Ep 14
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Mata mi, sena mi
00:00:30.. FT
00:00:33ESTS
00:00:34IR
00:00:36Mata mi, seo
00:00:37.
00:00:46EWE
00:00:48brokers
00:00:50Fcommerce
00:00:51U
00:00:53¿Qué estás tratando de hacer?
00:01:03Pensé que tendríamos que besarnos.
00:01:06No fue lo que quise decir.
00:01:08No es lo que estaba diciendo.
00:01:11No, eso no.
00:01:13¿Qué es lo que te pasa?
00:01:23¿Qué te pasa?
00:01:41¿Qué te pasa?
00:01:42Esta foto.
00:01:43¿Esta foto qué hace aquí?
00:01:45¿Por qué?
00:01:46Es una foto de mi madre.
00:01:55Estaba en el registro.
00:02:03Esa foto es mía.
00:02:10Dije que era mía.
00:02:16Leon, ¿por qué tienes esa foto?
00:02:22¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?
00:02:25¿Te pagué con anticipación y no encuentras a la niña?
00:02:29¿Por qué no estoy obteniendo resultados por lo que estoy pagando?
00:02:32No se preocupe.
00:02:34Ya estamos muy cerca.
00:02:35Eso es lo que han dicho por años.
00:02:37¿Qué tanto es cerca?
00:02:38Descubrimos quién se la llevó del estado o ese día que sucedió el incendio.
00:02:44Todo es cuestión de tiempo.
00:02:58Averiguaré por qué mi mente se hizo pedazos.
00:03:02¿Y qué significan esos pedazos?
00:03:04Todo esto es su culpa.
00:03:16Es por usted.
00:03:18¡Qué docción cambiará!
00:03:19Basta.
00:03:20Largo.
00:03:22Vete a Estados Unidos con tu hijo.
00:03:25Allá puedes tomar alcohol y hacer lo que te venga en gana.
00:03:29¿Por qué no puedo mostrarle un poco de afecto?
00:03:31¿Por qué no lo trata como a su nieto o como a un ser humano?
00:03:36De haberlo hecho así, no habría cambiado.
00:03:39No chantajearía a su madre ni amenazaría a su padre.
00:03:42Lárgate que apestas al alcohol.
00:03:45¿Algo más que decir?
00:03:46Cuando decidió divorciarse de Minsu y Yoni dejar la casa.
00:03:50Yo fui quien hizo que volviera.
00:03:52Y cuando amenazó que iba a quitarse la vida,
00:03:56yo fui quien impidió que lo hiciera.
00:03:57¿Es la única historia que te sabes?
00:04:00¿Cuánto tiempo me vas a estar recordando eso?
00:04:02Si usted misma es incapaz de perdonar a Do-Hyun,
00:04:06por lo menos hágamelo como un favor.
00:04:09Si no fuera por mí, su hijo habría muerto entonces.
00:04:13No importa cuánto trate de negarlo.
00:04:15Do-Hyun es el único hijo que tuvo Yung-Pio.
00:04:20Nada en el mundo cambiará ese hecho.
00:04:22Así que llame a Do-Hyun de nuevo.
00:04:25Llámelo, antes de que se destruya.
00:04:28Hágalo ahora, de inmediato.
00:04:30Llámelo, señora, antes de que ya sea tarde.
00:04:37Explícame.
00:04:39Quiero saber por qué esta foto te pertenece.
00:04:42No esperaba que lo averiguaras.
00:04:53¿Averiguar qué?
00:04:55Perdóname por esto.
00:04:57Siendo honesto,
00:04:58el tema central de mi novela es una familia de amolengo.
00:05:03Y me inspiré en la familia Seung-Chin.
00:05:09Lo lamentó.
00:05:10Cuando Olijin me descubrió y me reprochó,
00:05:13terminé con el libro y decidí que lo quemaría todo.
00:05:17Pero parece que quedó algo de evidencia.
00:05:20Es cierto eso.
00:05:23¿Qué otra razón tendría entonces?
00:05:26¿Estás seguro de que eso es todo?
00:05:28¿Cómo te lo explico para que me lo creas?
00:05:35Tú y yo tenemos que hablar en privado.
00:05:38¡Qué atrevido!
00:05:39¿Por qué husmeaste en su familia?
00:05:41No se te ocurra seguirnos.
00:05:50¿Por qué estás tan interesado en el grupo Seung-Chin?
00:05:55Considera que es la curiosidad de un escritor.
00:05:57¿Y qué parte de la historia de mi familia fue la que te hizo sentir curiosidad?
00:06:03Chado-Hyun.
00:06:04Dime qué parte te pareció interesante.
00:06:10La historia entre tu padre Cha-Jung-Pyo, Min-Shu-Yong, tu madre biológica,
00:06:15y Shin-Wa-Ran, tu madre legal.
00:06:24Entiendo.
00:06:26¿Y qué pudiste descubrir?
00:06:28Me rendí a la mitad.
00:06:30Hay demasiado misterio.
00:06:31¿Qué fue lo que te interesó de eso?
00:06:37Vámonos a dormir.
00:06:39No la terminaré.
00:06:40Nada va a ser publicado y...
00:06:45Olvida todo lo que pasó.
00:06:46Dime, ¿de qué hablaban?
00:06:54Espera, Olión.
00:06:55No hemos terminado de hablar.
00:07:00Olión, espera un segundo.
00:07:02Ven acá.
00:07:03Tú también.
00:07:06Ustedes dos, ¿qué se creen que están haciendo?
00:07:09Tenemos dos grupos de clientes.
00:07:11Podría usar la ayuda del perro, pero ustedes dos están aquí, de vagos.
