Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:01Brooklyn 1985
00:02Depois de mais um ano inteiro na Corleone, era bom finalmente chegar a última semana de aula.
00:09As férias de verão em breve iam bombar e os dias de ser assediado pelo Caruso ficariam para trás.
00:15Cara, mal posso esperar. Sem provas, sem andar de ônibus.
00:19Espera. Pronto. 2100 minutos.
00:22O quê?
00:23Faltam 2100 minutos até o fim do ano escolar.
00:26Então quer dizer cinco dias?
00:27Eu prefiro 2100 minutos. Parece que é menos tempo.
00:30Tanto faz.
00:32O que foi?
00:33Lembra no começo do ano quando eu disse que eu queria que as coisas fossem diferentes?
00:36É, e daí?
00:37Mas tudo que eu queria que não acontecesse, aconteceu.
00:40Não foi tão ruim assim. Você foi eleito presidente do Grêmio.
00:43Eu fui deposto.
00:45Continue assim e vai tornar essa semana mais longa do que precisa ser.
00:48Eu só quero fazer uma coisa antes do fim do ano para me sentir bem.
00:51Aí, neguinho, mais cinco dias você volta para o gueto.
00:55Caiu alguma coisa aí.
00:56Você não cansa de fazer isso?
00:58Eu nunca me canso.
00:59Nunca fica chato.
01:02Eu sei como fazer isso valer a pena.
01:04Do que é que tá falando?
01:06Eu vou me vingar do carozo.
01:07Eu vou me vingar do carozo.
01:37A coisa mais difícil sobre planejar uma vingança é descobrir até onde ir.
01:47Todo mundo odeia o último dia.
01:49Bem, mas eu vou mudar o nome da operação para ele e pode te ouvir, Anda.
01:53O que é isso?
01:54É a minha lista de vingança.
01:56Tô tentando ver qual o melhor jeito.
01:58Enche a casa dele de papel higiênico.
01:59Muito perigoso.
02:00Podia jogar ovos nele.
02:01Muito óbvio.
02:02Coloca laxante no chocolate quente dele.
02:04Muito típico.
02:04Faça como quiser.
02:06Mas tô guardando essa pra um chato a ser nomeado depois.
02:09Mas acha que vai dar certo?
02:11Eu vou mostrar pro carozo que ele não pode mexer comigo e se safar.
02:14Vou me vingar dele.
02:15E vou me vingar pra valer.
02:17Igual a Tina Turner fez com o Wike.
02:21Enquanto eu queria compensar o passado, o Drew tava pronto para o futuro.
02:24Tcharam!
02:25Ah, mas olha só que lindo.
02:30Oh, meu bebê vai se formar.
02:32Acho que o chapéu parece idiota.
02:34Cala a boca!
02:35Cala a boca você!
02:36Ah, ah, quietinhos.
02:37Ai, mãe, depois da formatura podemos comer nos Júniors?
02:40Odeio os Júniors.
02:41Dá pra ser nos Sílvias.
02:43O Drew escolhe.
02:44É ele que vai se formar.
02:47Sabe, nesse caso, mãe, vamos nos Sílvias.
02:50Ah, que bom, meu filhinho.
02:52Pra dizer pra Sílvia que vamos pros Júniors.
02:53A gente pode perguntar pro seu pai.
02:56Aposto que pode comer onde quiser.
02:58Desde que tivesse uma promoção.
03:00Crianças comem de graça depois das quatro horas.
03:02Sinceramente, eu não sinto que tem demais se formar.
03:04Você só vai viver pra sempre dizendo caixa livre.
03:07O que é demais é que não preciso mais ir pro colégio das criancinhas com você.
03:11Tô crescido.
03:12Não está crescido.
03:13Você é burro.
03:14Você é burro.
03:15Burro.
03:16Para.
03:17Ai, eu não mandei parar.
03:19Ô, mãe, posso mostrar pro pessoal a minha beca e o capelo?
03:22Ah, ah, você não vai sujar essa beca, não.
03:24Nem vai subir no palco feito um mulambento.
03:28Me dá isso.
03:29E o capelo?
03:32Vou guardar isso no armário.
03:33Não quero ver você vestido com isso até a formatura, tá?
03:36Sim, senhora.
03:37O quê?
03:37Não escutei.
03:38Sim, senhora.
