Ep´12
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Mátame, sáname.
00:00:30Mátame, sáname.
00:00:59Mátame, sáname.
00:01:29Mátame, sáname.
00:01:59Mátame, sáname.
00:02:29Mátame, sáname.
00:02:59Mátame, sáname.
00:03:29¿Quién era ese otro niño?
00:03:52Mátame, sáname.
00:04:22Mátame, sáname.
00:04:24Mátame, sáname.
00:04:26Mátame, sáname.
00:04:28Mátame, sáname.
00:04:32Mátame, sáname.
00:04:34Mátame, sáname.
00:04:36Mátame, sáname.
00:04:40Mátame, sáname.
00:04:42Mátame, sáname.
00:04:48Mátame, sáname.
00:04:54Mátame, sáname.
00:04:56Mátame.
00:04:58Mátame, sáname, sáname.
00:05:08Mátame, sáname.
00:05:10Mátame, sáname.
00:05:11Mátame, sáname.
00:05:12Mátame, sáname.
00:05:16Mátame, sáname.
00:05:18Mátame, sáname.
00:05:19Mátame, sáname.
00:05:20Mátame, sáname.
00:05:21Mátame, sáname.
00:05:22Mátame, sáname.
00:05:23Mátame, sáname.
00:05:24Mátame, sáname.
00:05:25¿Qué es lo que quieres?
00:05:26¡Mátame, sáname!
00:05:27¡Vamos!
00:05:28Mátame, muévete.
00:05:29dijiste que no mencionara a Shadowhun ni al grupo Seunjin frente a nuestros padres. No
00:05:37querías que mencionara nada de eso. Tú sabes mucho de ellos. Contesta.
00:05:59¿Cómo te atreves a usar para tus juegos la vida de mi hijo? Nunca debí haber aceptado monstruos. Fue mi culpa por ser confiada.
00:06:29No debí aceptarlos a ti y a tu madre. No debí traerte a Seunjin. Para mí serás solo un perro que está dentro de la compañía para cuidarla.
00:06:51Pero si se te ocurre volver a acercarte a tu padre. Lo siento. ¿Lo sientes?
00:06:58Es que yo la verdad es que no había visto a mi padre durante muchos años. Solamente quería estar con él y saludarlo.
00:07:13Bueno, sé que... sé que no le gusta que mi padre y yo estemos tan cerca. Por eso tuve que hacerlo así. Le pido que me perdone.
00:07:29Te ayudo con tu remordimiento. ¿Quieres que te ayude?
00:07:41Sé que... está en esa situación... porque él trató de salvarme. Y me duele.
00:07:51Me duele. Y también estoy agradecido.
00:07:58¡Ah! ¡No pedí que me salvara! ¡Yo nunca pedí que me salvara del incendio!
00:08:08Te suplico que me perdone. Por todo esto. Lo digo de corazón.
00:08:17No tengo nada que agregar.
00:08:21Señora, por favor.
00:08:22Tengo que preguntarle algo.
00:08:31Cuando yo era niño...
00:08:35¿Mi padre...
00:08:38abusaba de mí?
00:08:41¿Qué quieres preguntarme?
00:08:49Cuando era niño...
00:08:50¿Entre los Xenjin...
00:08:53¿Había...
00:08:55algún otro niño?
00:09:00Debió salvar al otro niño.
00:09:02¡Él debió salvar al otro niño!
00:09:05¡Eso habría sido lo mejor!
00:09:07Por favor, conteste.
00:09:09¿Acaso había...
00:09:11otro niño además de mí?
00:09:14Tú controlas a los Xenjin.
00:09:16Voy a quitarte la compañía.
00:09:20Para entregarse la incompensación a ese otro niño.
00:09:27No sé cómo explicarlo.
00:09:29Lo único que quería era información.
00:09:35Mi nuevo libro...
00:09:35Mi nuevo libro trata...
00:09:37de las empresas familiares.
00:09:43Obviamente, el grupo Xenjin debe aparecer.
00:09:45Dime la verdad.
00:09:49¿De qué estás hablando?
00:09:51Viajaste en el mismo vuelo.
00:09:53Qué chado, Hyun.
00:09:54Lo seguiste.
00:09:56Bueno,
00:09:57¿qué no ves que,
00:09:58como el autor profesional que soy,
00:10:00debo hacer una investigación profunda?
00:10:01Pero no de esa forma.
00:10:03¡Es cobarde!
00:10:04Esconder tu identidad e investigar sobre una persona
00:10:06que está enferma y tú ya lo sabes.
00:10:09Ese no es el caso, ¿sí?
00:10:11Porque me estaba causando un conflicto
00:10:12y tuve que confesarle que soy Omega.
00:10:15Vendí mis derechos.
00:10:16¿Satisfecha?
00:10:20¿No estarás...
00:10:22escribiendo algo...
00:10:23sobre personalidades múltiples?
00:10:25¿Qué dices, Lijin?
00:10:28¿Entonces crees que uso conflictos ajenos
00:10:30para sacar provecho?
00:10:31Dámelo.
00:10:38Y vete de aquí.
00:10:41Yo te llevo.
00:10:53¡Ay!
00:10:54¿Y ahora qué?
00:10:54¿Qué estoy haciendo?
00:10:56Dime...
00:10:57¿Por qué me pediste que no mencionara
00:11:00a Chado Hyun delante de mamá y papá?
00:11:01¿Por qué ocultas el hecho
00:11:04de que él pertenece al grupo Xeung Jin?
00:11:10Eso...
00:11:10Es...
00:11:11Es porque...
00:11:13¿Por qué no puedes contestar
00:11:16y mirarme a los ojos?
