Voici l'épisode 18 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 La tour du prévôt a été réparée. Tu peux renvoyer Riana chez nous quand tu veux.
00:13 Parfait, bon, on le fait quand ?
00:15 Pourquoi pas maintenant ? Va chercher la combinaison.
00:17 Elle est plus là ?
00:26 [Musique]
00:29 Tu t'appelles bien Riana ?
00:31 N'aie pas peur, on va te ramener gentiment à l'hôpital.
00:34 Attends !
00:42 [Musique]
01:11 [Musique]
01:24 Riana, attends ! Je ne te bats pas de mal !
01:28 [Musique]
01:44 Tu es sûr que tu ne l'as pas rangée ailleurs ?
01:46 Mais oui !
01:47 Bon, alors qui d'autre savait qu'elle était là ?
01:48 Salut les gars !
01:49 Nick, tu ne t'aurais pas touché à mon déguisement d'électromane ?
01:54 Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ton costume ?
01:55 Tu es la seule personne qui savait que je l'avais rangée.
01:57 Tu oublies ta petite copine.
01:58 Mais quelle petite copine ?
01:59 Katrina, elle est venue tout à l'heure.
02:01 Comment ça marche ce truc ?
02:26 [Musique]
02:30 Tout a l'air d'être normal.
02:32 Katrina peut provoquer une catastrophe d'une minute à l'autre.
02:34 Je suis Katrina, le plus grand sauveur du monde.
02:41 Bonjour monsieur, est-ce que Katrina est là ? On aimerait la voir.
02:45 Je croyais avoir été très clair Alex.
02:47 Laisse ma fille tranquille.
02:48 Écoutez, c'est très important, on doit lui parler.
02:52 Oui, ça ne prendra qu'une seconde.
02:54 [Musique]
02:58 Mais, c'est pas vrai.
03:00 Qu'est-ce que je t'avais dit ?
03:04 Je suis désolée, je voulais juste savoir si ça marchait.
03:21 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait une idiotie pareille.
03:23 Enlève-la.
03:24 Pas de panique bonhomme, elle a dit qu'elle était désolée.
03:26 Mais elle a failli tout faire rater, je te signale.
03:28 On a parlé avec les sauveurs du monde, Rihanna, pour rentrer chez elle.
03:31 C'est génial, je vais être là quand tu ouvriras la brèche.
03:33 Je raterai ça pour rien au monde.
03:35 Tu nous as causé assez d'ennuis comme ça.
03:36 Je te rappelle que sans moi tu serais toujours coincée dans le monde de Rihanna.
03:39 Elle a raison Paul.
03:40 Katrina, tu vas bien ?
03:43 Si je ne lui réponds pas, il va monter et poser des questions.
03:46 Très bien, tu viens.
03:49 Oui papa, ça va.
03:51 Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:58 Je n'en sais rien.
03:59 Tous mes appareils électriques se sont allumés en même temps.
04:03 C'est pas possible.
04:04 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:06 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:08 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:10 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:12 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:14 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:16 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:18 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:20 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:22 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:24 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:26 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:28 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:30 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:32 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:34 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:36 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:38 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:40 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:42 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:44 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:46 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:48 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:50 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:52 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:54 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:56 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
04:58 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:00 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:02 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:04 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:06 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:08 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:10 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:12 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:14 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:16 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:18 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:20 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:22 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:24 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:26 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:28 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:30 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:32 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:34 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:36 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:38 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:40 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:42 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:44 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:46 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:48 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:50 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:52 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:54 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:56 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
05:58 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:00 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:02 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:04 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:06 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:08 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:10 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:12 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:14 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:16 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:18 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:20 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:22 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:24 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:26 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:28 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:30 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:32 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:34 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:36 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:38 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:40 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:42 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:44 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:46 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:48 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:50 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:52 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:54 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:56 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
06:58 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:00 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:02 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:04 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:06 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:08 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:10 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:12 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:14 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:16 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:18 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:20 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:22 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:24 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:26 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:28 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:30 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:32 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:34 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:36 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:38 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:40 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:42 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:44 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:46 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:48 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:50 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:52 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:54 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:56 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
07:58 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:00 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:02 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:04 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:06 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:08 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:10 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:12 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:14 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:16 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:18 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:20 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:22 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:24 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:26 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:28 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:30 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:32 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:34 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:36 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:38 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:40 Je ne peux pas croire que je suis encore au pays.
