Les Maîtres des Sortilèges - Saison 1 - Épisode 6 - Le Conseil des Régents (Français VF) - Vidéo Dailymotion

Séries 1990

Voici l'épisode 6 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/  Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497  Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.   Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.

Transcript

00:00 [Musique]

00:10 "Otre monde, je suis nul en magie, je vous assure. Je savais pas que c'était interdit de prendre l'œil de pierre."

00:16 "Donc tu admets que tu l'as volé."

00:17 "Oui."

00:18 "C'est un aveu. Je vais prononcer la sentence. Qu'on le bannisse."

00:23 "Paul est sûrement dans un monde parallèle. Si on ne fait rien pour le sortir de là, il risque d'y passer le restant de sa vie."

00:29 [Bruits de la maison]

00:38 [Musique]

01:07 [Musique]

01:21 [Bruits de la maison]

01:35 [Musique]

02:04 [Bruits de la maison]

02:14 [Musique]

02:43 "J'ai trouvé quelque chose qui peut peut-être t'intéresser."

02:47 "Ce sont des boules de feu."

02:49 "Hum."

02:50 "C'est avec ça que le gamin a repoussé les maraudeurs."

02:52 "Je les ai bien examinées tout à l'heure."

02:55 "Et je crois savoir comment ça marche. Si tu veux je vais faire un essai."

02:58 "Regarde."

02:59 [Musique]

03:02 "Recule-toi. La poudre est très dangereuse."

03:04 "Oh, ça a l'air inoffensif."

03:06 [Bruits de la maison]

03:10 "Je suis désolé. Je te demande pardon, Ashka."

03:13 "Je suis désolé, je t'assure."

03:15 "Va voir le gamin. Essaye de savoir de quoi cette boule de feu est faite."

03:19 "Je veux découvrir le secret de cette poudre noire."

03:22 [Musique]

03:30 "Bonjour."

03:31 [Bruits de la maison]

03:35 "C'est le tribut de mon village pour les sauveurs du monde."

03:38 "Excusez-moi, messieurs."

03:39 "Tu n'as rien à faire ici."

03:41 "S'il vous plaît, j'aimerais avoir une entrevue avec Ashka."

03:43 "L'accès du château est interdit à tout le monde."

03:45 "Excepté aux sauveurs du monde et à leurs esclaves."

03:47 "Tu ferais mieux de rentrer chez toi."

03:48 "Mais je dois lui montrer ceci."

03:50 [Musique]

03:56 "Ça appartient au garçon qu'elle a capturé."

03:58 "Cette boîte contient des images d'un autre monde."

04:00 "Eh, Boreen."

04:02 "Oui."

04:03 "Viens jeter un coup d'œil là-dessus."

04:04 "Qu'est-ce que c'est ?"

04:06 "Elle dit qu'il y a des images dedans."

04:08 "Vraiment ?"

04:10 "Attention, tu vas le casser."

04:11 "Fais-ce-nous la paix et retourne dans ton village."

04:13 [Musique]

04:19 "Prends-moi cette porte."

04:21 [Musique]

04:31 "Il est fort, il est presque."

04:33 [Musique]

04:43 "Tu l'as vu ?"

04:44 "Non."

04:46 "Si jamais je l'attrape, elle va passer un sale quart d'heure."

04:48 "Ouvre la porte."

04:50 [Musique]

05:19 [Musique]

05:33 "Salut, Paul."

05:35 "Tes boules de feu ont beaucoup impressionné Ashka."

05:38 "Ce qu'elle aimerait savoir, c'est comment tu fabriques cette poudre noire."

05:41 "Je n'ai pas l'intention de te dire quoi que ce soit, tant que vous ne m'aiderez pas à rentrer chez moi."

05:45 "Comment oses-tu me parler sur ce ton, imbécile ?"

05:47 "Tu n'es qu'un vulgaire prisonnier."

05:49 "Personne ne te viendra en aide sur ton personne."

05:51 "Lâche-moi."

05:52 "Mais si tu acceptes de parler..."

05:54 "Ca suffit !"

