Category
😹
AmusantTranscription
00:00 (musique)
00:04 (musique)
00:09 (musique)
00:16 On éprouve parfois un sentiment de tristesse et de solitude,
00:20 malgré la présence familière de ceux qui nous entourent.
00:24 (musique)
00:27 Mais la rencontre inattendue d'un ami chaleureux et compréhensif
00:31 peut nous apporter le réconfort dont notre cœur a besoin.
00:35 (musique)
00:38 (musique)
00:46 (musique)
00:50 (musique)
01:00 Le chevalier Gilbert doit être sévèrement châtié.
01:04 Il mérite une leçon exemplaire.
01:07 Nous n'en serions pas là aujourd'hui s'il n'était pas intervenu dans nos affaires.
01:12 Non, sans doute, mais il n'en est pas moins vrai que nous devons agir avec la plus grande prudence.
01:17 Sinon, nous risquons de pousser nos gens à la révolution.
01:21 La tête sur le billot, je maintiens qu'il faut les discuter.
01:25 Maudits crottins des forêts, ils ont une victoire à leur actif.
01:28 J'ai eu grand tort de les sous-estimer.
01:30 Ils veulent la guerre, et bien, ils vont la voir.
01:33 Désormais, je serai impitoyable.
01:36 J'utiliserai toutes les ressources de ma stratégie pour les éliminer.
01:40 Ô diable, la légalité.
01:43 Je vais tendre des pièges sur les moindres centres de la forêt
01:46 et je n'aurai plus qu'à ramasser mon butin humain.
01:49 (rire)
01:53 (musique de l'intro)
01:56 (rire)
02:10 (musique de l'intro)
02:13 Qu'est-ce que tu fais là-haut, Robin?
02:26 Je consolide cette palissade en attachant les poutres les unes aux autres
02:30 pour nous protéger des attaques des ennemis.
02:33 Bon, je vais t'aider, moi, alors.
02:36 Non, non, non, c'est trop dur pour toi, t'es trop petite.
02:39 Sois gentille, laisse-nous travailler.
02:42 N'y touche pas, laisse-moi finir de les éplucher.
02:49 Sois sage, Barbara, tu vois bien que tu embêtes tout le monde
02:52 et on a tous beaucoup à faire.
02:55 Vignifred, est-ce que je peux t'aider dans ton travail?
03:01 Va étendre le lâche, si tu veux.
03:04 Ah, oui.
03:07 Oh, mais tu vois bien que je suis occupée.
03:10 Laisse-moi tranquille, on jouera tous les deux plus tard.
03:13 Mais je t'ai dit de me laisser tranquille.
03:19 Va jouer ailleurs.
03:32 Barbara!
03:35 Barbara, tu es une vilaine.
03:40 Regarde mon linge, il est tout seul maintenant.
03:43 C'est toi qui es une vilaine, je voulais seulement t'aider, moi.
03:48 Ne pleure pas pour ça.
03:51 Bravo, chef.
04:02 Et alors, je lui ai dit, retiens bien mon nom.
04:05 Je m'appelle Jean, le plus grand bandit de la forêt de Sherwood.
04:08 Si t'as pas peur, viens croiser le fer avec moi.
04:11 Tu l'as drôlement mouché, chef.
04:14 Bravo, chef, c'est plus beau.
04:17 Silence, silence, on se calme.
04:20 Attendez la suite.
04:22 Et voilà le butin.
04:25 C'est une belle prise, chef.
04:28 Complément, chef, c'est un butin qui est digne de ta grande habileté.
04:32 Bravo, chef.
04:35 Ça fait cent fois qu'ils me racontent la même histoire, ça devient lassant.
04:43 Quand on a ma classe, c'est normal.
04:46 D'ailleurs, je trouve qu'on devrait m'appeler Jean le Grand.
04:49 Qu'est-ce qui t'arrive, t'as l'air toute triste.
04:52 Tiens, prends cette pomme, tu dois sûrement avoir faim.
04:55 Vas-y, te jeûne pas, mange.
