• avant-hier
Transcription
01:00So taretomo ni kuraseru
01:05Iku !
01:06We are !
01:07Soro soro deppandana o yobareru no wa
01:11We are !
01:12Soshite saigo ni waratteru no wa
01:16We are !
01:17Nanimoka mo ushinattatte mirai wa nokatteru
01:21We are !
01:22Oh, Discovery Fate !
01:27NANIKA KOREAAA !
01:30C'est bizarre !
01:36C'est l'eau !
01:39C'est l'eau !
01:41C'est l'eau !
01:42Ici et là aussi !
01:43C'est trop d'eau !
01:44Pourquoi il y a du l'eau ici et là ?
01:47C'est juste un bateau d'eau.
01:49Qu'est-ce que tu racontes ?
01:50C'est normal que c'est un bateau d'eau !
01:53Pourquoi ça se passe comme ça ?
01:55L'eau veut dire qu'on ne peut pas faire de bonbons dans les onsen.
02:00Je ne peux pas entrer dans le bain...
02:04Je ne peux pas prendre le haut...
02:06Ce n'est pas que tu ne peux pas entrer dans le bâtiment, c'est que tu ne peux pas entrer dans l'eau...
02:09Tu es tellement déçue...
02:10C'est juste un bain, n'est-ce pas ?
02:12Juste ?
02:13Qu'est-ce que vous pensez d'un bain ?
02:15Je pense que c'est un bain, mais...
02:17L'eau n'est qu'une eau sur une autre eau !
02:21C'est une prophetie de la ville de l'eau.
02:23Le bain, qu'il y ait de fort ou de faible,
02:26qu'il y ait de fort ou de faible,
02:28qu'ils s'ennuient,
02:30s'ils s'éloignent ensemble, ils sont tous des frères !
02:32L'amitié entre les hommes et les femmes,
02:34c'est la paix dans le monde !
02:36Je ne peux pas croire qu'une personne sans connaissance
02:38puisse entrer dans le bain !
02:40Et en plus, je suis un fan du bain !
02:42Non, non, non, c'est pas vrai !
02:44T'es sérieuse, un fan du bain ?
02:46C'est pour ça que tu n'aimes pas les enfants !
02:49Je ne suis pas un enfant !
02:51Le goût de l'eau qui s'écoule après le bain...
02:55Eh bien, tu n'es pas un enfant !
02:58Ne me dis pas que je suis un enfant !
03:01En tout cas...
03:03Pourquoi est-ce qu'il n'y a plus d'eau ?
03:12Eldora-sama !
03:13Il est temps de vous voir !
03:16Ça fait longtemps !
03:17Hi no koro, Eldora-sama !
03:18Qu'est-ce qu'il y a ?
03:20Il y a eu un concert de Kaiser,
03:22donc j'ai voulu vous saluer.
03:24Comme toujours,
03:26votre chambre n'a pas changé du tout !
03:28Ah !
03:29Il y a un monstre de Kaiser !
03:30C'est trop cool !
03:31C'est génial !
03:32J'aimerais avoir ce genre de chambre !
03:34Ne me touche pas !
03:36D'accord...
03:38Il y a un brouhaha dans la ville.
03:40Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:42C'est bon ?
03:43Quoi ?
03:44Tu as salué, n'est-ce pas ?
03:46Je suis très occupée, allez-y.
03:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:52Ah !
03:53Je ne sais pas.
03:59Un bain misérable.
04:01Un bain électrique.
04:03Un bain du milieu.
04:04Un bain de lait.
04:05Un bain de l'éther.
04:06Alors !
04:07Il y a des différentes spécificités.
04:09Quoi ?
04:10Tu n'as jamais été au bain, n'est-ce pas ?
04:12Bien sûr.
04:13J'ai vu ça sur la télé,
04:15mais à Vienna City, il n'y pas d'énigmes.
04:18C'est quoi ce bain ?
04:20C'est la première fois que j'entends parler de l'eau dans cette ville.
04:22Peut-être que...
04:23C'est peut-être parce que l'Eldora est trop puissante.