05:55 "Tu as de drôles de manières pour un apprenti, laisse-le tranquille."

05:57 "Mais il s'est montré insolent, Ashka."

05:59 "Paul, viens avec moi."

06:01 [Musique]

06:22 "Tu sais si les régents ont pris une décision ?"

06:24 "Pas encore, mais ce n'est pas une raison pour te laisser croupir dans une cellule."

06:28 "Après tout, ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance d'avoir un visiteur d'un autre monde."

06:32 "Alors, tu as cru mon histoire ?"

06:35 "Tu vas d'abord faire un brin de toilette, ensuite on discutera."

06:39 [Musique]

06:48 "Katrina, qu'est-ce que tu fais là ?"

06:50 "Je viens d'avoir une idée fantastique, on va montrer au père de Paul mes recherches."

06:53 "Je ne suis pas tellement d'accord, ça a l'air trop bizarre."

06:55 "Mais c'est un scientifique, dès qu'il aura lu ça, il sera obligé d'admettre que j'ai raison."

06:59 "Il nous aidera à faire revenir Paul."

07:01 "Et pourquoi tu veux que je vienne avec toi ?"

07:03 "Réfléchis deux secondes, tu es l'ami de Paul, son père acceptera de t'écouter."

07:06 "Laisse tomber, Katrina."

07:07 "Si tu refuses, je serai obligée de raconter à tout le monde qu'on sort vraiment ensemble."

07:11 "Personne ne gobera cette histoire."

07:12 "Ils me croiront quand ils verront ça."

07:14 [Musique]

07:17 "Ma chère Katrina, tu es gravée dans mon coeur, je t'aime à la folie."

07:22 "Mais ce n'est pas ma signature."

07:23 "Personne ne s'en apercevra."

07:24 [Bruits de paquets]

07:28 "C'est juste une photocopie, j'en ai des tas d'autres."

07:30 "On y va ?"

07:32 [Musique]

07:40 "Tu te sens mieux ?"

07:41 "Oui, merci."

07:43 "Vivons, on rajoute de l'eau chaude."

07:45 [Bruits de paquets]

07:57 "Merci, Grébond."

07:58 "Je t'appellerai quand le repas sera prêt."

08:01 [Musique]

08:07 "Je suis un apprenti, pas un esclave."

08:09 "Tu fais ça pour me ridiculiser."

08:11 "Je n'ai pas voulu te ridiculiser."

08:13 "Je veux simplement que Paul croit que je suis son allié."

08:15 "Pourquoi ?"

08:16 "Réfléchis, qui sait tout ce qu'il y a dans sa petite tête ?"

08:19 "Si Paul a confiance en moi, il me transmettra son savoir."

08:23 "On peut apprendre beaucoup de choses de lui."

08:26 [Musique]

08:34 "Paul, tu veux encore un peu d'eau chaude ?"

08:36 [Musique]

09:05 [Musique]

09:19 "Paul ?"

09:20 [Bruit de trompette]

09:23 [Musique]

09:52 "Voilà exactement ce que je cherchais."

09:54 [Musique]

10:09 [Bruit de trompette]

10:11 [Musique]

10:31 "Paul ?"

10:32 [Bruit de trompette]

10:40 "Paul ?"

10:41 [Musique]

10:55 [Bruit de trompette]

10:56 [Musique]

11:00 "Sors de là !"

11:01 [Bruit de trompette]

11:03 "Qui es-tu ?"

11:04 "Qui t'a laissé entrer dans le château ?"

11:06 "Je te demande pardon, je ne savais pas..."

11:07 "Parle plus fort, j'entends rien."

11:09 [Bruit de trompette]

11:14 "Je m'appelle Rihanna, grand maître."

11:15 "Et si je suis venue, c'est pour aider Paul."

11:17 "Paul ?"

11:18 "Ce garçon qui affirme venir d'un autre monde ?"

11:20 "C'est la vérité, je veux le prouver."

11:22 [Bruit de trompette]

11:24 "Ça, c'est ce qu'on appelle une caméra."

