Ep 18
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Mata mi, sena mi
00:00:30Lina, sé buena chica, sé que estás cansada y hambrienta
00:00:35Ve por comida
00:00:37¿Le estás dando órdenes a tu hermano mayor?
00:00:40¿Hermano? ¿Puedes traer comida?
00:00:46¡Ya cállate! ¡Y espera aquí!
00:00:51Lina, Leon traerá tu comida
00:00:54¡Vámonos! ¡Ey, espera! ¡No! ¡Ay, no!
00:00:57¡No! ¿Hambrienta?
00:01:01¿En dónde estará Leon?
00:01:06¿Ah?
00:01:15¿Do Hyun?
00:01:25¿Shin Seji?
00:01:27Siento el retraso
00:01:31Oligin
00:01:33Vámonos
00:01:42¿A dónde?
00:01:47Huyamos
00:01:48A cualquier parte
00:01:50Lejos de los recuerdos
00:01:54Vámonos de esta casa
00:01:58Irnos
00:01:59¿A dónde?
00:02:01Tomaremos un tren
00:02:02¿Un tren?
00:02:07Pero no tengo dinero
00:02:09Pero...
00:02:12No tengo dinero ahora
00:02:17Yo sí tengo
00:02:21Yo tengo un poco
00:02:23La tarjeta de Chado Hyun
00:02:29Bien
00:02:35¿Bien?
00:02:36Vámonos
00:02:37A donde sea
00:02:39León
00:02:50¿León?
00:02:51Shin Seji ha venido
00:02:52Saldré un rato
00:02:53Tranquilo
00:03:04No estoy en peligro
00:03:06No estoy en peligro
00:03:06Sé muy bien la forma
00:03:07En que voy a manejar a Shin Seji
00:03:09¿Alguna vez te dije esto?
00:03:17Seji
00:03:17Es la cicatriz más vulnerable
00:03:20De la psique de Chado Hyun
00:03:22Esa cicatriz
00:03:25Es profunda
00:03:27Como la mía
00:03:28Ahora
00:03:30Miraré de cerca
00:03:32La cicatriz de Chado Hyun
00:03:33Creo
00:03:36Que se puede decir que
00:03:39Será como mirar la mía
00:03:42¿A dónde iremos?
00:03:44Escoge un sitio
00:03:45Desde este momento
00:03:47Tú ordenas
00:03:52Seji
00:03:55¿Qué?
00:03:57Cuando nos conocimos
00:03:59¿Por qué no dijiste que me conocías?
00:04:04Me reconociste
00:04:05¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:04:10Yo no quería
00:04:11Que tú recordaras tu doloroso pasado
00:04:15Quería que eligieras
00:04:20Sin tenerme en tus recuerdos
00:04:23Lo recuerdas todo, ¿cierto?
00:04:35¿Y eso tú...
00:04:36¿Cómo lo sabes?
00:04:38Bueno, por algo
00:04:39Compartí mis recuerdos con ese sujeto
00:04:43¿Compartir tus recuerdos?
00:04:45¿Hablas de ti, Do Hyun?
00:04:47Ya te dije
00:04:48No lo nombres frente a mí
00:04:51Ni siquiera es su verdadero nombre
00:04:55Pero...
00:04:56¿Tú lo supiste todo el tiempo?
00:05:00¿Y Chado Hyun
00:05:01También lo sabía?
00:05:04Pues claro
00:05:04Después de descubrir la razón
00:05:08Por la cual él vivía como Chado Hyun
00:05:10Se fue
00:05:12Por culpa de un shock
00:05:15¿Por qué?
00:05:19¿Cuál fue
00:05:20La razón para que él viviera
00:05:22Como Chado Hyun?
00:05:24¿Qué más?
00:05:26¿Por qué?
00:05:27Del
00:05:36¿Qué más?
00:05:38¿Hasergése?
00:05:38¿Qué más?
00:05:39Tú fuiste quien
00:05:58Inició el fuego hace 21 años
00:06:09¿Tú eres quien lo hizo?
00:06:37¡Jun-Jun!
00:06:38¡Jun-Jun!
00:06:45Papá, no lo lastimes
00:06:47¡Jun-Jun!
00:06:56¿Estás despierto?
00:06:59¿Qué fue lo que hiciste?
00:07:01¿En serio prendiste el fuego?
00:07:04¿El fuego?
00:07:05Cargamos, el fuego se esparcirá
00:07:11Vámonos de aquí, hijo
00:07:12Papá, ¿qué hay de Do-Jun?
00:07:16Tenemos que llevárnosla
00:07:18Por favor, sálvala del fuego
00:07:21Papá, sálvala
00:07:31Por favor, tome al niño
00:07:33Iré tras ustedes
00:07:35¡Jun-Jun!
00:07:36¡Jun-Jun!
00:07:47¡Rápido!
00:07:48¡Rápido!
00:07:50¡Rápido!
00:07:53¡Hay mucho humo!
00:07:55¡Por favor!
00:07:56¡Ribosón!
00:07:57¡Pasa pesado!
00:07:59¡Rápido! ¡Vámonos aquí!
00:08:01¿Qué va alguien adentro?
00:08:03¡Su padre está adentro!
00:08:04¡Cuida al niño! ¡Voy a entrar por él!
00:08:06¡Por aquí!
00:08:07¡Niño!
00:08:09¡Venga!
00:08:11¡Niño! ¡Despierta!
00:08:12¡Niño! ¡Niño!
00:08:16¡Niño! ¡Niño!
