Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Cris]
00:06 [Musique]
00:16 Qui peut savoir si tu éprouves au fond de toi un bonheur immense ou un profond chagrin?
00:23 [Musique]
00:25 Si tu te sens triste et déprimé, pense à tous les bons moments que tu as passés avec tes amis
00:31 et tes larmes sèchent aussi vite qu'elles étaient venues sur le bord de tes yeux.
00:35 Le chagrin ne dure jamais.
00:39 Écoute-moi bien, Fox. Je n'ai pas envie de finir mes jours avec le seul titre de régent.
00:44 Je veux monter sur le trône et pour ça j'ai besoin que tu retrouves Richard et que tu le tues.
00:48 C'est moi le roi. C'est bien compris?
00:51 [Musique]
01:00 Le bien-être de son peuple, l'affection qu'il porte, soit disant, à son frère, ce n'était que des mensonges.
01:05 Et on y a tous cru. La seule chose qui l'intéresse, c'est la couronne et le pouvoir.
01:09 Tous les hommes sont cruels et misérables.
01:12 [Musique]
01:23 J'ai entendu un bruit.
01:25 [Bruit de pas]
01:27 C'est le baron. Qu'est-ce que j'en fais, mon seigneur?
01:31 Tuez-le.
01:32 À vos ordres.
01:34 [Rire]
01:47 Eh bien, Fox, qu'est-ce que tu attends?
01:50 [Rire]
01:57 Il a perdu la raison.
01:59 C'est moi qui vous fait rire?
02:01 Un homme qui désire prendre le pouvoir doit forcément posséder deux visages.
02:05 Vous êtes un sacré comédien, messire.
02:09 Je sens que je vais apprendre beaucoup à vos côtés.
02:12 Je peux même vous le montrer, si vous voulez.
02:15 Je ne comprends pas. Voulez-vous bien vous expliquer?
02:18 Nous voulons tous les deux la fortune et la gloire, messire, et vous allez m'aider à les acquérir.
02:23 Je promets en retour de ne dire à personne ce que je viens d'entendre.
02:26 Tu ne diras rien, puisque tu seras mort. Attends. Laissez-moi le tuer.
02:30 Je veux d'abord que vous juriez fidélité et obéissance au futur roi d'Angleterre. Vite, à genoux.
02:35 Si ça peut vous faire plaisir, je jure solennellement fidélité et obéissance au futur roi d'Angleterre, qui se tient devant moi.
02:42 Qu'est-ce que vous désirez?
02:44 Je veux être nommé gouverneur du comté de Nottingham à vie, votre Altesse.
02:48 Et je vais essayer de gagner l'estime et le respect de tous les villageois, tout comme vous l'avez déjà fait depuis votre arrivée.
02:54 Je vois où vous voulez en venir.
02:56 Venez, mon cher ami. Nous devons avoir une petite discussion tous les deux et régler encore un ou deux détails.
03:01 Avec plaisir.
03:03 Parfait, il ne se méfie plus de moi. Il faut que je saisisse cette chance.
03:10 Je vais peut-être pouvoir enfin réaliser mon rêve, devenir le roi de ce merveilleux pays.
03:25 Un concours de tir à l'arc? C'est vraiment une bonne idée. Je vais m'y inscrire.
03:29 Le baron n'est plus le même homme. J'ai encore du mal à m'y habituer.
03:33 D'autant plus que l'inscription est gratuite.
03:35 Ça, ça ne lui ressemble pas. Avant, il nous aurait tous fait payer.
03:38 Ça y est, j'ai enfin réussi à accrocher cette maudite corde. Il n'est pas mal, hein?
03:42 Oui, tu as fait des progrès depuis la dernière fois. Tu veux toujours participer au concours? Ça ne va pas être facile.
03:47 Ne me sous-estime pas. Tu n'es pas le seul à savoir te servir d'un arc.
03:50 J'ai toutes les chances de remporter la récompense. Vous verrez.
03:53 Je ne suis pas aussi sûre.
03:55 Tant rien à demander.
03:57 Soyez les bienvenus, mes chers amis. Je vous souhaite de passer une bonne journée en ma compagnie.
