Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 C'était il y a longtemps, il y a plus de cent ans, guidé par son destin, Nadia arrivait en France.
00:12 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
00:23 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain, tout au bout du chemin.
00:35 Et même s'il est long le voyage, tes nouveaux amis te donneront le courage
00:48 de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes qui font trembler ton cœur quand viennent les soirs d'orage.
00:55 Tant de villes, tant de gens à découvrir, le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:02 Quelques pas de danse t'apporteront la chance à leur sourire, ne perds pas confiance.
01:08 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets, tous les mystères qui t'entourent
01:16 et tu vivras une vie pleine de joie et d'amour.
01:23 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:30 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain, tout au bout du chemin.
01:41 [Musique]
01:45 Oh voilà ! La rose noire ! C'est la rose noire !
01:53 Arrêtez-le !
01:59 Ma collection ! Ma précieuse collection !
02:07 [Musique]
02:10 Mais on dirait le tableau qui a été volé au musée.
02:30 Je vous restitue la mystérieuse captive. Signée la rose noire.
02:37 J'ai entendu dire que la rose noire avait dérobé un tableau chez ce parvenu de l'Eupique.
02:54 Ce n'était pas le tableau qui avait précédemment été volé au Louvre ?
02:58 Si, l'Eupique l'avait racheté en secret. Il s'est enrichi de manière suspecte, vous savez.
03:03 La rose noire l'a dérobé pour le restituer au musée.
03:06 Ce n'est pas un voleur ordinaire.
03:08 Non, c'est un héros qu'on devrait décorer pour service rendu à la nation.
03:12 Mais la rose noire !
03:15 Chère madame la directrice, comment allez-vous ?
03:22 Je vous ai crié de France, de Paris. Les enfants et vous me manquait beaucoup.
03:27 Sacrée rose noire, il a encore réussi son coup.
03:30 Enfin un homme, un vrai qui se bat pour le peuple.
03:33 Cette rose noire me rappelle étrangement l'homme-rat.
03:36 L'homme-rat ?
03:38 Oui, c'est une légende vivante au Japon. Il a vécu dans mon pays il y a très très longtemps.
03:43 L'homme-rat était un preux chevalier qui volait de l'argent aux riches et aux méchants pour le distribuer aux pauvres.
03:49 Effectivement, il y a des similitudes.
03:51 La rose noire, il est en France.
03:54 Tu es Simonie, tu n'es qu'une petite fille.
03:57 Quel goujat ! Un voleur reste un voleur, même s'il ne vole qu'aux riches et aux méchants.
04:03 J'ai été surprise d'apprendre que la rose noire était à Paris.
04:15 C'est parvenu de l'Epique, doit être mortifié. Je n'aimerais pas croiser son chemin en ce moment.
04:20 Qu'en pensez-vous, madame de Monterand ?
04:22 Je trouve curieux que la rose noire ait couru le risque de traverser la Manche pour restituer une oeuvre d'art à la France.
04:29 Mais ça ne manque pas de sel.
04:31 Chers amis, je viens d'avoir une idée originale pour ma réception de ce soir.
04:36 Fernando ?
04:37 Oui, ma tante ?
04:39 Va demander au chauffeur d'avancer ma voiture.
04:42 Tout de suite.
04:45 Anna Petrova ?
04:47 Voilà, j'arrive !
04:49 Oh mais c'est Leonardo, l'héritier de la famille cardinal. Quel bon vent t'amène à Paris.
04:54 Je suis venu pour appeler le chef de la famille.
04:57 Ah, le chef de la famille.
04:59 Oui, le chef de la famille.
05:01 Je suis venu pour vous parler de la nouvelle édition de la Fondation.
05:04 Vous avez une nouvelle édition ?
05:06 Oui, je vous l'ai dit.
05:08 Je vous l'ai dit, je suis venu pour vous parler de la nouvelle édition de la Fondation.
05:11 Vous avez une nouvelle édition ?
05:14 Oui, je vous l'ai dit, je suis venu pour vous parler de la nouvelle édition de la Fondation.
05:17 Je vous présente Thierry de Richelieu.