00:08:19¡Niño! ¡Niño! ¡Despierta ya!
00:08:23¡Niño!
00:08:24¿Estás despierto?
00:08:26¿Cómo te llamas?
00:08:27¿Me estás escuchando?
00:08:29Niño, ¿cuál es tu nombre?
00:08:33¿No puedes hablar?
00:08:35¿Ah?
00:08:36Cha...
00:08:37¿Ya?
00:08:39Dohyeon...
00:08:44Dohyeon...
00:08:46¿Qué dices?
00:08:47Me llamo...
00:08:51Cha...
00:08:51Dohyeon...
00:08:53Yo fui...
00:08:57Es mi culpa...
00:08:59Dohyeon...
00:09:07¡Chadohyeon!
00:09:10¡Chadohyeon!
00:09:11¡Chadohyeon!
00:09:11¡Chadohyeon!
00:09:11Antes que tu padre...
00:09:17...perdiera la conciencia, dijo...
00:09:20¡Dohyeon!
00:09:22Cuando llegó ahí...
00:09:23...la niña había desaparecido...
00:09:27Vamos a ver si hay más gente...
00:09:35¡Desalojen la zona!
00:09:37¡Por favor!
00:09:38¡No estorben!
00:09:39Después de que sucedió el incidente...
00:09:42...recibí una carta de una amiga de Min Su Yun...
00:09:45...pedía que no la buscáramos...
00:09:47...que ella se encargaría de criarla...
00:09:50¡Chadohyeon!
00:09:56¡Chadohyeon!
00:09:58¡Chadohyeon!
00:10:00¡Chadohyeon!
00:10:00¡Chadohyeon!
00:10:00¡Chadohyeon!
00:10:02¡Chadohyeon!
00:10:03¡Chadohyeon!
00:10:04¡Chadohyeon!
00:10:05¡Chadohyeon!
00:10:06¡Chadohyeon!
00:10:07¡Chadohyeon!
00:10:08¡Chadohyeon!
00:10:09¡Chadohyeon!
00:10:10Dohyun
00:10:14Muy bien
00:10:27Ya olvídalo
00:10:29El fuego
00:10:30Lo que hizo tu padre
00:10:32Tu nombre
00:10:35Ya olvida esa niña
00:10:37Bien
00:10:43Desde ahora
00:10:45Eres Shadow Hyun
00:10:47Único heredero de Semu Jin
00:10:50Shadow Hyun
00:11:01Yung Jung creyó
00:11:03Que pereciste en el fuego
00:11:05Y por desesperación y culpa
00:11:09Él te creó
00:11:09Te convertiste en otra
00:11:11Personalidad
00:11:13Y Nana
00:11:15No era una nueva personalidad
00:11:20Sino yo cuando tenía siete años
00:11:25Desde los siete años
00:11:26Nana está dentro de él
00:11:28Y fue así hasta que volvió a verte
00:11:31Por esa razón
00:11:34Él ignoraba
00:11:35Que ella existía
00:11:36¿El incendio
00:11:42Lo hiciste por mí?
00:11:47Fue para salvarte
00:11:49Pude morir ese día
00:11:50Pero viviste
00:11:53Por fortuna
00:11:55Fue por mi culpa
00:12:01Dohyun inició
00:12:06Ese fuego
00:12:08Por mi causa
00:12:09Ahora que lo pienso
00:12:15Es posible
00:12:17Que tu corazón
00:12:19Se haya hecho añicos
00:12:20En ese entonces
00:12:21Yung Jung
00:12:24Pega conmigo
00:12:26Yung Jung
00:12:28Desde ahora
00:12:29Eres Dohyun
00:12:31Shadow Hyun
00:12:32No
00:12:32¡Papá!
00:12:39No le pegues a Dohyun
00:12:42No me lastimes
00:12:44Lo siento mucho
00:12:46Me llamo Shadow Hyun
00:12:47Jung
00:12:48Ya
00:12:49Vamos a jugar
00:12:50Shadow Hyun
00:12:53Shadow Hyun
00:12:55Es mi culpa
00:12:58¡Es mi culpa!
00:12:59¡Es mi culpa!
00:13:12Y fue así
00:13:18Que me creaste
00:13:19Yo salvé
00:13:23A esa niña
00:13:24Yo la salvé
00:13:29Yo lo hice
00:13:33Me llamo
00:13:37Shadow Hyun
00:13:40Y fue por mi
00:13:57Que Dohyun
00:14:03Desarrolló esta enfermedad
00:14:05¿Dices
00:14:06Que yo lo estropee todo?
00:14:20¿Quién es?
00:14:21Hola amigo
00:14:22Soy yo
00:14:23Alex
00:14:24¿Alex?
00:14:28¿Alex?
00:14:29¿Este bastardo
00:14:35Sigue con vida?
00:14:39Hay un tipo
00:14:40Que me pregunta por ti
00:14:42Está fastidiándome
00:14:45Sigue agitando
00:14:48500 mil
00:14:48Delante de mí
00:14:49Quiere una junta
00:14:52Sucede que necesito
00:14:54El dinero ahora
00:14:55Y pensé
00:14:56En darte una oportunidad
00:14:57Deberíamos vernos
00:14:59¿En dónde te encuentras?
00:15:04500 mil
00:15:05Sí
00:15:05Es correcto
00:15:06¿Sobre qué bases?