03:40Ah, tá.
03:41Enquanto o Drew tava se formando, a pia do senhor Omar tava entupida.
03:47Há quanto tempo está assim?
03:49Desde que ele voltou das férias no Haiti.
03:52Eu não sei.
03:53De repente, de noite, ficou tudo entupido.
03:55Hum, deixa que eu resolvo.
03:59Meu pai pensava que podia consertar tudo com supercola ou fita isolante.
04:02Tá fazendo o quê?
04:03Consertando o banquinho.
04:05Pronto.
04:06Július, e aí, como tá o pneu?
04:12Novinho e foi.
04:15Deu um jeito naquele barulho?
04:17Tá tudo silencioso.
04:23Toma, segura pra mim.
04:25Eu não acho que fita isolante vai resolver isso, seu Július.
04:28Por que não chamam o encanador?
04:29Por 25 dólares por hora, nem morto.
04:34Eu sei o que fazer.
04:36Para executar minha vingança maligna, vi que precisava consultar alguns especialistas.
04:43Se eu fosse você, eu me mudava pra quadra dele e tirava um dólar todo dia pelo resto da vida dele.
04:49Deixa eu segurar o dólar.
04:50Podia rasgar o pneu dele, pôr açúcar na gasolina, fazer um permanente ruim na mulher dele.
04:56Vingança?
04:58O sucesso é a melhor vingança.
05:01Minha mãe não disse que o Drew não podia usar a beca.
05:05Ela só disse que não queria ver ele usando ela.
05:08Então, quando ela não tava por perto, ele assistia TV com ela.
05:12Ele praticava esportes com ela.
05:15Vai!
05:16Aqui, ó.
05:16Que isso?
05:17Aqui, ó.
05:18Ele se vestia pro colégio com ela.
05:21Ele até treinou pra se formar em outro colégio com ela.
05:23Faltando só quatro dias de aula pra pegar o Caruso, eu precisava de um plano de vingança louco.
05:34Então, eu perguntei pra uma pessoa louca.
05:35Pai, entende alguma coisa de vingança?
05:38Uma vez, nesse país de terceiro mundo, ajudei a instalar esse regime com a ex-mulher do ditador depois de um golpe.
05:44Só pra ela impedir o de ficar com os melhores ternos.
05:47Então, é um sim?
05:48Não sei do que está falando.
05:49Tá bom.
05:50Tem um cara, o Caruso.
05:53Ele vem pegando no meu pé o ano todo e eu só quero me vingar.
05:56Quer saber como se faz?
05:58Se ele puxar uma faca, puxa uma arma.
06:00Se ele mandar um dos seus pro hospital, mande um dos dele pro Nicrotério.
06:03Se fizer isso, vou terminar os seus problemas com o Caruso.
06:05As gangues tentaram isso.
06:07Só que eu acho que nunca deu certo.
06:08Eu só quero que ele pare de pegar no meu pé.
06:11Tá bom. O que sabe dele?
06:13Ele gosta de me bater.
06:14O que mais?
06:15Me xinga.
06:16É só isso que sabe dele?
06:17É só isso.
06:18Aí é que está o seu problema.
06:19A primeira regra do combate é conheça o seu inimigo.
06:22Aí a vingança é como um bom pate-óculos de visão noturna.
06:25Se eles não foram feitos pra você, não vão funcionar.
06:28E você vai acabar atirando por acidente no pescoço do seu líder de pelotão.
06:32Mas se quiser se vingar desse Caruso, vai ter que estudar ele.
06:36Tem que saber seus pontos fortes e fracos.
06:39Precisa criar alguma coisa especialmente pra ele.
06:42E lembre-se, a vingança é um prato que deve ser servido frio.
06:46E eu que pensei que era bolo de carne.
06:48Valeu.
06:49Então, agora esse plano era a Operação Conhecer o Caruso.
06:56Minha missão com o Caruso era simples.
06:58Descobrir coisas sem ser descoberto.
07:00O que foi? Ele viu a gente?
07:07Não, esse teu bigodão aí escondeu a gente.
07:09Como é que você vai seguir alguém com um bigode falso, uma camisa havaiana e achar que ninguém vai te notar?
07:15Mas dá certo pro Magno.
07:16Número um, o Tom Selleck é um homem de 45 anos.
