
02:57Ou avec quelle arme.
03:02Allons-y! Où sont ces experts que nous prenons?
03:05Patience, Mme Lane. Ils arrivent.
03:07C'est Brigadier Taylor Desmond Shaw,
03:09l'un des experts des armes les plus importants de l'Europe.
03:11Par chance, il est venu visiter ici juste quand nous le voulions.
03:16N'avons-nous pas déjà rencontré Brigadier?
03:18Je ne pense pas.
03:20C'est notre ingénieur, Mlle Lizette Clouchard,
03:23l'une des groupes de Brigadier Desmond.
03:25Bienvenue à bord, mademoiselle.
03:26Oh la la.
03:27S'il vous plaît, appelez-moi Lizette.
03:29OK, Lizette.
03:31Préparez-vous pour la miniaturisation.
03:34Activation du processus.
03:41Commencez la bombe.
03:51Qu'est-ce que vous faites, en plus d'être française?
03:54Vous devriez dire que je suis une experte dans la miniaturisation.
03:57Et que faites-vous, en plus de chasser Jonathan?
04:00Oh, vous...
04:01Attention, tout le monde. Nous traversons la frontière.
04:06Combien de temps reste-t-il?
04:0711,5 heures pour nous, 9 pour Busby.
04:10Nous avons atteint notre destination.
04:12Faites attention.
04:13Nous devons trouver une entrée avant que leur radar nous attrape.
04:17Ah, il a trouvé quelque chose.
04:21Là ils sont.
04:22Tout à l'heure.
04:24Entrez, petit voyager.
04:29N'ayez pas peur.
04:31Là, il y a un genre de ducte.
04:33Où? Attendez, je le vois.
04:39Continuez d'entrer.
04:41Prenez soin de vous.
04:44Attendez. Retirez-vous. Maintenant.
04:47Maintenant.
04:54Wow, ils ont dû nous attendre.
04:56C'est pas bon.
04:57Nick, allons-nous entrer, Jonathan?
04:59Peut-être que vous pourriez en prendre un.
05:01Sur le radar.
05:02Le radar? Je me demande...
05:04Attendez, tout le monde. Je vais essayer quelque chose.
05:06Ils ne partent pas.
05:08Non, ils retournent.
05:14Wow.
05:15Nous ne les aurons pas encore.
05:18Hey, qu'est-ce qu'ils font?
05:21Ils vont dans le scope.
05:23Prêts?
05:24Arrêtez. C'est impossible. Nous serons...
05:27Attention.
05:35Bon, nous sommes dedans.
05:36Brillant, Mr. Kidd. Vous avez trouvé la seule entrée sans garde.
05:39Je vous félicite.
05:40Félicite-moi après avoir trouvé cette arme secrète.
05:42Et Buzbee.
05:52Où est-il, Jonathan?
05:53Ils nous attendent pour chercher Buzbee.
05:55Nous allons donc aller dans l'opposé.
05:58Dans les bâtiments, après l'arme secrète.
06:04Allons-y, General. Dans le corridor B.
06:10Devrais-je l'éteindre?
06:11Non.
06:12Ce sera instructif de voir comment le commandant Kidd
06:15réussit à éviter ces trappes.
06:17Si il le fait.
06:23Dis, mademoiselle experte.
06:25N'y a-t-il pas des éléctriques sur le côté?
06:27Ah, oui.
06:28Faites attention, mon chéri.
06:30Ce sont des éléctriques.
06:31Tu as raison, Lisette.
06:32Bon point.
06:34Comment proposez-vous de passer, Kidd?
06:36Nous ne pouvons pas les voir.
06:37Bien sûr que nous pouvons.
06:38Regardez.
06:41Une autre des améliorations de Buzbee.
06:43Ah, très bien. Très intelligente.
06:46Mais qu'en est-il de ces autres?
06:52Doucement, maintenant.
06:53Quoi?
06:54Oh, non!
06:55Vite, Jonathan!
06:59Oh, nous ne pouvons pas être rapides.
