Né d'une combinaison de culture maya et de conquistadors espagnols
Né d'une combinaison de culture maya et de conquistadors espagnols
Transcript
00:00 (Musique douce)
00:02 (Musique douce)
00:04 (Musique douce)
00:06 (Musique douce)
00:08 (Musique douce)
00:10 (Musique douce)
00:12 (Musique douce)
00:14 (Musique douce)
00:16 (Musique douce)
00:18 (Musique douce)
00:20 (Musique douce)
00:22 (Musique douce)
00:24 (Musique douce)
00:26 (Musique douce)
00:28 (Musique douce)
00:30 (Musique douce)
00:32 (Musique douce)
00:34 Guatemala est un pays en Amérique du Sud
00:36 situé au sud de Mexico.
00:38 Le pays possède une population
00:42 de 14 millions de personnes.
00:44 La grande majorité descend directement
00:48 des Mayas et les Indiens américains
00:50 ont préservé leurs langues,
00:52 leurs traditions, leur folklore
00:54 et leur vêtements particulièrement coloré.
00:56 Guatemala a beaucoup à offrir.
01:00 Des sites archéologiques et des villages séculaires,
01:02 une forêt somptueuse,
01:04 et de nombreux restes de la conquête espagnole.
01:06 Son climat est tropique,
01:18 même si c'est plus tempéré à haute altitude
01:20 et la plupart des grandes villes sont situées au sud.
01:22 Parmi elles, Nantigua, Guatemala.
01:32 Nantigua, Guatemala,
01:34 est la capitale du royaume du Guatemala.
01:36 Elle est connue pour sa architecture
01:38 coloniale et sa style baroque et renaissance.
01:40 Fondée par les Espagnols en 1543,
01:42 la ville fut alors considérée
01:44 comme la 3e plus belle ville
01:46 des Indiens espagnols.
01:48 Au centre de la ville,
01:50 la plaza principale offre
01:52 un respite cool sous les arbres.
01:54 Elle contient la fontaine de sirènes
01:56 conçue au 18e siècle par l'architecte
01:58 Miguel Porras.
02:00 Les conflits de guerre se sont faits ici.
02:02 Les convictes ont été exécutés ici.
02:04 Envolée par l'agua,
02:08 les volcanes de Acatanango et de Fuego,
02:10 et située au centre du pays,
02:12 la ville de Nantigua a été détruite
02:14 par des eaux de terre de nombreuses fois.
02:16 La cathédrale de San José
02:18 a été rétablie de nombreuses fois.
02:20 Originellement construite en 1541,
02:28 la churche a été démolie en 1669.
02:30 Elle a été rétablie et consacrée
02:32 en 1680,
02:34 après avoir été reconstruite
02:36 pendant 11 ans.
02:38 La cathédrale était à l'époque
02:42 l'une des plus grandes
02:44 en Amérique du Sud,
02:46 avant d'être partiellement détruite
02:48 par les terroirs de 1773.
02:56 Son design architectural est cruciforme
02:58 et inclut trois navettes.
03:00 Les lignes de navettes
03:04 sont placées par des chapels.
03:06 L'architecte et sculpteur espagnol
03:14 Martin Cantos a reconstruit et décoré
03:16 la cathédrale au style baroque
03:18 du XVIIe siècle.
03:20 Les sculptures et les peintures
03:22 ont retenu leur radiance originale.
03:24 Comme la cathédrale,
03:26 le Paco Central est aligné
03:28 par des arcades élégantes.
03:30 Sa construction date de 1740.
03:50 Elle a été construite
03:52 par des terroirs de 1773,
03:54 mais elle a résisté
03:56 à l'éclosion
03:58 grâce à son construction solide,
04:00 composée de deux niveaux
04:02 et de plusieurs colonnes et de vauts.
04:04 La salle de réception et la salle de la ville
04:10 illustrent les événements
04:12 les plus importants de l'histoire.
04:14 Sur la plaza,
04:16 se trouvent des bâtiments
04:18 baroques qui peuvent
04:20 résister à l'éclosion.
04:22 Le palais des Capitanes Generales
04:24 n'est pas une exception.
04:26 Cette ville a été victime
04:36 de plusieurs éclosions,
04:38 et la nature a finalement
04:40 fait sa part.
04:42 La ville a donc gardé son apparence.
04:44 Antigua est sans doute
04:46 la plus belle ville du Guatemala.
04:48 Son charme s'émane
04:50 des ruines qui sont
04:52 des éclosions et des routes
04:54 de pêche,
04:56 et des maisons de colonialité
04:58 adorées par des patios fleuris.
05:00 Les bâtiments religieux et gouvernementaux
05:02 ne représentent pas totalement
05:04 l'architecture coloniale espagnole.
05:06 D'autres exemples sont trouvés
05:08 dans des résidences privées
05:10 plus ou moins luxueuses.
05:12 Une grande partie des bâtiments
05:22 sont des bâtiments de la ville
05:24 de la région de Guatemala.
05:26 Les bâtiments de la ville
05:28 sont des bâtiments de la région
05:30 de Guatemala.
05:32 Un endroit exceptionnel
05:34 parmi les volcans.
05:36 En hiver, la lumière du soleil
05:38 qui se reflète sur les bâtiments
05:40 de la ville est très claire.
05:42 La ville a un modèle de grotte
05:44 comme la plupart des villes
05:46 de la région de l'Amérique latine.
05:48 San Francisco est une belle église
05:50 qui exemplifie
05:52 l'esprit baroque espagnol-américain.
05:54 Les sculptures de 16 saints
05:56 sont très bien construites
05:58 dans les colons très épais
06:00 autour du façade.
06:02 C'était construit
06:04 dans le 16e siècle.
06:06 La première église
06:08 a été sérieusement détruite
06:10 en 1565.
06:12 Des fonds ont été collectés
06:14 au cours des 10 dernières années
06:16 pour construire une nouvelle sanctuaire
06:18 à côté de l'ancienne site.
06:20 Certaines parties de cette édifice
06:22 sont peut-être les seules
06:24 à avoir été construites.
06:26 Les bâtiments de la ville
06:28 sont très clairs.
06:30 Les bâtiments de la ville
06:32 sont très clairs.
06:34 Les bâtiments de la ville
06:36 sont très clairs.