11:25 "Et je t'ai apporté la boîte à images qui l'a fait fonctionner."

11:27 "Tu vas pouvoir voir son monde."

11:29 "Fais-la marcher."

11:30 [Bruit de trompette]

11:33 "Ne la pointe pas sur moi, c'est peut-être dangereux."

11:36 "Non, pas du tout."

11:37 "C'est en magazine des images, des images qui bougent."

11:39 [Bruit de trompette]

11:42 "Zut, ça marche plus."

11:43 "Laisse-moi essayer."

11:44 "Attends, je sais, je peux y arriver."

11:46 "Comment oses-tu parler sur ce ton à un sauveur du monde ?"

11:48 [Bruit de trompette]

11:50 "Ne la pointe pas vers moi, c'est peut-être dangereux."

11:53 [Bruit de trompette]

11:55 "Mais comment j'ai atterri là-dedans ?"

11:57 [Bruit de trompette]

12:01 "Tu veux encore un peu de fiande ?"

12:03 "Il reste des légumes si tu veux."

12:05 "Un gâteau à la banane, peut-être ?"

12:06 "Merci, j'ai plus faim."

12:08 "J'ai hâte de rentrer à la maison et de raconter tout ça à mon père."

12:12 "On va trouver un moyen pour convaincre les régions de t'aider à rentrer chez toi."

12:16 "Bien sûr, tu devras leur offrir quelque chose en échange."

12:19 "C'est d'accord."

12:21 "Viens par ici."

12:24 [Musique]

12:29 "Voilà une carte des terres des sauveurs du monde."

12:32 "Là, c'est le château."

12:34 "Et là, c'est la tour près de Cleïl où tu es arrivé."

12:37 "Et toutes ces tours ressemblent à celle-là ?"

12:39 "Elles font marcher les navettes et les yeux de pierre."

12:41 "Et où tirent-elles toute leur énergie ?"

12:43 "Près du..." "Ça ne te regarde pas, je suis désolée."

12:46 [Musique]

12:49 "Et ça, c'est l'océan ?"

12:50 "Non, ce sont les terres perdues, là où habitent les maraudeurs."

12:54 "Quand les ténèbres se sont abattues, toute la planète excepté nos terres ont été détruites."

12:57 "C'est le pouvoir des sauveurs du monde qui nous a aidés."

13:00 "Et qu'est-ce qui a provoqué ces ténèbres ?"

13:02 "Les maraudeurs."

13:03 "Et aujourd'hui, ils sont de retour."

13:05 "Ils détruisent nos villages, épines, nos récoltes."

13:08 "Si tu acceptais de nous apprendre à fabriquer la poudre noire, on aurait une chance de protéger notre peuple."

13:14 "Mais c'est vraiment très facile, tout ce qu'il faut, c'est..."

13:16 [Musique]

13:19 "Que fait ce garçon dans cette pièce ?"

13:21 "Le régent avait demandé qu'on le jette en prison."

13:23 "Je sais, maître Coréon, mais..."

13:25 "Ce pauvre garçon a des besoins d'un bon bain."

13:27 "Ah bon, tous nos prisonniers ont droit à ta baignoire."

13:31 "Viens avec moi, petit."

13:33 "Vite, suis-le, je veux savoir ce qu'il manigance."

13:43 "Tu ne vas pas me remettre dans une cellule ?"

13:45 "Je t'emmène dans mon bureau."

13:47 "Il faut que tu m'expliques."

13:49 "Comment cette boîte a-t-elle atterri entre mes mains ?"

13:51 "Ma bande."

13:53 "Où l'as-tu trouvée ?"

13:55 [Musique]

14:08 "Rihanna, je ne pensais pas te revoir un jour."

14:11 "Tu leur as apporté la bande ?"

14:13 "Merci."

14:15 [Musique]

14:28 "Montre-moi d'autres images."

14:30 "Les régents vont être obligés d'admettre que je viens d'un autre monde quand ils verront ça."

14:33 "J'en doute."

14:35 "Rihanna."

14:40 "Ne touche pas à ça."

14:43 "C'est juste un jouet, mais c'est très fragile."