04:26Ne dis pas des trucs bizarres !
04:28Si on entend ce qu'il a à dire, c'est terrible !
04:30Il y a des rumeurs qui disent que l'on s'en va à l'Institut d'Este pour s'occuper de sa beauté.
04:35Il n'y a rien à faire alors qu'il y a tout ce brouhaha.
04:38Pour l'Eldora, l'eau n'a rien à voir avec l'eau.
04:41Il n'y a rien à faire.
04:43Il n'y a rien à faire.
04:45Il n'y a rien à faire.
04:47Il n'y a rien à faire.
04:49Il n'y a rien à faire avec l'eau.
04:51Est-ce que l'Eldora est un des ancêtres de la ville ?
04:54Oui, c'est ça.
04:59Charo !
05:00Tiger ?
05:02Est-ce que tu entends ? L'eau est en eau.
05:05Peut-être qu'il y a eu quelque chose avec les monstres dans l'eau.
05:10Les monstres dans l'eau ?
05:11Oui.
05:12Toutes les températures de l'eau sont basées sur l'énergie de ces monstres.
05:18Où sont les monstres ?
05:20Au fond de cette montagne.
05:24Bon, allons-y !
05:26Quoi ? C'est loin ?
05:28Allons-y, Charo.
05:29On ne peut pas laisser les monstres dans cette ville.
05:32Elenth ! Tu es vraiment une bonne personne !
05:35Tiger !
05:37Je sais, je sais !
05:39Il n'y a pas autre choix.
05:40C'est décidé ! On va chercher les monstres !
05:48Tamazo, qu'est-ce que tu as ?
05:50Des oeufs ! Je vais faire des oeufs à l'eau !
05:54Tu aimes bien les oeufs à l'eau ?
05:56J'ai vu des oeufs à l'eau dans cette ville.
05:59Les oeufs à l'eau ont des possibilités inoubliables !
06:02Des possibilités inoubliables ?
06:04Imaginez !
06:06Des oeufs à l'eau et des salades !
06:10Les oeufs à l'eau sont parfaits !
06:12Les oeufs à l'eau sont les meilleurs !
06:15Tamazo !
06:17Tamazo ! Îtes-toi croyant du sourire !
06:19Tamazo...
06:22Tamazo !
06:24Tu ne sais vraiment rien des oeufs à l'eau !
06:26Oeufs !
06:27Les oeufs sont du roi magilan !
06:29Des attrapes ! Des oeufs au soja !
06:33C'est l'année !
06:35Les oeufs sont les oeufs à l'eau !
06:37J'aime mes oeufs à l'eau !
06:39En plus, je fetche la mushrooms !
06:42Les oeufs à l'eau sont handles d'or !
06:45D'oueufs de soie !
06:46C'est pas bon.
06:47C'est bon de manger avec des oeufs.
06:49C'est bien de manger avec des oeufs.
06:51Bon sama-sama !
06:53C'est bon de manger avec des oeufs !
06:55Allez, c'est bon !
06:56Mais c'est pas bon !
06:57Bon sama-sama !
06:59Oh !
07:01C'est bon !
07:03C'est bon !
07:10C'est pas pareil que le premier.
07:12Je te dis, c'est pas pareil.
07:14Hein ?
07:15Attendez un instant, vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ?
07:20Vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ?
07:22Je suis venu sur la montagne parce qu'on m'a dit qu'il y avait un chemin sur cette montagne.
07:26Quoi ? Tu ne sais pas où se trouve l'immortalité ?
07:29C'est un secret, c'est l'immortalité !
07:31Si je le savais, je ne serais pas un immortalité !
07:33C'est pas vrai...
07:36Hé, hé ! Tu ne me considères pas comme un imbécile ?
07:39Non, je ne te considère pas comme un imbécile.
07:40Tu penses que je suis un imbécile ? Je ne suis pas un imbécile, je ne suis pas un imbécile !
07:43Tu penses que je suis un imbécile ?
07:46Je n'ai pas envie de marcher, j'ai faim.