04:58 Qu'est-ce qu'elle vient faire ici, celle-là?
05:01 On n'a pas de place pour les bébés dans cette cabane.
05:04 Tu serais mieux chez Robin. Va jouer avec ceux de ton âge.
05:08 Dis donc, t'es bien impertinente.
05:14 On peut dire que tu ressembles pas à ta sœur.
05:17 Heureusement pour elle, d'ailleurs.
05:20 T'es un méchant, petit jeu, je te déteste.
05:23 Elle suffit de savoir leur causer à ces gamines.
05:26 Ouais, ouais, elle a raison.
05:29 Je vois bien que personne ne m'aime.
05:49 Eh, dis donc, Winifred, t'as vu Barbara?
05:52 Ah, non, je ne l'ai pas vue.
05:55 Mais elle devrait être rentrée à cette heure-ci.
05:58 Elle joue peut-être près de la rivière. Elle vient d'en blanche.
06:01 Je vais avec toi.
06:03 Les deux filles, vous, vous restez là.
06:06 Pourquoi?
06:08 Pour assurer la garde, on ne sait jamais, les soldats d'Alvin pourraient peut-être passer.
06:11 Oh, tais-toi.
06:15 Je veux la chercher.
06:18 Je te comprends.
06:21 Mais sois prudente.
06:24 Je le ferai.
06:27 Ne t'inquiète pas, je ne vais pas bien loin.
06:31 Pauvre petit loup.
06:34 Il est trop tard.
06:37 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:40 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:43 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:46 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:49 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:52 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:55 Je vais lui donner une bonne surprise.
06:58 Pauvre petit loup.
07:01 N'aie pas peur de moi, je vais te délivrer.
07:04 Barbara!
07:18 Barbara, on est là!
07:21 Il est pour nous!
07:24 Il est pour nous!
07:27 Il est pour nous!
07:30 Tu as eu chaud, dis donc.
07:33 Tu as eu chaud, dis donc.
07:36 Will!
07:39 Will!
07:42 Je l'ai échappé, Belle.
07:45 Quelqu'un a piégé la forêt.
07:49 Tu es libre maintenant.
07:52 Tu es libre maintenant.
07:55 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
07:58 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:01 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:04 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:07 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:10 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:13 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:16 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:19 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:22 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:25 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:28 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:31 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:34 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:37 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:40 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:43 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:46 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:49 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:52 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:55 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
08:58 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:01 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:04 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:07 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:10 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:13 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:16 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:19 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:22 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:25 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:28 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:31 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:34 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:37 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:40 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:43 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:46 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:49 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:52 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:55 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
09:58 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:01 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:04 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:07 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:10 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:13 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:16 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:19 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:22 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:25 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:28 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:31 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:34 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:37 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:40 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:43 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:46 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:49 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:52 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:55 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
10:58 La prochaine fois, fais attention où tu mets les pattes.
11:02 [musique]
11:05 - Ah, c'est vous, Frère Tuck.
11:12 - Tu es seul aujourd'hui ? Où sont-ils tes amis ?
11:15 - Dans la forêt, à la recherche de Barbara, qui a disparu.
11:18 Ils devraient être rentrés, et ça m'inquiète.
11:21 - Ah, tu es aussi bouleversée qu'elle était Barbara hier.
11:24 - Ah oui ?
11:26 - Je lui avais conseillé d'être patiente,
11:28 car elle aussi était très inquiète lorsque vous étiez tous au château.
11:31 - Mon père, vous croyez qu'ils vont revenir ?
11:34 - Robin est un garçon raisonnable et réfléchit,
11:36 m'en, j'ai la plus grande confiance en lui.
11:38 Et c'est le meilleur tireur à l'arc du comté.
11:41 - Oui, mais si Winifred est au fond d'un cachot,
11:43 il ne pourra pas la trouver. J'y vais !
11:45 - Allons, calme-toi.
11:47 - Je ne veux pas la laisser mourir dans une oubliette !
11:49 - Ne dis pas de bêtises, tu es trop petite.