05:19 Il possède une boutique de confection de luxe rue du Faubourg Saint-Honoré.
05:22 Il désirait vivement vous rencontrer alors je me suis permis de l'amener.
05:26 Enchanté, madame.
05:29 Et qui est cette jeune et ravissante personne ?
05:32 Je vous présente Thérèse, ma bien-aimée.
05:35 J'aimerais que vous lui confectionniez l'un de vos délicieux chapeaux.
05:39 Oh, là t'as encore une nouvelle fiancée.
05:41 Tu ne changeras donc jamais mon petit Leonardo.
05:44 Tu es un véritable bourreau des cœurs.
05:46 Leonardo ?
05:48 Voyons ma chérie, tu sais bien que je ne résiste pas à la beauté.
05:52 Grand-mère !
05:54 L'ourlet de ma robe s'est défait.
05:56 Mais rien d'un.
05:57 Elle est nouvelle ?
05:59 Oui, elle s'appelle Nadia.
06:02 Ah, quelle dextérité.
06:04 Ah, c'est réparé.
06:06 Merci beaucoup grand-mère.
06:08 Oh, merveille des merveilles.
06:10 Un bouton de rose.
06:12 Oui, oui, c'est de toi que je parle, mon bouton de rose.
06:17 Je m'appelle Nadia Appelfield.
06:20 Et maintenant voici celle que vous attendez tous.
06:27 Dans son grand numéro de danse, la fabuleuse, l'unique Nadia.
06:33 Continue, tu es merveilleuse, mon bouton de rose.
06:36 Mifle !
06:38 Un homme de goût est en droit d'admirer les belles choses.
06:42 Rassure-toi, cette fille est encore un bouton et ne t'arrive pas à la cheville.
06:46 Thérèse, mon beau lisse blanc.
06:48 Eh, quelqu'un ?
06:56 Oui, c'est moi, le grand-mère.
06:59 Eh, quelqu'un sait où est Nadia ?
07:01 Oui, elle est partie chercher Rita.
07:03 Voulez-vous que j'aille à leur recherche ?
07:05 Ce n'est pas la peine, elles ne vont pas tarder à rentrer.
07:08 Rita, où es-tu ? C'est l'heure de passer à table.
07:12 Elle est là.
07:18 Elle est là.
07:20 Rita !
07:45 Ça va petite ? Tu n'es pas blessée ?
07:48 L'aile est froissée.
07:54 Tout est de ta faute. Que veux-tu faire ?
07:59 Je n'entends rien. Présente tes excuses au moins.
08:05 Attendez !
08:09 Je suis désolée. Rita ne peut pas s'excuser, elle ne parle pas.
08:15 Je vous présente des excuses à sa place. Je suis désolée.
08:19 Désolée, désolée, c'est bien joli d'être désolée.
08:24 Mais ce n'est pas ça qui va réparer les dégâts.
08:27 Nous n'avons pas assez d'argent pour vous... pour vous dédommager.
08:35 Mais je peux travailler, je vous promets de faire tout mon possible.
08:39 Tu sais combien ça vaut un joujou comme ça ?
08:42 Une fortune ! Même si tu économisais toute ta vie, tu ne pourrais jamais me rembourser.
08:46 À cette époque, les automobiles étaient des objets très coûteux.
08:51 On voyageait en voiture à chevaux.
08:54 Seuls les aristocrates et les bourgeois pouvaient s'offrir une automobile.
08:58 C'est une réflexion des plus pertinente.
09:01 Oh voilà une jolie danseuse.
09:03 N'est-ce pas, Fernando ?
09:06 Oui, ma tante.
09:07 Quel est ton nom, petite ?
09:09 C'est Nadia. Je travaille comme danseuse pour la compagnie d'Andelion.
09:14 Ah je vois, tu es une artiste ambulante.
09:17 Tu manques pourtant de forme pour une danseuse de charme.
09:21 Je ne suis pas une danseuse de charme ! Je danse des balais et j'ai beaucoup de succès !
09:26 Pardon, je me suis trompée.
09:29 Mais puisque ton numéro n'a rien de licencieux, que dirais-tu de venir montrer tes talents chez moi ce soir ?