00:07:15Papá, nos avergüenzas frente a los clientes.
00:07:18Tranquilízate.
00:07:19Tenemos trabajadores.
00:07:20Los envié a todos de vacaciones.
00:07:22Y tú...
00:07:23Él no es un huésped.
00:07:25Y tú...
00:07:26Ve a ayudar a tu madre allá en la cocina.
00:07:28Y tú, perro, y prepárate.
00:07:29Hay que ayudar a todos.
00:07:30Vayan, andando, andando.
00:07:32No pueden estar aquí nada más de vagos.
00:07:34Síganme, andando.
00:07:36Papá.
00:07:36Oye, ¿el niño en el sótano es sobre el grupo Seong Jin?
00:07:54¿Qué es lo que quieres saber?
00:07:56¿Seguro que no es sobre mí?
00:07:57¿El hijo del grupo Seong Jin?
00:08:00¿Qué es lo que te hace pensar eso?
00:08:02Es porque...
00:08:07Yo le tengo miedo a los sótanos.
00:08:13Eso no lo sabía.
00:08:21¿Estás seguro?
00:08:22Sí, es verdad.
00:08:23Par de flojos.
00:08:28No han terminado de pelar las cebollas.
00:08:30Apresúrense y terminen con eso.
00:08:32Falta el pato.
00:08:33Nos apresuraremos.
00:08:34Hazlo más rápido.
00:08:35Dense prisa.
00:08:36¡Deprisa!
00:08:38Lo haremos muy rápido.
00:08:43¿De dónde salió la idea para el niño del sótano?
00:08:46¿Trataba sobre Oli Jin y tú?
00:08:50Chado Hyun.
00:08:52Me enteré que Oli Jin le tiene miedo a los sótanos.
00:08:56Y que tú también.
00:08:58¿La novela era sobre ambos?
00:09:03¿Pero qué?
00:09:04¿Qué hacen?
00:09:05¿Qué planean?
00:09:06¿Un melodrama?
00:09:07Casi lo tiro.
00:09:08¿Cuándo cortarán la leña para hacer el pato?
00:09:10¡Háganse a un lado!
00:09:14¡No saben trabajar!
00:09:27Tienes razón.
00:09:29El libro era sobre Oli Jin y yo cuando éramos niños pequeños.
00:09:34Significa que ustedes no son hermanos.
00:09:40¿No me dijiste que el niño tiene miedo de los sótanos por el amor?
00:09:52¿Qué se la pasan haciéndome los dramas todo el tiempo?
00:09:55Ni siquiera han cortado la leña a la mitad.
00:09:58Es delgada, delgada, delgada.
00:09:59Para que pueda arder bien.
00:10:01¡Oh, qué flujos!
00:10:02Así que, ¿avereguaste que Oli Jin tiene miedo a los sótanos?
00:10:14¿Quieres dejarme descansar?
00:10:16Es cansado.
00:10:18Tú me recuerdas a ella, Yuna.
00:10:21¿Te gusto?
00:10:22Pues no.
00:10:30Cerrado.
00:10:31¡Salud!
00:10:33¡Que tengan un feliz año!
00:10:38Oye, Perry.
00:10:40Gracias por la ayuda.
00:10:41Gracias.
00:10:42Cierto.
00:10:42Sin tu ayuda estaríamos en grandes problemas.
00:10:45Además, trabajas tan bien que me dan ganas de adoptarte.
00:10:48Estamos de acuerdo, ¿cierto?
00:10:50Aunque Leon me diera 100 camiones, tomaría los camiones, pero no lo aceptaría él.
00:10:54Papá, sé que es una broma, pero ¿no le dirías algo a tu hijo?
00:11:01Sí.
00:11:03Denme un segundo.
00:11:06Perry, veamos.
00:11:08Bien, bien.
00:11:13Perry, hiciste buen trabajo.
00:11:14Esto no es necesario.
00:11:16Ay, qué muchacho tan...
00:11:18Cuando tu padre te da dinero, tienes que aceptarlo.
00:11:20Ya.
00:11:20Yo le agradezco.
00:11:31Eso es.
00:11:32Que lo disfrutes.
00:11:34Y bien.
00:11:34Oye, ¿por qué no nos tomamos una foto del grupo de fin de año?
00:11:42Tú ve por el estique.
00:11:43Y cuando estés aquí, la dejas un metro para que mi cara se vea más pequeña.
00:11:46No, no hay selfie sticks de un metro.
00:11:48No es una caña de pescar.
00:11:49Pero, ¿qué te sucede este día?
00:11:51¿A mí?
00:11:51¿Qué te sucede a ti?
00:11:53Estás raro.
00:11:54Está raro.
00:11:54Bien, ya que no hay selfie sticks, usaré mi cámara.
00:11:59Sonríe.
00:12:00Sí, sonríe.
00:12:02Aquí.
00:12:03Aquí.
00:12:04Sí, ahora vean acá y contemos.
00:12:06Uno, dos, tres.
00:12:08¡Ah!
00:12:09¡Ah!
00:12:09Pero, Perry, sonríe un poco.
00:12:12Ay, tiene que sonreír.
00:12:13Usted es en un funeral.
00:12:14Debería sonreír.
00:12:15Acércate a la cámara.
00:12:16Sonríe.
00:12:17Todos acérquense.
00:12:18Y recuerden, 19 de febrero de 2015.
00:12:24Este es un momento que pasamos felices.
00:12:29¡Ah!
00:12:30No podría salir mejor.
00:12:33Bien.
00:12:34Una vez más.
00:12:35Uno, dos, tres.
00:12:36¡Sí!
00:12:36¡Oh!