11:51 - C'est ma sœur, je sais qu'elle a besoin de moi !
11:53 Il faut que j'y aille !
11:55 - Allons, fais confiance à notre seigneur.
11:57 - Je suis sûr qu'elle a toujours su retrouver ses brebis égarées.
12:00 - Elle voulait nous sauver ?
12:12 - Bien sûr, et moi aussi, je vais essayer de la retrouver.
12:16 - Alors, je vous accompagne.
12:19 - Une atmosphère étrange règne sur la forêt aujourd'hui.
12:24 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:27 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:30 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:33 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:36 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:39 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:42 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:45 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:48 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:51 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon petit frère.
12:53 - Oui, elle a dû passer par ici.
12:55 - Avec un peu de chance, elle n'est peut-être pas blessée.
12:58 - C'est ma faute, c'est ma faute.
13:01 - C'est ta faute à toi, la freuse.
13:03 Rien ne serait arrivé si tu avais été correcte avec cette pauvre enfant.
13:06 - Écoute bien, c'est toi qui l'a fichu dehors.
13:08 - Répète un peu.
13:09 - Pas de dispute, ce qu'il faut, c'est la retrouver.
13:11 - Et c'est ton problème, après tout.
13:13 Moi, je n'ai rien à voir dans l'histoire.
13:15 - Ne pleure plus.
13:18 - Mouche, garde à vous, tu vas rassembler la bande.
13:20 On va tous participer aux recherches.
13:22 Et si tu vois des pièges, tu les détruis illico.
13:24 - A tes ordres, chef, à tes ordres.
13:26 - Petit Jean, tu as bien compris, nous, on va par là,
13:29 et toi, tu vas de l'autre côté.
13:30 Mais fais attention, soldat, il y a peut-être des patrouilles.
13:32 - Pas la peine de me faire un dessin.
13:34 - Alors, mon petit.
13:40 Tu es sûr que nous sommes dans la bonne direction ?
13:45 Il faut me le dire pour que je te ramène chez toi.
13:47 Oh, qu'est-ce que j'ai faim, moi.
13:50 - Oh, non, oh, non, oh, non.
13:52 - Hé, si tu regardais où tu mets les pieds.
13:54 - Et encore un piège de moins.
13:57 Ça en fait déjà trois. On est sur la bonne voie.
14:00 - Finalement, ça marche pas si mal.
14:04 - Robin, il est déjà tard, la nuit va tomber.
14:08 Il faudrait se dépêcher.
14:10 - Quels sont nous ?
14:15 - C'est le frère Tuck.
14:19 - Et Marianne.
14:21 - Oh !
14:23 Oh, mon père, ça fait des heures qu'on cherche Barbara
14:25 et on ne l'a pas trouvée.
14:27 - Ne pleure pas.
14:29 - Gardons l'espoir, je suis sûr qu'on va la retrouver.
14:31 - Et si elle était déjà prisonnière des soldats du baron ?
14:34 - Non, c'est peu probable.
14:36 Je n'ai remarqué aucune patrouille dans les avions.
14:38 Et comme la nuit va tomber, la garde ne quittera pas le château.
14:41 - Mon père, je vous demanderai de rester ici avec les filles.
14:46 Toi, tu viens avec moi. - D'accord.
14:49 - Le soleil se couche à l'horizon.
14:51 Fini Fred doit sûrement être dans une colère folle contre moi.
14:54 Peut-être même pas, si ça se trouve, il m'a déjà complètement oubliée.
15:01 Personne ne m'aime de toute façon.
15:03 Oh, sauve-toi, mon petit loup.
15:07 Tu es le seul ami que j'ai jamais eu de toute ma vie.
15:10 - Tu es un peu trop jeune pour me faire des soucis.
15:17 - Oh, ben toi aussi, tu m'abandonnes.
15:20 Je comprends, c'est ta maman qui t'appelle.
15:27 Vas-y, va la rejoindre. Je me débrouillerai très bien toute seule.