06:38 Les bâtiments de la ville
06:40 sont très clairs.
06:42 Les bâtiments de la ville
06:44 sont très clairs.
06:46 Les bâtiments de la ville
06:48 sont très clairs.
06:50 Les bâtiments de la ville
06:52 sont très clairs.
06:54 Les bâtiments de la ville
06:56 sont très clairs.
06:58 Les bâtiments de la ville
07:00 sont très clairs.
07:02 Les bâtiments de la ville
07:04 sont très clairs.
07:06 Les bâtiments de la ville
07:08 sont très clairs.
07:10 Les bâtiments de la ville
07:12 sont très clairs.
07:14 Les bâtiments de la ville
07:16 sont très clairs.
07:18 Les bâtiments de la ville
07:20 sont très clairs.
07:22 Les bâtiments de la ville
07:24 sont très clairs.
07:26 Les bâtiments de la ville
07:28 sont très clairs.
07:30 Les bâtiments de la ville
07:32 sont très clairs.
07:34 Les bâtiments de la ville
07:36 sont très clairs.
07:38 Les bâtiments de la ville
07:40 sont très clairs.
07:42 Les bâtiments de la ville
07:44 sont très clairs.
07:46 Les bâtiments de la ville
07:48 sont très clairs.
07:50 Les bâtiments ne peuvent pas
07:52 résister aux froids,
07:54 quelques frises restent,
07:56 quelques sculptures restent
07:58 comme si elles nous rappellaient
08:00 de la catastrophe de l'histoire.
08:02 Le gagnant du Nobel
08:04 en Guatemala, Miguel Angel Asturias,
08:06 a écrit que la violence télérique
08:08 de notre continent nous a appris
08:10 le charme de la destruction.
08:12 de notre continent nous a appris
08:14 le charme de la destruction.
08:16 "N'importe où" est mieux appris
08:18 que dans un lieu de détournement,
08:20 un rétablissement de monastères
08:22 détruits et reconstruits,
08:24 de churches en boucle
08:26 ou de nobles témoins
08:28 de l'histoire et de réceptacles
08:30 de souvenirs oubliés.
08:32 "N'importe où" est mieux appris
08:34 que dans un lieu de détournement,
08:36 un rétablissement de monastères
08:38 détruits et reconstruits,
08:40 de nobles témoins
08:42 de l'histoire et de réceptacles
08:44 de l'histoire et de réceptacles
08:46 de nos souvenirs oubliés.
08:48 "N'importe où" est mieux appris
08:50 que dans un lieu de détournement,
08:52 un rétablissement de monastères
08:54 détruits et reconstruits,
08:56 de nobles témoins
08:58 de l'histoire et de réceptacles
09:00 de nos souvenirs oubliés.
09:02 Le Musée de l'Ontario
09:04 est un musée de l'Université de San Carlos,
09:06 fondé en Antigua en 1676.
09:08 Le Musée de l'Ontario
09:10 est un musée de l'Université de San Carlos,
09:12 fondé en Antigua en 1676.
09:14 Le patio possède des marquages
09:16 magnifiques et des sculptures
09:18 expressives et réfinies.
09:20 La collection de l'art,
09:22 des sculptures,
09:24 des peintures et des affaires
09:26 est très grande.
09:28 La collection de l'art,
09:30 des peintures et des affaires
09:32 est très grande.
09:34 La population du Guatemala est de la descente mayenne.
09:36 La population du Guatemala est de la descente mayenne.
09:38 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:40 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:42 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:44 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:46 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:48 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:50 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:52 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:54 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:56 La moitié de la population est de la descente mayenne.
09:58 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:00 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:02 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:04 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:06 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:08 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:10 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:12 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:14 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:16 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:18 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:20 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:22 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:24 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:26 La moitié de la population est de la descente mayenne.
10:28 La construction de la première église de la Convent a été complétée en 1705,
10:32 mais la église a été détruite en 1717.
10:35 Les ruines qui restent aujourd'hui sont celles de la seconde église et de la Convent complétées en 1734.
10:42 Les ruines sont de grand intérêt.
10:45 [Musique]
11:13 Les marches de la Convent, un cloister de deux étages,
11:17 avec ses doubles arches excellemment proportionnées,
11:20 et les courtoises et les courtoises font un tour agréable.
11:24 Bientôt après sa création, la Convent de Santa Clara a évolué
11:30 pour devenir une résidence plutôt élaborée, avec près de 50 nôtres.
11:38 Mais quand elle a encore été attaquée par les terroirs violents de 1773,
11:43 l'endroit a été abandonné pour le bien.
11:46 La sacristie contient toujours des passages cachés et des salles d'endroits sous-terrain.
11:54 [Musique]
12:24 À l'étranger de la Convent, il y a la Parc La Union et ses bassins de laverie publics,
12:28 où les femmes locales peuvent être vues laver leurs laveries.
12:31 Un des maquillages de l'architecture religieuse,
12:41 et l'un des sites les plus remarquables en Antigua, est Las Capuchinas,
12:45 la Convent des Capuchins, construite en 1736 sous le supérieur de la Convent de Santa Clara.
12:51 Elle est la plus belle Convent du XVIIIe siècle en Guatemala.
12:54 Et bien sûr, aujourd'hui, elle est partiellement en ruines.
13:15 [Musique]
13:31 Le catholicisme est la religion principale du Guatemala,
13:34 représentant entre 50 et 60% de la population.
13:37 Mais de nombreux aspects des systèmes de croyances locaux ont été gardés,
13:41 créant ce qui est maintenant appelé le syncrétisme maya.
13:45 Quand l'écriteur Aldous Huxley a visité le pays en 1933,
13:50 il a noté la monopolie du syncrétisme maya-catholique dans le pays.
13:54 Les peuples indigènes avaient combiné des croyances ancestrales avec un catholicisme importé.
14:00 [Musique]
14:12 La chère El Carmen, construite en 1728, est la 3e chère à être construite sur un seul site.
14:18 Son façade principale est vraiment unique,
14:20 dévoilant un style baroque avec un paire de triples de colons prominents,
14:24 au lieu des niches et des saints qui sont habituellement inclus sur les façades des chères antigues.
14:28 [Musique]
14:47 [Musique]
15:04 En 1749, la construction d'un monastère immense a été faite,
15:08 et les structures luxueuses de La Merced ont été complétées en 1767.