08:42 Rihanna est futée.
08:44 Elle doit se cacher quelque part.
08:46 Vas-y, avance.
08:48 Saute. Maintenant, passe par là.
08:50 Bravo.
08:54 J'ai délivré la princesse.
08:56 C'est seulement le premier niveau.
08:58 Il y en a huit autres.
09:00 D'accord, Béni, ça suffit. C'est l'heure de dormir.
09:04 Bonne nuit, Rihanna.
09:06 Fais de beaux rêves.
09:08 Je t'apporterai une surprise pour le petit déjeuner.
09:10 Tu trouves qu'il va un peu mieux ?
09:12 On ne peut pas continuer juste comme ça.
09:18 Je ne retrouverai jamais mon père.
09:20 Je ne sais même pas par où commencer.
09:22 Je crois que je sais.
09:26 Paul, à propos d'hier soir.
09:28 Pardon, Pash, je te rembourserai, promis.
09:30 J'y vais.
09:32 Non, écoute, l'argent n'a aucune importance.
09:34 Je me fais du souci pour nous.
09:36 Je suis désolé de m'être emporté hier soir.
09:38 Je n'ai pas l'habitude de jouer au papa.
09:40 Tu devrais penser à ton père.
09:42 Je ne sais même pas par où commencer.
09:44 Je crois que je sais.
09:46 Je ne sais même pas par où commencer.
09:48 Je crois que je sais.
09:50 Paul, à propos d'hier soir.
09:52 Pardon, Pash, je te rembourserai, promis.
09:54 Je ne sais même pas par où commencer.
09:56 Tu devrais penser à te remarier, ça arrangerait tout.
09:58 Il faudrait déjà que je trouve le temps.
10:00 De toute façon, je ne connais pas de femme célibataire.
10:02 Gina n'est pas mariée et tu lui plais beaucoup.
10:04 Gina ?
10:06 Je t'assure. Pas vrai, Paul ?
10:08 Oui, elle te trouve très mignon.
10:12 Salut.
10:14 Gina ?
10:18 Gina ?
10:20 Gina ?
10:22 Gina ?
10:24 Gina ?
10:26 Gina ?
10:28 Gina ?
10:30 Gina ?
10:32 Gina ?
10:34 Gina ?
10:36 Gina ?
11:05 C'est quoi un acte de naissance ?
11:07 Bien, Katrina m'a expliqué.
11:09 C'est un morceau de papier qui te dit quand tu es née et qui sont tes parents.
11:13 Mais si on ne sait pas où est le père de Josie, comment on va trouver son acte de naissance ?
11:17 On garde une copie dans un bâtiment spécial appelé la mairie.
11:19 On ira faire un tour après le petit déjeuner.
11:21 Bon appétit.
11:25 Aucun signe de vie de Rihanna ?
11:31 Non.
11:32 Si les flics l'ont rattrapé, ils ont dû l'amener à l'hôpital.
11:34 Non, j'ai téléphoné. Elle n'est pas là-bas.
11:36 Je vais continuer les recherches. Tu m'accompagnes ?
11:39 Quoi ? Et rater notre journée de classe ?
11:41 Bien sûr. Je crois que j'ai assez de matière grise pour réussir la carrière que j'ai choisie.
11:45 Qu'est-ce que c'est ?
11:46 Chasseur de patates !
11:48 C'est là !
11:54 C'est Benny !
12:01 Ça fait une heure qu'on attend.
12:03 Et si ils n'arrivent pas à le trouver ?
12:05 Peut-être que les rats l'ont mangé.
12:07 Ben ! Mademoiselle !
12:09 Voilà ce que vous m'avez demandé. Ça vous fera 40 dollars.
