Ep 10
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Mátame, sáname.
00:00:30El sótano.
00:00:49¿Qué es eso?
00:00:52¿Qué intenta hacer?
00:00:54¿Había alguien más en el sótano conmigo?
00:01:00¿Quién sería?
00:01:03¿Tú quién eres?
00:01:04No te vayas.
00:01:07Juega conmigo.
00:01:30¿Qué es eso?
00:01:32¿Qué es eso?
00:01:33¿Qué es eso?
00:01:34¿Qué es eso?
00:01:34¿Qué es eso?
00:01:36¿Qué es eso?
00:01:37¿Qué es eso?
00:01:40¿Qué es eso?
00:01:42¿Qué es eso?
00:01:42¿Ya te sientes mejor, Do Hyun?
00:02:12¿Shin Se-ji?
00:02:21¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás dentro de la habitación de Shadow Hyun? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:02:32Él me contrató... como su médico.
00:02:37Creí que tenía... pesadillas.
00:02:44¿Querías deshacerte?
00:02:47¡Deshacerte de mí!
00:03:01¿Qué intentas hacer?
00:03:03Sacarte de aquí. No puedo dejarte en casa de Shadow Hyun.
00:03:06¡Shin Se-ji! Cálmate y escúchame.
00:03:11¿Qué dirás? ¿Que estás de acuerdo con él? ¿Que entre ambos están tratando de eliminarme?
00:03:19Ya te lo dije. Yo no tengo esa habilidad. Simplemente serviré como moderador entre tú y Shadow Hyun.
00:03:27¿Como un moderador?
00:03:30Ustedes dos necesitan entenderse.
00:03:33¡Uno de los dos tendrá que dejar de existir!
00:03:36Con el tiempo...
00:03:38Con el tiempo...
00:03:39Tendrás que decidir entre nosotros.
00:03:48Dime...
00:03:49¿Y si yo desaparezco?
00:03:54Eso...
00:03:55Eso es lo que quieres.
00:04:04Shadow Hyun...
00:04:05Nunca me pidió que me deshiciera de ti.
00:04:08Es más, quiere hablar contigo.
00:04:11Quiere...
00:04:12Rezarcirte todo.
00:04:14Solo actuó como el mediador.
00:04:16Un negociador.
00:04:17Nada más y nada menos.
00:04:18Así que la decisión...
00:04:20No va a ser mía.
00:04:26Tú estás...
00:04:28Enamorada de Shadow Hyun.
00:04:31¡Claro que no!
00:04:32¿Crees que Shadow Hyun...
00:04:34Te trajo por motivos tan nobles?
00:04:36¿Qué quieres decir con eso?
00:04:38¿Crees que ese idiota...
00:04:41Actúa de puro corazón?
00:04:44¿Qué quieres decir con eso?
00:04:46Míralo por ti misma.
00:05:00¿Dónde planeas ir?
00:05:23Shadow Hyun rompió las reglas.
00:05:26Un acuerdo de paz...
00:05:27Ya no es la opción.
00:05:30Lo voy a castigar ahora.
00:05:33Esas...
00:05:34Son las reglas del juego.
00:05:36¡Espera!
00:05:37¿Cuáles reglas?
00:05:38¿Cuál castigo?
00:05:40¿Qué quieres decir?
00:05:45¡Oye!
00:05:49Dime...
00:05:51¿Cuáles son las reglas del juego?
00:06:00¡Dímelo ya!
00:06:17Shadow Hyun te ha tomado como rehén...
00:06:19Para proteger a su mujer...
00:06:23Y amenazarme...
00:06:25Fuiste una tonta...
00:06:29Al involucrarte en esto.
00:06:30¿Qué estás diciendo?
00:06:32¡Explícate ahora!
00:06:33Por eso voy a castigarlo.
00:06:36Él destruyó mi mundo.
00:06:38Así que ahora voy a destruir al suyo.
00:06:41¿Y qué?
00:06:42¿Qué es lo que planeas hacer?
00:06:45Desordenaré todo para cuando regrese.
00:06:48Y no va a poder controlarlo.
00:06:52Conseguiré que se esconda otra vez.
00:06:55Y no querrá volver a salir jamás.
00:06:59Lo castigaré por completo.
00:07:00¡Espera!
00:07:07¡Quiero ir contigo!
00:07:08¡Quiero ir contigo!
00:07:30Si tú no me quieres...
00:07:38No me toques.
00:07:41¡No me toques!
00:08:00¡Quiero ir contigo!
00:08:30Yo y un te ha tomado como rehén...
00:08:32Para proteger a su mujer...
00:08:35Y amenazarme.
00:08:39Fuiste una tonta...
00:08:40Al involucrarte en esto.
00:08:52Hola otra vez.
00:08:55Veo que convertiste esto en una prisión mientras me fui.
00:08:59Impresionante.
00:08:59Muy impresionante.
00:09:02Te has vuelto tan frívolo como los demás.
00:09:08Por eso...
00:09:09Un psiquiatra solo es un dolor de cabeza.
00:09:15Escucha lo que voy a decirte.