15:14 Sa façade est l'une des plus belles de l'antigua,
15:17 avec des motifs complexes et des stucco blancs sur un couvercle jaune.
15:21 [Musique]
15:30 Les toits de la chère, bas et épais, avec des colons et des arches plus grands,
15:34 sont différents de ceux construits ailleurs dans les Américas, dans des zones moins eaux de terre.
15:40 Mais le monastère, qui était attaché à la chère,
15:43 a été complètement détruit par l'earthquake de 1773, et n'a jamais été reconstruit.
15:47 L'éffigie de Nuestra Senhora de la Merced, Notre Seigneur de la Merced,
15:51 est située dans la niche centrale de la façade.
15:53 A gauche, c'est Saint-Pétro à Nenengol, avec une couture indiquant son mort.
15:57 Au dessus, il y a Saint-Pétro Nolasco, le fondateur des ordres.
16:01 La Virgine Mère de la Mercie est baptisée à l'intérieur de la chère.
16:06 [Musique]
16:24 Les chambres derrière l'altère principal et les différentes chapelles
16:27 sont les plus vieilles structures de la Merced, qui datent de l'époque du XVIIe siècle.
16:33 La chère a survi de l'earthquake et l'intérieur a été rénové.
16:37 Les altères et les pièces d'altère sont vraiment magnifiques.
16:43 [Musique]
17:12 [Musique]
17:18 Une pilgrimage se déroule à la Merced chaque année, pendant la semaine de l'Easter.
17:22 Les rues se rassemblent et sont décollées avec des fleurs
17:27 pour setter le stade pour les processions quotidiennes.
17:30 Puis Antigua relive son passé glorieux.
17:33 [Musique]
17:48 L'ensemble du complexe à la Convention de San Geronimo est en ruines,
17:51 mais il contient des jardins attirants qui recréent l'esprit de l'endroit,
17:55 surtout autour de la fontaine centrale.
17:57 [Musique]
18:05 Les blocs ont été préservés, comme ils sont restés après l'erreur de l'earthquake.
18:09 C'est un endroit très plaisant et paisible,
18:14 où l'on peut se reposer sur des sièges placés sous les arbres.
18:17 Dans les heures de matinée, les oiseaux de chasse sont souvent vus voler au-dessus du jardin.
18:21 [Musique]
18:28 C'est maintenant l'heure de découvrir le pays mayen.
18:31 Beaucoup de ruines sont toujours visibles dans les différents sites archéologiques,
18:35 l'un d'entre eux étant la célèbre ville de Tikal.
18:38 Au fond de la grande forêt, se trouve la ville mayenne de Tikal,
18:43 la ville des échos, qui a été habitée de la 6e à la 10e siècle.
18:49 C'est l'un des sites les plus importants de la civilisation mayenne.
18:52 Les ruines se déplacent sur une surface de 16 km2
18:56 et comprennent plus de 3000 structures.
18:58 Au sein de la plaza principale, au centre de Tikal,
19:04 se trouvent de nombreux bâtiments remarquables.
19:07 Le site le plus emblématique, le Temple No. 1,
19:10 caractérise le style architectural du complexe.
19:17 Construit autour de 734,
19:19 le pyramide sur lequel le temple a été conçu
19:21 se déplace à 47 mètres de haut
19:23 et une couche de couche de vol en un conduit vers le temple.
19:27 La civilisation mayenne a apparu autour de 1000 BC
19:36 et la période classique a dépassé de 200 à 700 AD.
19:41 La période post-classique a suivi.
19:47 Au sein de la plaza principale,
19:49 le Temple No. 2 se trouve face au Temple No. 1.
19:52 Il est aussi connu comme le Temple des Masques
19:54 et a été construit autour de 700 AD.
19:57 Il est de 38 mètres de haut.
20:00 Il a été dévoilé à la femme du rôle de l'emprisonné,
20:02 bâti sous le Temple No. 1,
20:04 et la portrait de la reine est sculptée sur le lintel de la porte
20:06 située au dessus du sanctuaire.
20:09 Comme les autres temples de Tikal,
20:14 la partie supérieure du sanctuaire
20:16 inclut trois salles d'accueil
20:18 avec des portes soutenues par lintel.
20:20 Contrairement au Temple No. 1,
20:22 aucun tombeau n'a été trouvé ici.
20:25 La crêpe d'ombre dévoile des sculptures érodées de masques.
20:30 Locée au nord de la plaza principale,
20:38 l'Acropolis est un complexe
20:40 dont la construction date de la période pré-classique,
20:43 environ 350 BC.
20:45 Il a longtemps été utilisé comme l'acropole
20:47 des souverains de Tikal.
20:49 La tombe au centre du complexe
20:51 est attribuée au fondateur du dynastie.
20:53 Sur chaque tombée royale,
20:55 de nouveaux temples ont été ajoutés à la structure de l'altère.
20:58 Au 9e siècle AD, dans la période post-classique,
21:03 43 stèles et 30 altères ont été érectés,
21:06 certains d'entre eux enregistrés
21:08 avec des textes hieroglyphiques
21:10 et des portraits royaux sculptés en lintel.
21:13 Quatre temples ont été construits sur le côté sud,
21:15 face à la plaza principale et au temple 2.
21:18 Ils sont maintenant cachés par la pêche.
21:21 L'Acropolis du Nord a continué d'ajouter des tombes
21:27 pendant la période post-classique,
21:29 et huit petits temples de pyramide
21:31 sont groupés autour d'un patio.
21:33 L'Acropolis du centre est un immense complexe
21:39 de palaces résidentiels et administratifs
21:41 où se trouvaient les familles royales de Tikal
21:43 et leurs proches.
21:45 Le complexe est de plus de 1,5 hectare
21:47 et inclut 45 bâtiments et six courtoisies.
21:50 Le palais de Malheur et le palais de 5 étoiles
21:59 sont les plus remarquables bâtiments
22:01 de ce complexe, qui, comme l'Acropolis du Nord,
22:04 a été organiquement expandi
22:06 pendant plus de 200 ans.
22:08 Les bâtiments et les palaces sont liés
22:10 par une série de couloirs, de portes et de portes.
22:13 Les murs sont pensés avoir été décorés
22:15 avec des images vividement colorées.