00:15:09Dice tener
00:15:10Información confidencial
00:15:11Sobre Shadow Hyun
00:15:12Y desea venderla toda
00:15:14Según insiste
00:15:16Es una bomba nuclear
00:15:18Si dudamos
00:15:20Amenaza con dárselo a la prensa
00:15:22Este amigo Alex
00:15:25Es divertido
00:15:26En serio
00:15:26Había una razón
00:15:28Por la que nos costó
00:15:29Encontrarlo
00:15:30¿Y cuál es la razón?
00:15:31Ah
00:15:32Viene de una buena escuela
00:15:33Pero acumuló
00:15:35Una gran deuda de juego
00:15:36Y ahora lo está persiguiendo
00:15:38La mafia
00:15:38Regresó a Corea
00:15:40Hortadillas
00:15:40Y ahora
00:15:41Anda rondando de nuevo
00:15:42Los casinos
00:15:43¿Por eso necesita
00:15:48500 mil?
00:15:49Sí
00:15:49Señor
00:15:51¿Qué va a hacer?
00:15:54Negociar el monto
00:15:55A 10 mil
00:15:56Y enviarle un 10%
00:15:57Y si recibimos
00:15:58La información
00:15:59Entonces le daremos
00:16:00El resto
00:16:01No puedo aceptar
00:16:03Esa cantidad
00:16:04No pueden comprar
00:16:06Esa información
00:16:07Con tan poco
00:16:08Si yo abro la boca
00:16:13Las acciones
00:16:14De Seun Yin
00:16:15Caerán 50%
00:16:16Dígaselo al presidente
00:16:19Y llámeme de nuevo
00:16:22Ah
00:16:24Y como le mencioné
00:16:27No tiene mucho tiempo
00:16:29¿Y este Alex?
00:16:32¿Quién es?
00:16:34Ya verás
00:16:35Solo es un parásito
00:16:37Que ha chantajeado
00:16:39A Jung Jung
00:16:40Desde la secundaria
00:16:41Los parásitos
00:16:53Como él
00:16:53Deben eliminarse
00:16:55Antes de que se reproduzcan
00:16:57Lo he dejado
00:16:59Vivir mucho
00:17:00Es peligroso
00:17:20Así que quédate aquí
00:17:21No voy a tardar
00:17:23No, tú debes quedarte
00:17:25Aquí en el auto
00:17:25Déjame conocerlo
00:17:28Antes que tú lo veas
00:17:30¿Por qué lo haces?
00:17:33¿No eras la médico
00:17:34O asistente de Cha Do Hyun?
00:17:35¿Lo olvidaste?
00:17:36No vas a enojarte
00:17:37O usar violencia
00:17:38O arruinar la reputación
00:17:39Del otro
00:17:40Mi contrato con Do Hyun
00:17:42Terminó
00:17:43Pero el contrato
00:17:44Contigo sigue en pie
00:17:45Aún tiene efecto
00:17:47¿Bien?
00:17:51No me importa
00:17:53Entraré
00:17:54¡Espera!
00:17:57Dijiste que harías
00:17:58Lo que dijera
00:17:58¡Demonios!
00:18:03¡Rayos!
00:18:06Si él te lastima
00:18:08Voy a matarlo
00:18:10Con mis propias manos
00:18:11Bien
00:18:11Llamaré
00:18:13¡Demonios!
00:18:14¡Demonios!
00:18:15¡Demonios!
00:18:16¡Demonios!
00:18:17¡Demonios!
00:18:18¡Demonios!
00:18:19¡Demonios!
00:18:20¡Demonios!
00:18:21¡Demonios!
00:18:22¡Demonios!
00:18:23¡Demonios!
00:18:24¡Demonios!
00:18:25¡Demonios!
00:18:26¡Demonios!
00:18:27¡Demonios!
00:18:28¡Demonios!
00:18:29¡Demonios!
00:18:30¡Demonios!
00:18:31¡Demonios!
00:18:32¡Demonios!
00:18:33¡Demonios!
00:18:34¡Demonios!
00:18:35¡Demonios!
00:18:36¡Demonios!
00:18:37¡Demonios!
00:18:38¡Demonios!
00:18:39¡Demonios!
00:18:40¡Demonios!
00:18:41¡Demonios!
00:18:42Disculpe, señor Alex.
00:19:12Señor Alex, no me gustan los lugares oscuros.
00:19:33Al parecer a usted le gustan. Es un lindo toque.
00:19:42Una nueva cara. ¿Y quién eres?
00:19:45Ah, sí. Soy la asistente de Shadowhyun y algo importante surgió. Así que vine en su lugar.
00:19:53Muy bien. Iré al grano.
00:19:57¿Cuánto está dispuesto a pagarme?
00:20:00Él no especificó una cantidad.
00:20:05¿Cuánto necesita, señor Alex?
00:20:08Jackie Yun ofreció 500 mil dólares.
00:20:12Así que duplícalo.
00:20:14Un millón.
00:20:16¿Un millón de dólares?
00:20:21Comienzo a cambiar de parecer.
00:20:24Si tú haces tu parte, lo dejaré por la mitad de eso.
00:20:27Dije que no me enojaría.
00:20:37¡Rachos!
00:20:39No voy a usar la violencia.
00:20:42¡Rachos! ¡Rachos!
00:20:47Y dije que no iba a arruinar su reputación.
00:20:50¡Rachos!
00:20:52¡Rachos!
00:20:57No sé.
00:20:58¿Qué quiere decir con que haga mi parte?
00:21:01No finjas. Tú eres de mi tipo.
00:21:05Recibo el dinero de Jackie Yun.