00:09:17Si tocas a mi mujer...
00:09:19La tuya estará en peligro.
00:09:37¿Te gusta?
00:09:38¿Por qué la cara larga?
00:09:45Tranquilo.
00:09:47Estoy algo sentimental por el compromiso.
00:09:49No lo creo.
00:09:52Pero...
00:09:53Entiendo.
00:09:53Yo estaba equivocado.
00:10:05Puse mi reputación encima de tus sentimientos.
00:10:09Fui infantil sobre los rumores y te dejé sola.
00:10:13¿Continuamos?
00:10:14No, ya es suficiente.
00:10:16Comprendiste.
00:10:19¿Te lo pones?
00:10:21Yo te ayudo.
00:10:23¿Qué lindo?
00:10:35¿Qué lindo?
00:10:40¿Quieres una copa de vino?
00:10:41En un par de horas tengo una junta y desayunaré.
00:10:45¿Pero tomaré té?
00:10:51Gangnam Seul, área metropolitana.
00:10:57¡Olijin!
00:10:58¡Olijin!
00:10:59¿Dónde está?
00:11:00¡Jefe Ann!
00:11:01¡Aquí en el estudio!
00:11:02¿Qué sucedió aquí?
00:11:09Por favor, deme las llaves de su auto.
00:11:12Oiga, ¿se encontró a Shin Seiji?
00:11:14Creo que...
00:11:15Sé a dónde fue.
00:11:16Yo iré.
00:11:17No lo haga.
00:11:18Seiji, puede que regrese aquí.
00:11:21Quédese y espérelo.
00:11:23¿Sí?
00:11:26Mi mamá tomará el vuelo esta noche.
00:11:29Quizá llegue mañana a mediodía.
00:11:31Lo sé.
00:11:31¿Vas tú al aeropuerto o debo ir yo?
00:11:34A mi madre lo recogerá.
00:11:36Le emociona reunirse con su amiga de la preparatoria.
00:11:41Te veré mañana.
00:11:42Ajá.
00:11:54Tus labios se ven rojos.
00:11:56¿Cómo?
00:12:01Adiós.
00:12:02Adiós.
00:12:03JADOW HYUN
00:12:33¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me llamas?
00:12:50¿Es un intento por salvar nuestra amistad?
00:12:53De todas formas habrías contestado
00:12:55Estoy comprometida con Kiyun
00:12:57Ya no me llames
00:12:59Buen momento
00:13:01¿Qué?
00:13:06¿Podemos vernos? Quiero verte
00:13:08No puedo
00:13:10Estoy ocupada
00:13:12No lo creo
00:13:13Kiyun se fue y te acaba de dejar sola
00:13:16¿En dónde estás?
00:13:21Creo que tienes un invitado
00:13:23¿Estás loco?
00:13:25¿Crees que soy yo?
00:13:26Podría ser Kiyun
00:13:29¿Quién es?
00:13:39¿Kiyun?
00:13:45¿Kiyun?
00:13:47¿Olvidaste algo?
00:13:52¿Hola?
00:13:55Te has vuelto loco
00:13:56¿Así tratas a tus invitados?
00:14:02Me dijiste que si llamabas o venías tarde
00:14:04O que si cruzabas la línea
00:14:06Yo debería evitarte a toda costa
00:14:08¿Yo te dije eso?
00:14:14Me impresiona
00:14:15Vete
00:14:16Es tarde
00:14:17Qué lindo anillo
00:14:24De compromiso
00:14:26Yo te lo habría dado
00:14:33¿No estás
00:14:38Apresurando las cosas?
00:14:43¿Quién te dijo que cruzaría la línea?
00:14:46¿Ah?
00:14:46Solo quiero
00:14:48Tomar una copa
00:14:50De vino
00:14:51Con una amiga
00:14:52¡Adiós!
00:15:22¿Qué fue lo que hiciste?
00:15:43Deja de hacer preguntas.
00:15:44Mejor imagínalo.
00:15:48Dime ya, ¿qué fue lo que hiciste?
00:15:50Si no me quieres, no me toques.
00:15:59No subas ahí.
00:16:03Allá.
00:16:04No en el asiento del conductor.
00:16:21Como pasajero, no puedes beber y conducir.
00:16:23Ponte el cinturón.
00:16:44¿Qué fue lo que hiciste?
00:17:14Solo imagínalo.
00:17:15¡Shin Seji!
00:17:17No tienes ansiedad.
00:17:19No te enloquece imaginar qué he estado haciendo en las últimas dos horas.
00:17:24¿Te hace feliz burlarte?
00:17:32A mí sí.
00:17:34Me enloquece imaginar lo que Chado Hyun y tú han hecho cuando yo no he estado.
00:17:38Lo imagino.
00:17:44En base a la confianza que te tengo.
00:17:48Tú.
00:17:49Tú traicionaste esa confianza.
00:17:51Suficiente por hoy.
00:18:00Ya basta.
00:18:03Vayamos a descansar.
00:18:04¿Cómo puedo detenerlo?
00:18:08¿Te sirven las neuronas?
00:18:10¿Cuántas veces?