04:11 Vous trouverez là-bas un buffet. Vous pourrez vous restaurer et boire à ma santé.
04:15 Je ne vous demande qu'une seule chose.
04:17 C'est de ne pas déranger le congent qui m'a fait l'honneur de passer quelques jours chez moi.
04:22 Vous en faites toute la terre forte. Vous voulez peut-être vous reposer?
04:26 Non merci, Baron. Mais vous n'auriez pas dû m'inviter à cette fête. Ma place n'est plus parmi ces braves gens.
04:31 Allons, allons, ne dites pas de bêtises.
04:33 Je ne mérite pas...
04:35 Nous en parlerons tranquillement plus tard.
04:37 Regardez, ça doit sûrement être lui. Il a un air de famille avec notre bien-aimé Roi Richard.
04:51 Oui, c'est vrai. Il a l'air d'être très gentil. Il fera sûrement un bon roi.
04:55 Chers habitants de Nottingham, nous allons maintenant commencer notre grand concours de tir à l'arc
04:59 organisé en l'honneur de notre invité le Comte Jean, régent du royaume d'Angleterre
05:03 et qui nous a fait l'honneur de se joindre à nous.
05:06 Je vais d'ailleurs lui céder la parole. Altesse.
05:10 Je tenais à vous assurer que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
05:16 pour retrouver la dépouille de notre regretté Roi Richard, mon frère bien-aimé.
05:20 Et je voudrais aussi remercier notre hôte, le Baron Halwin, pour son hospitalité et sa foi en notre pays.
05:25 Avant donc de donner le signal de départ de ce fabuleux concours,
05:29 je voudrais exprimer au Baron toute ma reconnaissance.
05:32 Vous devez être très content d'avoir pour gouverneur un tel homme.
05:35 Au cas où je devrais un jour monter sur le trône,
05:38 je vous promets de suivre son exemple et de diriger mon pays comme il gouverne votre belle région.
05:43 Ouh !
05:44 J'ai du mal à croire qu'il parle du Baron Halwin. C'est vraiment incroyable.
05:48 Et le Baron, il est plus le bêbe depuis que la forêt a brûlé, on va pouvoir respirer.
05:52 Le concours de tir à l'arc va bientôt commencer.
05:57 Tout le monde peut y participer. Les volontaires sont invités à se rassembler au milieu de la piste.
06:02 Celui qui réussira à éliminer tous ses autres adversaires
06:05 recevra une récompense des mains du Comte Jean en personne.
06:08 Vous devez tous tenter votre chance, il ne vous sera demandé aucune contrepartie à votre participation.
06:14 Oh ! Une récompense ? Moi je ferais n'importe quoi pour l'avoir.
06:18 Mais enfin chef, vous n'avez jamais su tirer à l'arc sans vous blesser.
06:21 Souvenez-vous, la dernière fois, la flèche a percé votre pied.
06:24 Si Romain peut atteindre le centre de la cible avec une seule flèche, moi je dois pouvoir en faire autant.
06:28 Ah, bon joué.
06:32 30 points.
06:39 42 points.
06:41 25 points.
06:44 Tout le monde s'amuse beaucoup.
06:46 J'imagine que le discours du Comte Jean a impressionné la foule.
06:49 Je devrais pouvoir y arriver.
06:55 Vas-y petit Jean, c'est toi le meilleur.
06:57 Manqué.
07:00 C'est pas juste, il se moque de lui.
07:04 Oh le pauvre.
07:05 32 points.
07:06 Youpi !
07:08 Bravo, c'est bien, tu vas gagner.
07:10 Je suis sincèrement désolé.
07:12 Je suis sincèrement désolé chef, mais dans un concours, il y a les bons et les mauvais.
07:16 Fais le malin encore une fois et je me sers de toi comme flèche.
07:19 30 points.
07:22 Félicitations Youpi.
07:27 Mon grand frère va gagner.
07:29 J'espère déjà arriver jusqu'en finale, ce sera pas mal.
07:32 Bon, à mon tour, j'y vais.
07:39 50 points, personne n'a fait mieux.
07:42 Ce jeune garçon est très doué, il a réussi à faire mouche à chaque fois.