07:05Je ne comprends pas.
07:06Nous sommes en retard.
07:07Disons que nous avons quelques trucs aussi.
07:09Préparez-vous, Lisette.
07:10C'est la porte principale.
07:11Erika, prends les contrôles.
07:17Ouvrez l'attache.
07:24Je vais obtenir la combinaison.
07:26Tu fixes le moteur.
07:27Bien. Et vite!
07:2936.
07:3214.
07:3520.
07:36Est-ce que tu es prêt?
07:37Oui.
07:38Regarde.
07:4236.
07:4914.
07:5215.
07:5516.
07:58C'est génial.
07:59Rien ne t'arrête, les gars, je vois.
08:01Seulement la trahison, Mr. Desmond.
08:04Quel est le dernier numéro?
08:05Revenez à 20.
08:07Revenez à...
08:08Hé, les boules!
08:12Jonathan, allons-y!
08:14Je ne peux pas!
08:15Le moteur est foutu!
08:16Allez!
08:17Peux-tu le conduire, Guru?
08:19Je vais essayer.
08:22Mettez-le à feu.
08:29Ouvrez l'attache.
08:38Jonathan!
08:39Jonathan!
08:43Incroyable!
08:44Ils sont incroyables!
08:46Quelle pitié pour Wayne!
08:52Je ne peux pas!
08:53Je ne peux pas!
08:54Je ne peux pas!
08:55Je ne peux pas!
08:56Je ne peux pas!
08:58Oh oui.
08:59Oh!
09:03C'est mon dos!
09:04Il me grande, et...
09:05Lisette, tu vas bien?
09:06Ne t'en fais pas.
09:07Elle est juste bien.
09:08Mais la prochaine fois,
09:09vérifie votre équipement comment.
09:15Regarde, c'est l'armant d'Innermost.
09:16La porte est ouverte.
09:18On doit avoir,
09:19comment tu dis,
09:20un système de séparation courte.
09:21Peut-être.
09:22Ou peut-être que c'est une trahison,
09:24comme les autres.
09:25Oui.
09:26Comme les autres.
09:27Oui, malheureusement, nous n'avons pas de choix.
09:30Nous devons entrer.
09:32C'est drôle.
09:33Ça a l'air vide.
09:34Attends, qu'est-ce que c'est ?
09:36Ça ne peut pas être l'arme secrète, n'est-ce pas ?
09:38Il n'y a qu'une seule façon de le trouver, Mr. Kid.
09:40C'est vrai.
09:41Prends-la, Guru.
09:42Et sois prudent.
09:50Bon, voyons ce que c'est.
09:52Attends, ne touche pas à ça.
09:54Ne sois pas absurde.
09:55C'est mon département.
09:56Prends-la ici, Kid.
09:57D'accord.
10:01Retourne à la...
10:04Le voyageur...
10:05Nous sommes paralysés.
10:11Tu avais raison, Guru.
10:12Comme toujours.
10:14Et tu avais raison sur notre rencontre avant, Mr. Kid.
10:20Je vois que Miss Lane me rappelle.
10:24Oui, Miss Lane.
10:26Je suis Guthrie Seneca.
10:28L'homme qu'ils appellent le maître espion.
10:31Tu vois, tout ça a été une blague.
10:34Le Microdots a planifié, par chance,
10:37que tu viennes nous visiter.
10:40Tu vois, le gaz qui t'a paralysé est en effet notre arme secrète.
10:44Elle peut être mise n'importe où, sur n'importe quoi.
10:47Et elle est activée à la touche d'une main humaine.
10:51Malheureusement, nous n'avons pu en faire qu'une petite quantité.
10:56C'est pour ça que nous vous avons besoin.
10:58Et votre machine de déminéralisation.
11:01Je vous laisse imaginer comment nous la capturerons.
11:17Mr. Kid, tu m'entends ?
11:20Bien. Concentrez-vous avec moi.
11:23Je vais essayer de détruire la paralysis.