07:19Dois, ele usa camisas havaianas no Havaí.
07:21Lá são só camisas.
07:23É que nem comida chinesa na China.
07:25Ah, mas isso não tem nada a ver.
07:27Tem mandarim, cantonesa, sacha, meu preferido, Yunnan, Xangai.
07:31O que ele tá fazendo?
07:37Parece que tá esperando alguém.
07:39Que horas são?
07:4113 e 15.
07:43Ele tá esperando por mim.
07:45Aí, viu, Cris?
07:46Não.
07:49O cara tá só se aquecendo.
07:51Vamos.
07:51Você tá bem?
07:58Aí, você é o Cris?
08:00Sou.
08:00Na próxima vez, chegue na hora pra apanhar.
08:04Pelo menos aprendi a usar a outra porta pra sair do colégio.
08:09Em casa, a formatura do Drury já tava irritando a Tônia.
08:13Por que não tirar logo essa beca e o capelo?
08:16Você sabe que a mamãe mandou não usar.
08:17Você tá com ciúme porque eu tô maneiro.
08:20Você não tá maneiro.
08:21Parece um idiota.
08:22É você que vai parecer idiota no seu colégio pra criancinhas.
08:24Ela, sério, criancinha é você.
08:26E é por isso que essa criança vai se formar.
08:33Vai limpar.
08:37Você vai limpar.
08:38Drury, todo mundo quieto.
08:40Eu quero ouvir as últimas palavras do Drury.
08:43Vai tirar essa beca.
08:49Limpar tudo.
08:52Se fosse comigo, eu já tinha perdido todos os dentes.
08:56Enquanto isso, meu pai tentava substituir um encanador de 25 dólares por hora com uma garrafa de 14 centavos.
09:01Capeta azul?
09:03É isso aí.
09:04É pra desentupir.
09:05Isso vai comer os canos inteirinhos.
09:07É tão bom quanto os de marca.
09:09O que tem nisso?
09:11Hidroxo de sódio e molho de pimenta.
09:13Ele dissolve o entupimento e deixa os canos com um cheirinho de frescura apimentado.
09:17E funciona?
09:21Já deixei o senhor na mão, senhor Omar?
09:23Não.
09:24É isso aí.
09:25O velho tá só contando o número de vezes em que meu pai tinha se enganado.
09:35E lá na rua, outra coisa entrava pelo cano.
09:38Isso tá chato, cara.
09:39Se eu fosse o Magnum, agora seria a hora de uma perseguição de carros.
09:47Satisfeito?
09:53Greg, volta.
09:54Greg acaba de bater o recorde na corrida de 100 metros igual a menininha.
09:58Loja de animais.
10:15Eu tinha seguido o Caruso o dia inteiro e cheguei a uma conclusão.
10:19Valentões são pessoas estranhas.
10:21Obrigado por cuidar dele, tá?
10:33Não vai dizer que...
10:34Ele gosta de gatos.
10:36Era como descobrir que o Saddam Hussein colecionava bonequinhas.
10:41Ô gatinho, gatinho bonitinho.
10:44Eu te amo.
10:46Quer ir pra casa e ver a sua nova mamãe?
10:47Rapaz, eu achei que o bichinho do Caruso ia ser todo branquinho.
10:53Quer ver a sua nova mamãe?
11:00Enquanto eu tava na cola do Caruso, a minha mãe ia arrancar o couro do Dru.
11:04Por que eu disse pra não usar a beca?
11:06Porque eu ia sujar ela.
11:08Tá, e então?
11:09Eu sujei ela.
11:10Eu tentei.
11:11Ô garota, quando eu estiver pronta pra falar com você, eu te aviso.
11:15O que é que eu vou fazer com isso, Dru?
11:17Dá um jeito?
11:18Dá um jeito.
11:19Eu não devia dar jeito nenhum.
11:21É por isso que eu falei pra não usar essa beca.
11:24E você, menina?
11:25Onde estava com a cabeça pra jogar sorvete na beca do seu irmão?
11:28Por que ele tá sempre zoando de mim porque tá se formando e eu não?
11:33Eu já tô cheia.
11:34Filha, essa é a vez dele.
11:37Um dia você vai se formar também.
11:39E se depender do seu pai, você vai ficar torrando a paciência de todos.
11:43Vai por mim.