07:50Pour le moment, il y a des oeufs de tamazou.
07:53Hé, hé ! Tu vas m'enlever mon sac !
07:55J'ai faim, j'ai faim.
08:01Il reste un oeuf...
08:03C'est un oeuf que Tama a apporté !
08:04On mange beaucoup de tamazou, non ?
08:09J'ai eu de l'oeuf !
08:10J'ai eu de l'oeuf !
08:12J'ai eu de l'oeuf !
08:12J'ai eu de l'oeuf !
08:13Allez, tout le monde ! Arrêtez !
08:15J'ai eu de l'oeuf !
08:20Vous ne pouvez pas comprendre ?
08:22Vous dites que c'est à cause de moi ?
08:23Mais c'est vrai !
08:25Vous m'avez emmenée ici sans savoir où aller !
08:27Je n'ai plus besoin d'un onsen !
08:30C'est pour ça que les filles...
08:32Je suis une fille !
08:33Hé !
08:35C'est quoi ce bruit ?
08:40Un entrée à l'intérieur !
08:44Une entrée à l'intérieur !
08:59Ils sont venus !
09:00Ils sont arrivés !
09:04Regarde !
09:05Un monstre !
09:06Un monstre !
09:07Un monstre !
09:08Un monstre !
09:08Un monstre !
09:08Un monstre !
09:09Les trois qui sont tombés dans le test de l'entrée de la Guilde ont vu...
09:11Le test de la monstre en fumée !
09:30Le charmand d'Ars en fait...
09:32Il devrait y avoir un feu qui brûle ici !
09:34Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:39Ah !
09:43Il était là-bas !
09:48On ne peut pas le connecter à la D-Gear, donc on a cherché !
09:54Hey !
09:55Il a l'air de mal.
09:57Quoi ?
09:58C'est l'entrée de la Guilde !
09:59Allez, vite !
10:00Non, c'est à Tiger !
10:02Je n'ai jamais entendu parler d'un monstre respirant !
10:05Mais c'est le même monstre !
10:06Allez, vite !
10:09Il est là-bas !
10:10Il est déjà là-bas ?
10:12Quoi ?
10:14Il est là-bas !
10:24Il a bougé !
10:25Lesu, le charmand a des effets non-sociaux !
10:27Si on lui donne des sacs non-sociaux,
10:29il pourra vieillir !
10:31Bon, retiens-nous !
10:34Garnet !
10:35Sorry, but not today.
10:38Bon, on va y aller !
10:40Oui !
10:42Garnet-sama ! Attendez ! Garnet-sama !
10:49Quoi ? Tu es venu me saluer, non ?
10:52C'est ça !
10:54Je sais tout !
10:56Tout ?
10:57Tout.
11:28C'est bon ?
11:30Hein ? C'est pas vrai ?
11:32Bien sûr que non !
11:34C'est pour faire dormir Salamander.
11:37On peut dire que c'est une enfermement.
11:39Avec ça ?
11:40Pourquoi tu l'as laissé dormir ?
11:42Salamander ressent l'angoisse.
11:45Si on continue comme ça, il va s'envoler,
11:47l'eau va s'éteindre,
11:48et la ville va mourir.
11:50L'eau est revenue !
11:52Même si on l'ouvre,
11:53si on ne le mange pas,
11:55il ne se réveillera pas.
11:58Allons l'ouvrir.
12:02Qu'est-ce qu'il y a ?
12:03Je crois que je l'ai fait.
12:10Il se sent bien !
12:11Oui, c'est bien.
12:14Oh !
12:15L'eau est revenue !
12:23C'est génial !
12:24C'est comme ça qu'il faut sortir.
12:26Allons se basser.
12:28Je vais trouver l'eau pour vous.
12:31Oh !
12:32Salut, Tiger !
12:33Venez dans notre bain.
12:35C'est très chaud !
12:38C'est trop tôt pour les héros.
12:41Mais c'est très chaud.
12:43Ne prenez pas l'eau,
12:44ne prenez pas l'eau,
12:45ne prenez pas l'eau !
12:46Allez-y !