00:11:18¡Ya basta, ¿sí?
00:11:19Ni siquiera me das tiempo de explicar...
00:11:23Es porque...
00:11:25es algo demasiado privado.
00:11:27Como el acuerdo de confidencialidad
00:11:30con tus pacientes.
00:11:31Luego esto...
00:11:34Si mamá...
00:11:35y papá se enteraran
00:11:37de que sales con un muchacho
00:11:38y que pasas todo el día
00:11:40con él en su casa...
00:11:41¿Qué crees que van a decir, eh?
00:11:45¿Qué crees que van a decir?
00:11:48Cielos, debes tener más cuidado.
00:11:52Lijin, ¿sigues aquí?
00:11:53Sí, papá.
00:11:54Qué bueno que sigues aquí.
00:11:56Revisa la mano de tu madre.
00:11:57Se cortó rebanando la carne.
00:11:59¡Ay, qué cosa!
00:12:01Ven, ven, ven, vamos.
00:12:02¡Mamá!
00:12:02¿Estás bien?
00:12:03¡Vamos, vamos!
00:12:04¡Vas a ver!
00:12:10¿Un niño?
00:12:10¿Cuál niño?
00:12:12La verdad no sé si era un niño
00:12:14o una niña de mi edad.
00:12:17Bastante lío teníamos contigo.
00:12:19Con uno era suficiente.
00:12:21Con uno era suficiente.
00:12:51Señora.
00:13:01Sí.
00:13:03Dígame.
00:13:04¿Qué desea?
00:13:05Llame a mi madre.
00:13:07Dígale que tengo algo que preguntarle.
00:13:10La señora se fue de viaje.
00:13:13¿Ella se fue de viaje?
00:13:14¿No recuerda?
00:13:16Usted le dijo que lo hiciera.
00:13:18¿Yo lo hice?
00:13:20¿Cuándo?
00:13:21Pues fue la última vez que la vio.
00:13:24Le dijo que se fuera al extranjero
00:13:27y que la llamara cuando fuera oportuno.
00:13:30¿Sí?
00:13:34¿Sí?
00:13:34¿Sí?
00:13:34¿Sí?
00:13:34¿Sí?
00:13:34¿Sí?
00:13:35¿Sí?
00:13:35¿Sí?
00:13:36¿Sí?
00:13:36¿Sí?
00:13:37¿Sí?
00:13:38Señor, ya llegamos.
00:13:42Señor, ya llegamos.
00:13:49Señor, ya llegamos.
00:14:08Esta es la dirección.
00:14:09Aquí tiene.
00:14:10Aquí tiene.
00:14:11Aquí tiene.
00:14:12Gracias.
00:14:13Aquí tiene.
00:14:14Gracias.
00:14:15Aquí tiene.
00:14:19Gracias.
00:14:20Aquí tiene.
00:14:21Gracias.
00:14:22Papá.
00:14:23¡Papá!
00:14:24¡Papá!
00:14:25¡Papá!
00:14:26¡Papá!
00:14:30¡Papá!
00:14:38¡Papá!
00:14:39¡Papá!
00:14:40¡Papá!
00:14:41¡Papá!
00:14:42¡Papá!
00:14:43¡Papá!
00:14:44¡Papá!
00:14:45¡Papá!
00:14:46¡Papá!
00:14:47¡Papá!
00:14:48¡Papá!
00:14:49¡Papá!
00:14:50¡Papá!
00:14:51¡Papá!
00:14:52¡Papá!
00:14:53¡Papá!
00:14:54¡Papá!
00:14:55¡Papá!
00:14:56¡Papá!
00:14:57¡Papá!
00:14:58¡Papá!
00:14:59¡Papá!
00:15:00¡Papá!
00:15:01¡Papá!
00:15:02¡Papá!
00:15:03¡Papá!
00:15:04¡Papá!
00:15:05¡Papá!
00:15:06¡Papá!
00:15:07¡Papá!
00:15:08¡Papá!
00:15:09¡Papá!
00:15:10¡Poledín!
00:15:40¡Poledín!
00:16:10¡Poledín!
00:16:12¡Poledín!
00:16:14¡Poledín!
00:16:16¡Poledín!
00:16:17Jefe Han
00:16:31No encuentro a Oli Jin
00:16:33Soy Shadow Hyun
00:16:40Por fin volví
00:16:43Vicepresidente
00:16:45Es que
00:16:46No encuentro
00:16:48No encuentro a Oli Jin
00:16:50No se preocupe por ella
00:16:51Fue a ver a su familia
00:16:52Viene de regreso y se quedará aquí
00:16:55¿Qué le sucede?
00:17:08¿Se siente mal?
00:17:10No, yo...
00:17:16Creí que le había hecho daño
00:17:19¿Por qué usted creyó eso?
00:17:24Si te metes con mi mujer
00:17:26Pondrás a la tuya en peligro
00:17:29¿Y...
00:17:32¿Y Chae Yeun?
00:17:35¿Cómo está Chae Yeun?
00:17:38Entonces...
00:17:38¿Ya decidiste romper con él?
00:17:42¿Estás segura?
00:17:43No estoy segura de poder vivir con Ki-Jun el resto de mi vida
00:17:46Ninguna mujer está 100% segura de eso cuando se casa
00:17:50¿De parte de quién estás?
00:17:57¿Quién es?
00:18:00¡Chae Yeun!
00:18:01¡Chae Yeun!
00:18:01¡Chae Yeun!
00:18:03Se volvió loca
00:18:04De verdad loca
00:18:07No hay problema
00:18:11Solo quería ir de visita
00:18:13La llamaré después
00:18:14Sí
00:18:16¿Qué te dijeron?