11:44Até lá você tem que ter muita paciência.
11:48Mas quando o Tru sair do colégio, quem é que vai me levar?
11:51Apesar da Tônia ser uma ameaça à sociedade, ela ainda era uma garotinha lá no fundo.
11:55Bem no fundo.
11:56Eu levo.
11:57Eu só vou pra Samford.
11:59Ainda posso te levar.
12:01Pode?
12:03Aham.
12:04Pede desculpa pro seu irmão, Tônia.
12:07Desculpa.
12:07Pede desculpa pra sua irmã.
12:11Não me olha assim.
12:13Desculpa, eu zoava você.
12:15Tá bom.
12:17Então agora que você lamenta e que você também, eu é que vou lamentar.
12:22Vamos lá pra cima já.
12:23Naquele dia, minha mãe realizou a primeira sessão de palmadas sincronizadas de bad style.
12:29A pia do senhor Omar ainda tava entupida.
12:31Então meu pai continuava tentando.
12:33Não acha que devia mesmo chamar um encanador?
12:36Eu já disse.
12:37Não preciso de um encanador.
12:39Não quando eu tenho isso.
12:40E isso, desentope?
12:42É, desentope.
12:43É como a marca tradicional.
12:44É coisa garantida.
12:45Só que é 30% mais forte e 20% mais barato.
12:48Tem que funcionar 30% mais rápido porque preciso da minha pia.
12:52Olha.
12:57Algum dia, o Al Gore vai rastrear o aquecimento global de volta pra aquela pia.
13:03Descobrir que o Caruso adorava gatos era uma coisa.
13:05Saber como usar isso contra ele era bem diferente.
13:10Quem sabe você pode raptar um dos gatos dele e pedir um resgate.
13:12E quando ele não mandar o dinheiro, você pode cortar as orelhas do garfo
13:15e mandar pra ele embrulhá-lo em papel, pra ele saber que você fala sério.
13:18Naquele momento eu quis morrer amigo do Greg.
13:22Que negócio é esse?
13:23Na outra disfarce.
13:24Pra despistar.
13:26Eu não sei, cara.
13:27Eu acho que essa não é uma boa ideia.
13:28Do que tá falando?
13:30Eu só queria que o Caruso me deixasse em paz.
13:32Eu acho que se eu conseguir a minha vingança, eu não vou ser melhor do que ele.
13:34É, tem razão.
13:36Devia ter mais dignidade.
13:38Você devia esquecer da vez que ele te acertou com os balões de tinta.
13:40Uma vez que ele te acertou com o óbvio no Halloween.
13:43Ou uma vez que roubou suas fotos no dia da foto.
13:45Vai em frente.
13:47Deixe o ciclo de violência continuar.
13:49Você sabe o que dizem.
13:50O que é que dizem?
13:51Tudo que é preciso pro mal prevalecer, é que alguns bons homens não façam nada.
13:56Sai da frente, beijão.
13:57Eu preciso passar.
13:59Você é um cara melhor do que eu.
14:01Isso é o que vamos ver.
14:02Já que o meu pai não deu um jeito na pia, o Sr. Omar resolveu dar um jeito no meu pai.
14:11Por Silca.
14:13O quê?
14:14O Sr. Omar acionou a Secretaria de Habitação e disse que estamos nos recusando a manter o apartamento.
14:19Você devia falar com a Secretaria de Habitação sobre o pôster dele dos Panteras Negras.
14:23Olha, você tem duas opções.
14:25Ou chamar um advogado ou um encanador.
14:28Ainda bem que não vendem advogados em supermercados.
14:31No penúltimo dia de aula, me veio aquela sensação de que eu ia passar o resto da minha vida sem ser incomodado pelo Caruso.
14:39Já decidiu o que vamos fazer?
14:40Já.
14:41Legal. E quando a gente começa?
14:43Não é a gente agora, Greg. Preciso fazer sozinho.
14:46Se algo der errado, não posso meter você numa encrenca.
14:48Parece até o Cuba Gooding e o Ice Cubing e os donos da rua.
14:51Não preciso fazer isso. Estamos nessa juntos.
14:54Não dessa vez.
14:56Você que manda.
14:58E aí, o que vai fazer?
14:59Se te contar, vou ter que te matar.
15:02Tá brincando, né?
15:04Não.
15:04Nem um pouquinho.