22:17 En suivant la route de Tawza vers l'Ouest,
22:32 nous arrivons au temple 3.
22:34 C'est le dernier temple de pyramide
22:36 à avoir été construit à Tikal.
22:38 Il est aussi connu comme le temple du prêtre jaguar.
22:41 Il a été construit sous la lumière noire
22:43 autour de 810 A.D.
22:45 La pyramide est de 55 mètres de haut
22:48 et le sanctuaire au dessus
22:50 inclut deux salles.
22:52 Au sud, un peu à l'extérieur,
23:05 à l'étranger de la jungle,
23:07 se trouve le deuxième temple le plus grand
23:09 de Tikal, le temple 5.
23:11 En augmentant de 59 mètres,
23:14 il a été construit autour de 700 A.D.
23:16 La porte principale est de 20 mètres de large
23:20 et a 90 pas.
23:22 Les couloirs sont de 2,6 mètres de large
23:24 et se trouvent au dessus de la porte.
23:26 Le sanctuaire au dessus de la pyramide
23:31 contient une seule petite salle
23:33 de 90 cm de profondeur.
23:36 A proximité, la plaza des sept temples
23:38 est alignée à l'est par une ligne
23:40 de temples presque identiques
23:42 et une série de palaces.
23:44 Les bâtiments dans la jungle
23:47 se mélangent subtilement
23:49 et créent un endroit très beau.
23:51 Mais la glorie de Tikal n'a pas duré.
23:53 Même si c'était une des plus grandes villes
23:57 de la civilisation classique mayenne,
23:59 avec une population de plus de 50 000,
24:01 les seules ressources d'eau de Tikal
24:03 viennent des 10 réservoirs
24:05 qui stockaient l'eau de pluie.
24:07 La manutention de rives, de ponts et de lacs
24:11 dans l'arrière-plan
24:13 est un fait incroyable.
24:15 Cette grande ville a été construite
24:17 et a flouri avec seulement de l'eau de pluie.
24:19 Cette dépendance à la pluie saisonnelle
24:23 a rendu Tikal particulièrement vulnérable
24:25 à des tempêtes prolongées,
24:27 qui, selon certains,
24:29 auraient pu jouer un rôle dans le collapse
24:31 de la civilisation noire.
24:33 Plus loin, se trouve un endroit
24:45 oublié par les Mayas,
24:47 le Mundo Perdido.
24:49 Les archéologues l'ont nommé
24:51 le "Monde perdu"
24:53 car la jungle autour
24:55 a fait penser au livre
24:57 de l'auteur Arthur Conan Doyle.
24:59 Le pyramide du monde oublié
25:01 a un rafraichissement plat
25:03 capable de soutenir une superstructure
25:05 construite de matériaux perpétuables.
25:07 Le pyramide date de l'ancien
25:09 période préclassique,
25:11 à la première époque chrétienne.
25:13 C'était le plus grand édifice
25:17 de Tikal jusqu'à la 7e siècle.
25:19 Le Mundo Perdido
25:21 est un complexe de structures fermées.
25:23 A cause de son logement lointain,
25:25 il est resté intact et n'a pas été affecté
25:27 par l'expansion de Tikal
25:29 dans la période préclassique.
25:31 Il constitue l'un des sites
25:33 les plus anciens de Tikal.
25:35 Avec trois petits bâtiments
25:37 à l'est, le pyramide forme
25:39 un ensemble de significat
25:41 d'astronomie.
25:43 Il a été décoré
25:45 avec des masques de stucco
25:47 représentant le Dieu du Soleil.
25:49 Enlevant comme un garde
25:53 au-dessus de la jungle,
25:55 on peut constater que des milliers
25:57 d'anciennes structures existent
25:59 dans Tikal et que seulement
26:01 une partie d'elles a été excavée
26:03 car le site a été, pendant des siècles,
26:05 entièrement recouvert par la jungle.
26:07 Pour suivre les pas des Mayas,
26:13 nous devons aller au sud de Sayatchi,
26:15 une ville de 50 000 habitants
26:17 sur les bords du rive de la Paschen.
26:19 La ville a été fondée en 1874
26:21 pour offrir de l'habitation
26:23 à des habitants de la région.
26:25 Depuis Sayatchi, un petit bateau
26:27 conduit vers la plage Petishbatum.
26:29 Au-delà de la plage,
26:31 une série d'endroits archéologiques
26:33 du Période Classique peuvent être visités,
26:35 parmi eux, Aguateka.
26:37 C'était le premier endroit abandonné
26:45 à la fin du Période Classique,
26:47 autour de l'année 800,
26:49 lors du déclin de l'Empire mayenne.
26:51 Le site a été découvert en 1957,
26:53 et les découvertes archéologiques
26:55 ont donné beaucoup d'informations
26:57 sur le collapse de la civilisation.
26:59 À Aguateka, engraissé sur du fer,
27:01 un magnifique quetzal,
27:03 un oiseau sacré mayen,
27:05 salue les visiteurs.
27:07 En 761 A.D., en suivi des guerres
27:13 sans fin, les Mayas étaient occupés
27:15 de se réunir.
27:17 Les souverains du pays voisin Dos Pilas
27:19 ont découvert leur deuxième capitale, Aguateka.
27:21 La classe rulante de Dos Pilas
27:23 a souhaité refuge ici,
27:25 après le déclin de leur ville en 761.
27:27 Le site, qui a une position
27:29 facile à protéger,
27:31 est entouré d'une série de palisades
27:33 de 5 km,
27:35 protégeant le centre et les terres.
27:37 Malgré ses palisades et sa position,
27:39 le site a été conquis, détruit et brûlé.
27:47 Les archéologues croient que la famille royale a fui,
27:49 laissant derrière des objets valables
27:51 cachés dans un mur abondamment construit.
27:53 Parce que la population a eut
27:55 ou est fui et que la ville a été brûlée,
27:57 les maisons restent dans le stade
27:59 où elles étaient et procédent immédiatement
28:01 à la destruction.
28:03 Par exemple,
28:05 à peu près du palais royal,
28:07 dans les restes des habitants de un noble,
28:09 l'archéologue Takeshi Inunmata
28:11 a trouvé de nombreux artefacts
28:13 qui témoignent des activités artistiques
28:15 de l'élite, comme des outils,
28:17 parmi lesquels des mortiers,
28:19 dans lesquels des pigments ont été brûlés,
28:21 ainsi que des pièces de jade encore à la fin.