15:33 Adieu. Et fais attention aux pièges en chemin.
15:36 Adieu, mon petit loup. Adieu.
15:40 (cris)
15:42 - Les loups, tu crois que Barbara...
15:53 - Ne dis pas d'âneries, Will.
15:55 Les loups n'attaquent pas les gens et puis on va bientôt la retrouver.
15:58 - J'ai peur, chef.
16:00 - Pauvre abruti. Au lieu de gémir, aide-nous à sortir de là.
16:03 - Sortir de là?
16:05 (rires)
16:07 (rires)
16:09 (rires)
16:11 (rires)
16:14 (rires)
16:17 (rires)
16:19 (rires)
16:22 (rires)
16:50 (cris)
16:52 (musique douce)
17:20 - C'est vrai, je suis tombée.
17:22 Et j'aurais déjà levé.
17:25 Oh, mon petit loup.
17:30 T'étais là, t'es resté tout le temps avec moi.
17:33 Oh, tu as veillé toute la nuit pour me protéger.
17:47 - Je crois que nous pouvons partir maintenant.
17:50 Les loups ont regagné leur tanière.
17:52 - Robin, tu crois qu'elle est encore vivante?
18:03 - Évidemment, ne sois pas des fêtistes, Will.
18:05 - Robin, Will!
18:07 Toujours aucune trace, mais continuons les recherches.
18:10 - Marchons par là.
18:12 - Oh, mon mage, Robin.
18:16 Ça me fait mal.
18:18 Mais où tu vas?
18:21 Non, attends, reviens, reviens.
18:23 Qu'est-ce que je vais faire maintenant, tout seul?
18:28 - Attendez.
18:34 - Un loup?
18:39 - Rien à craindre, c'est un loup-tôt.
18:44 - Regarde, il a la bâte mandée.
18:46 Avec un bout de la robe de Barbara.
18:49 - Bizarre. - Qu'est-ce que ça veut dire?
18:53 - Je sais pas encore.
18:55 Mais on va le suivre.
18:57 - Oh, t'es revenu me voir.
19:08 C'est gentil. Tu t'es perdu.
19:11 - Barbara.
19:13 - Oh, tu m'as fait peur.
19:15 Vous êtes tous là.
19:17 - Ça va, Barbara? Tu n'es pas blessée?
19:21 - Content de te revoir.
19:26 - Tu n'as pas idée des heures d'angoisse que tu nous as fait vivre.
19:30 Allez, viens, on rentre maintenant.
19:32 - Non, va t'en. Je veux pas rentrer.
19:35 - Hein? Mais pourquoi?
19:37 - Parce que j'ai toujours été un poids mort pour vous tous.
19:40 - Mais qu'est-ce que tu vas inventer?
19:42 T'es complètement folle.
19:44 - C'est la vérité. Je ne suis qu'une bouche inutile.
19:46 Personne ne m'aime et personne n'a besoin de moi.
19:49 - Mais c'est ridicule. Nous t'aimons tous.
19:51 - Ni mon frère, ni ma soeur, en tout cas.
19:53 Je le sais bien. Je les dérange tout le temps.
19:56 - Barbara, t'as rien compris.
20:00 - Ah!
20:05 - Ah!
20:09 - Tu vois? Tu m'as battue. Tu m'as...
20:12 Tu m'as battue. Tu m'aimes pas.
20:40 - Bon, fini, Fred.
20:42 - T'as été vile.
20:44 Et tu as failli nous faire mourir de chagrin.
20:47 Mais t'es mon temps.
20:49 - Je te demande pardon.
20:53 Je te demande pardon.
20:55 J'ai tellement honte. Je te demande pardon.
20:58 Moi aussi, je t'aime.
21:01 - Oh!
21:03 - Ah!
21:14 - Ah!
21:16 - Tu vois? Ils sont heureux, maintenant.
21:39 - Un bandit ne fait jamais de sentiments.
21:42 - Ah!
21:45 - Ah!
21:47 - Ah!
21:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:55 ...
21:57 (Applaudissements)