14:46 "C'est une représentation du système solaire, Rihanna."

14:49 "Tu vois, la Terre est ronde et elle tourne autour du Soleil."

14:52 "Montre-moi ton monde."

14:55 [Musique]

15:03 "Qu'est-ce que c'est ?"

15:04 "Ce sont des voitures."

15:05 "C'est un peu comme des chariots, seulement il n'y a pas de chevaux."

15:07 "Les fauteuils qui bougent, en tu m'as parlé ?"

15:09 "Exactement."

15:10 "Et ça ?"

15:12 "Des usines, des bâtiments où l'on fabrique des objets."

15:15 "Tu as raison, Paul."

15:18 "Les régents seront obligés de te croire."

15:21 "Rien ne ressemble à ces horreurs d'un autre monde."

15:24 "Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée."

15:33 "Le père de Paul est probablement bouleversé, je n'ai pas envie de l'inquiéter davantage."

15:36 "Ne t'en fais pas, ce n'est pas n'importe qui, c'est un scientifique."

15:39 "Je vais regarder mes recherches calmement et rationnellement."

15:42 "Ce que vous dites est un non-sens, ce n'est pas basé sur des données scientifiques."

15:46 "Mais d'après ses études géologiques, il y a des roches magnétiques tout autour de la grotte dans laquelle il a disparu."

15:50 "Et alors ?"

15:51 "Si on combine ces roches magnétiques et le courant contenu dans le câble, on a un passage électromagnétique."

15:56 "Tu ne sais pas de quoi tu parles, Katrina."

15:58 "Mais j'ai vu Paul !"

16:00 "Où est-il ?"

16:01 "Du calme, ma chérie."

16:03 "J'ai bien peur que Katrina ait commis une petite erreur."

16:05 "Non, c'est faux ! Tenez, regardez ça."

16:09 "Un type dans une station-service a été frappé par la foudre."

16:12 "Tout ce qu'on a retrouvé, c'est sa chaussure."

16:14 "Est-ce que Paul est mort ?"

16:15 "Non, non, non, Paul va bien et on va le retrouver."

16:18 "Retourne dans ta chambre, j'arrive tout de suite."

16:21 "Vous feriez mieux de vous en aller."

16:24 "Mais nous devons installer une boîte de générateurs électromagnétiques dans la grotte."

16:28 "Et si on recrée le même environnement, on réussira à ramener Paul."

16:31 "Katrina, je sais bien que tu ne penses pas mal, mais il y a une explication beaucoup plus simple."

16:36 "Le garçon répondant à la description de Paul a été aperçu dans la région de Gidjiwarup."

16:39 "C'est à peine à 30 kilomètres de la grotte."

16:41 "Alors la police est partie à sa recherche là-bas et je vais me joindre à eux."

16:44 "Ah, c'est génial."

16:45 "Désolée de vous avoir dérangé, monsieur."

16:49 "Katrina, attends, qui te dit que ce garçon n'est pas Paul ?"

16:56 "C'est impossible, Paul se trouve dans un autre monde."

16:59 "Pourquoi je dis ça ?"

17:01 "Personne ne veut me croire."

17:04 "Moi, si."

17:06 "Tu dis ça pour me faire plaisir, tu n'as rien vu la dernière fois."

17:10 "Ben, en fait..."

17:12 "Tu as vu quelque chose ?"

17:14 "Ouais, juste avant que le câble ne retombe, je crois que j'ai vu quelque chose, on aurait dit Paul, mais..."

17:19 "Mais pourquoi tu ne l'as dit à personne ?"

17:21 "Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu, je n'ai aucune envie qu'on croit que je suis fêlé."

17:25 "Bon, on fait quoi maintenant ?"

17:27 "On retourne vite dans la grotte et on essaie de trouver le passage vers l'autre monde."

17:31 "Mais comment ?"

17:32 "Je n'en sais rien, on trouvera bien une idée quand on sera là-bas."

17:34 "Mais..."

17:35 "Nous sommes les seuls à connaître la vérité, Alex."