11:26Flamme du monde, flamme de mes jours,
11:29flamme de la purité, libérez-nous de ce mal.
11:40Qu'est-ce que c'est ?
11:41Ne bougez pas, encore.
11:44Non, vite.
11:45Allons-y.
11:56Allons-y, nous n'avons pas beaucoup de temps.
12:00C'est le labo.
12:03C'est Busbee.
12:05Et c'est le voyageur.
12:06Mais qu'est-ce qu'ils font ?
12:08C'est ça.
12:09C'est l'une des flammes de gaz dans le voyageur.
12:11Ils l'envoyeront à l'hôpital.
12:13Et la première fois que quelqu'un l'envoie,
12:15bouf, on l'envoie.
12:16C'est ça.
12:17Lizette, reste proche.
12:18Nous ne voulons pas te perdre.
12:20Je suis désolée, c'est aussi...
12:23Ne t'inquiète pas, nous ne laissons rien se passer.
12:26Parlez-en toi-même, John.
12:27Nous allons chercher Busbee d'abord.
12:40Attendez ici.
12:43Quoi ? Oh, mon dieu !
12:45J'ai hâte de vous voir.
12:48Pas d'utilité.
12:49Brisez le verre.
12:54Je relâche le slide.
12:56Quand Busbee tombe,
12:57prenez le voyageur.
12:58Et vite.
12:59Allons-y.
13:00Allons-y.
13:01Allons-y.
13:09Il est parti.
13:10L'alarme.
13:11Vérifiez les prisonniers.
13:15Il y a quelque chose de mal.
13:16Non, imbécile.
13:17Le panneau est fermé.
13:19Ouvre-le.
13:22Ils sont partis.
13:23Vérifiez les entrées et les sorties.
13:29Allons-y.
13:30Où est Miss Lane ?
13:31Et l'autre ?
13:33Oh, non.
13:34Ils sont disparus.
13:42Cherchez le laboratoire.
13:43Ils ne doivent pas s'échapper.
13:47Nous n'arriverons jamais à la voiture maintenant.
13:50Erica, Lizette, venez.
13:52Ce n'est pas utile.
13:53Où que ce soit, ils ne répondent pas.
13:56Je pensais que Mlle était en train de faire quelque chose.
14:04Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
14:05Bonjour.
14:06Contrôle central.
14:07Je viens.
14:08Ouvrez.
14:09Contrôle central,
14:10quel est votre message ?
14:11Ouvrez.
14:12Oui, quel est votre message ?
14:15Sir, vous avez découvert mon petit secret.
14:18J'y pensais tout au long.
14:20Vous étiez juste jaloux.
14:22Bien, quand je finirai avec vous, il n'y aura rien à être jaloux de.
14:25Non, vous m'éteignez.
14:33Ah, ici, Cherie.
14:34Non, c'est mon tour.
14:41Bullseye.
14:42Et ça me donne une idée.
14:44Je vais vous détruire.
14:46Allons-y.
14:47Où es-tu ?
14:48Je suis ici, Cherie.
14:50Mais j'ai peur que vous soyez tous séparés.
15:01Au revoir, Mlle.
15:02Je pense que vous pouvez revenir.
15:04Ils doivent être ici.
15:08Cherchez partout.
15:12Vous êtes peut-être tous séparés, mais nous sommes hauts et secs.
15:15A moins que...
15:16C'est une bonne chance.
15:18Bonjour, bonjour.
15:19Commande centrale.
15:20Entrez.
15:21Au revoir.
15:22C'est la commande centrale.
15:24Allez-y.
15:25Au revoir.
15:26C'est l'agent Clochard.
15:28Écoutez, attention.
15:29Ils vous ont trompé.
15:31Ils ne sont pas dans le laboratoire.
15:33Ils s'approchent de la salle de radar.
15:35Vite.
15:36Arrêtez-les.
15:37Au revoir.
15:38Message reçu.
15:39Bon travail.
15:40Merci.
15:41Merci.
15:42Merci.
15:43Merci.