00:21:07Y nos llevaremos bien.
00:21:09¿Entiendes?
00:21:10No se acerque.
00:21:19¿Eh?
00:21:19No se acerque.
00:21:23¡Arto! ¡Arto! ¡Arto!
00:21:25¡Arto!
00:21:33¡Maldición! ¡Demonios!
00:21:35¡Eres una mierda!
00:21:39¡Ya!
00:21:40¡Es inútil hablar con usted!
00:21:43¡Largo de aquí!
00:21:45¡El jefe Ann ya viene!
00:21:47Así que mejor váyase.
00:21:53Ya estoy harto.
00:21:56No voy a arruinar su reputación.
00:21:59Aunque eso ya no me importa.
00:22:05Tocaste a mi mujer.
00:22:22¿Quieres morirte, no?
00:22:24¡Ya sé qué!
00:22:25Mis golpes...
00:22:27...me están ayudando a recordar.
00:22:33¡Ah!
00:22:35¡Ah!
00:23:03¡Detente!
00:23:04¡Ya basta!
00:23:12¡Lo vas a matar!
00:23:13¡Dije que ya basta!
00:23:15¡Ya basta!
00:23:16¡Ya basta!
00:23:17¡Déjalo!
00:23:19¡Ya basta!
00:23:20¡Vuelve en ti ahora!
00:23:21¡Ahora!
00:23:21¡Ah!
00:23:35¡Ay!
00:23:37¡Ah!
00:23:38¡Ah!
00:23:38¡Ah!
00:23:39¡Ah!
00:23:39¡Ah!
00:23:44¿Estás bien, Ole Jean?
00:24:07¿Se encuentran bien?
00:24:14Sobre la curación, le enviaré la cuenta al jefe Ann
00:24:22Será algo costosa, te lo advierto
00:24:25Reconociste bien tu nombre
00:24:31Grité, Shadowhun, sal ya
00:24:33Y reaccionaste de inmediato
00:24:39¿Y tú...
00:24:40¿Lo recuerdas todo?
00:24:44¿Sobre qué?
00:24:49Sobre el nombre
00:24:51Shadowhun
00:24:53Lo lamento
00:25:03Lo lamento
00:25:17No era mi intención robar tu nombre
00:25:21Shadowhun
00:25:28Cuando tú me llamas por ese nombre
00:25:31Se siente bien
00:25:36No quiero
00:25:47No quiero
00:25:47Que sientas pena y arrepentimiento hacia mí
00:25:52Aún no está completo, pero de eso que recordé
00:25:58Había recuerdos horribles
00:26:04Pero también había buenos
00:26:07En los buenos
00:26:12Estaba
00:26:13Mi madre adoptiva
00:26:16Salvándome de ese fuego
00:26:17Y también
00:26:20El verte cada noche a las diez
00:26:27Cuando era solo un niño
00:26:32Entonces yo no tenía a nadie de quien depender
00:26:38Cuando fui abandonada en aquel frío, escalofriante y oscuro sótano
00:26:44Que tú arriesgaras cada noche para visitarme
00:26:51Fue lo que me salvó
00:26:53Y mi esperanza
00:26:56Fui capaz de sobrevivir
00:27:01Por tu causa
00:27:02Mientras yo te esperaba
00:27:04Yo podía resistir
00:27:07La razón por la que no enloquecí
00:27:13Quizá
00:27:16Fue gracias a tu ayuda
00:27:22Lamento
00:27:36Que tu mente
00:27:41Se hiciera pedazos
00:27:44Sé lo duro que luchaste
00:27:50Con tus personalidades
00:27:52Solo para proteger mi nombre
00:27:56Sé que ha sido muy difícil para ti
00:28:00Así que yo
00:28:04Te lo obsequio
00:28:06Como un regalo
00:28:08Si alguien
00:28:14Te preguntara quién eres
00:28:17O cómo te llamas
00:28:18Contéstale
00:28:19Shadowhun
00:28:22Como siempre lo has hecho
00:28:24Si alguna vez te llamo Perry Park
00:28:31Quiero que te enojes
00:28:34Y luego
00:28:34Y luego acláralo
00:28:35Que tú eres Shadowhun
00:28:37Espero
00:28:43Que esos ojos que ahora veo
00:28:49Y ese rostro que miro
00:28:54Pertenezcan
00:29:00Como siempre ha Shadowhun
00:29:05Estarán
00:29:07Amigos
00:29:09¿verdad?
00:29:10Amigos
00:29:11Si
00:29:12Me
00:29:13Sol
00:29:13No, no, no, no, no, no.
00:29:25No, no, no.
00:29:33¡Gracias por ver el video!
00:30:03¡Gracias por ver el video!
00:30:34Y Chado Hyun, tampoco te enfermes.
00:30:39Ya no tengas más pesadillas.
00:30:41Y tampoco, Do Hyun, no llores por las noches.
00:30:46No te preocupes por mí.
00:30:50Do Hyun, tampoco te preocupes por mí.
00:30:54¡Gracias por ver el video!
00:31:04¡Gracias por ver el video!
00:31:32Cielos
00:31:35¡Uy! ¡Qué cansado estoy!
00:31:40¿Y este vendaje?
00:31:42Pero qué raro
00:31:43¡Ay, excelente!
00:31:46Vuelo el vino hasta aquí
00:31:48Aunque la verdad no entiendo por qué tanto sentimentalismo
00:31:52¿Por qué no mejor filman una película?