28:23 Le palais a été découvert
28:25 et identifié comme un temple infini.
28:27 Il est croyé être en construction
28:31 quand la ville a été attaquée et abandonnée
28:33 au début du 9e siècle.
28:35 Sa découverte a donné de valables informations
28:37 sur les méthodes de construction mayennes.
28:39 Il est possible que le travail ait suivi
28:43 un modèle organisé,
28:45 avec des couteaux de pierre
28:47 qui travaillaient dans les quarts,
28:49 des travailleurs qui mettaient des pierres
28:51 à l'endroit,
28:53 des masons et des plâtreurs
28:55 qui mettaient des pierres et des sculptures.
28:57 Tous ces groupes ont travaillé
29:01 avec les architectes et les superviseurs
29:03 qui ont coordonné les différents tâches.
29:05 [Musique]
29:21 La position et l'orientation
29:23 de ces restes ont conduit à la croyance
29:25 que c'était le palais royal,
29:27 la réunion politique et le hall d'audience.
29:29 En effet, la prévalence des réunions politiques
29:33 et des peintures mayennes
29:35 indiquent que certaines réunions
29:37 ont été faites en public.
29:39 Ici aussi, des recherches archéologiques
29:41 ont révélé que les habitants des sites
29:43 ont échoué rapidement,
29:45 nous laissant avec une multitude
29:47 de visages de la vie mayenne
29:49 ici, dans ces structures brûlées.
29:51 [Musique]
29:55 Au sud,
29:57 la rivière Ria Dulce est de 43 km de long,
29:59 mais elle vient du plus grand lac
30:01 du Guatemala,
30:03 le lac Isabal.
30:05 La source du lac vient du bord
30:07 de l'est de la rivière et,
30:09 après avoir traversé le lac
30:11 et dépassé 43 km,
30:13 elle se déplace vers le Maréchal des Caraïbes
30:15 et l'Océan Atlantique.
30:17 La ville de Livingston
30:19 se trouve à la bouche du lac.
30:21 Il n'y a pas beaucoup de manières
30:23 d'atteindre Livingston.
30:25 Vous pouvez faire un chemin
30:27 avec une machette
30:29 et vous y trouverez des arbres.
30:31 [Musique]
30:43 Les forêts tropiques
30:45 qui dépassent 60 000 hectares
30:47 sont un jungle où se trouvent
30:49 les plus beaux arbres du monde,
30:51 comme l'Aïba,
30:53 le arbre national et sacré,
30:55 ou le mahogany.
30:57 Les arbres sont exportés
30:59 ou utilisés en vue.
31:01 Le chirpement des oiseaux
31:03 et les cris des oiseaux
31:05 font le ton.
31:07 [Musique]
31:09 La population de Livingston
31:11 est composée de Garifunas,
31:13 qui ont été pris par les Ancêtres
31:15 de l'Afrique par les Espagnols en 1635.
31:17 Il y a aussi ceux de l'herbe
31:19 qui descendent des colonistes
31:21 et des Asiens.
31:23 Il n'y a pas d'Indiens américains ici.
31:25 Mais ce n'est pas tout.
31:27 La ville est une ville tropique.
31:29 La rue principale consiste
31:31 d'un système de boutiques,
31:33 de cafés et de maisons
31:35 d'époque coloniale.
31:37 Les habitants de la ville
31:39 ne veulent pas
31:41 qu'elle soit liée
31:43 au reste du pays,
31:45 qui serait en train
31:47 d'effacer leur vie silencieuse.
31:49 [Musique]
31:51 En face du sud,
31:53 la ville de Livingston
31:55 est une ville
31:57 qui a été créée
31:59 après une eruption volcanique.
32:01 Elle est entourée
32:03 d'un grand caldera,
32:05 formé par une eruption
32:07 il y a 84 000 ans.
32:09 Elle est bordée au sud
32:11 par trois grands volcanes
32:13 qui touchent les nuages,
32:15 les San Pedro,
32:17 Toliman et Atitlan.
32:19 La plus haute est la plus haute,
32:21 un haven de paix,
32:23 loin de nos vies quotidiennes.
32:25 [Musique]
32:27 [Musique]
32:29 [Musique]
32:31 [Musique]
32:33 [Musique]
32:35 [Musique]
32:37 Traditionnels villages
32:39 peuvent toujours être trouvés
32:41 à l'étage de la rivière.
32:43 Santiago Atitlan est la plus grande
32:45 ville de la rivière,
32:47 mais Panarachel a
32:49 une hauteur de 1 600 m.
32:51 Elle a une population de 11 000.
32:53 La ville a attiré
32:55 de nombreux hippies en 1960,
32:57 mais le nombre de visiteurs étrangers
32:59 a plummeté pendant la guerre civile
33:01 qui a finit en 1996.
33:03 Depuis la fin de la guerre,
33:05 les touristes sont revenus.
33:07 L'Atitlan naturel est situé
33:09 sur la periphérie de Panarachel.
33:11 [Musique]
33:13 [Musique]
33:15 [Musique]
33:17 [Musique]
33:19 Les visiteurs peuvent observer
33:21 les monges et les oiseaux
33:23 ou aller canyonner ou hiker
33:25 sur les routes naturelles.
33:27 [Musique]
33:29 [Musique]
33:31 Ici, l'on est pleinement immersé
33:33 dans la vie quotidienne des Mayas.
33:35 [Musique]
33:37 Les villageois de la rivière
33:39 sont toujours riches
33:41 de traditionnelles cultures.
33:43 Deux groupes d'ethnies différents
33:45 se sont réunis dans la région.
33:47 [Musique]
33:49 Dans le XVIe siècle,
33:51 lors de la conquête espagnole de Guatemala,
33:53 la rivière était le stade de la guerre
33:55 dans laquelle les Espagnols
33:57 ont pitté les deux groupes
33:59 contre les uns contre les autres
34:01 pour se prendre le pouvoir.
34:03 [Musique]
34:05 La rue de la ville,
34:07 la Calle Santander,
34:09 est la maison des meilleurs
34:11 commerces de la ville.
