Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Na minha época de colégio, os alunos geralmente eram reconhecidos por uma ou outra coisa.
00:06Ser muito bom?
00:07A oradora da turma deste ano é Stephanie Pirel.
00:14Ou ser ruim é a vera?
00:16Eu lamento ter que dizer isso, mas seu filho é um idiota.
00:21Eu geralmente ficava no meio termo, exceto em álgebra.
00:26Cris, está prestando atenção?
00:27Não está vendo que eu estou tentando dormir?
00:31Estou.
00:31É uma simples equação em dois passos.
00:34Menos 9x mais 1 é igual a menos 80.
00:38O que é x?
00:4189?
00:42Não.
00:44Valeu o chute.
00:45Greg, x é igual a mais 9.
00:47Correto.
00:48Por que não perguntou logo para ele?
00:55Cris, preciso falar com você.
00:58Sim?
00:58Você sabe que esta semana é nosso concurso da pizza.
01:02Eu sei.
01:03Todo ano as turmas de matemática da Corleone competiam por um dia de pizza.
01:07O penúltimo dia de aulas era o dia preferido de todo mundo.
01:10No meu outro colégio, se tirasse uma nota boa em matemática, você só ganhava isso.
01:1410 em matemática?
01:15Eu aposto que um 10 não me impede de te dar uma surra.
01:19Olha, Cris, o pedido que fiz para o colégio que te dessem uma refeição alternativa de costelas e rabo de porco foi negada.
01:26Mas eu também sei que você adora pizza, não é mesmo?
01:31É, correto.
01:33Eu quero que a nossa turma ganhe.
01:36Mas se não aumentar a sua média, isso não vai acontecer.
01:39Mas eu estou tentando.
01:41Não entendo álgebra.
01:42Não dá para me ensinar depois da aula.
01:44Desculpa, Cris, eu não tenho tempo.
01:46Já ligou para o Fundo Universitário Unido Negro?
01:49Quem sabe te ajuda?
01:49Nada feito.
01:50Eles nunca quiseram me dar uma bolsa.
01:52Só estou dizendo que se você não entender a álgebra, não vamos ganhar pizza.
01:56E eu vou ser fatiado.
01:58E eu vou ser fatiado.
02:28Todo mundo odeia matemática.
02:33Caramba, você tem que dar um jeito.
02:34Lembra no passado, quando sentíamos o cheiro de pizza vindo do corredor?
02:37Passando por nós, indo embora com o último helicóptero saindo de Saigon?
02:40O Greg tinha visto Rambo na TV um dia antes.
02:43Não quero mais passar por isso.
02:44E daí, você vai me ajudar?
02:47Eu queria, mas já estou ensinando outros seis alunos burros.
02:49Além disso, minha tia chegou e planejou um monte de coisas com a gente.
02:54Hoje vamos passar pela ponte de Razano.
02:56Quem sabe outra pessoa te ajuda?
02:57Ninguém aqui vai me ajudar.
02:59Precisa arrumar alguém?
03:00Eu quero aquela pizza.
03:02Greg, você come pizza todo dia.
03:03É, mas essa é de graça.
03:05Ô, conta Quintet, se estragar meu dia da pizza, vou arrancar a sua pele.
03:11Já que não era a primeira vez que eu tinha problemas com álgebra, decidi que o jeito era arrumar ajuda.
03:17Oi, filho. Achei que ia trabalhar hoje.
03:19Pedi uma folga para o Doc.
03:21Por quê? O que foi?
03:21Álgebra, está vindo o dia de pizza aí e a gente não vai ganhar se eu não melhorar a minha nota.
03:27É assim que fazem você passar na matéria hoje em dia, te dando pizza?
03:30Se te dessem filé, seria o melhor aluno da turma.
03:33E se te dessem frango, você seria presidente do país.
03:36Dá para me arrumar um tutor de álgebra?
03:37Tutor de álgebra?
03:39Em Bed-Stuy?
03:39Olha, tem seis APs e doze moradores nesse prédio.