07:48 Il s'appelle Robin, je le connais bien, d'ailleurs j'ai déjà dû vous en parler.
07:52 Ah oui, maintenant je me souviens.
07:54 Je comprends mieux pourquoi vous vous faites du souci, il est dangereux.
07:57 Pas exactement, mais Sire, il est encore jeune.
07:59 Oui.
08:00 J'aimerais aussi un excellent archer parmi mes hommes, vous allez le voir à l'oeuvre.
08:08 50 points, égalité.
08:10 Ce soldat fait partie de la garde royale, il a l'air d'être aussi doué que toi avec un arc.
08:14 Mais c'est Robin qui va gagner, j'en suis sûre.
08:16 Tu sais Barbara, le plus important ce n'est pas de gagner ou de perdre.
08:19 Ah bon, mais c'est quoi alors ?
08:21 Regardez-les, ils ont tous oublié leurs soucis, ils sont heureux.
08:25 Je ne pensais pas voir ce spectacle un jour dans ce château de Mötlingham,
08:29 mais il ne faut jamais désespérer.
08:31 Ah, regardez, c'est le baron.
08:34 Oh !
08:35 Il faut que j'aille lui parler, je ne serai pas longue.
08:41 Robin !
08:42 Je lui dois des excuses.
08:44 Vous vouliez me parler, baron ?
08:48 En effet, je voudrais vous offrir une chance de rassembler nos forces
08:55 afin de réaliser un vieux rêve qui me poursuit depuis des années.
08:59 J'ai besoin de vous.
09:01 Vous voulez que je quitte l'église et que je reprenne mon ancien métier ?
09:04 J'ai eu une sérieuse discussion avec le comte et il m'a assuré de son aide et de sa protection.
09:09 Je ne veux plus échouer.
09:11 Je ne suis pas sûr de comprendre.
09:13 Je l'ai pourtant vu entrer dans cette crypte, mais il a disparu.
09:18 Le roi Richard, c'était une plaisanterie, voyons.
09:22 Vous ne voulez pas répéter ?
09:24 Si le comte réussit à monter sur le trône,
09:26 je recevrai une récompense digne des sacrifices que j'aurais fait pour lui.
09:29 Il me donnera sûrement un titre ou un duché, je n'en ai aucune idée.
09:32 Mais c'est encore trop tôt pour en parler, mon cher.
09:35 J'ai une proposition à vous faire et si vous l'acceptez, je vous récompenserai à mon tour.
09:40 Et pour une fois, je serai généreux. Le jeu en vaut la chandelle, faites-moi confiance.
09:44 Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
09:47 J'aimerais être certain qu'on n'aura pas de mauvaise surprise comme celle de la grotte.
09:51 Bien sûr.
09:52 J'admire vos talons de comédien, je m'y suis fait prendre.
09:56 Mais au fait, pourquoi avez-vous organisé ce concours de tir à l'arc ?
10:00 C'est une perte de temps, si vous voulez mon avis.
10:02 Et puis, voir tous ces pauvres, ça me déprime.
10:04 Je dois beaucoup au comte.
10:07 C'est lui qui m'a appris à faire semblant d'être bon et généreux en public.
10:10 Quelqu'un a écouté notre conversation.
10:24 Inutile, il est déjà loin.
10:31 Il faut que je le rattrape, sinon il va tout me faire rater.
10:35 Reviens !
10:41 Reviens tout de suite !
10:44 C'est toi, Robin ?
10:51 Ah, Baron, vous m'avez fait peur.
10:53 Justement, je vous cherchais, je voulais vous parler.
10:55 Tu as entendu notre conversation ?
10:57 Non, pourquoi ? J'aurais dû.
10:59 Est-ce que c'est lui ? Je n'ai pas bien vu celui qui était derrière la porte.
11:03 Il n'y avait personne d'autre dans le couloir.
11:06 Si t'es venu vous faire des excuses, c'est très bien ce que vous avez fait aujourd'hui.
11:11 Tout le monde s'amuse et le comte a l'air de vous apprécier autant que nous.
11:14 Mes amis seraient ravis de vous dire bonjour.
11:16 Barbara ne parle plus que de vous depuis l'autre soir.
11:19 Ah oui ?