00:18:12Te lo diré.
00:18:13Mata a Chado Hyun.
00:18:15Vicepresidente.
00:18:33¿Ya estás viejo, jefe Ann?
00:18:37¿No me reconoces?
00:18:38Aquí me siento solo.
00:18:44Todo el mundo está de parte de Chado Hyun.
00:18:47Me siento detrás de la línea enemiga.
00:18:51Yo me quedaré esta noche.
00:18:53Usted debería irse al hotel.
00:18:54Eso no.
00:18:55Yo me quedaré.
00:18:58Hablaré con él.
00:18:59¿En serio quieres hablar?
00:19:02Mejor sal por allá.
00:19:12Shinseji.
00:19:13Tenemos que hablar.
00:19:14Si estás esperando a que él regrese ahora.
00:19:33Ríndete.
00:19:34Ese cobarde no va a volver.
00:19:36¿Qué significa eso?
00:19:39No escuchaste.
00:19:40Él nunca volverá a este lugar.
00:19:45¿Por qué?
00:19:46¿Por qué dices eso?
00:19:49La compuerta de su memoria se abrió.
00:19:52¿La compuerta?
00:19:55La compuerta está abierta y recordará cosas que siempre quiso olvidar.
00:20:03¿Dices que lo recuerdas todo?
00:20:07¿Sabes qué pasó?
00:20:11¿El año en que Do Hyun se perdió?
00:20:21Claro que sí.
00:20:23Porque nací de su necesidad de sobrevivir.
00:20:27Entonces.
00:20:30Si Do Hyun no recuerda.
00:20:33Tú sí puedes hacerlo entonces.
00:20:34¿No conocías a Lee o a Do Hyun antes?
00:20:40¿Estoy ahí?
00:20:45¿Ahí?
00:20:48¿Estoy?
00:20:51Si me eliges te lo diré todo.
00:20:53¿Es una broma?
00:20:55¿Te parece que bromeo?
00:20:56No puedes tirarme una carnada y esperar a que caiga.
00:20:59Ya he puesto mi vida como carnada.
00:21:01Muerde el anzuelo.
00:21:03Déjate capturar.
00:21:04Tú eres quien no tiene neuronas.
00:21:06¡Ya te lo dije!
00:21:07¡No tengo la capacidad para hacer eso!
00:21:12Ten presente.
00:21:14Si retrasas tu decisión,
00:21:16el mundo de Do Hyun se vendrá abajo.
00:21:22Me aseguraré de eso.
00:21:23¿Está claro?
00:21:27¿Está claro?
00:21:27Qué lindo anillo de compromiso.
00:21:53Yo te lo habría dado.
00:21:57Yo te lo habría dado.
00:22:23O Lee Jin.
00:22:27O Lee Jin.
00:22:28Si duermes aquí, ¿te resfriarás?
00:22:33Do Hyun.
00:22:34¿Ya volviste?
00:22:47¿Ya volviste?
00:22:47¿Ya volviste?
00:22:47Me preocupé porque pensé que pensé que no regresarías.
00:22:56¿Cuándo regresaste?
00:22:57Tienes que hacer algo con Shin Seiji.
00:23:04Lo siento, pero no puedo hacer nada.
00:23:07O Lee Jin.
00:23:09¿Sí?
00:23:10Gracias por lo que hiciste.
00:23:16¿Qué pasa?
00:23:46Hola de nuevo
00:23:54¿Por qué sigues haciendo esto?
00:23:57No temas
00:23:57Solo vine por mi auto
00:24:02Mañana
00:24:12Vendré por el otro
00:24:16¿Está bien, señor?
00:24:36¿Dónde aprendí a conducir?
00:24:38Tus labios están rojos
00:24:47¡Guau!
00:24:55¿No es el vicepresidente?
00:25:11¡Guau!
00:25:30¡Gracias!
00:26:00¡Gracias!
00:26:02¡Gracias!
00:26:04¡Gracias!
00:26:06¡Gracias!
00:26:08¡Gracias!
00:26:10¡Gracias!
00:26:12¡Gracias!
00:26:14¡Gracias!
00:26:16¡Gracias!
00:26:18¡Gracias!
00:26:20¿Cómo estás, abuelo?
00:26:22Digo...
00:26:24Presidente Chagunjo.
00:26:28Te ves muy bien.
00:26:32¿Tampoco está aquí?
00:26:46Así es.
00:26:48¿No está con la gerente Han?
00:26:50Solo está su auto.
00:26:52Como sea.
00:26:54Hay que buscar en la compañía.
00:26:56Sí.
00:27:06¡Oiga!
00:27:08¡Jefe Choi!
00:27:09Sí, dígame.
00:27:10Disculpe.
00:27:11¿Vio al vicepresidente Cha?
00:27:12Y vaya que se ve estupendo hoy, ¿eh?
00:27:14Parece que lo hubieran arrancado del interior de una revista.
00:27:18Sí, sí, sí, sí.
00:27:22¿Dónde está ahora?
00:27:36¿Qué me ven?
00:27:38¿Han visto a un hombre guapo bostezar?