00:18:22¿Te va a llamar?
00:18:26Supongo que se habrá cansado de probarse tantos vestidos
00:18:28Quizás
00:18:29Y aunque estuvieras ocupado, debiste haberla acompañado
00:18:33¿Sabes lo triste que es probarse el vestido sin tu novio?
00:18:37Es en verdad deprimente
00:18:38Debe ser por la boda
00:18:40Cualquiera que sea, la razón da igual
00:18:42Me siento mal por ella
00:18:44¿Ahora eres mi doctor?
00:18:47¿Por qué preguntas si estoy bien?
00:18:50Estoy perfectamente
00:18:51Me alegro de oír eso
00:18:53De verdad me alegro
00:18:57¿Por qué sigues llamándome?
00:18:59¿Eh?
00:18:59¿Para seguir con tus propuestas?
00:19:03¿Quieres que sigamos viéndonos
00:19:04Y engañemos a nuestras parejas?
00:19:10Para eso me quieres
00:19:11Lo siento
00:19:13Aunque te lo haya dicho
00:19:15No lo dije en serio
00:19:17No lo tomes en serio
00:19:20No sabía lo que decía
00:19:22Por favor, olvida todo lo que te dije
00:19:25¿Qué?
00:19:27Lo siento
00:19:28No tengo justificación
00:19:29Del resto de mi vida
00:19:33Pagaré por mis errores contigo
00:19:35Adiós
00:19:36¿Hola?
00:19:38¿Hola?
00:19:38Tómeselo
00:19:49Es bueno para la estabilidad física y mental
00:19:52Es la primera vez que pierdo la conciencia durante tanto tiempo
00:19:58Es más difícil deducir que habré hecho
00:20:01Sin tener una pista
00:20:04De lo que cause
00:20:06Debe ser más fuerte
00:20:08Si quiere vencer sus fantasmas
00:20:10Si no quiere perder a sus seres queridos
00:20:12Debe ser más fuerte
00:20:14Investigaré qué pasó entre Seji y la Presidente
00:20:20Es lo más importante
00:20:21Buscaré a quien me informe
00:20:24Tengo que saber otra cosa
00:20:28Dígame
00:20:30Antes del incendio
00:20:32En la casa de los Seunjin
00:20:35¿Habrá vivido otro niño
00:20:40Que pudo haber tenido mi misma edad?
00:20:44¿Otro niño?
00:20:45Quiero que investigues
00:20:46Si vivía ahí o no
00:20:48Si se trataba de un niño o una niña
00:20:50Quiero una respuesta pronto
00:20:52¿Sabes?
00:20:54La próxima vez ya no olvides tu auto
00:20:56Porque solo conviertes a este tipazo en un simple chofer
00:20:59Ya, ya, ya
00:20:59Déjalo
00:21:00Olvídalo
00:21:00Yo te llevo a casa
00:21:02Dame la dirección
00:21:03La busco con el GPS
00:21:05¡Ay, no!
00:21:06¿Por qué?
00:21:07Es mi culpa
00:21:08Yo puedo llevarla a su casa
00:21:09Eso tenías que haberlo dicho antes
00:21:12Y acerca de ese Perry Henry
00:21:14O como se llame
00:21:15Prometió venir de visita
00:21:17Y es hora en que no ha venido
00:21:20Esperen, esperen un momento
00:21:21Voy a llamarle ahora mismo
00:21:23¡Ay, no, no, no, no!
00:21:25Ah, bueno
00:21:26¿Qué les pasa a estos dos?
00:21:27¡Qué pesados!
00:21:28¿Puedo llamarle o no?
00:21:29¿Qué pasa?
00:21:30De verdad
00:21:31Díganle que regrese
00:21:32Estoy segura de que ya se le acabó la comida
00:21:35No, para nada
00:21:36Tiene su refrigerador
00:21:37¡Ay, papá!
00:21:40¡Mamá!
00:21:41Los dejo
00:21:41Se ve muy frágil
00:21:46¿Tú crees?
00:21:48¿Por qué siempre debo ser tu cómplice
00:21:50Y me arrastras a tu red de mentiras?
00:21:53Lo siento, hermano
00:21:54Yo te quiero, Leon
00:21:55No tengo ninguna excusa
00:21:58Tráelo alguna vez y ya
00:22:00¿Qué?
00:22:02Ha de ser difícil ser su amiga y familia a la vez
00:22:04Todo tú sola
00:22:06Eres psiquiatra
00:22:08Así que nuestros padres podrán entenderlo
00:22:11Así que hazlo
00:22:12Eso podría ayudarte
00:22:14Podemos ser amigos y familia para él también
00:22:18¡Leon!
00:22:20¡Ay, ya!
00:22:21No seas tan sensible
00:22:23¿Quién era el de antes?
00:22:26No se parecía mucho a Shadow Hume
00:22:28Ni en la expresión
00:22:29¿Quién dices?
00:22:31¡Ah!
00:22:33¿Shin Seji?
00:22:34¿Shin Seji?
00:22:36Se veía peligroso
00:22:39¡Ay, no!
00:22:40Parece rudo
00:22:41Pero es inocente
00:22:43Y hasta tierno
00:22:45Pero, ¿sabes?
00:22:47Tiene otra personalidad
00:22:48Más peligrosa
00:22:50¿Ah, sí?
00:22:52¿Cuál?
00:22:54¿Hay una personalidad más peligrosa que Shin Seji?
00:22:57¡Ay, él es tu hermano!
00:23:03Él es para mí
00:23:04¡Ay!
00:23:07Pues sí, hay una
00:23:08Y...