15:44Message reçu.
15:45Bon travail.
15:46Agent Clochard.
15:47Au revoir.
15:53Attention.
15:54L'ennemi est rapporté en route vers la salle de radar.
15:58Arrêtez-les.
15:59Tout de suite.
16:00Pour pleurer.
16:01Comment ont-ils eu cette idée ?
16:03Je ne sais pas.
16:04Mais je ne me moque pas.
16:05Vite.
16:06Plus vite.
16:07Nous devons les arrêter.
16:08Arrêtez-les.
16:12Allons chercher le voyageur et Erika.
16:14Et alors, sortez de ce lieu.
16:16Bien.
16:17Allons-y.
16:27Allons-y, Busby.
16:28Et ne touchez pas à la flamme.
16:30Bien.
16:31Non, j'ai peur.
16:33Vos trucs ont éloigné tout le monde.
16:36Excepté moi.
16:38Mais alors, l'ennemi n'est jamais fou.
16:41Jamais, chérie.
16:43C'est ça.
16:44Bien.
16:45Couvrez-les pendant que j'appelle ces fous.
16:47Mais je n'ai pas de pistolet.
16:49Tiens.
16:50Prends le mien.
16:52Merci, Mr. Seneca.
16:54Je suppose qu'il y a toujours une première fois, même pour les ennemis.
16:59OK.
17:00Allons-y.
17:01Bien, Mr. Kid.
17:02Comment espérez-vous s'échapper ?
17:04Les entrées ont été fermées.
17:06Ne vous inquiétez pas.
17:07Nous allons les ouvrir.
17:08Avec ça.
17:10Commencez, Busby.
17:11Oui, monsieur.
17:26Ils sont là.
17:27Arrêtez-les.
17:28Arrêtez-les.
17:31OK, Guru.
17:32Faites ce que vous devez.
17:41Je l'ai eu.
17:47Le gaz.
17:48Ouvrez la voiture.
17:49Vite.
17:59Bien.
18:00C'est ça.
18:01Oui, monsieur.
18:02C'est vraiment ça.
18:04Erika.
18:06Vous savez, pendant une minute, j'ai pensé...
18:08J'ai pensé, bien sûr, que Lizette reviendrait.
18:10J'imagine que vous auriez aimé ça.
18:11Non.
18:12Je pense que je préfère l'ancienne Erika.
18:15L'ancienne ?
18:16Mais vous...
18:17Vous...
18:19Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
18:22Vous êtes un grand secretaire.
18:24Mais vous avez certainement beaucoup à apprendre sur les femmes.
18:55C'est bon.
18:56C'est bon.
18:57C'est bon.
18:58C'est bon.
18:59C'est bon.
19:00C'est bon.
19:01C'est bon.
19:02C'est bon.
19:03C'est bon.
19:04C'est bon.
19:05C'est bon.
19:06C'est bon.
19:07C'est bon.
19:08C'est bon.
19:09C'est bon.
19:10C'est bon.
19:11C'est bon.
19:12C'est bon.
19:13C'est bon.
19:14C'est bon.
19:15C'est bon.
19:16C'est bon.
19:17C'est bon.
19:18C'est bon.
19:19C'est bon.
19:20C'est bon.
19:21C'est bon.
19:22C'est bon.
19:23C'est bon.
19:24C'est bon.
19:25C'est bon.
19:26C'est bon.
19:27C'est bon.
19:28C'est bon.
19:29C'est bon.
19:30C'est bon.
19:31C'est bon.
19:32C'est bon.
19:33C'est bon.
19:34C'est bon.
19:35C'est bon.
19:36C'est bon.
19:37C'est bon.
19:38C'est bon.
19:39C'est bon.
19:40C'est bon.
19:41C'est bon.
19:42C'est bon.
19:43C'est bon.
19:44C'est bon.
19:45C'est bon.
19:46C'est bon.
19:47C'est bon.
19:48C'est bon.
19:49C'est bon.
19:50C'est bon.
19:51C'est bon.