12:13 Combien ?
12:14 40 dollars.
12:15 30 pour cet exemplaire.
12:17 Je n'ai pas vraiment besoin du papier. Je veux juste connaître le nom de mon père.
12:20 Je ne peux pas vous le dire. C'est contre le règlement.
12:22 S'il vous plaît.
12:24 Je suis navrée.
12:25 Suivant.
12:26 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
12:29 Bonjour, Mademoiselle. Viens chercher un extrait de mon livre.
12:31 Je n'arriverai jamais à gagner autant d'argent. On est venu pour rien.
12:34 Non, je ne crois pas.
12:37 Mais tu oublies que tu me dois pas mal d'argent !
12:46 Je te l'ai rendu !
12:47 Sale mentheuse !
12:48 Rends-le-moi ! J'en ai besoin ! C'est important !
12:50 Mais rends-moi cet argent ! Rends-le-moi !
12:52 Je ne l'ai pas rendu !
12:53 Mais ce n'est pas vrai ! Tu ne me l'as pas rendu ! Je te demande de me le rendre maintenant !
12:55 Arrêtez ! Vous disputez dehors !
12:57 Arrêtez !
12:58 Je ne veux pas !
12:59 Arrêtez !
13:00 Je ne veux pas !
13:01 Arrêtez !
13:02 Je ne veux pas !
13:03 Arrêtez !
13:04 Je ne veux pas !
13:05 Arrêtez !
13:06 Je ne veux pas !
13:07 Arrêtez !
13:08 Je ne veux pas !
13:09 Arrêtez !
13:10 Je ne veux pas !
13:11 Arrêtez !
13:12 Je ne veux pas !
13:13 Arrêtez !
13:14 Je ne veux pas !
13:15 Arrêtez !
13:16 Je ne veux pas !
13:17 Arrêtez !
13:18 Je ne veux pas !
13:19 Arrêtez !
13:20 Je ne veux pas !
13:21 Arrêtez !
13:22 Je ne veux pas !
13:23 Arrêtez !
13:24 Je ne veux pas !
13:25 Arrêtez !
13:26 Je ne veux pas !
13:27 Arrêtez !
13:28 Je ne veux pas !
13:29 Arrêtez !
13:30 Je ne veux pas !
13:31 Arrêtez !
13:32 Je ne veux pas !
13:33 Arrêtez !
13:34 Je ne veux pas !
13:35 Arrêtez !
13:36 Je ne veux pas !
13:37 Arrêtez !
13:38 Je ne veux pas !
13:39 Arrêtez !
13:40 Je ne veux pas !
13:41 Arrêtez !
13:42 Je ne veux pas !
13:43 Arrêtez !
13:44 Je ne veux pas !
13:45 Arrêtez !
13:46 Je ne veux pas !
13:47 Arrêtez !
13:48 Je ne veux pas !
13:49 Arrêtez !
13:50 Je ne veux pas !
13:51 Arrêtez !
13:52 Je ne veux pas !
13:53 Arrêtez !
13:54 Je ne veux pas !
13:55 C'est le premier plairixen de l'année.
13:59 Et je dis quoi si jamais c'est lui ?
14:01 Dis-lui juste qui tu es.
14:03 Oui, mais s'il ne veut pas de moi...
14:05 On trouvera autre chose.
14:07 Mais tu dois essayer.
14:08 Bonjour, je m'appelle Josie.
14:19 T'as succès, chérie.
14:23 Salut, je m'appelle Josie.
14:25 Je m'appelle Josie. Je crois que tu es mon père.
14:29 Salut.
14:32 Pardon, je me suis trompée.
14:36 Mais c'est ridicule.
14:43 Comment ça c'est ton père ?
14:45 C'est la première fois que je vois cette fille.
14:47 Tu dois me croire.
14:48 Allons-y.
14:51 Attends.
14:53 Je peux t'aider ?
14:55 Pardon, je me suis trompée.
14:57 J'abandonne.
15:07 Pourquoi on ne laisse pas un mot en expliquant qui on est et où on vit ?