03:44Se X for igual ao número de APs com televisões e Y igual ao número de pessoas trabalhando,
03:49quantas TVs a gente pode roubar?
03:53Sua avó era uma ótima professora de álgebra.
03:56Isso mesmo, eu esqueci.
03:58Acha que ela pode me ajudar?
03:59Eu ajudo você.
04:00Eu sei álgebra na palma da mão.
04:02Que provavelmente ia fazer contato com a minha bunda.
04:05É você que vai me ensinar?
04:07Quer aquela pizza, não quer?
04:08Quero.
04:09Não quero uma mãe pensando que meus filhos são burros.
04:12Seus filhos?
04:13Mas e os filhos dela?
04:15Por causa da venda de drogas, era muito mais difícil o perigo ganhar dinheiro nas ruas.
04:19Ele não conseguia ganhar dinheiro com eletrônica.
04:21Um vídeo novinho, 30 pratas.
04:23Eu te vendo 30 por um dólar.
04:26Ele não conseguia ganhar dinheiro com roubas.
04:28São uma beleza.
04:30É couro de verdade, cinquentinha.
04:32Eu te vendo esse aqui por um e cinquenta.
04:34E não conseguia fazer dinheiro com comida.
04:37Um picolé, duas pratas.
04:39Uma lambida, cinco centavos.
04:41Então o perigo correu o seu maior risco.
04:43Ele arrumou um emprego.
04:45Está atrasado dez minutos.
04:46Foi mal, cara.
04:47Valeu me contratar, mas eu não tenho emprego de verdade faz dez anos.
04:50Mas aí, eu estou aqui e prontinho.
04:52É, pronto para aumentar a pressão do meu pai.
04:56Olha, eu quero te ajudar.
04:58Mas se atrasar amanhã, acabou.
04:59A Tony adora assistir TV.
05:11E para ela, assistir TV significava não ver o Drew.
05:17O que está fazendo?
05:19Sentando, é.
05:20Não pode sentar na cadeira do papai.
05:21Você está tomando o sofá inteiro.
05:23Senta no chão, então.
05:25Eu não quero sentar no chão.
05:26Eu vou contar para o papai.
05:27Contar o que para o papai?
05:28Contar que você quebrou a cadeira dele.
05:36Ou você vai se encrencar.
05:38Droga.
05:39Tem certeza que não dá para fazer isso?
05:41Não dá.
05:42Meu primo de Nova Jessica quer passear comigo no Brooklyn e ouvir Born in the USA.
05:46O quê?
05:47É complicado.
05:48Preciso de ajuda com isso.
05:49Eu não entendo.
05:50Se a sua mãe sabe álgebra, por que não quer que ela te ensine?
05:53Porque quando eu estou estudando com ela, nunca aprendo nada.
05:56Ela é uma tirana, só quer saber de gritar comigo o tempo todo.
05:59Só que eu aguentei firme, certo de que o meu esforço me traria resultados.
06:02Não, não.
06:03Que isso, menino?
06:05N mais 5 sobre menos 16 é igual a menos 1.
06:08Qual a resposta?
06:09Eu não sei.
06:13Não, não, não.
06:15É do outro lado.
06:16Que diferença faz?
06:18Que diferença faz?
06:19Não esquece.
06:21Quando lidar com a ciência irrefutável dos números, não pergunte.
06:23Que diferença faz?
06:25Se você colocar deste lado, está errado.
06:28Essa é a diferença.
06:31Não.
06:34Não.
06:36Errado.
06:37Incorreto.
06:38Errado.
06:39Não.
06:40Incorreto.
06:41Ai, não.
06:42Desde quando o Y é igual a X.
06:45Você virou?
06:46O X não é igual ao Y.
06:49Você carrega o 2 para o N.
06:51Entendeu?
06:53Ai, meu Deus.
06:53É difícil isso?
06:55Cris, que tipo de resposta é essa?
06:57O tipo que você arruma quando tem uma doida gritando com você.