00:27:50Señor...
00:27:51¿Podría hablarle en privado?
00:27:55La fiesta es por la noche, pero ya se cambió.
00:27:58¡Hasta el peinado!
00:28:00¡Ja, ja, ja, ja!
00:28:01¡Es tan diligente!
00:28:03¡Señor!
00:28:04No, no me toquen.
00:28:06Tranquilo.
00:28:07No voy a tocarlo.
00:28:08Solo a la silla.
00:28:12¿Qué?
00:28:14¿Qué crees que haces?
00:28:16¡Para en este instante!
00:28:17¡Que no me toques!
00:28:19¡Ya basta de hacerte el rudo!
00:28:21¡Ya, ya, ya!
00:28:22¡Te toqué, te toqué!
00:28:23¡Que eras, que eras!
00:28:24¡Que eras, que eras!
00:28:25¡Que eras, que eras!
00:28:26¡No me toques!
00:28:27¡No me toques!
00:28:28¡No me toques!
00:28:29¿Qué estás haciendo?
00:28:30¡Esto es un negocio!
00:28:31Me disculpo.
00:28:33¡Pero es que Seiji no me escucha!
00:28:35¿Escuchaste?
00:28:37Es un negocio.
00:28:38Soy el vicepresidente.
00:28:40Tengo una junta que atender.
00:28:52¡Ah!
00:29:01Olvídelo.
00:29:02No podemos detenerlo.
00:29:03¡Hay que hacerlo!
00:29:04Seiji tratará de arruinar todo lo que Do Hyun ha logrado conseguir.
00:29:08Los empleados ya lo han visto hoy.
00:29:10Y la junta es la que el vicepresidente tiene que dirigir.
00:29:15¡Pero!
00:29:16Pensaremos en algo en caso de una emergencia.
00:29:22Un momento.
00:29:27Sí, señora.
00:29:31O...
00:29:32¿Oli Jindi, hijo?
00:29:36A nuestro grupo Ídolo Rocking le va bien en popularidad.
00:29:40Los preparativos para su gira debut que se realizará en otros países también van viento en popa.
00:29:45Bien que el equipo se prepare para el festival musical la próxima semana.
00:29:48Ahora, sobre el equipo de la película.
00:29:52¿Vicepresidente?
00:29:57¿Tiene algo que reportar?
00:29:58¿Oli Jindi, Nama Shinseji?
00:29:59Li Jindi, eres mi sol.
00:30:00Chucky Jun está necesitado y aburrido.
00:30:01Oye, devuélvemelo.
00:30:02Disculpa.
00:30:03¿Qué estás haciendo?
00:30:04¿Oli Jindi, Nama Shinseji?
00:30:05¿Oli Jindi, Nama Shinseji?
00:30:07Li Jindi, eres mi sol.
00:30:08Chucky Jun está necesitado y aburrido.
00:30:15¡Oye, devuélvemelo!
00:30:18Disculpa.
00:30:20¿Qué estás haciendo?
00:30:21¿Ya nos conseguiste a Omega?
00:30:30¿Omega?
00:30:33¿Qué, ahora tengo que traer vitaminas?
00:30:40¿De qué se trata esto?
00:30:42Tenemos los derechos de Omega para el cine.
00:30:56Es un contrato firmado por Omega.
00:30:59No debería estar feliz.
00:31:02Cumplí con mi encargo.
00:31:12Buen trabajo.
00:31:14El gerente Li se hará cargo de esto desde ahora.
00:31:18No seas abusivo.
00:31:23Yo hago todo el trabajo mientras tú te llevas el crédito.
00:31:27Vicepresidente, ¿el salón de juntas te parece un patio de juegos?
00:31:33Para las bromas, hay momentos que son...
00:31:36Si crees que estoy bromeando ahora,
00:31:39entonces no eres tan listo.
00:31:44¿Perdón?
00:31:46¿Qué dijiste?
00:31:48A estas alturas del partido ya debería saber muy bien algo.
00:31:52¿No crees que marginarme frente a los empleados es algo vergonzoso?
00:31:58Sobre Omega, ya dije que el gerente Li se encargará.
00:32:11Ah...
00:32:13Presidente, sobre...
00:32:15¿Qué quieres?
00:32:17Omega insistió que él debe tener el control creativo y ejercerlo únicamente a través del vicepresidente.
00:32:26Fue una condición.
00:32:28Al parecer, así es.
00:32:31Al parecer, así es.
00:32:32Pensé que tal vez le caería bien un poco de agua con hielo.
00:32:50Déjalo.
00:32:51Déjalo y vete.
00:32:53Señor...
00:32:54Vamos, no se moleste tanto.
00:32:57No había visto así al señor Chado Hyun,
00:33:00pero se veía genial.
00:33:02Normalmente es como un cachorrito,
00:33:05pero hoy se veía como una llena hambrienta.
00:33:07¡Rayos!
00:33:09¿Cómo alguien cambia tan rápido?
00:33:11Es como si fuera varias personas.
00:33:13¡Largo!
00:33:14¡Dije que salieras de mi oficina!