00:12:38Mi cara salió grande.
00:12:40Leon.
00:12:41Sí, vamos.
00:12:41Tómala.
00:12:42Anda, anda.
00:12:42Tómala.
00:12:43Sí, que sea buena.
00:12:44Uno, dos, tres.
00:12:45¡Ah!
00:12:48¿Sí?
00:12:49No me cambies la cara.
00:12:50Aquí va.
00:12:54Perry, ¿por qué no bebes lo que te preparé?
00:13:13¿No te gusta?
00:13:15¿Ah?
00:13:16¿Cuestionas la calidad de mi cerveza?
00:13:19No, no es eso.
00:13:21Así es.
00:13:22Bebe un poco.
00:13:23Dile que sí.
00:13:24Sé que bebiste en el avión.
00:13:25Me pongo algo raro cuando bebo.
00:13:28No quiero arruinar el buen ambiente.
00:13:29Sí, deberías hacerle caso.
00:13:33Nada es mejor que una cerveza después del trabajo.
00:13:36Ah, no.
00:13:36Yo no debería beber nada.
00:13:37Ya basta y dejen de meterse con mi hombre.
00:13:44¿Qué cosa dice?
00:13:46Mi hombre dice que no quiere beber.
00:13:49Que no quiere beber.
00:13:51Que no tenemos libertad.
00:13:54En este país no respetamos los derechos humanos.
00:13:59¿Está en este momento confrontándonos a nosotros sus padres?
00:14:03Hermana, ¿crees que esta es la forma correcta de hablarle a tus padres?
00:14:07Ellos te dieron la vida.
00:14:08Hombre mío, tranquilo.
00:14:10No recuerdo bien cómo se dice.
00:14:13Amor, tomaré el trago por ti, ¿eh?
00:14:17No, Olly Jean.
00:14:18No.
00:14:20No, no, no.
00:14:22Ya cayó.
00:14:22Olly Jean, no te...
00:14:23Está borracha.
00:14:25Olly Jean.
00:14:25Se esforzó al enfrentarnos.
00:14:27Llévenla a la cama.
00:14:28Yo la llevaré.
00:14:29Eso no.
00:14:31Todo esto es mi culpa, así que yo la llevaré.
00:14:32No, yo lo voy a hacer.
00:14:35Pero ella cayó sobre mí.
00:14:37Yo lo haré.
00:14:38Háganlo.
00:14:38Se va a lastimar.
00:14:39Tiene todo el día haciendo dramas.
00:14:42No quería decirte esto, pero ella es muy pesada.
00:14:45Ven.
00:14:45Yo la cargaré.
00:14:46¿Cuál es tu problema?
00:14:48Yo lo voy a hacer.
00:14:50Pues yo soy su hermano.
00:14:51Yo.
00:14:52Bebió demasiado.
00:15:02Mi hombre dice que no quiere beber.
00:15:28¿Quieres salir?
00:15:38Mi madre te dará cobertores.
00:15:39Mi madre te dará cobertores.
00:15:49¡Gracias!
00:16:19¡Oh, León!
00:16:29Quiero dormir
00:16:30Muchas gracias
00:16:33Te lo agradezco
00:16:37Ahora tengo...
00:16:39Muy buenos amigos
00:16:41Y he conocido a personas grandiosas
00:16:43Si consideras que yo soy un buen amigo
00:16:46Estás equivocado
00:16:49No soy para nada tu buen amigo
00:16:54Pero si lo que quieres es un mal amigo
00:17:00Seré tu mal amigo entonces
00:17:19¡Ya basta!
00:17:34¡Y dejen de meterse con mi hombre!
00:17:36¡Hombre mío, tranquilo!
00:17:39Tomaré el trago por ti
00:17:40¡Que no quiere beber!
00:17:42¡Mi hombre dice que no quiere beber!
00:17:45¡Mi vida se ha acabado!
00:17:48¡Está destruida!
00:17:51¡Se ha arruinado!
00:17:53¡Lina!
00:17:58La próxima vez que reencarne
00:18:00Tu ama quiere ser un animal silencioso
00:18:02Asegúremonos de estar juntas
00:18:05¡Y de esa forma hablaremos!
00:18:07Yo seré una perra golden
00:18:10Entonces se me ocurre que
00:18:12Tú podrías ser un...
00:18:14Shih Tzu, ¿no?
00:18:17Bueno, mal te es...
00:18:19Imaginaba que estarías aquí afuera, Elijin
00:18:27No puedes beber y enfrentarte a tu padre así
00:18:31¿No te das cuenta que Elina sufre cada vez que lo haces?
00:18:36Toma esto
00:18:36Para la resaca
00:18:38¡La pude atrapar!
00:19:01Así que te encontrabas jugando con un niño en tus sueños
00:19:06Pero en eso te tropezaste y caíste
00:19:09Entonces el niño te ayudó a levantarte
00:19:12Pero entonces
00:19:13Una sombra oscura te devoró
00:19:16Y entonces comenzaste a encogerte del miedo
00:19:18No me da miedo eso
00:19:21No te pedí que lo sintieras
00:19:23Yo sentí miedo mientras lo vivía
00:19:25Era yo
00:19:29¿En serio?
00:19:31Sí, soy yo
00:19:32¿La sombra hacía algo así como esto?
00:19:38¿Así?
00:19:39¿Así?
00:19:40¿Y qué es eso?
00:19:42¿Es un fantasma?
00:19:44Es un globo publicitario
00:19:46Hubo un nuevo supermercado que abrió en el vecindario en esa época
00:19:50Y utilizaban un muñeco de esos
00:19:52¿Un globo publicitario?