00:31:55En vez de inventar una excusa tras otra
00:31:57Solo hagan lo que su corazón les dice
00:31:59Así como lo hacen, nunca se dirán lo que sienten el uno por el otro
00:32:02¡Ay!
00:32:03Pero, ¿en qué estaban pensando?
00:32:05Esto es muy ridículo
00:32:06No entiendo cómo se les ocurre vendar una herida tan pequeña
00:32:11¡Ay!
00:32:14Como que huele a vino y arroz, ¿no?
00:32:17¡Ay! ¡Eso es delicioso!
00:32:20Oye, tú
00:32:20¿Perry?
00:32:23¿Tú qué?
00:32:24¿Tú me conoces?
00:32:26¡Oye, tú!
00:32:27¡Mocoso!
00:32:28Debiste llamar para decir que venías
00:32:30Casi no te veo
00:32:31Ya me preguntaba yo
00:32:33¿Por qué no atrapé ningún pez?
00:32:35¿Qué fue lo que dijiste?
00:32:37¿Ir a pescar?
00:32:38Es algo que tenemos en común
00:32:40Me gusta
00:32:40Oye, ya te tomaste un trago
00:32:43No, ya estás otra vez con ese acento
00:32:46¡Mocoso!
00:32:47¡Sí que eres adorable!
00:32:48¿Por qué me golpeas?
00:32:50¿Quién te ha dado el derecho de hacer eso?
00:32:52¡Eres adorable!
00:32:54¡Cómo te extrañé!
00:32:55¡Mírate!
00:32:56¡Yo te voy a golpear!
00:32:57¡Así que actúas como borracho!
00:32:59¡Por fin eres tú!
00:33:01¡Increíble!
00:33:02¡Dame un trago antes de que te golpee!
00:33:04¡Bien!
00:33:04¡Bien!
00:33:05¡A la casa!
00:33:07¿Quieres que vaya adentro?
00:33:08¿Seguro?
00:33:10¿Y sabes pelear?
00:33:11¡Claro que sí!
00:33:12¡Pero vamos adentro!
00:33:13¡Anda!
00:33:13¡Muévete!
00:33:14¡Anda!
00:33:14¡Ven, ven, ven!
00:33:15¡Ven!
00:33:15¡Cómo te extrañé!
00:33:16¡Oye!
00:33:17¡Entra, entra!
00:33:18¡Ven, ven, ven!
00:33:19¡Ven conmigo!
00:33:19¡Ay!
00:33:20Tranquilo, tranquilo.
00:33:23¡Ligín, León!
00:33:25¡Perry llegó!
00:33:25¡Vengan!
00:33:28¡Perry, ¿cómo estás?
00:33:29¡Anda!
00:33:30¡Toma una!
00:33:31¡Mujer!
00:33:32¡Por favor!
00:33:33¡Tráenos más!
00:33:34¿Crees que con esto nos bastará?
00:33:37¡De verdad, chico!
00:33:39¡Sí que eres muy agradable!
00:33:41¡Ya no serás amigo de León!
00:33:43¡Y serás mi hermano!
00:33:45¿Tú crees que desde ahora puedo considerarte mi hermano mayor?
00:33:47¡Claro!
00:33:47¡Prueba!
00:33:49¡Hermano!
00:33:50¡Sí!
00:33:51¡Es genial, genial!
00:33:53Y para celebrar que eres mi hermano, verás, traeré algo muy especial.
00:33:58Oye, vete ya y trae la botella de agua de Dios.
00:34:02Bebe, bebe, anda, no tardes.
00:34:03Es algo muy especial.
00:34:05Pero, papá, ni siquiera a mí me has invitado.
00:34:07Así es.
00:34:07¡Rápido!
00:34:07¡Pero qué necio eres!
00:34:09He sido hijo único y al fin encontré a mi hermano menor.
00:34:12¡Corre y ve a traerla!
00:34:13¡No tardes ni un segundo más!
00:34:15¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
00:34:16¡Corre, corre!
00:34:16¡Ve!
00:34:18¡Y hermano!
00:34:19¡Tienes una personalidad muy peculiar y yo soy así, eh!
00:34:22¡Sí!
00:34:23¡Así es!
00:34:23Además de todo, eres un gran padre.
00:34:25¡Mira cómo creció tu hija, eh!
00:34:26¿Eso piensas?
00:34:28¡Pero, de qué estás hablando!
00:34:30Verás, por lo que he visto, la verdad, a mí se me hace que no sabe bailar.
00:34:36O sí sabes bailar.
00:34:37No puede.
00:34:37A ver, dinos.
00:34:38¡Es cierto, es cierto!
00:34:41Pero hay una cosa que debo decirte, hermano mayor.
00:34:44Lo es.
00:34:44Tu hija tiene un corazón de oro, eso es cierto.
00:34:48Ah, yo sé que ella atrae a las personas.
00:34:50¿Eh?
00:34:51Claro, pero yo empiezo a sospechar.
00:34:54¿Tú y Lee Jin han estado saliendo a mis espaldas?
00:34:58Ah, hermano, ¿cómo puedes decir algo así de tu hija?
00:35:01¡Es broma!
00:35:02Solo decía.
00:35:03¡Ay, gracioso!
00:35:05¡Oh, oh!
00:35:07¡Ya llegó!
00:35:07Sí, es el agua de Dios.
00:35:09¡Uy, hasta el color es diferente!
00:35:13¡Sírveme!
00:35:15Bien, hermano.
00:35:17¡Ay, hermano, sí!