00:23:12De antemano
00:23:13Lo siento
00:23:14¿Por qué?
00:23:15Dime ya, ¿por qué?
00:23:24¿Y cree que estará bien?
00:23:26Estoy bien
00:23:27Creo que un baño caliente
00:23:31Me ayudará
00:23:32Ya se le hizo tarde a Olijin
00:23:43De todos modos
00:23:47No creo que tarde mucho
00:23:49Yo me despido
00:23:50Está Trasera
00:23:54Tejía, ¿eh?
00:23:55¿Chai Yeong?
00:24:20Me estoy volviendo loca
00:24:22Mi orgullo está destrozado
00:24:24¿Es eso, brother?
00:24:34¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo dices?
00:24:37Ay, ese loco de Shin Seiji no me quiere obedecer
00:24:41Para mí todo esto es un melodrama
00:24:46Pero tú quieres algo de acción, ¿o no?
00:24:50¿De qué se trata?
00:24:52Tienes que explicarlo
00:24:54Puedes irte, entro a la escena de amor y guerra
00:24:58Chai Yeong, tienes que escucharme
00:25:06¡Chai Yeong! ¡Eres un ser humano horroroso!
00:25:09¡No!
00:25:09¿Tienes algo de humanidad?
00:25:16Aunque hayamos peleado, ¿cómo te atreves a buscar a una chica ya comprometida?
00:25:21Olyjin
00:25:21Lo siento, señorita Han, tuvimos una discusión muy fuerte
00:25:26Bebió hasta emborracharse y salió directo a buscarla a su casa
00:25:29Pero por favor, no le haga caso, siempre hace lo mismo
00:25:32Olyjin
00:25:34Yo me encargaré de esta basura
00:25:40¡Descuide! Esto no merece la pena
00:25:42¡Olvídelo! ¡Olvídelo! ¡Olvídelo!
00:25:45¡Disculpe!
00:25:47¡Olyjin!
00:25:49¡Dentro! ¡Dentro!
00:25:50¡Ay, ay, ay!
00:25:52¡Suelto!
00:25:53¡Dentro!
00:25:54Entonces, ¿aún no lo puedes considerar un melodrama?
00:26:10¡Olvídelo!
00:26:10¡Olvídelo!
00:26:12¡Olvídelo!
00:26:13¡Shin Seiji! ¿Seguirás con esto?
00:26:15Según el acuerdo, respetarías la reputación de Chado Hyun, ¿recuerdas?
00:26:20¿No recuerdas?
00:26:21No puedes causar un caos y desaparecer
00:26:23Luego Chado Hyun debe lidiar con tus daños
00:26:25Si sigues así, te quitaré 10 puntos, ¿entiendes?
00:26:31¿Te ríes?
00:26:33Has mejorado en tu actuación como Chado Hyun
00:26:36Mereces un premio como actor
00:26:38¿Cuánto practicaste?
00:26:42¡Wow!
00:26:43¡Eso fue muy natural!
00:26:46¿Podrían confundirte con...
00:26:50Digo...
00:26:53La verdad...
00:26:55Si...
00:26:56Te pareces a Chado Hyun
00:27:00Soy Chado Hyun
00:27:16Regresé
00:27:21¿Acaso...
00:27:34¿Te decepciona que haya vuelto?
00:27:38Oye, Oli Jin, ¿pero qué te pasa?
00:27:44¿Por qué tuviste que tardar?
00:27:49El jefe Ani y yo estábamos muy preocupados
00:27:52Creímos que no ibas a volver nunca
00:27:55Chiseji amenazó con matarte
00:27:59Nunca me escucha
00:28:00Y te apareciste
00:28:02En mis sueños
00:28:04Para despedirte de mí
00:28:06Tenía mucho miedo
00:28:09De que hubieras desaparecido
00:28:11Por mi causa
00:28:11Cruzan
00:28:12Noäm...
00:28:13Dios mío
00:28:23San ready
00:28:24Y resulta por ti
00:28:25Ya no voy. Tardaré tanto.
00:28:32Pues...
00:28:39Si eres Shinseji, me estás fingiendo.
00:28:55Ya no voy.
00:29:23Entonces, de acuerdo con la cláusula 4, párrafo 2 del contrato, ya he revelado todo lo que sucedió durante estos dos últimos días con la personalidad de Shinseji.
00:29:34¿Misión cumplida? ¿Alguna duda? ¿Te escucho?
00:29:40Y... ¿no sabes qué pasó entre Shinseji y Chae Jeon?
00:29:44Lo dejamos a la imaginación.
00:29:46¿Y tú qué estás imaginando?
00:29:49Nada. No creo que haya pasado nada.
00:29:52Él dijo que imaginara tanto como confío en él.
00:29:56Me parece que...
00:29:59Confías mucho en Shinseji.
00:30:01¿Y otra vez estás celoso?
00:30:04Bueno, ya ni intentas negarlo.
00:30:13¿Por qué me habrá hecho mi madre tan deseable para los demás?
00:30:18Si no hay más preguntas, a trabajar.
00:30:23Tengo una pregunta.
00:30:27Tengo...
00:30:28Curiosidad desde ayer.
00:30:31¿Esto qué es?
00:30:33Te voy a explicar.
00:30:38Es para ayudarte a decidir.
00:30:40Ya verás.
00:30:42Si no puedes decidir...
00:30:44Déjalo a la suerte.
00:30:48Entonces, ¿quién ganó?
00:30:49Entonces, Dios existe.
00:31:03La cosa siguió.
00:31:06¡Maldición!
00:31:09¡Maldición!
00:31:10¡Maldición!
00:31:11¡Esto no cuenta!