34:13 Les villages indiens sont plongés
34:15 sur ces montagnes fertiles
34:17 et trois langues sont parlées ici,
34:19 au moins.
34:21 Toutes ont leurs propres couleurs
34:23 en suivant des motifs ancestrals
34:25 qui symbolisent l'origine de la famille,
34:27 l'origine de la famille et la loyauté.
34:29 Il y a près de 250 dans le pays.
34:31 Comedores et un restaurant
34:33 avec une belle vue du lac
34:35 sont trouvés près des toits.
34:37 [Musique]
34:39 [Musique]
34:41 [Musique]
34:43 [Musique]
34:45 [Musique]
34:47 [Musique]
34:49 [Musique]
34:51 [Musique]
34:53 [Musique]
34:55 Pana Rochelle est le point de départ
34:57 pour les bateaux qui font les tours
34:59 aux villages du lac.
35:01 Ici, la commutation est faite par bateau.
35:03 Il n'y a pas de bus et chaque habitant
35:05 possède un bateau,
35:07 une marina inattendue.
35:09 [Musique]
35:11 [Musique]
35:13 [Musique]
35:15 [Musique]
35:17 [Musique]
35:19 Vous devez vous réveiller tôt
35:21 si vous voulez voir les plus beaux
35:23 de tous les endroits tropiques.
35:25 Sur les bords du lac Atitlan,
35:27 les heures d'aujourd'hui sont sans nuages
35:29 et la lumière du soleil est exceptionnellement claire.
35:31 [Musique]
35:33 Chaque jour, les bateaux de taxi
35:35 font leurs tours de retour et de retour
35:37 pour visiter les volcanes.
35:39 [Musique]
35:41 [Musique]
35:43 [Musique]
35:45 [Musique]
35:47 [Musique]
35:49 Nous sommes au cœur du Guatemalan Sierra Madre
35:51 où la collision des côtes continents
35:53 a créé une magnifique zone volcanique.
35:55 Il y a 33 volcans,
35:57 3 de ces volcans
35:59 étaient encore actifs il y a peu.
36:01 Les 3 volcans qui lignent
36:03 la caldeira du lac Atitlan
36:05 sont des volcans de strata
36:07 composés de couches successives.
36:09 Avec plus d'une dizaine
36:11 d'eruptions enregistrées entre 1469
36:13 et 1853,
36:15 la dernière eruption à ce jour,
36:17 les volcans ont érupté relativement souvent.
36:19 [Musique]
36:21 [Musique]
36:23 [Musique]
36:25 Grâce à la popularité de la région,
36:27 d'autres villes au long du lac,
36:29 comme San Juan,
36:31 commencent à se développer en raison du tourisme.
36:33 [Musique]
36:35 Certaines boutiques vendent des textiles
36:37 encochés par les coopératives locales.
36:39 Certaines utilisent des dyes naturels,
36:41 comme le carotte ou le hachiot,
36:43 un verre rouge local utilisé pour la cuisine
36:45 et récolté localement.
36:47 [Musique]
36:49 [Musique]
36:51 [Musique]
36:53 Dans la ville,
36:55 il y a aussi de nombreuses galeries locales.
36:57 Mais la spécialité principale de la ville
36:59 est la couture,
37:01 car les locaux encore font et portent
37:03 leur vêtement traditionnel
37:05 de manière quotidienne.
37:07 [Musique]
37:09 [Musique]
37:11 Le climat tropique est plus
37:13 tempéré à haute altitude.
37:15 La terre est assez fertile
37:17 grâce à son composant volcanique
37:19 et l'agriculture est l'un des ressources économiques principales
37:21 de Guatemala, car l'économie du pays
37:23 a été dévastée par la guerre.
37:25 Le secteur agricole emploie la moitié
37:27 de la population de la vie de travail.
37:29 Le sucre et les bananes sont les principaux
37:31 exportations du pays.
37:33 La culture mayenne est encore très présente
37:35 au Guatemala.
37:37 Et comme ça, beaucoup de femmes portent
37:39 encore la vêtement traditionnel mayenne,
37:41 le "cote", le "skirt" mayen,
37:43 et le "huipil", ou "blouse".
37:45 Dans la tradition mayenne,
37:47 le vêtement a toujours joué un rôle important.
37:49 Aujourd'hui, pour leurs héros,
37:51 la vêtement reflète l'identité
37:53 de celui ou celle qui la porte.
37:55 Le lieu où il vient,
37:57 même le lieu où il s'occupe
37:59 dans l'univers.
38:01 Santiago est un autre village
38:25 dans la terre de la pluie éternelle,
38:27 avec de beaux maisons de bois.
38:29 En se randonnant dans la rue,
38:31 les poissons sont vus travailler
38:33 sur des vêtements vivants et colorés.
38:35 Mais le pays a été, et continue de le faire,
38:37 dévasté par les catastrophes naturelles.
38:39 En février 1976,
38:41 un terroir violent a frappé
38:43 le lit des lacs, causant un déchet
38:45 de 2 mètres dans le niveau des eaux
38:47 en un seul mois. En 2007,
38:49 un autre terroir a créé l'effet opposé.
38:51 Depuis, le niveau des eaux a augmenté
38:53 jusqu'à 8 mètres,
38:55 en flottant les banques et en détruisant des maisons.
38:57 De plus,
38:59 la région a été sérieusement touchée
39:01 par les hurricanes Mitch en 1998
39:03 et Stan en octobre 2005.
39:05 Le lac est aussi fragile.
39:07 Il n'a pas d'outil naturel.
39:09 Il dépend uniquement de l'eau de pluie,
39:11 et c'est ainsi qu'il est vulnérable
39:13 et nécessite une surveillance permanente.
39:15 La pollution et les effets manuels
39:19 menacent cet écosystème fragile.
39:21 Pour le protéger,
39:23 la région des lacs a été créée
39:25 comme national parc en 1955.
39:27 Et si le Ciel existe,
39:33 il doit ressembler à ça.
39:35 Un dernier regard vers les silhouettes des volcanes,
39:37 qui, malheureusement,
39:39 ressemblent aux pyramides mayennes.
39:41 A l'est de la région,
39:47 la région des lacs est encore
39:49 un des plus dangereux endroits
39:51 pour les habitants.
39:53 Les lacs sont un des plus dangereux
39:55 des zones de la région.