17:39 "Nous sommes le seul espoir qui lui reste."

17:41 "Pourquoi y a-t-il autant de... d'usines ?"

17:47 "Il y a beaucoup de gens dans mon monde et ils ne se refusent rien."

17:51 "Ils veulent des voitures, des machines à laver, des télés."

17:54 "C'est quoi, télé ?"

17:55 "Ça ressemble à une caméra, seulement il n'y a pas de cassette et tout le monde en a une dans sa maison."

18:00 "Pourquoi ?"

18:01 "Pour voir tout ce qui se passe de l'autre côté du globe."

18:03 "Donc, tous ceux qui habitent dans ton monde savent ce qui arrive loin de chez eux, c'est bien ça ?"

18:08 "Exact."

18:09 "Et vous avez des yeux de pierre dans ton monde ?"

18:13 "Non."

18:14 "Mais on a des lasers, des missiles et des ordinateurs."

18:17 "Ce sont des machines qui réfléchissent 100 fois plus vite qu'un cerveau humain."

18:20 "Nous, on a des navettes spatiales."

18:22 "Et nous, on a des fusées qui nous conduisent sur la Lune."

18:25 "C'est impossible !"

18:26 "La Lune est trop petite pour marcher dessus."

18:29 "Mais elle n'est pas plus grosse qu'une pomme."

18:31 "Ne me faites pas avaler ça."

18:32 "Coréon a une représentation du système solaire dans son bureau."

18:35 "Vous en savez sûrement plus sur la Lune et les planètes."

18:37 "Et pourquoi lui as-tu montré cet objet ?"

18:39 "Je ne savais pas que c'était interdit."

18:41 "Chez moi, tout le monde apprend ce genre de trucs à l'école primaire."

18:45 "Les sauveurs du monde décident de ce que le peuple doit savoir."

18:48 "C'est ainsi depuis la nuit des temps."

18:50 "Et ça vous arrange bien, avouez-le."

18:53 "Vous avez le pouvoir et la connaissance et vous traitez ces gens comme des esclaves."

18:56 "J'en ai assez entendu."

18:58 "Je me moque de savoir d'où vient ce voleur."

19:00 "Il a violé la loi."

19:01 "Mais ses connaissances pourraient s'avérer utiles."

19:04 "Il peut peut-être nous aider à réparer nos navettes spatiales."

19:07 "Non."

19:09 "Il en sait déjà beaucoup trop sur notre peuple."

19:11 "Bannissez-le."

19:13 "Je pense qu'on devrait le soumettre à un interrogatoire."

19:16 "Si tu veux."

19:21 "Ramène-le dans sa cellule."

19:23 "Ils n'ont pas l'intention de me laisser partir."

19:27 "Tu n'aurais jamais dû parler sur ce ton à Loukan."

19:29 "Je te conseille de lui demander pardon demain."

19:32 "Qu'est-ce qu'il a voulu dire par réparer les navettes spatiales ?"

19:37 "Elles ont été fabriquées avant les ténèbres."

19:44 "Quand les sauveurs du monde étaient de grands savants."

19:46 "Et maintenant, on est incapable de savoir comment elles voient l'humeur."

19:49 "Si elles tombent en panne, on ne peut pas les réparer."

19:52 "Il nous en reste six seulement qui fonctionnent."

19:56 "On a le même problème avec nos combinaisons."

19:58 "Toutes mes études ne sont que des tentatives pour retrouver notre savoir perdu."

20:03 "S'il te plaît."

20:06 "Donne-moi un coup de main."

20:08 "Je ne suis pas très doué en sciences physiques."

20:11 "Mais je peux essayer."

20:13 "Merci."

20:14 "Que va-t-il arriver à Rihanna ?"

20:18 "On va s'occuper d'elle."

20:19 "Ils ont des cerveaux enfermés dans des boîtes qu'ils appellent des ordinateurs."

20:24 "Et ils ont envoyé des hommes sur la lune."

20:25 "Cette personne ne me sera d'aucune utilité si elle raconte aux régents tous ses précieux secrets."