00:31:12¡De acuerdo!
00:31:14¡Ese no cuenta!
00:31:16¿Por qué desobedecer la voluntad de Dios?
00:31:19¿Olijin siempre ha sido tan débil?
00:31:22Es como la zanahoria y el burro.
00:31:24Me dejo pegar y luego tengo mi premio.
00:31:27¿Y exactamente qué cosa es la zanahoria?
00:31:30No me enojaré.
00:31:31No seré violento.
00:31:33No dañaré su reputación.
00:31:34¿Tú fuiste capaz de domesticar al rebelde Shinseji?
00:31:41Y gracias a eso, me las arreglé para proteger tu puesto en la compañía.
00:31:46Shinseji fingió ser tú.
00:31:49Así que, creo que tú también te debes esforzar.
00:31:53¿A qué te refieres?
00:31:55¿Estás listo para...?
00:32:03¿Disculpa?
00:32:04¿No pensarás ir vestido así a trabajar?
00:32:08¿Qué tiene?
00:32:09Es que...
00:32:11Bueno, creo que...
00:32:14Vamos.
00:32:15Momento.
00:32:17Si tu estilo está cambiando de un día a otro, vas a despertar sospechas.
00:32:22¿Te parece que lo cambiemos?
00:32:24Bueno.
00:32:26¿Qué es lo que quieres?
00:32:27¿Quieres que actúe como Shinseji?
00:32:28No, nada de eso.
00:32:31Pero, ¿qué te parece esto?
00:32:32Conserva tu estilo, pero puedes incorporar parte del estilo de Shinseji y así disimularás.
00:32:40Solo vas a cambiar un poquito.
00:32:43Genial, te ves genial.
00:32:54Pero...
00:32:54¿Podríamos hacer algo con tu cabello?
00:32:57¿Qué crees que haces?
00:32:59Solo será un poquito.
00:33:01Oli Jin, yo no soy el superpoderoso Shinseji.
00:33:09Lo sé.
00:33:10Tu abrigo.
00:33:11Ponte un abrigo.
00:33:12Bueno, uno se peina y el otro no.
00:33:17Tendré que recordarlo, tendré que recordarlo.
00:33:25Oli Jin, ¿por qué las chicas se me quedan viendo?
00:33:29¿Shinseji tiene que ver con esto?
00:33:31Trata de sonreír y saluda a esas chicas.
00:33:34¿Qué?
00:33:35Trata de hacerlo y ya verás qué sucede.
00:33:49¿Y esto a qué se debe?
00:33:53Es sencillo.
00:33:55Les resultas atractivo.
00:33:57Debes aprender a confiar en ti.
00:34:00Shinseji, si sabe, explotar su encanto.
00:34:05¡Vicepresidente, se encuentra bien!
00:34:19Sí, ¿cómo está?
00:34:26Jefe Choi.
00:34:28¿Señorita?
00:34:29Buenos días.
00:34:32Vicepresidente.
00:34:33Volvió a cambiar su estilo hoy.
00:34:36Ah, sí.
00:34:39Nosotros los modernos sabemos reconocernos.
00:34:43La verdad, también este estilo me está cansando.
00:34:54Elegante.
00:34:56Ya lo tengo.
00:34:58Bien.
00:35:02Bien.
00:35:17Ahora lo ves.
00:35:19También deberías aprender a usar tu encanto.
00:35:22Confía en ti.
00:35:23Esfuérzate.
00:35:24Tienes el derecho.
00:35:25Ten cuidado.
00:35:37Oye, fíjate en lo que haces.
00:35:39¿Quién es ese?
00:35:40Es el líder de la banda juvenil Rocking.
00:35:43Definitivamente la actuación no es lo suyo.
00:35:45Shinseji le dio un papel sin permiso del presidente.
00:35:49Oh, por Dios.
00:35:50Ah, vicepresidente.
00:35:51Le agradezco.
00:35:59Solo usted ha confiado en mí.
00:36:01Usted es...
00:36:02Mi héroe.
00:36:04Ah, ¿sí?
00:36:05Aquel día me conmovió tanto.
00:36:08Así que...
00:36:09Decidí empezar desde cero.
00:36:11Rechacé el protagónico.
00:36:12Sí, así es.
00:36:13Creo que fue lo mejor.
00:36:14Entiendo.
00:36:15Pero hágalo una vez más.
00:36:18Pero...
00:36:19¿Te haga qué?
00:36:22Ah, es genial.
00:36:27¿Cómo voy a hacer eso aquí?
00:36:29Por favor, por favor.
00:36:30Hágalo.
00:36:31Acepta, hazlo.
00:36:34Es genial.
00:36:36De nuevo.
00:36:37Pero como la otra vez.
00:36:38Es genial.
00:36:39Es genial.
00:36:41Es genial.
00:36:52Sí, sí.
00:36:57¡Bravo!
00:36:59Entonces el ID Family World Tour seguirá con el plan e irá al Tokio Dome en abril.
00:37:04Hay que evitar cualquier problema.
00:37:05El vicepresidente se hará cargo.
00:37:15Renovó el contrato de J.I. y permitió que desistiera del protagónico.
00:37:21¿Cómo lo lograste, Do-Hyun?
00:37:24El chico es un necio.
00:37:29Es que...
00:37:30Da igual.
00:37:30Bien hecho.
00:37:31Todos, un aplauso para el vicepresidente.
00:37:35Me sorprende que Shinse-ji no haya causado tanto lío.
00:37:53Estaba preocupado.
00:37:55¿Sabes?
00:37:56Tal vez él sea más capaz de lo que soy yo.
00:37:59En realidad fue un esfuerzo conjunto.