39:57 Les lacs sont un des plus dangereux
39:59 des zones de la région.
40:01 Les lacs sont un des plus dangereux
40:03 des zones de la région.
40:05 A l'est de la région,
40:07 un petit parcours
40:09 à quelques kilomètres
40:11 derrière la frontière hondourienne
40:13 nous mène à Copan.
40:15 Le site archéologique de Copan
40:17 est situé au fond de la jungle.
40:19 Comme Tikal,
40:21 Copan est une ville mayenne ancienne
40:23 qui a atteint sa glorie
40:25 au 7e siècle A.D.
40:27 et a été abandonnée
40:29 au 10e siècle.
40:31 La plus belle structure
40:33 à Copan est sans doute
40:35 la laine de l'escalier
40:37 hieroglyphique du Temple 26
40:39 située juste au sud
40:41 du courriel cérémonial.
40:43 Enlevant plus de 21 mètres,
40:45 elle est entièrement
40:47 couverte en hieroglyphie.
40:49 Grâce à l'étude interprétative,
40:51 nous savons maintenant
40:53 que la construction a commencé
40:55 sous le règne du 13e roi
40:57 de la dynastie Copan
40:59 et que la construction a été complétée
41:01 par le fils du roi,
41:03 le "Squirrel Smoky", au 755 A.D.
41:05 Les glyphes engravés sur la laine
41:07 sont la plus longue
41:09 de textes mayennes
41:11 avec plus de 2200 motifs
41:13 engravés dans la pierre.
41:15 Malheureusement, des 63 pas,
41:17 seulement 15 ont été retrouvés
41:19 dans leur lieu,
41:21 5 ont été détruits.
41:23 Car les restants ont collapsé,
41:25 ils ont été placés arbitrairement
41:27 dans les bâtiments.
41:29 Les portraits des 5 rois
41:31 qui ont suivi le Squirrel Smoky
41:33 sont montrés
41:35 à la moitié des escaliers.
41:37 Sur la plage principale,
41:49 se trouve un altar dédié
41:51 au dieu Kukulkan,
41:53 le "Snake-Couche".
41:55 Le roi de Khopan
41:57 a été un des rois divins
41:59 qui ont été les médiateurs
42:01 entre l'homme et les mondes supernaturales.
42:03 Il a été le roi de Khopan
42:05 et les médiateurs
42:07 de la nature.
42:09 Il a été le roi de Khopan
42:11 et de la nature.
42:13 Il a été le roi de Khopan
42:15 et de la nature.
42:17 Il a été le roi de Khopan
42:19 et de la nature.
42:21 Il a été le roi de Khopan
42:23 et de la nature.
42:25 Il a été le roi de Khopan
42:27 et de la nature.
42:29 Il a été le roi de Khopan
42:31 et de la nature.
42:33 Il a été le roi de Khopan
42:35 et de la nature.
42:37 Il a été le roi de Khopan
42:39 et de la nature.
42:41 Il a été le roi de Khopan
42:43 et de la nature.
42:45 Il a été le roi de Khopan
42:47 et de la nature.
42:49 Il a été le roi de Khopan
42:51 et de la nature.
42:53 Il a été le roi de Khopan
42:55 et de la nature.
42:57 Il a été le roi de Khopan
42:59 et de la nature.
43:01 Il a été le roi de Khopan
43:03 et de la nature.
43:05 Il a été le roi de Khopan
43:07 et de la nature.
43:09 Il a été le roi de Khopan
43:11 et de la nature.
43:13 Il a été le roi de Khopan
43:15 et de la nature.
43:17 Il a été le roi de Khopan
43:19 et de la nature.
43:21 Il a été le roi de Khopan
43:23 et de la nature.
43:25 Il a été le roi de Khopan
43:27 et de la nature.
43:29 Il a été le roi de Khopan
43:31 et de la nature.
43:33 Il a été le roi de Khopan
43:35 et de la nature.
43:37 Il a été le roi de Khopan
43:39 et de la nature.
43:41 Il a été le roi de Khopan
43:43 et de la nature.
43:45 Il a été le roi de Khopan
43:47 et de la nature.
43:49 Il a été le roi de Khopan
43:51 et de la nature.
43:53 Il a été le roi de Khopan
43:55 et de la nature.
43:57 Il a été le roi de Khopan
43:59 et de la nature.
44:01 Il a été le roi de Khopan
44:03 et de la nature.
44:05 Il a été le roi de Khopan
44:07 et de la nature.
44:09 Il a été le roi de Khopan
44:11 et de la nature.
44:13 Il a été le roi de Khopan
44:15 et de la nature.
44:17 Il a été le roi de Khopan
44:19 et de la nature.
44:21 Il a été le roi de Khopan
44:23 et de la nature.
44:25 Il a été le roi de Khopan
44:27 et de la nature.
44:29 Il a été le roi de Khopan
44:31 et de la nature.
44:33 Il a été le roi de Khopan
44:35 et de la nature.
44:37 Il a été le roi de Khopan
44:39 et de la nature.
44:41 Il a été le roi de Khopan
44:43 et de la nature.
44:45 Il a été le roi de Khopan
44:47 et de la nature.
44:49 Il a été le roi de Khopan
44:51 et de la nature.
44:53 Il a été le roi de Khopan
44:55 et de la nature.
44:57 Il a été le roi de Khopan
44:59 et de la nature.
45:01 Il a été le roi de Khopan
45:03 et de la nature.
45:05 Il a été le roi de Khopan
45:07 et de la nature.
45:09 Il a été le roi de Khopan
45:11 et de la nature.
45:13 Il a été le roi de Khopan
45:15 et de la nature.
45:17 Il a été le roi de Khopan
45:19 et de la nature.
45:21 Il a été le roi de Khopan
45:23 et de la nature.
45:25 Il a été le roi de Khopan
45:27 et de la nature.
45:29 Il a été le roi de Khopan
45:31 et de la nature.
45:33 Il a été le roi de Khopan
45:35 et de la nature.
45:37 Il a été le roi de Khopan
45:39 et de la nature.
45:41 Il a été le roi de Khopan
45:43 et de la nature.
45:45 Il a été le roi de Khopan
45:47 et de la nature.
45:49 Il a été le roi de Khopan
45:51 et de la nature.