00:35:20Te lo agradezco mucho, hermano.
00:35:34¡No puedes hacerme esto!
00:35:36¡Es mi trago!
00:35:38¡Es muy caro!
00:35:47¡Tómalo ahora, Perry!
00:35:54¡Rayos!
00:35:54¡Mi precioso licor, lo tiraste!
00:35:56¡Ah, ya sé!
00:35:57¡Ya sé!
00:35:58¿Qué pasa?
00:35:59Es que él ya bebió mucho.
00:36:00¡Oh, qué desperdicio!
00:36:02¡Salgo, llévatelo!
00:36:06¡Perry Park!
00:36:07¡Ay, vamos a acostarlo!
00:36:09¡Vamos a acostarlo!
00:36:11¡Ay!
00:36:13¡Ay!
00:36:15¡Ah!
00:36:15¡Pero cómo pasó!
00:36:17¡Solo lo lió!
00:36:17¡Aguanta!
00:36:29Sin duda va a matarme
00:36:31Oye, ¿y qué pasó?
00:36:34¿No ibas a ver a Shin Seiji?
00:36:37Así es
00:36:38¿Por qué habrá cambiado así?
00:36:44Salgamos de aquí
00:36:47¿A dónde?
00:37:04Oye, tengo un mal presentimiento
00:37:07¿No se gasta cuando hace eso?
00:37:10¿Qué crees que sucede?
00:37:12Dame un diagnóstico profesional
00:37:14Tuvo...
00:37:16Momentos muy duros
00:37:19Si su corazón se estremece
00:37:22Sus personalidades tienen más oportunidades
00:37:25Desde mi punto de vista como autor
00:37:29Ya que Chado Hyeon no puede enfrentarse a ti
00:37:33Son sus personalidades quienes lo conducen hacia ti
00:37:37Como en el cuento
00:37:39Los sirvientes construyen un puente
00:37:41Para que la princesa encuentre a su amor
00:37:43Son sus personalidades
00:37:45Quienes lo controlan
00:37:47Y lo guían desde lejos
00:37:49Como sea
00:37:55Me preocupan mis fechas de entrega
00:37:57Y con los ronquidos de Perry
00:37:59Y me voy a volver loco
00:38:00¿A dónde se fue?
00:38:20¿A dónde se fue?
00:38:34¿A dónde se fue?
00:38:35¿A dónde se fue?
00:38:37Tenía tiempo sin verte
00:38:39Yusef
00:38:41¿Estás leyendo?
00:38:49¿Y qué libro es?
00:38:51¿Una novela de Omega?
00:38:54¿Y qué tal?
00:38:55¿Es divertida?
00:38:58Pues no
00:38:59Es el estilo abominable
00:39:01Y comienza a dañar mi alma
00:39:04Ya estaba por dejarlo ahí
00:39:08Si pudiera disponer de más tiempo
00:39:17Escribiría una bella poesía
00:39:22Sí, deberías hacerlo
00:39:28¿Cuál es el problema?
00:39:29Tener el deseo de hacer algo
00:39:32Es cosa buena
00:39:34Y muy productivo
00:39:35Pero
00:39:38¿El tiempo no está de mi lado?
00:39:46Ah
00:39:46Oye
00:39:48¿Podría hacerte una pregunta?
00:39:56¿Cuál es?
00:39:59¿Por qué es
00:40:00Que te llamas Yusef?
00:40:07En la preparatoria
00:40:09Fue mi primer intento de suicidio
00:40:12Era una escuela religiosa
00:40:16Todos se conmocionaron
00:40:20Porque un estudiante modelo
00:40:23Quiso matarse
00:40:24Así fui nombrado
00:40:30Y por su voluntad de vivir
00:40:34Mi opuesto
00:40:35Nació
00:40:35Mi hermana gemela
00:40:38Yuna
00:40:39¿Sabes?
00:40:44No creo que Shadowhun
00:40:46Continúe con el deseo de morir
00:40:49Así que no sé
00:40:54Cuando desapareceré
00:40:56Tal vez no pueda despedirme
00:41:00Así que lo haré ahora
00:41:04Perry Park
00:41:23Está en tu
00:41:24Perry Park
00:41:26Eres un anciano
00:41:28¿Qué crees que estás haciendo?
00:41:29Royce
00:41:30Aléjate de mi hermana
00:41:31¿Quieres?
00:41:33No
00:41:34¿Qué haces?
00:41:35Este no es Perry Park
00:41:37Entonces
00:41:38¿Quién es?
00:41:38¿Y por qué usan mis anteojos?
00:41:40¿En serio?
00:41:41¿Qué?
00:41:42¿Qué?
00:41:50Ay, qué golpe
00:41:51Hola
00:42:00¿Y por qué tan parlanchina, querida?
00:42:03¡No enseñes los dientes!
00:42:05¡Upa!
00:42:07¡Upa!
00:42:08¡Upa!
00:42:09¡Upa!
00:42:10¡Upa!
00:42:11¡Upa!
00:42:11¡Upa!
00:42:12¡Upa!
00:42:13¡Upa!
00:42:13Mira
00:42:13¿Sabes qué significa?
00:42:17No tengo ni idea
00:42:18Que yo iré a ti corriendo
00:42:21¡No, no!
00:42:22¡No lo hagas!
00:42:24¡Cállalo!
00:42:25¡Se me subió!
00:42:28¡Quitate!
00:42:31¡Upa!
00:42:32¡Quítate!
00:42:33¡Quítate!