00:38:04Usted consiguió los derechos de Omega y él renovó el contrato de J.I.
00:38:09Eso demuestra que cuando una persona tiene apoyo, siempre podrá confiar en sí misma.
00:38:16¿Y quién apoya a Shinse-ji?
00:38:18¿No es usted quien lo apoya?
00:38:20Él confía en que usted enmendará sus errores.
00:38:24Por eso actúa con toda la libertad.
00:38:26Al final, ustedes dos son uno mismo.
00:38:32Pero...
00:38:32¿Será que usted confía en sí?
00:38:37Pero la pieza clave es la doctora Oli-jin.
00:38:42Sus métodos son increíbles.
00:38:47Do-Hyun, ¿me permites un segundo?
00:38:50Buenos días, señorita Han.
00:39:14Con su permiso.
00:39:16Espere, Oli-jin.
00:39:17Quisiera hablar con usted.
00:39:26Ya.
00:39:27Deja de cambiar tu concepto todos los días, Do-Hyun.
00:39:32Quédate con uno.
00:39:34¿Por qué me confundes?
00:39:36Si te he ofendido, lo siento.
00:39:40A veces es fácil perder el control.
00:39:44Estaba enojado y...
00:39:47Saqué la frustración que tenía en la junta.
00:39:50¿Y esa es tu excusa para merodear la casa de Chae-jeon?
00:39:54¿Qué es lo que querías?
00:39:57¿Qué es lo que querías?
00:39:57Eso...
00:39:58Solo fue un malentendido.
00:40:00¿Y ya?
00:40:01¿Y ya?
00:40:02Vi tu auto estacionado frente a su casa.
00:40:05Dime qué querías.
00:40:08Estás cambiando.
00:40:11¿Ya no confías en ti?
00:40:14¿Cómo?
00:40:15Aunque yo la buscara...
00:40:17...no pasaría nada si ustedes estuvieran bien.
00:40:20Cierra la boca antes de que te la aparta.
00:40:24Yo ya no tengo...
00:40:25...ningún sentimiento por Chae-jeon.
00:40:28En lo absoluto.
00:40:30Así que no te desquites conmigo.
00:40:33Te ves mal.
00:40:33Jefe Choi, venga a mi oficina.
00:40:59A sus órdenes, señor.
00:41:03Quiero...
00:41:05...que investigue.
00:41:08¿Y usted qué se cree?
00:41:11¿Que estamos en un club nocturno?
00:41:15Lo siento.
00:41:17Ahora mismo me cambio.
00:41:24Hágalo afuera.
00:41:25Sí.
00:41:27Entiendo, señor.
00:41:28¿Señor?
00:41:34¿No le dije que saliera?
00:41:36Tengo el resultado de mi investigación.
00:41:43En lo que descubrí del pasado del vicepresidente...
00:41:47...hay aspectos muy interesantes.
00:41:50¿Como cuáles?
00:41:51En la universidad, un tal Alex era su mejor amigo.
00:41:55Pero por alguna extraña razón...
00:41:58...dejaron de hablarse antes de graduarse.
00:42:00¿Y entonces?
00:42:01Lo más extraño...
00:42:03...es que poco antes de eso...
00:42:05...había depositado mucho dinero en la cuenta de su amigo.
00:42:11Quiero que busque el teléfono de ese tal Alex y me lo dé.
00:42:14Sí.
00:42:15Entonces, mándamelo, por favor.
00:42:18Sí.
00:42:18Tengo las grabaciones de la casa y también las del hospital.
00:42:27Entonces, vamos a revisarlas.
00:42:29Dígame...
00:42:47...¿de qué quería hablarme?
00:42:52Sí.
00:42:53Lamento mucho lo de anoche.
00:42:55¿Qué cosa?
00:43:00Pues...
00:43:01...me preocupaba...
00:43:02...que él la hubiera ofendido...
00:43:04...o que hubiera sido grosero.
00:43:07Olijin...
00:43:08...no se equivoque.
00:43:11¿Qué?
00:43:12¿No ha considerado la posibilidad de que la estén usando?
00:43:16¿Por qué lo dice?
00:43:18¿Sabe qué es lo que me dijo Shadowhion la otra noche?
00:43:21Si supiera lo que sucedió la otra noche...
00:43:26...no estoy segura de que usted siguiera con él.
00:43:33Siempre que Shadowhion me rechaza...
00:43:37...aparece usted en escena.
00:43:40¿Por qué cree que eso sea?
00:43:43¿No ha pensado que es porque quiere darme celos?
00:43:46Señorita Han...
00:43:47...creí que estaba comprometida con el presidente.
00:43:49No sé...
00:43:59...por qué me está diciendo todas estas cosas...
00:44:02...pero...
00:44:05...creo que no hay más que decir.
00:44:08Nuevamente...
00:44:09...disculpe por lo de ayer.
00:44:12Disculpe.
00:44:17¿Sí?
00:44:18¿Sí?
00:44:19¿A tu casa?
00:44:22Sí.
00:44:23Voy enseguida.
00:44:26Hasta luego.
00:44:26La furia de Shin Seiji hizo que la presidente tuviera un colapso.
00:44:48¿A qué intenciones crees que tenga Shin Seiji?
00:44:54Si lo que quiere es causarme problemas...
00:44:57...este...
00:44:58...este no es su estilo normal.
00:45:05Esta grabación es de ayer, de cuando Shin Seiji se vio con la presidente.
00:45:09Tenemos...
00:45:11...tenemos...
00:45:13...también el audio de la conversación.
00:45:16Jefe Han, puedes retirarte.
00:45:20Jefe Han, puedes retirarte.