00:19:55Así es
00:19:56Pero resulta que eres tan tonta que
00:19:59Te asustarías incluso con ese globo
00:20:02Entiendo
00:20:05Lo sabía
00:20:08Sabía que podía hablar contigo
00:20:09¿Toma?
00:20:30¿Toma?
00:20:30¿Toma?
00:20:30Pruébalo
00:20:35Es un bocadillo nocturno
00:20:37Puede hablar libremente
00:20:39¿Puedo?
00:20:40A mis hijos les gusta
00:20:51Para las resacas
00:20:53Se lo agradezco
00:20:57Perdón
00:21:04A riesgo de sonar grosera
00:21:06¿A qué te dedicas?
00:21:09¿Qué?
00:21:09Era empleado en una compañía
00:21:14Me despidieron
00:21:15¿Te despidieron?
00:21:17¿Y cómo pasó?
00:21:18Mi jefe quería tratarme como si fuera un perro
00:21:21Y se me ocurrió morder su mano
00:21:22Quizá no se ve
00:21:24Pero debes tener mal carácter
00:21:26Oye
00:21:28¿Qué piensas de Olijin?
00:21:31¿Qué?
00:21:33¿Me podrías decir qué es lo que piensas como hombre?
00:21:37¿No es buena?
00:21:38Al contrario
00:21:39Ella es muy linda
00:21:45¿Linda?
00:21:46¿En serio?
00:21:47Ya sabes
00:21:49No es porque sea su madre
00:21:50Pero es un buen partido
00:21:53Ella es genuina
00:21:54Y también capaz y confiable
00:21:56Ella ha sido una hija perfecta
00:21:59Se ve
00:21:59Y ella
00:22:01Se lleva muy bien con su hermano
00:22:03Pues no del todo
00:22:04Cada vez que se ven
00:22:06Terminan peleando
00:22:07Uno con el otro
00:22:08Ambos son muy necios
00:22:10Fue duro criarlos
00:22:12Yo crecí sin hermanos
00:22:14Así que los envidia un poco
00:22:15¿Quieres que te enseñe unas fotos?
00:22:17¿Por qué crees que no tengo recuerdos de infancia?
00:22:23Tenemos la misma edad
00:22:25Pero parece que tú recuerdas todo
00:22:27Mamá te dijo que pasó
00:22:31Hace tiempo hubo un incendio en casa
00:22:33El humo era tóxico
00:22:35Y te afectó la memoria
00:22:38Lo sé
00:22:39Creo que por eso
00:22:42Encuentro mucha empatía con Shadow Hune
00:22:46Te tengo
00:22:49A ti
00:22:50A mamá y papá
00:22:52Que llenan mi memoria vacía
00:22:53Cada día
00:22:54Pero la familia de él
00:22:57Solo le esconde la verdad
00:22:59Cubrir o maquillar
00:23:02Los recuerdos dolorosos
00:23:03No ayuda a sanar la herida
00:23:06No ayuda a sanar la herida a largo plazo
00:23:06Pero
00:23:10No he perdido del todo la memoria
00:23:14Hay cosas que recuerdo
00:23:19¿Y cuáles son?
00:23:22Aquel día
00:23:22Cuando nos hicimos hermanos
00:23:27A partir de este día
00:23:33Ustedes son hermanos
00:23:35Son gemelos
00:23:36Bien
00:23:38León es el mayor
00:23:40Y Lillín es su hermana
00:23:41León
00:23:44León
00:23:45¿Qué hiciste?
00:23:46¿Qué pasa contigo?
00:23:47¿Qué tienes?
00:23:49¿Por qué no me golpeó?
00:23:51León
00:23:51No quiero una hermana débil
00:23:53Quiero una hermana ruda
00:23:55O no quiero una hermana
00:23:57¿Tú
00:23:58Siempre lo supiste?
00:24:05¿Qué es ese olor?
00:24:07¿Son los fideos de mamá?
00:24:09Vamos por unos
00:24:09¡Anda!
00:24:22Aquí están en su octavo cumpleaños
00:24:25¿No eran lindos?
00:24:27Sí, es cierto
00:24:27Siendo gemelos
00:24:29Tienen el mismo cumpleaños
00:24:30Cierto
00:24:32Este de aquí es León
00:24:41Más pequeño
00:24:42Ah, y en esta
00:24:44Fue un día que se pelearon
00:24:45Cielos
00:24:47Ay, León
00:24:48Dime cómo te llamas
00:24:55¿Cómo te llamas?
00:24:59Oye
00:24:59Si en inglés es Perry
00:25:01¿Cuál es tu nombre coreano?
00:25:03Ah
00:25:04Mi nombre es Cha
00:25:06¡Fideos!
00:25:07¡Queremos fideos!
00:25:12Vaya
00:25:13Comiendo un bocadillo solos
00:25:15¿Qué significa esto?
00:25:16Ustedes solos se comieron las batatas
00:25:18Mi estómago no se siente muy bien
00:25:25Ni podría tomar un tazón de sopa ahora
00:25:27Dame a mí también
00:25:29A mí, a mí, a mí, a mí
00:25:31¿A mí también?
00:25:32Quiero mitad caldo y mitad fideos
00:25:34¡Yo quiero mucha sopa!
00:25:36Bien, le serví
00:25:37Sírvenos, mami
00:25:37Vamos
00:25:39¿Vamos, vamos?
00:25:42¿Qué esperas?
00:25:43¿Qué esperas?
00:26:14¿Qué tal, jefe Ann?
00:26:15¿Tuviste un buen inicio de año?
00:26:17¿De dónde me estás llamando?