00:33:15Sí.
00:33:28La verdad, no lo entiendo.
00:33:30No tiene sentido.
00:33:31¿Cómo es que puede vivir bajo tanto desprecio y humillación?
00:33:36¿Qué tan idiota hay que ser para aceptarlo?
00:33:38Lo llaman responsabilidad.
00:33:43Él tiene algo que proteger.
00:33:45Así también tiene un objetivo que cumplir.
00:33:48Solamente alguien que evita sus responsabilidades podría decir semejante cosa.
00:33:54¿Lo dices...
00:33:57por mí?
00:34:01¿Sabes algo?
00:34:03Chado Hyun y tú están hechos el uno para el otro.
00:34:08Pero lo siento.
00:34:09Chado Hyun jamás regresará por cobarde.
00:34:13Chado Hyun jamás regresará por cobarde.
00:34:16por cobarde.
00:34:25luz
00:34:26¿Me puede decir qué está haciendo?
00:34:46No he visto a Oli Jean por aquí
00:34:48¿En dónde está?
00:34:52La señorita Oli Jean fue requerida por su madre
00:34:55¿Se reunió con quién?
00:34:59La señorita Oli Jean fue llamada por tu madre
00:35:01Idiota, ¿cómo dejaste que ellas se reunieran?
00:35:07¿Qué es lo que quiere decir?
00:35:10Ellas ya se conocían
00:35:11¿En dónde están?
00:35:13¿Dónde demonios se encuentran?
00:35:20¿Y esto por qué me lo da?
00:35:22Creí que se te vería lindo
00:35:23Veamos cómo luces
00:35:26No he hecho nada para merecer una vez
00:35:29Bueno
00:35:30Se te ve bien
00:35:40La verdad tengo ojo para estas cosas
00:35:44Toma
00:35:49La etiqueta
00:35:51¿Qué?
00:35:52Se te ve bien y no la devolveré
00:35:54Quítasela
00:35:55Bien
00:35:56Ahora que quitaste la etiqueta
00:36:06Te confieso
00:36:07Que es un soborno
00:36:08Voy
00:36:09A devolverla ahora
00:36:11¿Sabías que al quitarle la etiqueta
00:36:15Ya no puedes devolverla?
00:36:16¿Qué quiere?
00:36:22A cambio de su soborno
00:36:23Señora
00:36:25Mi hijo
00:36:31¿Está comiendo bien?
00:36:36Sí
00:36:37Oye
00:36:41¿Está durmiendo bien?
00:36:47No te vayas
00:36:47Juega conmigo
00:36:51Juega conmigo
00:36:53Señora
00:37:07Tengo
00:37:09Una pregunta que quiero hacerle
00:37:12¿Cuál es?
00:37:16Discúlpeme por hacerla
00:37:17Pero recién escuché
00:37:19Que el vicepresidente perdió sus recuerdos
00:37:22De los siete u ocho años
00:37:23¿Eso es cierto?
00:37:28¿Quién te dijo?
00:37:31¿Te lo contó?
00:37:33Sí
00:37:33Así que me preguntaba
00:37:36Si podría decirme
00:37:38¿Qué pasó en esa época?
00:37:43¿Que qué pasó?
00:37:45Realmente nada
00:37:46Ah
00:37:48De casualidad
00:37:51¿No sabes
00:37:53Si él tenía
00:37:54Algún amigo
00:37:56Cuando era tan solo un niño
00:37:58¿Y por qué?
00:38:08Ayer
00:38:09Se quedó dormido
00:38:11En el vestidor
00:38:12Y tuvo una pesadilla
00:38:13Estaba llamando
00:38:16A otro niño
00:38:18En su sueño
00:38:19Vámonos
00:38:24Hijo
00:38:28Te lo advierto
00:38:30No vuelvas
00:38:32No vuelvas
00:38:32A llamarla
00:38:34¿Le ha quedado claro?
00:38:38Señora
00:38:39Espera
00:38:45Espera
00:38:45Dohyeon
00:38:53Dohyeon
00:38:53¿Si recuerdas?
00:39:02¿Si puedes recordarlo todo?
00:39:09Espera un momento
00:39:10No he terminado de hablar con tu madre
00:39:12Tengo que hablarle
00:39:13No hay necesidad
00:39:15No hay necesidad
00:39:16No hay necesidad de nada de esto
00:39:17¿Por qué estás tan molesto?
00:39:32Solo le hacía compañía
00:39:33Cuando alguien está solo
00:39:35Tiende a hablar de aquello que le duele
00:39:37¿Dolor?
00:39:42¿Soledad?
00:39:44¿Quieres que te diga cómo es ella?
00:39:47¿Debería desenmascararla?
00:39:52¿Desenmascararla?
00:39:53Hay tres tipos de personas involucradas
00:39:55Cuando se destruye un alma
00:39:58Las víctimas
00:40:01Abusadores
00:40:02Y testigos
00:40:03Si falta alguno de ellos
00:40:07Lo malo no pasa
00:40:09¿Y alguien
00:40:11Abusó de ti?