11:20 A tout à l'heure.
11:22 Je ne sais plus quoi penser. Il se comporte avec moi comme s'il n'avait rien entendu.
11:26 Ça a dû bien se faire un choc, pourtant.
11:28 Il croyait dur comme fer que j'avais changé. Je dois rester sur mes gardes.
11:32 Vous l'avez rattrapé ? Je vous ai vu discuter avec Robin.
11:35 Qu'est-ce qu'on va faire, Baron ? Je ne veux pas qu'il aille nous dénoncer.
11:38 Ne vous en faites pas.
11:39 Comment ça, ne vous en faites pas ? Vous en avez de bonnes, vous.
11:42 Vous devez absolument prendre une décision.
11:44 Arrêtez de chindre, vous commencez à me casser les oreilles.
11:47 C'est peut-être une fausse alerte.
11:49 On ne parlait pas très fort. Il n'a pas dû entendre un seul mot.
11:52 Quel dommage que tu n'aies pas réussi à te qualifier pour la finale, Will.
12:08 Tu t'es pourtant bien débrouillé.
12:10 Ce n'est pas grave. Je m'en remettrai.
12:12 Puis d'ailleurs, je parie que Robin va remporter la victoire.
12:14 Je ne suis pas sûr. Mon adversaire est très fort.
12:17 Bonjour, Monseigneur le Baron.
12:19 Ça me fait plaisir de vous voir.
12:21 Vous voulez bien prendre dans vos bras ?
12:23 Oui, bien sûr, viens là.
12:25 Bonjour, les amies.
12:28 Robin agit comme si de rien n'était.
12:33 Mais avec lui, j'ai intérêt à me méfier.
12:35 S'il vous plaît, vous ne voulez pas me raconter une histoire ?
12:40 Allez, soyez gentil.
12:41 Une histoire ?
12:42 Oui, n'importe laquelle vous choisissez.
12:44 D'accord, ma chérie.
12:45 Je vais te raconter l'histoire que ma maman m'avait apprise quand j'avais ton âge.
12:49 Ah oui ?
12:50 Il était une fois un village habité uniquement par des animaux sauvages.
12:55 Et au milieu de ce village, on pouvait admirer un grand et magnifique trône.
12:59 C'était le trône du lion qui, vous le savez tous, est le roi des animaux sauvages.
13:03 Moi, j'en ai déjà vu un de lion.
13:05 Ah bon ?
13:06 Laisse-moi continuer mon histoire, s'il te plaît.
13:08 Le lion a disparu subitement et le village se sentit perdu sans son roi.
13:12 Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:14 Tu veux le savoir ? Un loup qui passait par là essayait de le prendre sa place.
13:18 Mais bien sûr, vous vous en doutez, il y avait déjà tout un tas d'autres prétendants au trône.
13:23 Je vous laisse imaginer la bataille qui s'en suivit.
13:26 Tout le monde voulait devenir roi et régner sur le village.
13:29 Il fallait pourtant trouver une solution.
13:32 Le village ne pouvait pas continuer comme ça.
13:35 Si tu avais été à leur place, qu'est-ce que tu aurais fait ?
13:38 C'est évident, j'aurais fait n'importe quoi pour monter sur le trône.
13:42 Tu as raison, ma chérie. J'aurais fait exactement pareil.
13:45 Non, tu as tort, Barbara.
13:47 Le trône appartient au lion depuis des années et personne n'a le droit de prendre sa place.
13:51 Surtout si les autres animaux n'arrivent pas à s'entendre.
13:54 La solution la plus sage, c'est d'attendre tranquillement le retour du véritable roi.
13:58 C'est bien cela la morale de votre histoire, pas vrai, Baron ?
14:01 Oui, oui, oui, à peu de chose près.
14:04 C'est tout ? Elle est bizarre, votre histoire.
14:07 Robin nous a peut-être entendu, après tout. Son comportement était étrange.
14:11 Pourquoi tu l'insistais pour changer la morale de mon histoire ?
14:15 Ça va bientôt être l'heure de la finale. Je ferai mieux d'aller me concentrer.
14:20 Tu vas sûrement gagner, Robin.
14:22 Attends !
14:23 Oui, Baron ?