00:26:19Lo llamé, pero no me contestaba
00:26:20Así que lo esperé en casa
00:26:22De algún modo
00:26:23Terminé en casa de Oli Jean
00:26:25¿Qué?
00:26:26¿Y cómo fue a terminar en ese lugar?
00:26:28Gracias a Yuna
00:26:29¿Yuna?
00:26:33¿Se encuentra bien, señor?
00:26:35¿Algo le sucedió?
00:26:36¿Necesita que vaya allá?
00:26:37Pues nada ha pasado
00:26:39Y no tienes que venir
00:26:41Me está yendo muy bien
00:26:43Es cálido
00:26:46Y confortable
00:26:49Ah, y hasta he recibido un sueldo
00:26:53Este es mi primer sueldo
00:26:57Estoy tan feliz imaginando
00:26:59¿Qué voy a hacer con él?
00:26:59Oye, ¿y para qué me llamabas?
00:27:03Ah, encontré a alguien
00:27:05Que fue testigo del incendio
00:27:06Ocurrido
00:27:07Hace 21 años
00:27:09¿Quién podrá ser?
00:27:12El día del incendio
00:27:13Había una fiesta en el jardín
00:27:15Para felicitar al presidente
00:27:16Cha Jumpio por su ascenso
00:27:18Es un empleado
00:27:20Del servicio que se contrató esa noche
00:27:22Al parecer, él sabe algo
00:27:25Si alguien encubrió las identidades
00:27:28De los empleados del lugar
00:27:29Sería bueno que buscaras por afuera
00:27:32Continúa con la investigación
00:27:35Me reuniré contigo cuando vuelva
00:27:38Olly Jean
00:27:48¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:59Oye
00:28:00¿A dónde me llevas?
00:28:02Vamos a aclarar las cosas
00:28:04Un momento
00:28:05¿Hablas de lo que creo?
00:28:09Sígueme si tienes curiosidad
00:28:10¡Detente!
00:28:12¿A dónde me llevas?
00:28:14¿A dónde crees que podría llevarte?
00:28:22Mátame
00:28:22Sáname
00:28:35A ver
00:28:40Baja
00:28:45Siéntate aquí
00:28:55Si hace rato
00:29:09Te hice sentir nervioso
00:29:10Quiero disculparme
00:29:11No quería decir eso
00:29:14Después de todo
00:29:16Eres un hombre
00:29:17Y no una chica
00:29:18Olly Jean
00:29:19Sí
00:29:20Lo lamento
00:29:23Te incomode
00:29:25Con la familia
00:29:26¿No?
00:29:29Cuando tengas un momento difícil
00:29:31O sientas curiosidad
00:29:33O si tienes ganas
00:29:34De hablar con alguien
00:29:35¿Podría ser yo
00:29:37Esa primera
00:29:38Persona
00:29:39A la que te acercas?
00:29:43Si necesitas
00:29:44De alguien
00:29:45Que baje al sótano
00:29:46Contigo
00:29:47O si quisieras
00:29:49Escapar de algo
00:29:50Podría ser yo
00:29:54Esa persona
00:29:55Al igual que tú
00:29:59Tengo un par
00:30:00De recuerdos
00:30:01Incómodos
00:30:02En el sótano
00:30:02El primero
00:30:05Es de mi infancia
00:30:07El cual estoy
00:30:08Intentando recordar
00:30:09El segundo
00:30:11Ocurrió apenas
00:30:14¿Por qué te detienes?
00:30:16Si sacas la espada
00:30:19Es para usarla
00:30:20¿Que no tienes agallas?
00:30:22¿Qué?
00:30:34Olly Jean
00:30:35Sí
00:30:36Lo que sea que pase
00:30:39Me gustaría
00:30:40Y quisiera vencerlo
00:30:42Contigo a mi lado
00:30:43Me gustaría
00:30:45Reemplazar
00:30:46Los horribles
00:30:48Recuerdos
00:30:48Con los que pueda
00:30:50Crear contigo
00:30:51Y por eso
00:30:55Y por eso
00:30:57Por eso
00:31:05Estaré para ti
00:31:11Lo que sea que sea
00:31:41¡Suscríbete al canal!
00:32:11El mismo sueño de nuevo.
00:32:41No, es diferente. Yo era el que tomaba esa mano.
00:32:54No te vayas. Quédate y juega conmigo.
00:32:58¿Una niña?
00:32:59Lo siento. Yo volveré aquí mañana.
00:33:03¿No puedes quedarte otro rato aquí? Si lo haces voy a enseñarte algo muy lindo.
00:33:09¿Algo lindo?
00:33:10¿Qué?
00:33:11Es mi mamá. ¿No es bonita?
00:33:22¿Esa es mi madre la que murió?
00:33:27Dijo que vendría por mí en tres noches.
00:33:30Tal vez no vuelva.
00:33:37Volverá. Lo prometió.
00:33:40No puede.
00:33:42Tu mamá...
00:33:44murió.
00:33:46No es cierto. No está muerta.
00:33:51¡Ella no está muerta!
00:33:52¡Ella no está muerta!
00:34:22¿Quién eres tú?
00:34:44Nana.
00:34:45¿Tú eres... Nana?
00:34:52Su nombre es Nana.
00:34:57Dibujé a Nana aquí.
00:35:01¿No es linda?
00:35:02El... nombre del oso es Nana.
00:35:11¿Cuál es el tuyo?
00:35:13Me llamo...
00:35:14Papá, por favor, perdóname.
00:35:33Perdóname.
00:35:34No bajaré al sótano de nuevo.
00:35:36¿No te dije que si no lo hacías bien, te castigaría?
00:35:44Por favor, alto.
00:35:47No le pegues a ella.
