Voici l'épisode 17 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 - Paul, tu viens ?
00:18 Je suis désolée, tout le monde devrait faire de la gym.
00:21 - Oui, mais pas maintenant. Vite, il faut que tu te taches avant que Christine arrive.
00:25 Dépêche-toi, viens.
00:28 [Musique]
00:31 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:42 - J'ai eu un petit accident.
00:44 Je vais tout ranger, pourquoi tu n'arrives pas à jouer dehors ?
00:47 - Paul, tu t'es fait mal ?
00:50 Qui êtes-vous ?
00:53 [Musique]
00:56 - Euh...
00:58 [Musique]
01:04 [Musique]
01:08 [Musique]
01:12 [Musique]
01:40 [Musique]
01:42 - Qui êtes-vous ? Qui vous a permis d'entrer ?
01:44 - Christine, je te présente Rihanna.
01:47 - La fille pourchassée par les sauveurs du monde ?
01:50 Je savais bien que tu n'étais pas fêlée.
01:52 Tu l'as trouvée où ?
01:54 - Paul m'a aidée à sortir de l'hôpital hier soir.
01:56 - C'était vous en nouvelle ?
01:58 Ça alors, tu es dans un sacré pétrin.
02:01 - Et c'est pour ça que tu dois tenir ta langue.
02:03 La présence de Rihanna doit rester un secret.
02:05 Je t'interdis d'en parler à papa, tu me le promets ?
02:07 - D'accord, mais il faut que tu m'aides à ce que papa et Gina sortent ensemble.
02:10 - Papa et Gina ?
02:11 - Ouais, Gina ferait une super maman.
02:13 - Non mais tu débloques complètement, Christine.
02:15 - Papa, tu ne sais pas où Paul a passé la nuit ?
02:19 - D'accord, tu as gagné.
02:22 - Tu t'entendrais bien avec ma soeur, Arla.
02:24 - Paul nous a dit que tu l'avais aidée à sortir du château des sauveurs du monde.
02:27 Tu n'as pas eu peur ? Ça n'a pas dû être facile.
02:29 - Rihanna, viens vite !
02:32 Cache-toi là, et tu ne fais pas un bruit, d'accord ?
02:35 Les enfants, je suis rentré.
02:37 - Papa, c'est ... tout est ma faute.
02:44 - Non, en fait, non. On voulait juste te faire une surprise, mais tu es rentré trop tôt.
02:47 J'étais en train de faire le dîner et la vaisselle en même temps.
02:50 Et la poêle a pris feu, alors je l'ai mise sous l'eau, mais j'ai oublié de ranger la glace.
02:55 Pardon.
02:56 - La prochaine fois, je superviserai les opérations.
03:01 - Bon, ce n'est pas trop grave, du moment que vous ne vous êtes pas fait mal.
03:04 Écoutez, on va ranger cette pagaille, et ensuite, je vous emmène au restaurant.
03:09 - Non, non, non, papa, c'est notre faute. C'est à nous de faire le ménage.
03:12 Alors, pourquoi tu n'irais pas acheter des hamburgers ? On cherche du reste, d'accord, Christine ?
03:15 - C'est ça.
03:16 - Non, je préfère chinois.
03:18 - Comme tu veux.
03:20 - Christine, tu as été magnifique.
03:24 Je t'ai déjà dit à quel point je t'adore.
03:27 - Non, et c'est beaucoup mieux comme ça.
03:30 - Souviens-toi de notre marché.
03:32 Combien de temps tu vas rester ici ?
03:34 - Jusqu'à ce que Paul réussisse à me renvoyer chez moi.
03:37 - Génial, tu as qu'à t'installer dans ma chambre.
03:39 Tu me raconteras l'histoire des sauveurs du monde.
03:41 - Une minute, tu pourrais m'aider à tout ranger ?
03:44 - Pour une fois, débrouille-toi sans moi.
03:46 - Vite, maintenant, vas-y.
03:58 - Hé !
03:59 Hé !
04:02 Parlez moins fort, papa va vous entendre.
04:07 - Regarde, Paul, je me sers d'un ordinateur.
04:09 - Génial, mais tu ferais bien de te préparer pour aller te coucher.
04:11 Allez, viens, je vais te montrer où est la salle de bain.
04:13 - Paul, c'est une fille. Laisse-moi faire.
04:15 - D'accord.
04:16 - On y va.
04:19 - On y va.
04:20 - C'est occupé !
04:33 - N'oublie jamais de verrouiller la porte.
04:42 Son monde est vraiment différent du nôtre, n'est-ce pas ?