09:36 N'as-tu pas promis de faire tout ton possible ?
09:39 Je suis témoin. Tu disais ça à la légère ?
09:42 Non, pas du tout. C'était sincère.
09:45 Très bien, j'accepte. Je viendrai danser ce soir.
09:52 Mais je ne comprends pas. Tu as dit que tu irais chez elle ?
09:59 J'en reste sans voix.
10:01 Quel genre de femme était-ce ? Une riche aristocrate ?
10:03 Oui, elle a dit qu'elle s'appelait Simone de Monterand
10:07 Madame de Monterand, c'est une veuve richissime. Tout le monde la connaît à Paris.
10:12 Oui, elle jouit d'une certaine réputation.
10:15 Tu ne vas quand même pas y aller ?
10:19 Ne vous en faites pas pour moi. Je ferai mon numéro et je partirai aussitôt après.
10:26 Moi une vulgaire danseuse de charme, j'ai hâte de lui montrer ce que je sais faire.
10:31 Ma foi, c'est une expérience comme une autre.
10:58 Dès que j'aurai fini mon numéro, je pourrai partir la tête haute.
11:02 Chers amis, bienvenue, que la fête commence !
11:10 Je vous réserve une surprise pour ce soir.
11:17 La rose noire !
11:19 Bonsoir, mademoiselle.
11:22 Il y a des roses.
11:36 Je ne sais pas.
11:39 Je ne sais pas.
11:41 Je ne sais pas.
11:43 Il y a des roses noires partout.
11:47 Que se passe-t-il ?
11:49 Je ne sais pas.
12:15 Ce soir, nous aurons un bal masqué en l'honneur du mystérieux voleur anglais, la rose noire,
12:19 qui a traversé la Manche pour restituer à la France l'un de ses trésors.
12:23 Un bal masqué ?
12:25 Pour tout vous avouer, les forces de police non-guerre eut l'air d'apprécier mon idée de bal costumé.
12:31 Le commissaire m'a demandé "Que ferez-vous si la vraie rose noire en profite pour se glisser parmi vos invités ?"
12:36 Je lui ai répondu "J'en serai fort aise, car si je le trouvais, je l'inviterai."
12:42 Madame de Monterand fait la fière, mais j'aimerais voir sa tête si la vraie rose noire pointait le bout de son nez.
12:48 Elle ne sait vraiment plus quoi inventer pour se faire remarquer.
12:52 A la santé de la rose noire !
12:54 A la rose noire !
12:56 Te voilà ! Tu es en retard. Ma tante t'attend.
13:00 Viens !
13:02 Ma tante, la danseuse est enfin arrivée.
13:08 Chers amis, comme notre invité d'honneur, la rose noire, se veut l'ami des petites gens,
13:13 j'ai demandé à une petite danseuse des rues de venir danser pour nous ce soir.
13:17 Mais je...
13:19 Eh bien Nadia, mes invités s'impatientent. Qu'attends-tu pour nous faire ton numéro ?
13:26 Allez, vas-y Nadia, c'est à toi.
13:29 Tu vois ce que je vois ?
13:34 Oui.
13:35 Quel spectacle affligeant, cette fille des rues n'a rien à faire ici, regarde comme elle est gauche.
13:39 Je crois que je la connais, elle fait partie d'une troupe itinérante.
13:43 Je l'ai vue danser au jardin des Tuileries cet après-midi.
13:46 Mais que fait-elle ici ? Pourquoi diable Madame de Monterand l'a-t-elle fait venir ?
14:01 Tu ne peux pas faire ma chorégraphie sur une valse viennoise.
14:04 Eh bien, tu n'aimes pas la valse ?
14:07 Si, mais elle ne trouve pas de cavalier à son goût.
14:10 Oh suis-je bête, il faut être deux pour danser.
14:13 Quelle humiliation !
14:15 Je suis désolée.
14:18 Dansons !
14:22 Bonsoir mon bouton de rose.
14:24 C'est moi, nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
14:28 Je ne pensais pas te revoir de si tôt.
14:31 Tu es bien venue, je suis très content.