00:42:34¡Ay, ayúdame, hermana!
00:42:36¡Ayúdame!
00:42:37¡Ay, puta!
00:42:39¿Por qué este desfile?
00:42:40¿Por qué sus personalidades decidieron salir juntas?
00:42:43¡Ah!
00:42:43¿Y qué es lo que vas a hacer?
00:42:45Con Perry puedo
00:42:46Y también con Yuseof puedo controlarlo
00:42:49Pero con Yuna es diferente
00:42:52No puedo
00:42:53¿Entonces qué?
00:42:54¿Que duerma conmigo?
00:42:55¿Un tipo?
00:42:57¿Y entonces conmigo?
00:42:58¡Una chica!
00:42:59¡Ush!
00:42:59Ustedes sí que son molestos
00:43:01¿Y dónde quieren que duerma, eh?
00:43:02¡Danos un minuto!
00:43:04¡Qué p*** carácter!
00:43:06¡Ay, estoy harta de escucharlos!
00:43:08¡Son molestos!
00:43:10¡Upa!
00:43:10En tu cuarto dormiré
00:43:11¡No, no, no!
00:43:12¡Alto, alto, alto!
00:43:14¡Que duerma en la sala!
00:43:16Sí, ¿ya te fijaste cómo es?
00:43:17Prefiero atarla a que ande suelta por ahí
00:43:20Cierto
00:43:20Quédate
00:43:21La verdad no quería llegar a esto
00:43:24Pero lo podemos arreglar
00:43:26¿Es la única manera?
00:43:28Cállate y hazlo
00:43:29Uno
00:43:30Dos
00:43:31Tres
00:43:32¡Piedra!
00:43:32¡Papel!
00:43:33¡Tijeras!
00:43:33¡Tijeras!
00:43:34¡Papel!
00:43:35¡Papel!
00:43:36¡Papel!
00:43:37¡Papel!
00:43:38¡Papel!
00:43:41¿Quieres morir?
00:43:43¿Qué estás haciendo a mitad de la noche?
00:44:10¿Qué?
00:44:12¿Estás celosa?
00:44:13Ven, te pondré linda
00:44:14Olvídalo
00:44:16¡Ay, p***a!
00:44:19¿Por qué no aceptas mi oferta, tontis?
00:44:22¡Oh!
00:44:33¡Oh!
00:44:35¡Ah!
00:44:37¿Ya estás lista para cenar, Zamba?
00:44:40¿Te quieres morir?
00:44:42No, yo iré al baño
00:44:43¡Mocosa, deja de hacerte la lista!
00:44:47¿Crees que no sé qué espiarás a mi hermano?
00:44:49¿Qué puedo decir?
00:44:51¿Ya me tienes aquí?
00:44:53¿Tomó la cama?
00:44:55¡El piso!
00:44:59Está muy dura
00:45:00¡Oh!
00:45:01¡Ah!
00:45:01¡Ah!
00:45:01¡Ah!
00:45:02¡Ah!
00:45:03¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:05¡Gracias!
00:45:35Oh, oh
00:45:48Muero de sed, quiero un poco de agua
00:45:55¡Voy a tomar agua!
00:45:59Te prohíbo que te metas al cuarto de mi hermano, Mocosa
00:46:03¿Qué no muestres tus dientes?
00:46:05¿Es en serio?
00:46:19¿Pero qué haces?
00:46:22Espera.
00:46:24¿Qué es esto?
00:46:26¡Rayos!
00:46:27¿Qué pretendes con esto?
00:46:29¿No lo ves?
00:46:30Te estoy atando.
00:46:31¿Pero por qué razón lo haces?
00:46:33¿Acaso parezco un perro o soy tu prisionera?
00:46:38¿Qué tienes? ¿Qué haces?
00:46:48¡Renuncia a tu sueño y duérmete de una vez!
00:46:53¡Qué bruja!
00:46:55¿Una bruja es lo que eres?
00:47:01¡Lindo Leon!
00:47:20¡Renuncia a tu sueño y duérmete de una vez!
00:47:33¡Renuncia a tu sueño y duérmete de una vez!
00:47:34¡Renuncia a tu sueño!
00:47:36Lindo león
00:48:06Lindo león
00:48:36Lindo león
00:49:06Lindo león
00:49:36Lindo león
00:50:06Lindo león
00:50:16Lindo león
00:50:18Lindo león
00:50:20Lindo león
00:50:22Lindo león
00:50:24Lindo león
00:50:26Lindo león
00:50:28Lindo león
00:50:30Lindo león
00:50:32Lindo león
00:50:34Lindo león
00:50:38Lindo león
00:50:40Lindo león
00:50:44Lindo león
00:50:46Lindo león
00:50:52Lindo león
00:50:54Lindo león
00:50:56Lindo león
00:50:58Olijín creí que serías miserable si te quedabas a mi lado
00:51:05Y pensé que de ver eso
00:51:09Me habría hecho sentir mucho más miserable
00:51:14Por eso te dejé ir
00:51:18Pero
00:51:19Aprendí que es más doloroso
00:51:24Que estuviéramos separados
00:51:26Lo he pensado
00:51:32No te vayas
00:51:40Quédate conmigo
00:51:56Estuve pensando y no me siento cómodo dejándote con...
00:52:10¿Quieren decirme qué sucede aquí?
00:52:23¿Es la pubertad?
00:52:40¿O qué pasa con tu voz?
00:52:41No estoy acostumbrada a este lugar
00:52:54Y no puedo dormir
00:52:55Si me disculpen
00:52:57¿Te vas a ir como conejo?