14:24 Suis-moi, je... je voudrais te dire deux mots, en particulier.
14:28 Si vous voulez.
14:31 (bruits de la foule)
14:34 Ah, on a une vue fantastique sur la piste et sur les cibles d'ici.
14:39 C'est au tour d'un de mes amis.
14:41 Je ne comprends plus rien. Cet enfant est une énigme pour moi.
14:44 Il faut que je sache la vérité à tout prix.
14:47 Il ne me laisse pas le choix. La réussite de mon plan en dépend.
14:53 Baron ?
14:58 Oui, Robin, je t'écoute.
15:00 Vous voyez cet arc ? Il appartenait à mon père autrefois.
15:05 Ah oui ?
15:06 Il m'a toujours aidé à sortir de situations délicates.
15:10 Je ne sais pas si je dois vous le dire, mais il est magique.
15:13 Pas possible.
15:15 C'est l'instrument idéal pour démasquer les hommes fourbes et cruels qui me veulent du mal.
15:20 Ah oui ? C'est très pratique, dis donc.
15:23 Vous ne voulez pas tirer une flèche avec ?
15:25 Moi ? Oh non, je ne saurais pas.
15:27 Mais c'est un début pour tout, vous savez. Courage.
15:30 45 points.
15:34 Oui, j'ai réussi !
15:36 Bravo, je suis fier de toi. Tu vas me donner la récompense.
15:39 On verra.
15:40 Oh non, c'est pas vrai. Quel maladroit.
15:43 Tout le monde a l'air tellement heureux.
15:45 Je ne pensais pas que je les verrais un jour rire de bon cœur.
15:49 La joie est revenue à Nottingham.
15:51 Leur bonheur ne dépend plus que de vous.
15:54 Le nouveau gouverneur a recueilli tous les suffrages. Il vous aime tous.
15:58 Je me suis inquiété pour rien. Il n'a rien entendu.
16:02 Tenez, un petit effort.
16:05 Non, Robin, non, merci.
16:08 Écoute, je ne mérite pas de le prendre. Pas encore, en tout cas. J'ai peur de te décevoir.
16:15 Je n'ai pas encore terminé ma pénitence. Je n'y expiais tous mes péchés.
16:21 Je te fais venir ici pour rien. Retourne-lui voir tes amis et encore bonne chance pour le concours.
16:26 Il va falloir faire très attention. Ce n'est pas le moment de tout lâcher.
16:31 Le comte n'est pas celui qu'il prétend être. Ne l'écoutez pas.
16:34 Alors, vous n'avez pas été assez puni la dernière fois?
16:41 Bravo!
16:46 Bravo!
16:47 Tu as tout entendu, alors?
16:53 Je ne sais pas ce que le comte vous a promis, mais il est encore temps de changer d'avis et de revenir en arrière.
16:58 Vous n'avez quand même pas oublié le serment que vous avez fait.
17:03 Dis-moi, pourquoi m'as-tu laissé croire que tu n'avais rien entendu?
17:07 Écoutez, vous pouvez me faire confiance. Personne ne saura que vous avez trahi.
17:12 Non, tu ne comprends pas. Je ne peux pas changer. J'ai essayé, mais c'est dans ma nature. Je ne peux pas être comme toi.
17:18 C'est faux et vous le savez.
17:20 C'est trop tard.
17:26 Non! Je suis désolé, Robin. Je ne peux plus arrêter d'agir, Prigou.
17:31 Pendant un instant, j'ai bien cru que j'allais retourner dans le droit chemin.
17:36 Mais, plus fort que moi, j'ai pris une décision et cette fois, je vais essayer de m'y tenir. Ça va être très dur, mais tant pis.
17:42 De quoi parlez-vous?
17:44 Tu vas me détester.
17:55 Regarde, Robin.
17:58 Mais, regardez quoi?
18:01 La pomme. J'ai empoisonné la pomme. Il va mourir.
18:05 Vous n'avez pas fait ça?
18:06 Si, je voulais me débarrasser du trône et prendre sa place sur le trône.
18:10 Mais, Sire, ne mangez pas cette pomme, elle est empoisonnée.
18:14 45 points.
18:16 Oh, non!