15:11 Comme ça si c'est ton père, il pourra venir nous chercher.
15:13 Et on n'aura qu'à faire la même chose à chaque fois que la personne sera absente.
15:17 Ça vaut toujours le coup d'essayer.
15:19 Et la galerie marchande ? Je sais bien que Katrina l'a emmenée là-bas.
15:24 Non, ce n'est pas la peine. Elle pourrait être n'importe où.
15:26 J'espère juste qu'elle va bien.
15:28 Oui.
15:29 Et Paul ?
15:30 L'emblème des sauveurs du monde. Rihanna est venue ici.
15:36 C'est la seule fois que je vois ça.
15:38 C'est la seule fois que je vois ça.
15:40 C'est la seule fois que je vois ça.
15:42 C'est la seule fois que je vois ça.
15:44 C'est la seule fois que je vois ça.
15:46 C'est la seule fois que je vois ça.
15:48 Rihanna est venue ici.
15:50 Elle en a dessiné un autre. Viens, suis-moi.
15:59 Hé, Alex, par ici !
16:13 Rihanna est venue ici.
16:15 Rihanna est venue ici.
16:17 Hé, Paul ?
16:35 Il y a quelque chose qui cuit.
16:44 C'est quoi ?
16:45 N'avancez pas ou je vous tue !
17:03 Ah non, Josie, c'est Paul.
17:05 Rihanna, j'ai une super nouvelle à t'annoncer.
17:07 La radio fonctionne et j'ai parlé avec Marane.
17:09 Ta famille va bien.
17:10 C'est fantastique.
17:11 Et tu sais quoi ?
17:12 Coréon est vivant et il m'a dit que la tour du Prévoit avait été réparée.
17:15 Je peux rentrer chez moi ?
17:17 Ah, et moi, je n'y ai pas le droit.
17:20 On prendra le train demain matin à la première heure.
17:25 En attendant, je devrais être sûr que tu es en sécurité.
17:27 Elle est en sécurité ici.
17:29 Josie est une amie.
17:33 Tu n'as rien à craindre.
17:34 J'ai hâte de rencontrer son père.
17:36 Je vais aider à le retrouver.
17:38 Très bien.
17:39 Je reviendrai demain matin à 6 heures.
17:41 À 6 heures.
17:42 Promets-moi que tu seras là.
17:43 C'est peut-être ta dernière chance de rentrer chez toi.
17:46 Et chez toi, c'est où exactement ?
17:52 Je te l'ai déjà dit.
17:54 Tu n'as pas voulu me croire.
17:56 J'habite un autre monde.
17:58 Moi, j'étais sûre qu'il disait la vérité.
18:02 C'est trop beau pour être vrai.
18:06 C'est bon, on y va.
18:08 Quand tu auras terminé, tu n'auras qu'à nettoyer celle-là.
18:28 Oui, maître.
18:30 Coréon, c'est moi, Paul. Tu m'entends ?
18:32 Oui, Paul.
18:34 Tu es d'accord pour rentrer ?
18:35 Oui, je crois qu'elle en a assez de mon monde.
18:37 Tu peux te poster devant la tour du prévôt de Clay Hill demain midi ?
18:40 J'ai besoin de toi pour voir le passage de ton côté.
18:43 Je pars immédiatement.
18:44 Merci.
18:45 Dépêche-toi, Grévant.
18:52 C'est bon, on y va.
18:54 Un, deux, trois.
19:07 T'as vu, Josie ? J'ai réussi.
19:11 Super.
19:19 Josie, ne perds pas espoir. Ton père va certainement arriver d'une minute à l'autre.
19:22 Même s'il trouve Momo, ça m'étonnerait qu'il vienne.
19:25 Il doit probablement détester les enfants.
19:27 C'est peut-être lui.
19:32 Vite, cachez-vous.
19:35 Je suis vraiment obligée de faire ça.
19:43 Tu veux faire partie de la bande, petit frère ? Décide-toi.
19:45 Dans ce cas, tu dois passer l'épreuve d'initiation.
19:47 Et pour ça, tu dois passer la nuit ici, tout seul.