20:29 "Et si les régents ne le retrouvaient pas demain ?"

20:33 "Debout."

20:43 "Ce n'est vraiment pas le moment de dormir."

20:46 "Grand-maître, vos amis ont cru à son histoire ?"

20:50 "Ils ont été très impressionnés."

20:52 "Alors, je peux rentrer chez moi ?"

20:55 "Je suis désolé, Rihanna."

20:56 "Tu as vu des choses que tu n'aurais pas dû voir en venant ici."

20:59 "Je n'ai pas le droit de te laisser repartir dans ton village."

21:02 "Tu vas travailler pour nous."

21:03 "Mais je dois absolument rentrer au village."

21:06 "C'est un grand honneur d'être à notre service."

21:09 "Tu devrais dire..."

21:10 "Je ne veux pas devenir votre servante."

21:11 "Je veux vivre chez moi avec ma famille."

21:13 "Si tu préfères, je peux aussi te bannir."

21:16 "J'enverrai quelqu'un de chercher."

21:19 "Je ne veux pas devenir votre servante."

21:21 "Christine ?"

21:27 "Christine."

21:32 "Qu'est-ce que tu fais là ?"

21:40 "Paul ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?"

21:44 "Bien sûr que si, ma chérie."

21:48 "Paul s'est simplement perdu dans la forêt."

21:50 "On va tout faire pour le ramener, je te le promets."

21:53 "Papa, j'aimerais tellement qu'il soit là."

21:58 "Moi aussi, ma puce."

22:00 "Moi aussi."

22:03 "Lève-toi, Paul."

22:16 "Grivon va t'emmener ailleurs."

22:18 "Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?"

22:19 "Les régents ont décidé de te bannir."

22:22 "Mais Coréon m'a promis de..."

22:24 "Coréon est un vieux fou."

22:25 "Et moi je t'ai promis de t'aider à rentrer chez toi."

22:29 "Alors tu veux partir, oui ou non ?"

22:30 "Et ne t'inquiète pas pour Rihanna."

22:40 "HK va gagner sur elle."

22:43 "Au secours !"

22:44 "Garde, aidez-moi !"

22:45 "Au secours !"

22:47 "Grand-maître ?"

22:59 "Il est mort."

23:08 "Il est mort."

23:11 "Calme-toi, imbécile."

23:13 "Je suis venue exprès pour te sauver."

23:15 "J'ai essayé de convaincre Paul de quitter le château."

23:17 "Mais il refuse de repartir d'ici sans toi."

23:19 "Cela dit, si tu préfères rester et jouer les servantes jusqu'à la fin de tes jours..."

23:24 "Attends !"

23:27 "Tu peux savoir où on va ?"

23:33 "Dans un coin où les régents ne te chercheront pas."

23:35 "Au secours."

23:36 "Bienvenue dans ta nouvelle maison."

23:49 "Et je vais rester ici combien de temps ?"

24:04 "Il te faut combien de jours pour fabriquer de la poudre noire ?"

24:07 "Paul !"

24:12 "Garde !"

24:15 "Vite !"

24:17 "Elle a aidé le garçon à s'échapper."

24:19 "Enfermez-la !"

24:22 "Paul !"

24:24 "Paul !"

24:26 "Paul !"

24:28 "Paul !"

24:30 "Paul !"

24:31 "Paul !"

24:33 "Paul !"

24:35 "Paul !"

24:37 "Paul !"

24:39 "Paul !"

24:41 "Paul !"

24:43 "Paul !"

24:45 "Paul !"

24:47 "Paul !"

24:49 "Paul !"

24:51 "Paul !"

24:53 "Paul !"

24:55 "Paul !"

24:58 "Paul !"

24:59 "Paul !"

25:02 "Paul !"

25:03 "Paul !"

25:05 "Paul !"

25:07 "Paul !"

25:09 "Paul !"

25:11 "Paul !"

25:14 Sous-titrage FR : VNero14

Les Maîtres des Sortilèges - Saison 1 - Épisode 6 - Le Conseil des Régents (Français VF)

Category

Transcription

Recommandations