15:10A melhor parte sobre a minha vingança é que o Caruso ia pagar e ninguém ia se machucar.
15:15A melhor parte sobre a minha vingança é que o Caruso ia pagar.
15:20A melhor parte sobre a minha vingança é que o Caruso ia pagar.
15:25A melhor parte sobre a minha vingança é que o Caruso ia pagar.
15:30É, o que vai fazer?
15:31O que é isso?
16:01O que é isso?
16:32Minha vingança estava arquitetada e em casa meu pai estava esculachado.
16:36Chantinho.
16:38268 dólares para desentupir uma pia.
16:41Não foi só a pia entupida.
16:42Tive que substituir o cano, o filtro, as arruelas, válvulas.
16:47O que foi que você andou colocando nessa pia?
16:49Tem cheiro de molho de pimenta.
16:52É o capeta azul.
16:52Desentupidor barato.
16:54Põe barato nisso.
16:55Me faz um favor.
16:56Continue usando esse negócio.
16:58É bom dos negócios.
16:59Você aceita vários?
17:01Trágico.
17:02Trágico.
17:03Minha mãe só precisou de criatividade, tesoura e uma echarpe para arrumar a beca do meu irmão.
17:12Uma salva de palmas para o nosso aluno mais popular com média oito.
17:18Drew!
17:18Drew!
17:19Ai, ele tem mal!
17:21Onde ele arrumou aquilo?
17:24Depois do encanador, não quero mais despesas.
17:26Eu fiz isso do que sobrou da beca.
17:28Oi, Drew!
17:30Minha família só se animou assim de novo quando eu fiz meu primeiro especial na TV.
17:36No dia seguinte, eu descobri que tinha levado a vingança a um novo nível.
17:44Susa!
17:46Vou!
17:47Irmão!
17:48Seu!
17:48Tô!
17:49Seu!
17:49A aprovação, por favor!
17:50Super bom!
17:53Seu!
17:54Pesas!
17:55Estamos do lado de fora da escola Corleone, onde há apenas uma hora gases tóxicos...
18:00Não vai me dizer que vamos ter que entrar lá.
18:03O cheiro é horrível.
18:04Não é tóxico.
18:05Está em algum lugar do primeiro andar.
18:06Talvez nos arvores.
18:12O que é isso?
18:13E aí?
18:21Para onde é que vai?
18:21Para onde é que ela vai?
18:22Ah, meu Deus!
18:27É que nem aquele filme Os Pássaros.
18:30Só que aqui é Os Gatos.
18:31É meu armário.
18:33Abre, então.
18:39Parece que nós encontramos um engraçadinho.
18:41Você acha esse engraçado?
18:43Eu acho.
18:47Tem ração para gato nos dutos de aquecimento?
18:49Nas mesas?
18:51Tem tudo.
18:51Mas eu não fiz isso.
18:53Ah, não.
18:54Você acha que por esse ser o último dia vai se safar dessa?
18:58Está muito enganado.
18:59Você não só não vai se safar, como vai ter que pagar o verão inteiro.
19:03O quê?
19:07A vingança pode ser fria, mas eu me senti bem quentinho.
19:14E aí, como é que foi?
19:15Não tenho tempo para você, escuridão.
19:18Que escuridão?
19:19Ah, entendi, escuridão.
19:20Por isso que vai passar o verão todo de castigo.
19:22O que você sabe disso?
19:23Ah, sei que dessa vez você acabou no castigo, não é?
19:26Da próxima vez pode ser expulso.
19:28Armou para mim, né?
19:29Pode ter sido eu, pode ter sido qualquer um.
19:32Eu só sei que se eu fosse você, não mexia comigo de novo.
19:35Te vejo em setembro, Capone.
19:39Ah, Cris, eu estava procurando você.
19:42Estava.
19:43Por quê?
19:43Tem uma notícia ruim.
19:45Você não passou em ciências.
19:47Vai ter que ficar em recuperação.
19:48Recuperação?
19:49Quem sabe no ano que vem você estuda mais.
19:53Até segunda.
19:55Ivete.
19:56Não dá para fazer as pauses.
19:59Não dá para fazer as pauses.
19:59Não dá para fazer as pauses.
20:01Não dá para fazer as pauses.
20:03Tchau, tchau.
20:33Tchau, tchau.