12:47C'est chaud !
12:50C'est un bain à roue !
12:53Tiger !
12:55C'est un onsen qui va vous nettoyer.
12:58C'est trop beau !
12:59Allez-y !
13:02Je suis très occupé.
13:13Bon appétit !
13:16Oh !
13:17C'est très bon !
13:18C'est très bon !
13:21Ah !
13:22Mais il y a l'eau qui va venir.
13:25C'est le bain de l'honneur,
13:27pas de l'eau.
13:28Il n'y a pas d'eau ici.
13:30On ne peut pas prétendre
13:32que c'est un bain de l'honneur.
13:34Non, c'est le bain d'honneur !
13:36Ne soyez pas bête.
13:38À tout le monde !
13:40Oh !
13:42Tiger, tu vas bien ?
13:45Les onsen des humains ne sont pas stupides.
13:49Kyoro !
13:52Les onsen des humains ?
13:54A l'origine, il n'y avait qu'un onsen qui fonctionnait pour les dragons.
13:59Les gens qui ont appris de l'expérience de Kyoro sont venus chaque fois pour construire de nouveaux onsen.
14:06Chaque fois qu'ils ont construit de nouveaux onsen, la ville de Geyser a changé.
14:12Ils se battaient pour choisir le meilleur onsen.
14:17La construction continue.
14:24Salamander n'est pas là !
14:26C'est trop tard.
14:30Où es-tu ?
14:32A l'onsen de Geyser.
14:33Salamander est en route.
14:35Arrête-le avant qu'il ne rentre dans la ville !
14:42Il est là !
14:43Salamander est très en colère !
14:44Pourquoi ?
14:45Si on continue comme ça, il va nous tuer !
14:49Il n'y a qu'à le faire.
14:51Attends un moment, Tiger. Il doit y avoir une raison.
14:54Mais regarde là-bas !
14:58Relance !
15:00Agdral !
15:05Les onsen !
15:11Onsens à l'arrière !
15:17Onsens à l'arrière !
15:20Onsens à l'arrière !
15:22Onsens à l'arrêt !
15:29Go, Tiger !
15:35Il est impossible !
15:41Raaaaaah !
15:43Ha !
15:45Waaaaaah !
15:47Raaaaaaah !
15:50Taiga !
15:52Huuuuh ! Je ne vais pas t'en ...
15:54Prends ça !
15:55Fourrage !
15:57Aaaah !
16:08Ils vont y retourner ?
16:09C'est un monstre qui a refroidi l'eau ?
16:12C'est toi qui l'a tué ?
16:14Oui, c'est moi !
16:16Qu'est-ce que tu fais là ?
16:18L'eau est rentrée dans l'eau !
16:21Tiger, tu n'as rien à faire avec cette ville !
16:24Je...
16:25Je n'ai rien à faire avec cette ville !
16:27Charo !
16:28Tiger pense beaucoup plus à cette ville qu'à tout le monde !
16:31Vous pensez vraiment à cette ville ?
16:35Regardez !
16:36L'eau n'est pas en train de s'éteindre sur l'eau !
16:39Qu'ils s'ennuient,
16:41s'ils s'éteignent ensemble,
16:43ils peuvent s'amuser !
16:47C'est nous qui avons détruit l'eau, non ?
16:52On n'a pas détruit l'eau !
16:55Encore une fois, on va rentrer dans l'eau !
17:04On n'a pas détruit l'eau !
17:06On a détruit l'eau et on a détruit l'eau !
17:08On ne va pas rentrer dans l'eau !
17:24Un Allmander ! Encore un !
17:26C'est bon ! Sortez !
17:27Attendez !
17:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:30Tu ne veux pas combattre ?
17:31Est-ce qu'il a évolué ?
17:33Hein ?
17:51Ouais ! L'Onsen est de retour !
17:55Salamander a évolué en Ingrid !
17:58Ace, pourquoi est-ce que tu es là ?
18:00Je ne sais pas, mais c'est ce que j'ai senti.
18:03C'est incroyable !