14:34 Je suis très content de te voir.
14:36 Je suis très content de te voir.
14:38 Je suis très content de te voir.
14:40 Je suis très content de te voir.
14:42 Je suis très content de te voir.
14:44 Je suis très content de te voir.
14:46 Je suis très content de te voir.
14:48 Je suis très content de te voir.
14:50 Tu es bien venue, je suis très content de te voir.
14:52 Je suis très content de te voir.
14:54 Je suis très content de te voir.
14:56 Je suis très content de te voir.
14:58 Je suis très content de te voir.
15:00 Je suis très content de te voir.
15:02 Je suis très content de te voir.
15:04 Je suis très content de te voir.
15:06 Je suis très content de te voir.
15:08 Je suis très content de te voir.
15:10 Je suis très content de te voir.
15:12 Je suis très content de te voir.
15:14 Je suis très content de te voir.
15:16 Je suis très content de te voir.
15:18 Je suis très content de te voir.
15:20 Je suis très content de te voir.
15:22 Je suis très content de te voir.
15:24 Je suis très content de te voir.
15:26 Je suis très content de te voir.
15:28 Je suis très content de te voir.
15:30 Je suis très content de te voir.
15:32 Je suis très content de te voir.
15:34 Je suis très content de te voir.
15:36 Je suis très content de te voir.
15:38 Je suis très content de te voir.
15:40 Je suis très content de te voir.
15:42 Je suis très content de te voir.
15:44 Je suis très content de te voir.
15:46 Je suis très content de te voir.
15:48 Je suis très content de te voir.
15:50 Je suis très content de te voir.
15:52 Je suis très content de te voir.
15:54 Je suis très content de te voir.
15:56 Je suis très content de te voir.
15:58 Je suis très content de te voir.
16:00 Je suis très content de te voir.
16:02 Je suis très content de te voir.
16:04 Je suis très content de te voir.
16:06 Je suis très content de te voir.
16:08 Je suis très content de te voir.
16:10 Je suis très content de te voir.
16:12 Je suis très content de te voir.
16:14 Attention s'il vous plaît, notre balle costumée en l'honneur de la rose noire
16:17 a tiré parmi nous un mystérieux bouton de rose sur le point des chlores
16:21 Quelle bonté, quelle distinction !
16:36 Mais qui est-ce la fille ?
16:38 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:40 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:42 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:44 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:46 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:48 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:50 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:52 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:54 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:56 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
16:58 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:00 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:02 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:04 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:06 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:08 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:10 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:12 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:14 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:16 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:18 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:20 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:22 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:24 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:26 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:28 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:30 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:32 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:34 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:36 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:38 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:40 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:42 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:44 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:46 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:48 C'est la fille de la compagnie d'or de Lyon
17:50 J'avoue qu'un frisson m'a parcouru
17:52 Oui, nous y avons tous cru. Et toi mon bouton de rose ?
17:55 Puisque je vous dis que c'est Nadia
17:57 Quelle tête de nul !
17:59 Qui a éteint la lumière ?
18:03 Mon colis ! Mon colis a disparu !
18:15 Ouvre-le !
18:18 La rose noire ! C'est la rose noire !
18:21 C'est lui qui m'a envoyé ce bouquet !
18:23 Mais ma tante !
18:25 La vraie rose noire !
18:27 Félicitations madame !
18:30 Grâce à votre sens de la mise en scène et à vos talents de comédienne
18:33 ce balmas qui restera inoubliable
18:35 Quel coup de théâtre !
18:39 C'est une soirée riche en rebondissements
18:41 Non ! Non !
18:45 Et maintenant dansons en l'honneur de notre hôtesse madame de Monterand
18:48 qui ne recule devant rien pour divertir ses invités
18:51 Musique !
18:54 Voulez-vous m'accorder cette danse mademoiselle ?
19:14 Oui
19:15 Oh ! Est-ce que...
19:25 Qui peut-il être ? C'est un rustre
19:29 Mais il danse si bien ! Dans ses bras je suis aussi légère qu'une plume
19:33 Mais j'ai déjà ressenti ça auparavant
19:36 Dis-moi, que viens-tu faire dans un endroit pareil ?