00:35:51Pégame a mí.
00:35:54Yo recibiré el castigo.
00:35:56¡Pégame a mí!
00:36:05No me lastime.
00:36:08Perdóneme.
00:36:10Perdóneme.
00:36:10Perdóneme.
00:36:10Perdóneme.
00:36:11Perdóneme.
00:36:12Perdóneme.
00:36:13Perdóneme.
00:36:14Perdóneme.
00:36:15Perdóneme.
00:36:16Perdóneme.
00:36:17Perdóneme.
00:36:18Perdóneme.
00:36:19Perdóneme.
00:36:20Perdóneme.
00:36:21Perdóneme.
00:36:22Perdóneme.
00:36:23Perdóneme.
00:36:24Perdóneme.
00:36:25Perdóneme.
00:36:26Perdóneme.
00:36:27Perdóneme.
00:36:28Perdóneme.
00:36:29Perdóneme.
00:36:30Perdóneme.
00:36:31Perdóneme.
00:36:32Perdóneme.
00:36:33¡León! ¡Levántate! ¡Ya está el desayuno!
00:37:03¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
00:37:11¿Eres una rana?
00:37:13¿Qué quieres? Ya comí mucho. No voy a comer.
00:37:17Dohyun, ¿a dónde se fue?
00:37:22Oye un ruido esta mañana. Creo que ya se fue.
00:37:26¿Sin decir adiós?
00:37:28Lee Jin, baja. El doctor llegó.
00:37:33Bien, aquí tiene.
00:37:40Gracias por invitarme. No vivo con mi familia.
00:37:45Creí que el año nuevo comería comida instantánea.
00:37:48Pero creo que resultó un buen año.
00:37:50Siempre que quiera comer es bienvenido aquí.
00:37:54Berri se sigue haciendo.
00:37:56Creo que ya se fue. Se volvió a poner la misma ropa.
00:38:00Se fue sin decir adiós.
00:38:02¿Acaso él ofendió a alguno de ustedes?
00:38:05Ellos se comieron unas batatas sin invitarlo.
00:38:08¿De qué perría hablan?
00:38:10¡Chato, Hyun!
00:38:11¿Y qué hacía aquí?
00:38:13Por favor, coma.
00:38:14Sí, doctor. Se enfría.
00:38:18¡Uy! Soy muy exigente, pero esto está delicioso.
00:38:21Usted actúa como si no hubiera comido algo como eso en su vida, ¿no es cierto?
00:38:26Sí, lo es.
00:38:27¡Uh!
00:38:28¡Coma!
00:38:29Es delicioso, ¿eh?
00:38:30¿En serio? ¿Está delicioso?
00:38:32¿Está delicioso?
00:38:32Este lugar siempre estaba a reventar de tantas personas.
00:38:53Me pregunto a dónde se habrán ido todos.
00:39:01Dicen que al morir el perro del ministro, fue mucha gente, pero cuando él murió, nadie.
00:39:08Hay verdad en eso que dicen.
00:39:11¿Qué objeto tiene adularla?
00:39:13¿Cuándo no hay sucesor en esta casa?
00:39:15Ya no gaste tiempo resistiéndose.
00:39:20Traiga a Dohion de vuelta, antes de que sea demasiado tarde.
00:39:27Presidenta, su familia ha venido a verla.
00:39:29De seguro tiene muchos asuntos que atender.
00:39:47Agradezco el tiempo que tomó para venir.
00:39:50Ni lo mencione.
00:39:52Es nuestro deber visitarla.
00:39:53Además, ¿cómo les enseñaremos a nuestros hijos?
00:39:56Por supuesto. Queríamos presentárselos antes de que se comprometan.
00:40:01Esto es demasiado obvio.
00:40:03Es como cuando ves una película y...
00:40:06Ya sabes cómo acaba.
00:40:08Están aquí para presumir su compromiso.
00:40:11Y están aquí para confirmar si mi hijo fue realmente desheredado.
00:40:16Para eso hay tiempo, ¿no?
00:40:18Esto es divertido, ¿cierto?
00:40:20¿Cómo ha estado?
00:40:22Hace tiempo que no te veo.
00:40:24¿Disfrutas estar sin Dohion?
00:40:26Ella es mi prometida.
00:40:29¿Has estado bien, Chayon?
00:40:31Sí.
00:40:32¿Cómo has estado?
00:40:33Pues, ¿cómo podría?
00:40:35Sin embargo, no luces muy bien.
00:40:37¿Por qué la expresión?
00:40:39Luces como una chica que fue vendida.
00:40:41Otra vez tú.
00:40:42¿Otra vez qué?
00:40:43¿Tiene algún beneficio seguir viéndonos?
00:40:46Creo que iré por un vino para nuestros bellos invitados.
00:40:49Gracias.
00:40:57Oye, traeré un vino costoso.
00:41:01No me obligues a derramarlo en tu cabeza.
00:41:05¡Qué desperdicio!
00:41:06¿Por qué no te dije?
00:41:14¿Por qué no te dije?
00:41:19¿Por qué no dijiste que vendrías?
00:41:49¿La niña que buscas es la hija de Min Su Jeon?
00:42:06¿La hija de Min Su Jeon?
00:42:10¿Acaso tenía una hija?
00:42:14Esta es la primera vez que lo oigo.
00:42:17¿Yo estaba en aquel sótano con la hija de Min Su Jeon?
00:42:26¿Cuántas veces me lo has preguntado?
00:42:28Ya te lo dije, que no había otro niño en esta casa.
00:42:31¿De quién abusaron no era de mí, cierto?
00:42:35Fue de ella.
00:42:36¿De qué estás hablando?