00:40:13Ella fue testigo
00:40:14Y lo usó como arma
00:40:16Para sobrevivir en la compañía
00:40:18Y continúa con su chantaje
00:40:20Hasta este día
00:40:21¿Cómo puedo amar a esa mujer?
00:40:27Contéstame
00:40:27¡Contéstame!
00:40:37¿Vas muy bien?
00:40:51¿Desde cuándo sabes que soy Chadoji?
00:40:53¿Y cuánto es lo que sabes sobre mí?
00:40:59Supe desde un principio
00:41:00Que eras el heredero de grupo
00:41:02Seung Jin
00:41:03¿Y por qué me lo ocultaste?
00:41:09¿Por qué me llamabas Perry
00:41:10Cuando sabías mi nombre?
00:41:12Creí que actuabas
00:41:13El deseo de vivir siendo alguien diferente
00:41:15Te aleja de la presión de ser un ejecutivo
00:41:17¿Estoy mal?
00:41:19Sobre ese tipo
00:41:19¿No crees que tiene sentido
00:41:21Que siempre se vea diferente?
00:41:23¡Cuidado!
00:41:23¿Y si no es solo un mecanismo de defensa?
00:41:29¡Leon!
00:41:29Si no es voluntario
00:41:31Si no es solo inevitable
00:41:32Una trampa en vez de protección
00:41:35Un ejecutivo
00:41:39Me contrató por tres meses como su médico
00:41:41¿Te gusta?
00:41:47¿A quién?
00:41:48¿A mí?
00:41:51Lo siento, ¿eh?
00:41:53Perdóname
00:41:53¿A dónde se dirige este vuelo?
00:41:58Sobre su libro
00:41:59El niño en el sótano
00:42:01¿Por qué el niño le tenía miedo al sótano?
00:42:08No es cierto
00:42:09Mátame
00:42:16Sáname
00:42:17¿Qué te sucede?
00:42:25Nunca te tropiezas
00:42:26Hasta los monos se caen a veces de los árboles
00:42:29Algo te pasa
00:42:38Calma, no es nada
00:42:39Seguro que una idea se te vino cuando escalabas
00:42:43Oye, cuéntame
00:42:44Oye, cuéntame
00:42:45Existe un tipo que...
00:42:50Se ve que tienes ganas de contarlo
00:42:52Es bien parecido y bien educado
00:42:54Nadie adivinaría que tiene una enfermedad mental
00:42:58Un...
00:42:59Trastorno psicológico grave
00:43:02Es algo aburrido para una novela de misterio
00:43:05Entonces un día, como cualquier otro
00:43:07El destino
00:43:09Le envía
00:43:10Una mujer a este hombre
00:43:12Y luego
00:43:14Aún me pregunto qué pasará
00:43:19Empaca
00:43:28Nos iremos de aquí
00:43:30¿Conservas aún los recuerdos perdidos de Shadowhune?
00:43:37¿Por qué los guardas para ti?
00:43:43¿Cuál es la razón para quedarte callado?
00:43:49El cobarde no puede manejarlo
00:43:54Terminaría suicidándose
00:43:57Quizá pueda superarlo
00:43:59El señor Cha puede sobreponerse
00:44:02¡Y moriremos todos!
00:44:05Fuimos creados para lidiar con su dolor
00:44:07Si su dolor desaparece
00:44:11Igual nosotros
00:44:13O le oculto todo
00:44:17O yo ocupo su lugar
00:44:19Es una cosa u otra
00:44:20Otra pregunta
00:44:21En esos recuerdos que guardas
00:44:27¿Yo también estoy presente?
00:44:35¿Estoy yo ahí?
00:44:40¿Estoy?
00:44:41Contesta
00:44:42¿Quién está ahí?
00:44:49¿Quién está ahí?
00:44:49¿Quién es?
00:45:12Tú
00:45:16¡León!
00:45:17¿Cómo llegaste hasta aquí?
00:45:22Oye
00:45:22Oye
00:45:23¿A dónde me llevas?
00:45:24Vamos a casa
00:45:25Pero si tú me hiciste una promesa
00:45:27Era una emoción
00:45:29Esto es razón
00:45:30Oye
00:45:32Este
00:45:33No es el momento adecuado
00:45:36La vida de un hombre puede derrumbarse
00:45:39¡Alto!
00:45:41Últimamente estás muy brusco
00:45:43¿No crees?
00:45:43¿Quieres morir?
00:45:46Si das un paso afuera del auto
00:45:47Le diré a todos en el grupo
00:45:50Que tiene múltiples personalidades
00:45:51Oye
00:45:53¿Cómo?
00:45:56Es
00:45:57Que averiguaste eso
00:45:58Entiendo que le mientas a nuestros padres
00:46:01Y el hecho de que vivas con un hombre
00:46:03Esto es diferente
00:46:05No puedo dejar que te pongas en peligro
00:46:11Obedece
00:46:13¿Eres su verdadero hermano?
00:46:29Quédate aquí
00:46:30No son amenazas vacías
00:46:32Esto es la guerra
00:46:33¡León!
00:46:38¡Hermano!
00:46:39¡León!