19:50 Je n'ai pas très envie...
19:51 Tu vas t'arrêter de pleurnicher.
19:53 J'ai l'impression qu'on dérange.
19:57 Ça a drôlement changé, dis donc.
20:13 Si on faisait le ménage.
20:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
20:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:11 Bien joué, Josie.
21:13 Pas vraiment.
21:15 Il va revenir avec du renfort.
21:17 Josie !
21:19 C'est papa !
21:29 Et si on n'arrive pas à le convaincre ?
21:31 Il le faut. On doit emmener Rihanna à la grotte avant midi.
21:33 Bonsoir, mon ange.
21:35 Salut, papa !
21:39 Josie et son père vont pêcher demain matin et ils m'ont invité.
21:41 On va devoir se lever tôt, mais...
21:43 Ça vaut le coup.
21:45 Oui, papa connaît un coin super sur la côte.
21:47 Il est en train de préparer le matériel.
21:49 On raccompagnera Paul demain soir et vous pourrez faire un vrai petit festin.
21:51 C'est très gentil.
21:53 Je vais passer un coup de fil à ton père, quand même.
21:55 Quel est ton numéro ?
21:57 Papa ne doit pas encore être rentré.
21:59 Tu viens de dire qu'il était en train de préparer le matériel.
22:01 J'ai dit ça, oui.
22:03 D'ailleurs, je ferais mieux de rentrer pour lui donner un coup de main.
22:05 Paul, tu n'as qu'à lui donner le numéro.
22:07 Je veux dire que tu t'en souviens.
22:09 Oui, c'est 309 8147.
22:13 À moins que ce soit 4718 ou 748.
22:29 Pardon, je mélange toujours les quatre derniers.
22:31 Je vais vérifier.
22:33 Oh, non, ne bouge pas. J'y vais.
22:35 4 sonnilles, ça commence par un K.
22:57 Oh, oui.
22:59 Quel idiot, je suis pris de mauvais.
23:01 Gentil, tout doux, gentil, gentil.
23:09 Mais fais-join à la paix, imbécile.
23:11 C'est pour moi que je branche.
23:15 Stavros Katsonis à l'appareil, j'écoute.
23:23 Monsieur Katsonis, Brian Reynolds, le père de Paul.
23:27 Oh, Monsieur Reynolds, bonsoir. Vous savez, Paul est un très chouette petit gars.
23:31 Presque aussi gentil que mon Alex.
23:33 Ah, oui, oui, je vais bien l'inviter à venir pêcher avec nous.
23:37 Non, non, ne vous inquiétez pas, Monsieur Reynolds, Paul ne se noiera pas.
23:41 Si je me débrouille bien, je vous promets de vous le rendre en un seul morceau.
23:45 Eh bien, merci infiniment.
23:48 C'est d'accord, tu peux y aller.
23:51 Merci, papa.
23:55 Ces poissons !
23:57 Si tu restes avec nous, Rihanna, on n'aura plus besoin d'acheter à manger.
24:00 Je suis désolée, Ben, mais il faut que je parte.
24:03 Nous aussi, d'ailleurs. C'est trop dangereux de vivre dans la rue.
24:06 On va devoir aller au foyer.
24:08 Mais ils vont nous séparer, puis tu oublies ton père.
24:11 Il ne viendra pas.
24:13 Les voilà !
24:15 Oh, non, ce sont les deux foyers d'hier soir.
24:19 Vite !
24:22 Oh, non !
24:25 Oh, non !
24:28 Oh, non !
24:31 Oh, non !
24:34 Oh, non !
24:37 Oh, non !
24:40 Oh, non !
24:43 Oh, non !
24:46 Oh, non !
24:49 Oh, non !
24:51 Oh, non !
24:53 Oh, non !
24:55 Oh, non !
24:58 Oh, non !
25:01 Sous-titrage FR : VNero14
25:05 #Sous-titres : El Micà
25:09 #Relecture : El Micà
25:13 Sous-titrage FR : VNero14
25:16 *Bruit de marteau*