18:20 Qui a fait ça?
18:21 Mais, c'est notre jeune ami.
18:24 Robin!
18:26 Il n'y a plus aucun danger. Je suis le seul à connaître Robin.
18:31 Je suis le seul à connaître Robin.
18:34 Je suis le seul à connaître Robin.
18:37 Je suis le seul à connaître Robin.
18:40 Je suis le seul à connaître Robin.
18:43 Je suis le seul à connaître Robin.
18:47 Il n'y a plus aucun danger. Je suis le seul à connaître votre secret.
18:51 Regardez, Sire. J'ai mis la main sur le criminel qui a tenté de vous tuer.
18:59 Vous êtes ignoble.
19:04 Ta bêtise t'a perdu, mon pauvre petit. Tu n'aurais jamais dû me faire confiance.
19:08 Tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu.
19:10 Mais, pourquoi? Je vous ai sauvé.
19:12 Quel intérêt aurais-je eu de tuer le comte? Il me servira beaucoup plus en restant en vie.
19:16 Je t'ai menti. Cette pomme n'a jamais été empoisonnée. C'était un piège.
19:19 Capturez-moi ce garçon. Le baron est seul avec lui. Il a besoin de renforts.
19:24 Cela dit, je n'ai pas l'intention de te voir agoniser sur le gibet. Va-t'en. Dépêche-toi, ils arrivent.
19:29 Vous ne comprenez pas. C'est vous qui avez les droits au désastre.
19:32 La cupidité et l'ambition ne remplaceront jamais l'amitié.
19:34 Tu n'as aucune idée de l'ivresse que procure le pouvoir.
19:37 Tu n'as aucune ambition. Moi, je sais.
19:40 Et aujourd'hui, tu es un hors-la-loi. Ta tête va être mise à prix.
19:44 Tu vas devoir reprendre ta vie d'errance façon de cachette en cachette.
19:47 Et tu ne me dérangeras plus. Vous n'avez pas le droit.
19:50 Will, allez-vous-en. C'est un piège.
19:58 Qu'est-ce qu'il raconte? Il nous expliquera plus tard.
20:01 Il n'y a pas de temps à perdre. Il faut quitter le village aussi vite que possible.
20:05 Mais pourquoi? S'il nous attrape, on risque d'être accusé de complicité d'assassinat.
20:09 Allez, venez, suivez-moi. J'ai peur.
20:13 Il nous rejoindra plus tard. Dépêchons-nous.
20:15 Petit Jean a raison. Nous sommes en danger.
20:18 Vous l'aurez voulu. Je vais lui raconter votre secret.
20:24 Et vous subirez le même sort que moi.
20:27 Tu ne comprends toujours pas ce que je vois. C'est ennuyeux.
20:30 Laisse-moi t'expliquer une dernière fois. Tu n'es plus le gentil héros de la forêt.
20:33 Mais juste un terrible criminel. Alors que moi, je suis le gouverneur bon et généreux que le peuple adore.
20:37 Entre nos deux versions de cette histoire, la mienne paraîtra plus crédible. Je suis un vrai.
20:42 La vérité finit toujours par triompher. Vous verrez.
20:44 Attrapez-le. C'est le criminel qui a essayé d'assassiner le régent.
20:49 Il y a plusieurs vérités, Robin. Tout dépend du but que tu poursuis.
20:53 Rappelle-toi bien de ça.
20:56 Ce cher baron, il me doit une explication.
20:59 On ne peut pas lui faire confiance. J'aurais dû le tuer.
21:02 Pas tout de suite. Il peut encore nous être utile.
21:05 Très bien.
21:08 - Il est là ! - Là-bas !
21:11 J'espère qu'ils ont réussi à se mettre à l'avenir.
21:20 Oh !
21:22 C'est pas possible ! Ils m'ont paroisi !
21:26 La bande est en place.
21:37 La bande de Robin Dubois s'est cachée dans la forêt.
21:40 Partez à la recherche. Cherchez du trace, vite !
21:43 Ils ont essayé de tuer le régent.
21:45 Notre jolie petite maison. Ils l'ont incendiée.
21:50 Sous-titrage ST' 501
21:52 ...
21:58 ...