07:00Eu acho que a vovó pode me ajudar.
07:02Vamos ligar para ela?
07:02Não.
07:03Porque ela vai te dizer a mesma coisa.
07:05Se consegue somar e subtrair, pode fazer isso.
07:07Minha mãe aplicava essa lógica a muitas situações.
07:10Se pode quebrar um ovo, pode abrir um corte.
07:16Se você põe catarço num tênis, você pode costurar um peixe.
07:20Sutura.
07:24Se você pula a corda, você pode pular de um avião.
07:28Vai!
07:28Vai!
07:30Ai, meu Deus.
07:32Esqueceu o paraquedas.
07:33Não, não.
07:38Se você vai multiplicar de um lado, vai ter que multiplicar do outro lado também.
07:42Aquele momento foi o mais perto que já cheguei de desistir e me entregar as drogas.
07:46Dá para a gente descansar um pouco?
07:48Então tá bem.
07:49Quer saber?
07:50Eu acho que estamos chegando lá.
07:52Eu sinto.
07:54Se é desespero completo, eu também sinto.
07:56Enquanto eu tentava achar uma resposta para o meu problema, o Drew tentava evitar o problema com a sua resposta.
08:10Alguém sentou na minha cadeira?
08:11O urso do meio.
08:12Eu não sei.
08:13Por quê?
08:14Ela tá quebrada, por isso.
08:16Quebrada?
08:18Como?
08:19Eu não sei.
08:19Eu não quebrei.
08:21Tem certeza?
08:22Porque de repente você quebrou agora quando sentou.
08:25Tônia, sentou na minha cadeira?
08:27Se fosse comigo, a Tônia já tava dedurando.
08:30Mas com o Drew o tratamento era diferente.
08:33É, eu sentei aí.
08:34O que aconteceu?
08:35Acho que quebrou ela.
08:37Ai, desculpe.
08:38Foi sem querer, pai.
08:39Tudo bem.
08:40Eu posso consertar.
08:41Por que você não contou?
08:48Porque você vai fazer tudo o que eu mandar.
08:51E se você não fizer, eu vou contar.
08:54Agora eu quero pipoca.
08:57Vai lá.
08:59Será que foi assim que a Hillary Clinton começou?
09:04Quando a coisa fica difícil, eu dou no pé.
09:07Então fui pra casa da minha avó.
09:11Cris, o que faz aqui?
09:16Oi, vó.
09:17Eu preciso de ajuda.
09:19Qual é o problema?
09:20Mamãe mais eu vezes álgebra é igual a zero.
09:28Procurar a minha avó escondido da minha mãe me fez sentir mais culpado que a Janet Jackson depois de mostrar os peitos na TV.
09:34Não se sinta mal, Cris.
09:35Eu ensinei pra Rochelle tudo o que ela sabe.
09:38Mas eu não ensinei a ela tudo o que eu sei.
09:40Ensinar é um dom.
09:41Não é diferente de pilotar um avião.
09:43Mas é melhor despencar do avião do que encarar a minha mãe.
09:46Por que não veio me procurar logo de cara?
09:49Porque ela achou que eu ia conseguir.
09:52Então acho que isso deve ficar entre você e eu.
09:57Pode ser?
09:57Meu pai tinha dado um emprego pro perigo, o que acabou dando muito trabalho.
10:04Oi, tá tudo bem, Cooper?
10:05Aí.
10:06Beleza, Cooper?
10:07Aí, pode pegar um café grande e dois pãezinhos.
10:11Sinto muito, meu irmão.
10:12Não tem café hoje.
10:14Hein?
10:15Sem café?
10:15Alguém roubou o caminhão de novo ontem à noite.
10:18Roubaram a cafeteira, roubaram o café, roubaram o açúcar, roubaram o leite, roubaram os canudos e roubaram as colherinhas.
10:25Roubaram até o adoçante, só que me deixaram foram três saquinhos de chá inglês e esses copos.