45:53 Il a été le roi de Khopan
45:55 et de la nature.
45:57 Il a été le roi de Khopan
45:59 et de la nature.
46:01 Il a été le roi de Khopan
46:03 et de la nature.
46:05 Il a été le roi de Khopan
46:07 et de la nature.
46:09 Il a été le roi de Khopan
46:11 et de la nature.
46:13 Il a été le roi de Khopan
46:15 et de la nature.
46:17 Il a été le roi de Khopan
46:19 et de la nature.
46:21 Il a été le roi de Khopan
46:23 et de la nature.
46:25 Il a été le roi de Khopan
46:27 et de la nature.
46:29 Il a été le roi de Khopan
46:31 et de la nature.
46:33 Il a été le roi de Khopan
46:35 et de la nature.
46:37 Il a été le roi de Khopan
46:39 et de la nature.
46:41 Il a été le roi de Khopan
46:43 et de la nature.
46:45 Il a été le roi de Khopan
46:47 et de la nature.
46:49 Il a été le roi de Khopan
46:51 et de la nature.
46:53 Il a été le roi de Khopan
46:55 et de la nature.
46:57 Il a été le roi de Khopan
46:59 et de la nature.
47:01 Il a été le roi de Khopan
47:03 et de la nature.
47:05 La plupart des stèles mayennes
47:07 ont été visiblement peintes
47:09 en couleurs vivantes
47:11 comme rouge, jaune et noir.
47:13 Les stèles ont été
47:27 en lien avec la notion
47:29 de la royauté divine.
47:31 Elles représentent
47:33 la figure du roi.
47:35 Beaucoup sont en lime
47:37 et portent des portraits.
47:39 Elles représentent
47:41 la vue de l'auteur
47:43 qui porte un bar.
47:45 Le tête est disproportionnée
47:47 en relation avec le corps
47:49 et les jambes sont grosses.
47:51 Ici aussi, il y a un altar
47:55 à côté de la stèle.
47:57 Celui-ci est sphérique
47:59 et est adoré
48:01 par les animaux.
48:03 Les stèles sont orientées
48:17 à l'ouest-ouest pour être illuminées
48:19 par le soleil qui se déplace.
48:21 Chaque stèle,
48:23 en lien avec son altar,
48:25 représente le roi qui porte
48:27 un rituel dont il est le divin,
48:29 le chac, le dieu des viandes.
48:57 Au XVIIe siècle,
48:59 Copan est devenu
49:01 une des villes les plus puissantes
49:03 du Mayen.
49:05 Cette période correspond
49:07 à la création des 18 images.
49:09 L'épithète des 18 rabats
49:11 est liée à une erreur
49:13 de transcription.
49:15 Les commerces ont évolué
49:17 et les temples ont proliféré,
49:19 en gardant des festivités
49:21 organisées par le roi
49:23 autour des feux de rituel
49:25 qui ont été sacrifiés
49:27 par une autre tribu mayenne.
49:29 Le fin du dynastie,
49:31 n'a pas provoqué
49:33 le collapse de Copan,
49:35 contrairement aux autres
49:37 villes mayennes classiques.
49:39 Depuis le IXe au XIIIe siècle,
49:41 la population a diminué
49:43 et la ville a été abandonnée.
49:53 Comme Tical et Chichen Itza,
49:55 le site archéologique de Copan
49:57 au Guatemala est l'un des sites
49:59 les plus intéressants
50:01 précolombiens.
50:03 Au Guatemala, on s'intrigue
50:07 dans la culture indienne américaine,
50:09 dans le cœur du pays mayen.
50:11 La monnaie nationale est en fait
50:15 la "quetzal", référence à l'oiseau sacré
50:17 dont les fesses de la maille sont utilisées
50:19 comme produit luxueux.
50:21 La plupart du pays consiste
50:23 en villes, intactes et authentiques.
50:25 Les villes coloniales colorées
50:27 sont des rappels au fait que
50:29 Pedro de Alvarado,
50:31 le conquiseur espagnol,
50:33 a détruit et brutalement enslavé
50:35 les peuples mayens de l'Amérique centrale
50:37 entre 1523 et 1527.
50:39 Le Guatemala a aussi des endroits
50:41 extraordinaires, comme l'un des plus
50:43 beaux lacs du monde,
50:45 le lac Atitlán,
50:47 entouré de volcanes
50:49 parfaitement colonisées.
50:51 Un pays qui vaut la peur de la voyage.
50:53 Le Guatemala est un des plus beaux
50:55 lacs du monde.
50:57 Le Guatemala est un des plus beaux
50:59 lacs du monde.
51:01 Le Guatemala est un des plus beaux
51:03 lacs du monde.
51:05 Le Guatemala est un des plus beaux
51:07 lacs du monde.
51:09 Le Guatemala est un des plus beaux
51:11 lacs du monde.
51:13 Le Guatemala est un des plus beaux
51:15 lacs du monde.
51:17 Le Guatemala est un des plus beaux
51:19 lacs du monde.
51:21 Le Guatemala est un des plus beaux
51:23 lacs du monde.
51:25 Le Guatemala est un des plus beaux
51:27 lacs du monde.
51:29 Le Guatemala est un des plus beaux
51:31 lacs du monde.
51:33 Le Guatemala est un des plus beaux
51:35 lacs du monde.
51:37 Le Guatemala est un des plus beaux
51:39 lacs du monde.
51:41 Le Guatemala est un des plus beaux
51:43 lacs du monde.
51:45 Le Guatemala est un des plus beaux
51:47 lacs du monde.
51:49 Le Guatemala est un des plus beaux
51:51 lacs du monde.
51:53 Le Guatemala est un des plus beaux
51:55 lacs du monde.
51:57 Le Guatemala est un des plus beaux
51:59 lacs du monde.
52:01 Le Guatemala est un des plus beaux
52:03 lacs du monde.
52:05 Le Guatemala est un des plus beaux
52:07 lacs du monde.
52:09 Le Guatemala est un des plus beaux
52:11 lacs du monde.
52:13 Le Guatemala est un des plus beaux
52:15 lacs du monde.
52:17 Le Guatemala est un des plus beaux
52:19 lacs du monde.
52:21 Le Guatemala est un des plus beaux
52:23 lacs du monde.
52:25 [Musique]
52:27 Merci à tous !