00:45:28Yo no le pedí que me salvara.
00:45:31No pedí que me salvara.
00:45:33Hubiera sido mejor que salvar al otro niño.
00:45:35Debió salvarlo.
00:45:36Debió salvarlo a él.
00:45:39Debió salvarlo a él.
00:45:40Eso habría sido lo mejor.
00:45:42Daí, un momento.
00:45:45Quisiera oírlo una vez más.
00:45:48Quiero que me entregues el grupo Seiji.
00:45:54Debió salvar al otro niño.
00:45:56Debió salvarlo.
00:45:57Eso habría sido lo mejor.
00:46:00Hubiera...
00:46:01...salvado al otro niño.
00:46:12Al otro.
00:46:18Hace 21 años.
00:46:21Ese día, tu padre te salvó del fuego.
00:46:25¡Ah!
00:46:27Hubiera salvado al otro niño.
00:46:30Debió haber salvado al otro niño.
00:46:33¡Eso habría sido lo mejor!
00:46:35Cuando yo era niño...
00:46:37...entre los Seijin...
00:46:39...había...
00:46:41...algún otro niño.
00:46:52Preparen el auto.
00:46:57Sí, adelante.
00:47:09¿En qué puedo ayudarla?
00:47:12Soy la abuela...
00:47:14...de su paciente Chado Hyun.
00:47:16De afuera que los trajera...
00:47:30...o...
00:47:30...que vinieran por su cuenta.
00:47:34Hace tiempo esperaba la visita de algún familiar del señor Cha.
00:47:39De verdad los esperaba.
00:47:40Lo siento, pero...
00:47:43...no tengo mucho tiempo.
00:47:47Estoy aquí porque...
00:47:49...usted fue su doctor en Estados Unidos.
00:47:53Cuénteme todo.
00:47:56Exactamente...
00:47:56...¿qué le pasa al señor Cha?
00:48:00Pues no es tan fácil explicar el inicio de todo esto.
00:48:07Cuando un niño...
00:48:11...tiene una experiencia...
00:48:13...tan fuerte...
00:48:15...que resulta traumática...
00:48:17...puede ser que decida...
00:48:19...distanciarse a sí mismo de los recuerdos dolorosos.
00:48:23Su conciencia se fragmenta en varias piezas como un sistema de defensa.
00:48:27Crea personalidades muy distintas a él.
00:48:31Muy variadas.
00:48:32...que enfrentarán el dolor y los recuerdos en lugar de él.
00:48:38El término médico es disociación.
00:48:42O también...
00:48:44...desorden de personalidades múltiples.
00:48:46Entre mis recuerdos olvidados...
00:49:02...hay un niño.
00:49:09Jefe Ann...
00:49:10...¿hay algún resultado de lo que te pedí?
00:49:14Así es.
00:49:14Estoy viendo con todos nuestros contactos.
00:49:17Pero...
00:49:18...hay algo raro.
00:49:19La identidad de los empleados del lugar de esos años...
00:49:22...está envuelta en un misterio.
00:49:24¿Cómo es eso?
00:49:26Los Xeung-Ying no contratan a cualquiera.
00:49:29Deben ser fáciles de identificar.
00:49:31Todos los documentos desaparecieron.
00:49:33Parece que alguien los destruyó a propósito.
00:49:37De todos modos...
00:49:39...seguimos investigando.
00:49:42Pronto descubriremos algo.
00:49:44¿Por qué salieron tan temprano?
00:49:49¿Pasó algo mientras no estuve?
00:49:54¿Qué sucede?
00:49:57¿Por qué están tan serios los dos?
00:50:00Oli-Jean...
00:50:02...tenemos que hablar.
00:50:22Oli-Jean...
00:50:23¿Fuiste totalmente honesta con lo que me contaste respecto a Xeung-Ying y tú?
00:50:31¿Otra vez?
00:50:33¿Te refieres a la cláusula cuatro?
00:50:36Parece que viste a mi madre.
00:50:38Y al poco tiempo, Xeung-Ying apareció.
00:50:42Casi de inmediato, él la envió de viaje y se fue.
00:50:45Por algo, tuvo que haberla enviado a la extranjera.
00:50:56¿Acaso tú sabes por qué lo hizo?
00:50:59¿Oli-Jean?
00:51:10Fue porque...
00:51:13...ella fue testigo...
00:51:16...de cuando abusaban de ti.
00:51:20¿Testigo?
00:51:20Dijo que era la manera en que ella...
00:51:23...seguiría dentro del grupo Xeung-Ying.
00:51:27Parece que...
00:51:28...Shin-Se-Jean y tú...
00:51:32...sufrían abusos...
00:51:33...cuando eran niños.
00:51:39¿Y por qué no me lo habías dicho antes, Oli-Jean?
00:51:43¿Qué?
00:51:44¿Acaso creíste que era tan débil como para no poder hacerle frente a mi pasado?
00:51:48¿Chado-Hyun?
00:51:51En realidad...
00:51:53...tenía miedo de que...
00:51:56...si descubrías que abusaban de ti...
00:52:00...entrarías en shock.
00:52:01Lo sé.
00:52:04Sé cómo te sientes.
00:52:06Y ahora sé la verdad.
00:52:07¿Lo sabías?
00:52:08Sí.
00:52:10Ya lo sabía.
00:52:13Lo descubrí.
00:52:14Y tengo que saber más.
00:52:21Solo así...
00:52:22...seré más fuerte.
00:52:24Y ya no voy a necesitar a Shin-Se-Jean...
00:52:27...nunca más.
00:52:28¡Hasta la próxima vez!