10:31Eu posso te dar água, mas vai ter que esquentar você mesmo.
10:34E se eu te der uma cafeteira nova?
10:36Quinze pratas.
10:37Quinze pratas?
10:39Na última vez você me cobrou dez pratas.
10:41E antes disso você me cobrou vinte.
10:43E nas duas vezes parecia que era a mesma cafeteira.
10:46O que você tá fazendo, cara?
10:48O que você tá fazendo, cara?
10:49O que você tá fazendo, cara?
10:50O seu trabalho aqui é vender jornais e não ficar vendendo cafeteiras roubadas.
10:54Não é roubada.
10:56Recuperada.
10:57É, e se parar de recuperar ela de mim, eu posso parar de comprar ela de você.
11:02Quando estiver comigo, você tem um trabalho.
11:04Descarregar jornais.
11:05Eu não quero prejudicar ninguém.
11:07Nós estamos juntos.
11:08São os negócios.
11:10Se ele não vender café, você não vende jornal.
11:12Daqui a pouco tá todo mundo aqui desempregado.
11:15Doze pratas.
11:16Dessa vez eu quero a cafeteira, quero uma arma e quero um estimulante.
11:21Pega a cafeteira.
11:25Valeu.
11:27Enquanto o perigo levava tudo na maciota, a Tony adotava a linha dura.
11:32Ah, ô, Drew.
11:33O que foi?
11:34Meu sapato tá desamarrado.
11:36E daí?
11:37Então amarra.
11:38Tá maluca, Tony?
11:39Amarra você.
11:40Tudo bem, acho que eu vou esperar o papai chegar em casa e perguntar se ele quer amarrar.
11:47Tá, eu amarro.
11:48Faz um laço.
11:54Obrigada.
11:55Ainda bem que ela não lê mente.
11:57Só porque a minha avó era melhor no ensino da matemática, não quer dizer que eu era melhor no aprendizado.
12:03Está fazendo isso errado.
12:05O que quer dizer?
12:05Cris, você está prestando atenção?
12:08Eu achei que estava.
12:09Pizza não é a única coisa que não vai conseguir se não passar nessa matéria.
12:13Aí você quer crescer sendo atendente de pedágio?
12:15Eu queria, mas não durei muito no emprego.
12:18O que eu preciso fazer para você entender isso?
12:20Quanto tempo a gente tem para estudar?
12:22E por que não pergunta?
12:23Porque os médicos vão jogar.
12:25Ah, você gosta de beisebol, né?
12:31O que é tudo isso?
12:32Ah, escuta.
12:33Eu achei que enquanto eu vendia jornais, eu podia abrir uma nova base de clientes.
12:38Que tal eu abrir a sua cabeça com um macaco?
12:40Não posso andar por aí com um caminhão cheio de coisas roubadas.
12:43Ah, não sou ladrão.
12:44Sou atacadista.
12:45Elimino o intermediário.
12:47Ah, corta essa, meu irmão.
12:48Você vai precisar mesmo de um advogado.
12:50Já me viu com problemas com a lei?
12:52Para com isso.
12:53Você já me viu vendendo rádios na traseira de um caminhão de jornais?
12:57Ah, foi mal.
12:59Deixa eu vender a minha mercadoria hoje.
13:01Depois disso vai ser só jornais e nada mais.
13:05Um dia.
13:06E acabou.
13:08Valeu.
13:10Conta isso aqui.
13:11Lá em casa, minha mãe estava olhando a minha prova e detestando a nota.
13:17X sobre 2Y sobre raiz quadrada.
13:20Mas eu ensinei isso a ele.
13:21Eu sei disso.
13:23Enquanto isso, eu finalmente estava entendendo alguma coisa.
13:26Tá bom, Cris.
13:27No jogo de ontem, Daryl Strawberry rebateu 500 com 6 tentativas.
13:33Quantas rebatidas conseguiu?
13:34Tá.
13:35A é igual ao número de tentativas, o que é 6.
13:39E B é a medida de rebatidas.