00:46:44¿Chado-hyun?
00:46:46Supongamos que sí
00:46:47¿Por qué la estás raptando?
00:46:51¿Quién te dio el derecho?
00:46:58Así que no eres
00:46:59Chado-hyun
00:47:01¿A cuánta gente se lo ha hecho público ese bastardo?
00:47:12No sé quién seas
00:47:13Pero mi hermana viene conmigo
00:47:14¿Con qué permiso?
00:47:15No me importa la penalización del contrato
00:47:17La pagaré
00:47:18¿Qué te da ese derecho?
00:47:21Voy a discutir los detalles
00:47:23En el momento en que Chado-hyun vuelva
00:47:26¿Sí?
00:47:27Y de nuevo
00:47:28¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:47:31Soy su hermano mayor
00:47:36Si dices que eres su hermano mayor
00:47:42Y la ves como mujer
00:47:43Entonces te arrancaré los ojos
00:47:46Tú no tienes derecho sobre ella
00:47:50Porque
00:47:51Tú eres hijo de Sean-jin
00:47:59¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:00¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:01¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:01¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:02¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:02¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:03¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:04¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:05¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:06¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:07¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:08¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:09¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:10¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:11¿Qué te da el derecho para llevártela?
00:48:12Oye, ¿qué le dijiste a Shin Seiji?
00:48:31¿Por qué de pronto se ve tan triste?
00:48:33Cállate, no es un juego
00:48:36Ya recibirás tu castigo
00:48:42Tú no tienes derecho sobre ella
00:48:58Porque eres hijo de Sean Jean
00:49:12Vi la noticia de modo que minimices el impacto
00:49:41Y que te perdonen
00:49:42Y diles
00:49:43Que renunciaste a ser su médico
00:49:46Además
00:49:50No les menciones
00:49:54Ni su nombre ni la compañía
00:49:58¿Por qué?
00:50:00¡No me preguntes por qué!
00:50:03Escucha a tu hermano
00:50:04¿Y qué hay de él?
00:50:17En cuanto se volteó trató de detener al asaltante
00:50:20Y sí, le tuvo mucho miedo
00:50:22Sí, así es ella
00:50:24Doctora
00:50:26Doctor
00:50:27¡Origin!
00:50:32¿Qué haces aquí?
00:50:36¿Y sucedió eso?
00:50:38Al menos es lo que dice
00:50:40Lo siento
00:50:41No había planeado mentirles
00:50:43¡Qué atrevimiento!
00:50:45¿Cómo mientes sobre algo así?
00:50:47¡Te debería!
00:50:48¡Tranquila!
00:50:49¡Oye!
00:50:49¡Espera un minuto!
00:50:50¡El doctor está aquí!
00:50:52¡Déjame conservar mi dignidad profesional!
00:50:54¡Déjame!
00:50:54¡Papá!
00:50:55¡Papá!
00:50:56Lo siento
00:50:56Pero esta vez no puedo ponerme de tu lado
00:50:58Todo el mundo cálmese ahora
00:51:00Me preguntaba de dónde la doctora había sacado ese brío
00:51:04Y ahora puedo ver que viene de familia
00:51:07Doctor, ¿usted sabía de esto?
00:51:09¿Que no se iría y se haría médico de alguien?
00:51:12Por Dios
00:51:13Deje en paz al doctor
00:51:14¿Crees que estaría tranquilamente sentado si supiera algo?
00:51:19Lo siento
00:51:20¿Por qué no mencionó nada?
00:51:22Todo este tiempo que ha estado sentado con nosotros
00:51:24El doctor se enteró ayer
00:51:29Él me dio una gran oportunidad y yo la desperdicié
00:51:32Yo me ausenté sin permiso
00:51:33Bah, ¿cuándo nos hemos puesto en contra de las decisiones que has tomado?
00:51:37¿Para qué crees que está aquí la familia?
00:51:40Tú lo sabes
00:51:40La familia se cuida entre sí
00:51:42Confiamos en todos
00:51:43La falta de sinceridad es porque
00:51:45Cuidaba la privacidad del paciente
00:51:48Ella hizo lo que debía como
00:51:50Médico
00:51:52La verdad me
00:51:54Me siento apenado
00:51:55Doctor
00:51:57Un doctor nunca le da
00:52:01La espalda a un paciente
00:52:03Yo recomendé
00:52:05Que ella fuera a estudiar al extranjero
00:52:08Pero también
00:52:10Le dije que
00:52:11Escogiera al paciente
00:52:13He aprendido mucho de la doctora
00:52:18Así que perdónenla
00:52:19Se lo suplico
00:52:21No es necesario
00:52:25Siéntese
00:52:29Siéntese
00:52:32Bien
00:52:34Hagamos un brindis de bienvenida
00:52:37Le dije
00:52:38Salud
00:52:38Salud
00:52:39Salud
00:52:39Salud
00:52:39¡Gracias!
00:53:09Vaya, tu vida no es tan encantadora después de todo
00:53:22Ya puedo ver tu corazón hecho pedazos
00:53:37Doctor, ¿gusta sopa de camote?