00:52:53¿Qué es lo que piensas?
00:53:01¿No es hora de hacer cuentas con el pasado?
00:53:13Por supuesto
00:53:14Recuperaré
00:53:19Todos mis recuerdos
00:53:24Y voy a saber qué tanto me han estado ocultando
00:53:29¿Quieres que lo haga yo?
00:53:31¿O vas a hacerlo tú?
00:53:34Lo haré yo
00:53:35Sea cual sea la verdad
00:53:38Ya no voy a huir de mi pasado otra vez
00:53:42Y vas a tener el valor de recordarlo todo
00:53:49Lo tendré
00:53:51¿Y crees que vas a poder controlar la agonía?
00:53:55Por supuesto
00:53:56Tus recuerdos son los míos
00:54:00Y toda tu agonía
00:54:03También es la mía
00:54:05Si tú puedes con ella
00:54:07También yo
00:54:08Mírame
00:54:10Los dos
00:54:15Somos uno
00:54:16Te lo repito
00:54:20Somos uno
00:54:25Yo soy tú
00:54:30¿Quieres decir
00:54:52Que
00:54:53El niño realmente existe?
00:54:56No lo sabremos hasta no verlo
00:54:59No sé
00:55:01¿Sabemos a quienes más les interesa encontrarlo?
00:55:06Parece
00:55:06Que el presidente Chao Yom Pio
00:55:08También lo buscó
00:55:10Y su señora madre también
00:55:13Disculpe
00:55:21Sí señora
00:55:27Sí, entiendo
00:55:34Se lo diré ahora mismo
00:55:36La presidente
00:55:42Quiere verlo en su casa
00:55:43¿De qué querrá hablar?
00:55:49¿O
00:55:49Será
00:55:50Que algo le pasó a mi padre?
00:55:59Vicepresidente
00:56:00¿Está bien?
00:56:02Sí
00:56:03Origen
00:56:04Origen
00:56:05¿Qué sucede?
00:56:08¿Qué te pasó?
00:56:10Sentí
00:56:10Estoy bien
00:56:13Ya
00:56:14Relájate
00:56:30Estoy contigo
00:56:32Tú no eres el responsable
00:56:36Shinsegi
00:56:38Shinsegi lo hizo
00:56:38Cuéntale la verdad
00:56:41¿La crees capaz
00:56:42De matar a su nieto?
00:56:47Debes ser fuerte
00:56:49Así no vencerás a Shinsegi
00:56:52Adelante
00:57:07Adelante
00:57:09¿Qué haces de pie?
00:57:35Siéntate donde sea
00:57:37Mi padre
00:57:40¿Está bien?
00:57:45¿Por fin recordaste
00:57:47Lo que le hiciste
00:57:47A tu padre?
00:57:52Señora
00:57:52Tengo algo
00:57:55Que explicar
00:57:55En realidad
00:57:59Yo tengo un problema
00:58:02No sé cómo tomará esto
00:58:06Pero
00:58:06Tengo
00:58:08Un problema mental
00:58:14Vuelve a Estados Unidos
00:58:15Vuelve a Estados Unidos
00:58:15No tienes control
00:58:19No sabes quién serás hoy
00:58:21O quién mañana
00:58:22No puedes con la empresa
00:58:25Pero
00:58:26¿Desde cuándo lo sabe?
00:58:30Niño débil
00:58:31Creaste un monstruo
00:58:35Para estrangular
00:58:37A tu propio padre
00:58:38Y aún así
00:58:40Hablo contigo
00:58:41No tiene sentido
00:58:43No hay más que hablar
00:58:48Renuncia
00:58:51Y vuelve
00:58:52A Estados Unidos
00:58:53Les buscaré un lugar
00:58:55A ti y a tu madre
00:58:57¿Alguna vez
00:59:03Usted me ha considerado
00:59:07Como su
00:59:10Verdadero nieto?
00:59:14¿Al menos alguna vez
00:59:16No fui el sustituto
00:59:18De mi padre
00:59:19Sino su nieto
00:59:21Su sangre
00:59:22Por lo menos
00:59:24Un simple ser humano
00:59:26Disculpe
00:59:36¿Puedo pedirle un favor?
00:59:39¿Podría bajar al sótano
00:59:41Y buscar una botella de vino
00:59:43Como esta?
00:59:45Mi vista
00:59:46Ya no es como era antes
00:59:48¿Podría bajar al sótano?
01:00:06Usted
01:00:07Usted
01:00:09Usted
01:00:10La encontré
01:00:40¿Qué es esto?
01:01:05¿Qué es esto?
01:01:10No iré a ningún lado, señora presidente. Me quedaré aquí.
01:01:20Te obligo a irte y ahora no escondes tu ambición.
01:01:25Si es su deseo, dejaré la empresa, pero voy a quedarme en Corea a terminar lo que empecé.
01:01:33Tengo asignaturas pendientes.
01:01:34Si no puedes más que ir al psiquiatra.
01:01:37Justamente es lo que haré.
01:01:41Quiero descubrir qué despedazó mi mente.
01:01:46¿Y qué significan esos pedazos?
01:01:49Quiero entenderlo.
01:01:50Quiero recuperar la memoria.
01:02:09Sanaré mi mente.
01:02:12Armaré el rompecabezas.
01:02:13Y lo entenderé.
01:02:19Además, no soy el sustituto de mi padre.
01:02:25No soy ni el perro guardián de Seo Jin, ni un monstruo.
01:02:30Yo soy.
01:02:41Chado Hyo nada más.
01:02:47Matame.
01:02:48Sanaré.
01:02:49Más.
01:03:00Más.
01:03:06Más.
01:03:07Más.