13:41Que é?
13:42500.
13:44Se 500 é igual a H, que é o número de rebatidas sobre 6,
13:50então você multiplica os dois lados da equação por 6
13:53e vai ver que o número de rebatidas é...
13:573.
13:59Acertou.
14:003 seguidas.
14:02Dá para fazer outro?
14:03Tá.
14:04Você faz mais uma equação.
14:07Eu atendo a porta.
14:09Rochelle.
14:12Ai, mãe.
14:12Eu quero ajuda, eu...
14:14Cris?
14:15Mãe?
14:16Fique ligado para a excitante conclusão de Eterna Magia do Gueto.
14:24Quando a minha mãe descobriu que eu fui buscar ajuda pelas costas dela,
14:27ela foi compreensiva como sempre.
14:29Por que você não me disse em vez de fazer tudo escondido?
14:31Poxa, o que mais você aprende escondido?
14:34Gramática, ciências, história?
14:36Onde é que isso vai parar?
14:37Um dia ela me pegou falando latim e me expulsou de casa.
14:40Me desculpa, mãe.
14:41Eu só precisava de ajuda.
14:43Oh, então tá.
14:44Eu te joguei no chão e te impedi de aprender, né, garoto?
14:46Rochelle, tudo o que fez foi gritar com o menino.
14:49Minha mãe estava gritando com o menino dela muito antes de ser moda gritar com o menino dela.
14:53Foi o que contou para ela?
14:54Ele não me disse, Rochelle.
14:55Sei que é impaciente.
14:56Você não consegue ensinar nenhuma pedra a cair no chão.
14:59Agora você só precisa cair reto, tá?
15:04Não te falei para cair reto?
15:06Tá dizendo que eu não sei educar os meus filhos?
15:08Essa é outra coisa.
15:09Você não sabe escutar.
15:10Se ele fizesse o que eu mandei, a gente não teria um problema.
15:13Eu fiz o que você mandou.
15:14Por isso eu tô aqui.
15:15Você ouviu o que eu disse?
15:16Melhor ainda está se ouvindo.
15:18Tá dizendo que eu não sei o que eu faço?
15:20Tá.
15:20Não me pergunte, pergunte a ele.
15:22Eu vou dizer para ela e você diz para todo mundo que minhas últimas palavras foram
15:25Valeu, vovó!
15:27Então tá, você vai ficar aí parado e me olhar na cara e dizer que eu não te ajudei nem um pouquinho assim?
15:32Sim.
15:32Não.
15:33Não.
15:33Sim.
15:35Ah, é, tá.
15:37Eu vou para casa, então.
15:41Eu cheguei ao fim das minhas forças e o perigo chegou ao fim do caminho dele.
15:47E aí, Julius?
15:48Cadê o seu uniforme?
15:49Eu tenho que ir conversar com você.
15:51Cara, eu te falei, não vamos vender coisas aqui.
15:54Eu, eu não vou sair contigo.
15:57Eu vou ter que desistir.
15:58Desistir?
15:59Nós temos um trabalho.
16:00Você não pode desistir toda vez que não gosta de alguma coisa.
16:03Deu certo para muito vagabundo.
16:04Isso aí não é o meu lance.
16:06Eu sou um empreendedor.
16:07Você não pode concorrer com traficantes que são drogados.
16:10Você me disse isso.
16:11É, eu sei, eu sei.
16:12O que vai fazer?
16:14É sair das ruas, abrir uma loja, andar na lei.
16:18Uma loja?
16:18É.
16:19Você?
16:20É.
16:22É meio perigoso, não é?
16:24É.
16:27O que tem na caixa?
16:29É um novo estéreo que você estava querendo.
16:32É o meu jeito de agradecer.
16:35Muito obrigado.
16:36Ah, fala com isso, fala com isso.
16:3820 pratas.
16:39O quê?
16:40Era 50.
16:41Lá em casa, a Tônia estava desfazendo toda a emancipação dos escravos.
16:47Drew, me dá o controle.