00:42:38¡Tu padre no abusaría de nadie!
00:42:41¡Tú fuiste testigo!
00:42:43Siempre fuiste testigo.
00:42:45Y aún sabiendo ese secreto,
00:42:48¿fuiste capaz de sobrevivir aquí en Seujín?
00:42:52¿Por qué me mentiste?
00:42:54Mi padre fue el perpetrador y tú fuiste el testigo.
00:42:57¡Ambos me convirtieron en lo que eran!
00:43:02Ahora ya no soy la víctima.
00:43:04Yo encontraré a esa niña primero.
00:43:10Expiaré mis culpas, aunque vendase un jean y se lo entregue todo.
00:43:15¿Me has comprendido, madre?
00:43:18¿Me has comprendido?
00:43:22Ya no creeré una palabra tuya.
00:43:24Solamente confiaré en lo que descubra y en lo que recuerde.
00:43:31Mi hijo dice que...
00:44:00Chad O'Hughn no volverá a Estados Unidos.
00:44:02Dice que tiene negocios pendientes.
00:44:04¿Usted está planeando crear una filial?
00:44:09Pues no.
00:44:11Se irá a Estados Unidos pronto.
00:44:14Pude darme cuenta...
00:44:15...de la falta de experiencia que tiene para los negocios.
00:44:18Siento que fue prematuro pedirle que volviera aquí...
00:44:24...cuando debió estudiar un poco más.
00:44:35Presidente.
00:44:36¿Está al tanto de lo que sucedió en esta casa hace 21 años?
00:44:40¡Cállate la boca y vete!
00:44:49Entonces voy a averiguarlo.
00:44:52Descubriré...
00:44:53...lo que pasó aquí hace 21 años.
00:44:56Y el papel que usted jugó en todo esto.
00:44:59¡Voy a averiguar todo!
00:45:00¿Se encuentra bien, señora?
00:45:22¿Recuerdas lo que dijo Do'Hughn en la casa?
00:45:25¿Qué crees que significa?
00:45:28No sé.
00:45:31Hace 21 años...
00:45:33...fue la época del incendio.
00:45:35¿Recuerdas qué pasó aparte del fuego?
00:45:38¿Crees...
00:45:40...que esa niña...
00:45:42...tenga que ver con todo esto?
00:45:43No hay modo de asegurarlo.
00:45:46Pero estoy seguro que tiene un secreto.
00:45:48Que el mundo no debería conocer.
00:45:51Y la tía parece tener un papel en eso.
00:45:54¿Qué crees que haya hecho?
00:45:56No importa lo que sea.
00:46:00Va a ser divertido.
00:46:08Yo encontraré a esa niña primero.
00:46:11Y cuando lo haga...
00:46:12...expiaré mis culpas.
00:46:14Aunque...
00:46:15...venda a Seung-jin...
00:46:16...y se lo entregue todo.
00:46:19No, Do'Hughn.
00:46:20No deberías.
00:46:29¿Por qué crees que he vivido?
00:46:33¿Por qué crees que he resistido tanto?
00:46:37No puedes hacerlo.
00:46:41No.
00:46:41No.
00:46:41¿La encontraste?
00:46:58La encontramos.
00:47:00Espere.
00:47:00Le enviaré una foto.
00:47:02Muy bien.
00:47:04Voy a colgar.
00:47:05¿Y quién es ella?
00:47:23Soy la nueva asistente.
00:47:24Me llamo Oli-jin.
00:47:25¿No sabe si él tenía algún amigo cuando era tan solo un niño?
00:47:31Ayer...
00:47:32...se quedó dormido en el vestidor...
00:47:35...y tuvo una pesadilla.
00:47:38Estaba llamando...
00:47:40...a otro niño en su sueño.
00:47:42¿Oli-jin?
00:47:46¿Es la niña de Min Su-yeon?
00:47:51Entonces...
00:47:52...ya está cerca de Chado-hyun.
00:47:56Tráiganmela.
00:48:20No me importa lo que tengan que hacer para lograrlo.
00:48:23Si no coopera...
00:48:26...aunque sea inconsciente...
00:48:28...pero tiene que traérmela.
00:48:31¿Tuviste un déjà vu en la casa del señor Cha?
00:48:34Sí.
00:48:35Cuando entré en la bodega de vinos...
00:48:38...me trajo recuerdos de un lugar familiar.
00:48:42Sentí que...
00:48:44...cuando era niña yo había dibujado en las paredes de ese sótano.
00:48:48Pero...
00:48:49...no estoy muy segura...
00:48:51...si son mis recuerdos...
00:48:54...o los estoy confundiendo...
00:48:56...con los de Do-hyun.
00:48:59Y fue cuando perdiste la conciencia.
00:49:05Yo...
00:49:06...también tengo miedo a los sótanos.
00:49:09Esto...
00:49:10...ha mejorado mucho...
00:49:12...pero...
00:49:13...aún me asustan los sótanos que no me son familiares.
00:49:15Aunque...
00:49:17...esta ocasión fue algo tan vívido...
00:49:20...que me confundió.
00:49:23Creí que ayudarías a Cha a recuperar sus recuerdos.
00:49:28Lo raro es que hayas confundido tus recuerdos.
00:49:31Siempre he sabido que los recuerdos de mi infancia están incompletos.
00:49:35Pero eso...
00:49:37...en realidad nunca...
00:49:38...ha llegado a molestarme.
00:49:40¿Por qué ahora...
00:49:42...estoy recordando todas esas cosas?
00:49:45Las personas...
00:49:49...suprimen...
00:49:51...los malos recuerdos...
00:49:53...para sentirse mejor.
00:49:55Eso no siempre resulta ser algo malo...