00:53:39Y aún no está lista
00:53:41¡Ay, eso es lindo!
00:53:44Tome un poco de café
00:53:46Gracias por lo que hizo, doctor
00:53:57¡Ay, ni lo digas!
00:53:59Siendo honesto, también soy culpable
00:54:01Se supone que el profesional soy yo
00:54:03Y debo atender al señor Cha porque es mi paciente
00:54:07Y no me sentía bien
00:54:10Dejándote la responsabilidad
00:54:13El jefe Ann dice que Do Gion no ha vuelto
00:54:16Sí
00:54:19Según Seji, la compuerta de su memoria se abrió y se ha escondido
00:54:24Dice que nunca más volverá
00:54:28La compuerta de su memoria se abrió
00:54:30¿Tienes alguna idea de que lo estimuló?
00:54:33No estoy segura
00:54:35Pero su última pesadilla tiene que ver de alguna manera con sus recuerdos
00:54:42Estoy muy ansiosa
00:54:45La verdad
00:54:48Me pregunto
00:54:50Si Shadow Gion no regresa
00:54:53Si nunca más se despierta
00:54:57¿Qué haremos?
00:55:03Si abrir la compuerta de recuerdos
00:55:04Lo lleva a despertar
00:55:07Entonces al vencerlos
00:55:10Puede lograr que regrese fortalecido
00:55:12Entonces
00:55:14Si Shadow Gion
00:55:16Seji seguirá sorprendiéndolo
00:55:18O como te decía
00:55:21Puede que regrese fortalecido
00:55:22Depende de con cuánta voluntad enfrente su pasado
00:55:32No hay opción
00:55:34Sino confiar en él
00:55:35Estás ahí, Shadow Gion
00:55:37¿Qué estás pensando?
00:55:41¿No crees que es momento de enfrentar tu pasado?
00:55:45Ya es tiempo de hacerlos pagar
00:55:47Por convertirnos en este monstruo
00:55:50¿No lo crees?
00:55:52¿Qué sugieres?
00:55:55¿Debo hacerlo?
00:55:56¿O tú lo harás?
00:55:59¿Quieres que yo me encargue?
00:56:01¿Por qué?
00:56:03Si lo vas a hacer tú
00:56:05Sal ahora
00:56:06¿No puedes, cierto?
00:56:11Entonces
00:56:11Quédate ahí
00:56:12Y no se te ocurra salir jamás
00:56:14Porque si lo haces
00:56:16Voy a crear un mundo
00:56:18Muy difícil para que vivas
00:56:21Hace tiempo que no te veo, abuela
00:56:48¿Qué crees que estás haciendo?
00:56:53Eres como un ladrón en la noche
00:56:54Simplemente hago lo que me pediste
00:56:57¿Eso te molesta?
00:57:01¿De qué estás hablando?
00:57:02Dijiste que viviera mi vida
00:57:04Callado como si no existiera
00:57:07Evitando que alguien más me viera
00:57:10Y sin ver
00:57:11Sin escuchar
00:57:12O recordar
00:57:13Ahora me vas a decir
00:57:15Que no recuerdas
00:57:16Tengo razón
00:57:21Yo
00:57:25¿Por qué
00:57:31Te sorprende que pueda
00:57:34Recordar todo lo que sucedió
00:57:37Cuando apenas era un niño?
00:57:40¿Por qué todos piensan
00:57:43Que no puedo recordar?
00:57:46Es como si quisieran
00:57:47Que olvidara
00:57:48¿Qué tratas de decir?
00:57:56Entrégame
00:57:56El grupo Zanguyin
00:57:58¿Qué?
00:58:01¿Entregarte qué?
00:58:02El grupo Zanguyin
00:58:04¿Lo acordaste con tu madre?
00:58:07¿Están tratando de chantajearme?
00:58:19No te estoy chantajeando
00:58:21Es un favor
00:58:22Pero si pedírtelo
00:58:25Te causa miedo
00:58:25Se convertirá en amenaza
00:58:28Y el miedo
00:58:29Es creado por uno mismo
00:58:31Lárgate
00:58:34Antes de que despierten
00:58:36Al parecer
00:58:40Sigues esperando a mi padre
00:58:45Es difícil
00:58:53Olvidar lo que te pesa
00:59:01No te preocupes
00:59:03¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:59:33¿Cómo te atreves?
00:59:38Te ayudo a olvidar tus penas.
00:59:46¿Cómo quieres que lo haga?
01:00:03¿Cómo está, señor Chayunpio?
01:00:14Mejor no.
01:00:16Creo que te llamaré padre.
01:00:18Parece que no te encuentras bien.
01:00:30¿Cómo?
01:00:35Aquella vez...
01:00:38...no debiste haberme salvado.
01:00:44Ahora soy un monstruo.
01:00:46Y es por tu culpa.
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:56Yo...
01:00:57...debería...
01:01:02...dejarte descansar en paz.
01:01:04¿Por qué me despertaste?
01:01:22¿Sabes lo difícil que ha sido?
01:01:24Padre...
01:01:32Padre
01:02:02Padre