19:40 Tu veux assister à cette mascarade parmi tous ces gens ridicules dans ta belle robe de balle ?
19:44 Pas du tout ! Je ne suis pas ici de mon plein gré
19:47 Tâche d'éviter d'y remettre les pieds à l'avenir
19:50 Ces réceptions ne sont pas pour toi, elles empestent l'argent et les vices
19:54 Mais alors, c'est bien vous ?
20:02 Vous êtes la rose noire, c'est vraiment vous !
20:07 Vous avez volé le collier !
20:08 Si tu en es persuadée, pourquoi ne me dénonces-tu pas ?
20:12 Pourquoi n'appelles-tu pas à l'aide ?
20:14 Pourquoi ? Pourquoi tous ces vols ?
20:17 Regarde plutôt cette femme
20:19 Vous êtes la rose noire, n'est-ce pas ?
20:21 Bien entendu, je suis la rose noire
20:23 Alors c'est vous dans ce cas !
20:24 Oui madame, je suis la rose noire
20:26 Simone a hérité d'une fortune immense mais elle gaspille son temps, son argent en frivolité
20:31 Elle n'a aucun sens de la charité, aucun respect pour les classes ouvrières
20:35 Jamais elle ne songerait à venir en aide au plus des mûres
20:38 La plupart des bourgeois ne valent guère mieux
20:42 Je crois profondément que tous les hommes naissent égaux
20:46 Et je vole aux riches pour établir un semblant d'égalité
20:50 Mais si vous voulez réellement améliorer le sort des classes travailleuses
20:55 Il doit exister d'autres moyens que le vol
20:58 Oui, sans aucun doute, seulement je n'aime pas faire les choses comme tout le monde
21:02 Au revoir, petite fille
21:04 Appelez la police ! Appelez la police pour que je ne disparaisse pas, je vous dis !
21:16 Maintenant tu nous avais bien caché tes talents de comédienne
21:20 La rose noire a encore frappé
21:26 C'est la fin de la journée, madame
21:29 La rose noire a encore frappé
21:32 Le collier de madame de Monterrand a disparu la nuit dernière
21:36 Ah t'es à Paris, je le savais
21:39 Et cette fois tu ne m'échapperas pas
21:42 Quelques jours plus tard, Nadia apprit que la rose noire
21:47 avait fait don d'une forte somme d'argent à l'hospice
21:52 Tous les hommes naissent égaux
21:57 La rose noire n'est peut-être pas un si mauvais homme
22:01 Mais pourquoi a-t-il choisi cette voie-là ?
22:06 Sous-titres par Jean La Flute
22:10 Sous-titres par Jean La Flute
22:14 Si le soleil se fait tomber, c'est Paris
22:17 Si le soleil se fait tomber, c'est Paris
22:20 La dame de Spade, c'est sûrement un magasin
22:27 Si tu as des problèmes, tu n'as pas besoin de dire "c'est la"
22:36 C'est la, c'est la
22:38 Le jour de demain, il arrive toujours
22:43 L'arrivée, l'arrivée
22:45 Quand le monde change, il y a un concours
22:50 Un grand prix, un rêve, un roi
22:55 Le dessous des pieds de la petite chouette
23:04 C'est le goût de la dame de Spade
23:10 Si le soleil se fait tomber, c'est Paris
23:16 Si le soleil se fait tomber, c'est Paris
23:19 Ce n'est pas le moment de faire des erreurs
23:26 Sûrement, sûrement
23:32 C'est la, c'est la
23:35 Le jour de demain, il arrive toujours
23:41 Une douce musique perce désormais notre troupe
23:45 Celle de Raphaël, les joueurs de lutte mélancolique
23:48 Sa tristesse cache un secret
23:50 Mais lequel ?
23:52 Sylvie a deviné celui de mon cœur
23:54 Mon beau chevalier aux yeux bleus
23:57 Te reverrai-je un jour ?
23:59 Vous en saurez plus en regardant le prochain épisode
24:03 L'Ange aux ailes brisées
24:06 [Musique]