16:49Não.
16:50Já me cansei disso.
16:50Pega você.
16:53Ô, pai!
16:53Pode chamar.
16:56Vai dizer o quê?
16:56Que eu quebrei a cadeira dele?
16:58É.
17:00Mas você disse que foi você.
17:02Se disser que fui eu, digo pra mamãe que você mentiu.
17:05E você vai ter que dizer que ou você mentiu agora ou mentiu antes.
17:09De qualquer forma, você mentiu.
17:12Se eu levar umas pomadas dele, você leva umas pomadas dela.
17:16Então você quer contar?
17:18Ou quer levantar e pegar o controle?
17:22O Drew acabou de vez com a chantagem da Tônia.
17:26O que foi?
17:28Deixa pra lá.
17:35Ah!
17:36Já que levantou, me traz uma pipoquinha.
17:38Um desafio resolvido.
17:40Falta um.
17:42Mãe, você tá bem?
17:44Tô bem.
17:45Não tá zangada?
17:47Não.
17:47Por que acha isso?
17:48Porque o purê de batata começou a sangrar.
17:52Sabe que eu não queria te irritar.
17:54Irritar?
17:55Quem tá irritado?
17:56Quer aprender álgebra com a sua avó?
17:58Por mim, tudo bem.
17:59Sério?
18:00Não, não é.
18:01Por que você procurou ela em vez de mim?
18:03O que tinha de errado no jeito de eu ensinar?
18:04Tudo.
18:05Nada.
18:06Alguma coisa.
18:07É só o jeito que tava me ensinando.
18:10Eu não tava entendendo.
18:12Bom, eu fiz o possível.
18:14Eu sei.
18:14E tá tudo bem.
18:16Porque eu aprendo muitas outras coisas com você.
18:18É?
18:18É.
18:19Não misture xadrez com listras.
18:22E não deixe o couro de mentira no aquecedor.
18:24Porque ele derrete.
18:26E...
18:26Não atenda o telefone depois das sete, porque deve ser um cobrador.
18:30O conselho sobre meninas brancas não tinha preço.
18:34Mil desculpas, filho.
18:35É que eu queria só ajudar você.
18:37E como tá indo?
18:39Melhor.
18:39Hum, não basta.
18:41Vamos chamar sua avó.
18:42Minha mãe odiava pedir ajuda pra minha avó.
18:44Então eu só tinha uma escolha.
18:46Aprender ou morrer.
18:47Tá, 10N é igual a 40.
18:51N é igual a 4.
18:549 mais 9x é igual a 9.
18:59X é igual a 0.
19:02144 é igual a menos 12 vezes x mais 5.
19:09Menos 17.
19:11Ai!
19:12Muito bem, filho.
19:143N menos 5 é igual a 8 negativo vezes 6 mais 5N.
19:25N igual a 1 negativo.
19:27Ah!
19:27Parece que alguém vai ganhar uma pizza.
19:30Se todo o estudo fosse recompensado com pizzas,
19:32então o Charles Barclay teria ganho o prêmio Nobel.
19:36A gente esperou pelos resultados da prova,
19:38mas eu tinha certeza de que tinha marcado um gol de placa.
19:42Cris,
19:42Você errou todas as respostas.
19:45O quê?
19:46Por sua causa, não ganhamos a pizza.
19:51Calma, pessoal!
19:53Valeu mesmo, Pivete.
19:55Peraí, como foi que eu errei todas?
19:56Acho que teve algum engano.
19:58Teve sim.
19:58Infelizmente, ele foi seu.
20:00Você respondeu a pergunta 1 na linha 2,
20:02e por isso as respostas seguintes estão erradas.
20:05Não foi assim que o Bust se elegeu?
20:06Se não fosse por isso, você teria tirado 10.
20:09Mas errou, então não tirou.
20:11É aqui que entrego a pizza?
20:13Ah...
20:14Fui.
20:15Fui.
20:15Fui.
20:16Obrigado.
20:46Obrigado.