18:04Je ne m'attendais pas à l'évolution de Salamander et d'Ingrid !
18:10C'est grâce à vous que je suis là !
18:12Merci d'avoir protégé l'Onsen !
18:17Eldora-sama !
18:18Allons dans l'Onsen !
18:20Oui, allons-y !
18:25Allez, on va se baigner !
18:28Allez, on va se baigner !
18:30Oui, on va se baigner !
18:31Tu as bien saigné !
18:33Hein ?
18:36Tu pensais que j'étais une fille ?
18:39Oui !
18:40Je sais ! C'est ce que j'ai pensé au début !
18:42Quoi ?
18:43Mais ce n'est pas important !
18:45J'ai bien compris ta passion !
18:47Merci !
18:50Je suis toute seule !
18:52Vous riez aussi, Eldora-sama ?
18:54Bien sûr !
18:56L'Onsen est essentiel pour les gens de Geyser.
19:00Si tout le monde est heureux, je serai heureuse aussi.
19:03Hein ?
19:04C'est le fils du roi.
19:06Il s'appelle Ace, n'est-ce pas ?
19:08Tu connais le roi ?
19:10Oui.
19:11J'ai bien compris sa passion pour les monstres.
19:15Ace ressemble beaucoup au roi.
19:17Eldora-sama !
19:18Qu'est-ce qu'il y a ?
19:19Il y a un problème !
19:20Retournez tout de suite !
19:26C'est délicieux !
19:27C'est vraiment délicieux !
19:29C'est pour ça qu'on vit !
19:33Allons-y de nouveau !
19:34C'est vrai !
19:35Oui !
19:36C'est triste de partir de cette ville, mais je reviendrai !
19:39Quoi ?
19:40Je vais aussi !
19:41C'est bien d'être avec vous !
19:43Allons à l'extrême !
19:46Quoi ?
19:47Vraiment ?
19:48Si c'est le cas, où allons-nous ?
19:50J'ai hâte !
19:52Allons à l'extrême !
19:56Allons-y ensemble !
19:57Arrêtez de pleurer !
20:04Garnet ?
20:05Est-ce qu'il y a Charo ?
20:06Oui !
20:07Le roi de l'arbre s'est tombé, et c'est terrible pour Livria !
20:11Quoi ?
20:12Livria ?
20:14C'est ma ville.
20:17C'est ta ville ?
20:27C'est pas possible !
20:28C'est pas possible !
20:29C'est pas possible !
20:30C'est pas possible !
20:31C'est pas possible !
20:32C'est pas possible !
20:33C'est pas possible !
20:34C'est pas possible !
20:35C'est pas possible !
20:36C'est pas possible !
20:37C'est pas possible !
20:38C'est pas possible !
20:39C'est pas possible !
20:40C'est pas possible !
20:41C'est pas possible !
20:42C'est pas possible !
20:43C'est pas possible !
20:44C'est pas possible !
20:45C'est pas possible !
20:46C'est pas possible !
20:47C'est pas possible !
20:48C'est pas possible !
20:49C'est pas possible !
20:50C'est pas possible !
20:51C'est pas possible !
20:52C'est pas possible !
20:53C'est pas possible !
20:54C'est pas possible !
20:55C'est pas possible !
20:56C'est pas possible !
20:57C'est pas possible !
20:58C'est pas possible !
20:59C'est pas possible !
21:00C'est pas possible !
21:01C'est pas possible !
21:02C'est pas possible !
21:03C'est pas possible !
21:04C'est pas possible !
21:05C'est pas possible !
21:06C'est pas possible !
21:07C'est pas possible !
21:08C'est pas possible !
21:09C'est pas possible !
21:10C'est pas possible !
21:11C'est pas possible !
21:12C'est pas possible !
21:13C'est pas possible !
21:14C'est pas possible !
21:15C'est pas possible !
21:16C'est pas possible !
21:17C'est pas possible !
21:18C'est pas possible !
21:19C'est pas possible !
21:20C'est pas possible !
21:21Les adversaires sont aussi des amis !
21:24A l'avenir, bon voyage !