00:49:57...pero si...
00:49:58...eso te falta...
00:50:00...trae inestabilidad a tu vida diaria.
00:50:03¿Significa que existen algunos asuntos que no se han resuelto?
00:50:06Tal vez sea...
00:50:11...momento de aceptar lo que sucedió en el pasado.
00:50:23Veme en cuanto puedas.
00:50:25Trae a Cha si puedes.
00:50:27Si él está adentrándose en sus recuerdos...
00:50:30...sería bueno hacer una consulta juntos.
00:50:33Sí, es lo que pienso.
00:50:36Me voy antes de que tu madre me dé comida para llevar.
00:50:39Aún no me termino la de la vez pasada.
00:50:42Gracias.
00:50:43Cuídese.
00:50:43Sí.
00:50:49¡Cuídese mucho!
00:51:06¿Es Soliyin?
00:51:13Sí.
00:51:15¿Ustedes quiénes son?
00:51:16Hay alguien que quiere conocerla.
00:51:18Por favor, venga con nosotros.
00:51:21¿Quién es?
00:51:22Y dígame, ¿cuál es la razón?
00:51:28Dígale que...
00:51:29...me contacte.
00:51:30Tengo cosas que hacer.
00:51:31Con permiso.
00:51:32Tráiganla.
00:51:38¿Vamos?
00:51:39¿Vemos un paseo?
00:51:45¿Lijin?
00:51:50¡Lijin!
00:51:51¡Lijin!
00:51:51¡Lijin!
00:51:51¡Lijin!
00:52:02¡Lijin!
00:52:03¡Lijin!
00:52:25¡Lijin!
00:52:25Lamento haberlos dejado
00:52:55Esta mañana
00:52:56¿Qué fue lo que dijiste?
00:53:01¿Tienes idea de dónde puede estar?
00:53:03Explícate para que pueda entender
00:53:04¿Por qué alguien secuestraría a Oli Jin de repente?
00:53:07Si tú no sabes nada
00:53:08Olvídalo
00:53:09¡Oli On!
00:53:10¡Te lo advierto!
00:53:12Si esto tiene que ver contigo
00:53:14No voy a perdonarte
00:53:17¡Oli On!
00:53:21¡Oli On!
00:53:25Estoy rastreando el teléfono de Oli Jin
00:53:33Está en la casa de verano
00:53:41No, no nos siguieron
00:53:44¡Oli On!
00:53:51¡Oli On!
00:53:53¡Largo, maldito!
00:54:16¡Largo, maldito!
00:54:46Desaparece
00:54:51No puedes hacerlo
00:55:05Yo sé
00:55:06No lo haré
00:55:06No lo haré
00:55:08Será más fácil
00:55:11Si yo lo hago
00:55:12Esta es mi pelea
00:55:20¡Yo lo haré!
00:55:22¡Yo lo haré!
00:55:36Recuerda, por favor, recuerda
00:55:37Tú me llamaste
00:55:38Hace tiempo
00:55:40No te vayas
00:55:44No te vayas
00:55:45Juega conmigo
00:55:46Juega conmigo
00:55:47No te vayas
00:55:48No te vayas
00:55:50Juega conmigo
00:55:51Juega conmigo
00:55:52Tú eres quien me llamaste
00:55:56Recuerda
00:55:57Recuerda
00:55:58Recuerda
00:55:59¿Estoy en los recuerdos
00:56:05Que Shadow Hume no tiene?
00:56:10¿Estoy ahí?
00:56:29Es Solichin
00:56:31Es Solichin
00:56:32Es Solichin
00:56:34Es Solichin
00:56:35Si eras tú
00:56:39No te vayas
00:56:50Juega conmigo
00:57:20Aquí hay algo que te hagas para ti, no te preocupes.
00:57:25Mejor tarde, te voy a volver.
00:57:27Mejor tarde, te voy a volver.
00:57:29¿Te voy a volver?
00:57:32Te voy a volver.
00:57:34Sí.
00:57:35Recuerda.
00:57:36Mejor tarde.
00:57:38Nos vamos a ver el tiempo.
00:57:41Recuerda.
00:57:42Recuerda que la noche es la noche.
00:57:48Recuerda.
00:57:49Llega la noche en día.
00:57:52Llega la noche en día.
00:57:55Llega la noche en día.
00:57:56Llega la noche en día.
00:58:00Llega la noche en día.
00:58:03Recuerda.
00:58:06En el año 2015 de la Provención, p.m. en día.
00:58:11¡Suscríbete al canal!
00:58:41¡Suscríbete al canal!
00:59:11¡Suscríbete al canal!
00:59:41¡Suscríbete al canal!
00:59:43¡Suscríbete al canal!
00:59:45¡Suscríbete al canal!
00:59:47¡Suscríbete al canal!
00:59:49¡Suscríbete al canal!
00:59:51¡Suscríbete al canal!
00:59:53¡Suscríbete al canal!
00:59:55¡Suscríbete al canal!
00:59:57¡Suscríbete al canal!
00:59:59¡Suscríbete al canal!
01:00:03¡Suscríbete al canal!
01:00:05¡Suscríbete al canal!
01:00:07¡Suscríbete al canal!
01:00:09¡Suscríbete al canal!
01:00:11¡Suscríbete al canal!
01:00:13¡Suscríbete al canal!
01:00:15¡Suscríbete al canal!
01:00:17¡Suscríbete al canal!
01:00:19¡Suscríbete al canal!
01:00:21¡Suscríbete al canal!
01:00:23¡Suscríbete al canal!
01:00:27¡Suscríbete al canal!
01:00:57¡Suscríbete al canal!