00:52:58Oye, Yuna
00:53:10Eres adolescente
00:53:11¿Vas a conducir?
00:53:12Pues es...
00:53:14Como andar en bici
00:53:15Hasta pronto
00:53:22¡Ay!
00:53:29¡Adiósito!
00:53:31Entremos
00:53:50No era Yuna
00:53:55¿Verdad?
00:53:56Era Shadow Hune
00:53:58Oh...
00:54:00Sí, ¿cómo lo sabes?
00:54:02Yuna jamás me ignoraría
00:54:04¿Y de qué presumes?
00:54:08¿Qué?
00:54:10¿Te desilusionó?
00:54:14¿Desilusionado?
00:54:15¡Jamás!
00:54:15¡Jamás!
00:54:37¡Jamás!
00:54:39¡Jamás!
00:54:41¡Jamás!
00:54:41¡Jamás!
00:54:45¡Qué locura!
00:54:51Lo he pensado.
00:54:54No te vayas.
00:54:57Quédate conmigo.
00:55:15Estoy a cargo de la preparación de la Junta Anual de Accionistas.
00:55:29Soy el vicepresidente Chado Hyun.
00:55:42Presidente.
00:55:42Ya te dejé claro que quiero estar solo ahora.
00:55:44Ya me lo advirtió, pero esto llegó a su nombre.
00:55:50¿Qué cosa es?
00:55:52Lo pusieron en el correo del día de ayer.
00:55:55El remitente es Alex Kang.
00:56:05Parece que es la llave de un casillero.
00:56:11Encuéntralo.
00:56:11Ya sabes cómo mantener una promesa.
00:56:15Voy a hacer lo mejor que pueda, abuela.
00:56:17Pero no estaría tan confiado.
00:56:20Para un empresario, la humildad no es una armadura.
00:56:23No es humildad.
00:56:24Vaya, ¿esas son excusas para temer o poder fallar?
00:56:27Ni humildad.
00:56:28Ni humildad, ni excusa.
00:56:30Es advertencia.
00:56:33Desde este momento yo tomaré mis propias decisiones.
00:56:39Haré lo que crea que es correcto.
00:56:41Actuaré de la forma que yo crea.
00:56:43Y voy a hacer las cosas a mi manera.
00:56:46Quisiera que vieras cómo termina.
00:56:48Hace 21 años,
00:57:02Chado Hyun fue agregado al registro familiar,
00:57:05pero se mantuvo en secreto.
00:57:08La niña desapareció ese día,
00:57:10junto con el incendio que hubo en ese lugar.
00:57:13Este Chado Hyun...
00:57:16es un fraude que tomó la identidad de la niña,
00:57:20que desapareció.
00:57:22Vaya.
00:57:23¿Eso es posible?
00:57:26Con las influencias de Seun Yin,
00:57:27todo es posible.
00:57:30Pero...
00:57:31¿qué pasó con el verdadero Chado Hyun?
00:57:42Polygyene...
00:57:46es la heretera.
00:58:05¿Y esto?
00:58:08¿Qué cosa abrirá?
00:58:15Chado Hyun.
00:58:20Jefe Ann, hola.
00:58:26¿Cómo está, vicepresidente?
00:58:28Quiero decir, líder del comité.
00:58:34Desde este día,
00:58:35soy su asistente
00:58:36y su médico.
00:58:39Bienvenido.
00:58:43Ella llamó
00:58:44y se ofreció voluntariamente.
00:58:46Valoré mucho su pasión.
00:58:48Sin embargo,
00:58:49como siempre,
00:58:50la decisión final
00:58:51es de usted.
00:58:52¿No querías que estuviéramos juntos?
00:59:09Te dije que fuéramos juntos.
00:59:11No me refería a que fueras
00:59:12mi médico privado.
00:59:14Y nuestro contrato
00:59:15ya no tiene efecto.
00:59:17¿Podríamos
00:59:17escribir uno nuevo?
00:59:19Primera cláusula.
00:59:23No puedes
00:59:24enamorarte de mí
00:59:25o de alguna
00:59:26de mis personalidades.
00:59:29¿Me adhiero a eso?
00:59:30Pagué
00:59:31demasiadas multas
00:59:32por haber roto
00:59:33esa cláusula.
00:59:35Bien.
00:59:36Te haré un reembolso.
00:59:38Yo también
00:59:39soy culpable.
00:59:41Pero yo...
00:59:42no creo poder
00:59:43respetar
00:59:44esa cláusula
00:59:44mucho tiempo.
00:59:46Sí,
00:59:47ese es el problema.
00:59:48Ya sé.
00:59:50¿Por qué no?
00:59:51Mejor la cambiamos.
00:59:53¿Y cómo?
00:59:57Ambas partes
00:59:58prometen
01:00:01permanecer juntos.
01:00:03No importa qué.
01:00:11Está bien.
01:00:13Borró
01:00:13mi cuenta nueva de todo.
01:00:15Hay que hacerlo
01:00:15desde el inicio.
01:00:16reinicio
01:00:18ahora.
01:00:24¿Y esperas?
01:00:26¿Que corra
01:00:27a tus brazos?
01:00:28Ajá.
01:00:30Solo te haces
01:00:31el difícil.
01:00:33Ya vendrás
01:00:33a mí
01:00:34desesperado.
01:00:34내가 처음
01:00:47너를 만났을 때
01:00:52No, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:22No, no, no, no, no.