04:48 - Désolé, papa, j'y vais après.
04:50 - Pas de problème, je vais utiliser l'autre.
04:53 - Paul, je vais partir au labo dans une minute. Tu veux déposer Chris à l'école ?
05:16 - D'accord.
05:17 - Attends, je vais déranger.
05:19 - C'est drôle, mais à chaque fois que je vais ouvrir une porte dans cette maison qui t'interpose.
05:23 - Ça m'apprendra à vouloir être serviable.
05:25 - Je vais réveiller Christine.
05:32 - Zut, il y en a !
05:34 - Debout, la puce !
05:37 - Papa !
05:38 - Quoi ?
05:39 - Je suis une jeune femme, maintenant. J'aurais pu être en train de m'habiller.
05:41 - Oh, pardon. La prochaine fois, je ferai après.
05:44 - Papa !
05:46 - Toc toc !
05:47 - Pardon ?
05:48 - Je m'en vais. On se voit soin.
05:51 - Paul, tu veux bien passer chez l'épicier après les cours ?
05:53 - Merci.
05:54 - Où est Rihanna ?
05:57 - Salut, toi !
06:00 - C'était moins une. Tu as bien dormi ?
06:04 - Je n'ai pas arrêté de rêver de ma famille. J'aimerais bien savoir comment ils vont.
06:09 - Dommage qu'ils n'aient pas le téléphone.
06:11 - Je crois que j'ai une idée.
06:14 - C'est ça.
06:15 - Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
06:22 - Qu'est-ce que c'est ?
06:23 - C'est un oeil de pierre. Les sauveurs du monde s'en servent pour communiquer.
06:28 - Ça marche comme une radio.
06:29 - Ashkala a détruit quand elle m'a lancé une charge d'énergie. Il est bon acheté.
06:35 - Pourquoi tu n'utilises pas une radio ?
06:37 - Bonne idée ! Alex et Katrina en ont une. On pourra avoir des nouvelles de ton monde, comme ça.
06:41 Je passerai chez Alex avant d'aller au lycée. Abis-toi, Christine.
06:44 - Je vais avec vous. Je veux savoir à quoi ressemble une école.
06:47 - Hélas, je ne peux pas t'emmener. Les profs vont vouloir savoir de quel pays tu viens.
06:52 - Quand tu es venu dans mon monde, j'ai pris des risques insensés pour toi. Tu pourrais faire pareil pour moi.
06:56 - C'est la troisième naruque qui passe par ici.
07:07 - Ashkala n'est pas du genre à laisser tomber facilement.
07:10 - Il y a des hommes postés dans tous les coins et sur le chemin, là-bas.
07:13 - Je vais m'occuper d'eux, tu vas voir. Ils sont trop nombreux, le brouhaha.
07:16 - Il y a forcément un autre chemin qui traverse la forêt.
07:18 - Le temps nous est compté. Ma femme et mon fils sont dans le château.
07:21 - Non, bon, attends. Il vaut mieux prendre un détour plutôt que de risquer d'être capturé.
07:26 - D'accord.
07:28 - Vas-y, passe devant.
07:31 - C'est un peu trop loin.
07:35 - C'est pas un problème.
07:37 [Rihanna est en train de se faire choper.]
07:40 - Mon père a failli tomber sur la combinaison ce matin. Je peux la cacher chez toi ?
07:51 - Pas de problème, je vais la mettre dans le garage.
07:53 - Rihanna ? Que fais-tu là ?
07:55 - Je vais au lycée avec vous.
07:57 - Quoi ? Alex, dis bonjour à ma cousine Rihanna. Elle vient d'Islande.
08:01 - Non, non, mais tu débloques.
08:02 - Pardon ?
08:03 - Ça ne marchera pas.
08:04 - Quoi ?
08:05 - Tout ce qu'elle a à dire, c'est quoi, oui, et tout le monde pensera qu'elle ne parle pas notre langue.
08:10 - Alex, où t'as mis la radio que vous avez utilisée pour prendre contact avec nous ?
08:16 - Ah, monsieur Kenneth l'a confisquée.
08:18 - Bon, ben, il va falloir la récupérer.
08:20 - Pas de problème, on a qu'à être sympa avec lui.
08:24 - Oui, que voulez-vous ?
08:31 - On aimerait s'excuser pour notre comportement de la semaine dernière.
08:34 - Ben oui, exact, nous sommes sincèrement et profondément désolés.
08:38 On se demandait si vous ne pourriez pas nous rendre notre bien.
08:41 - Oh, ça ne prend pas avec moi, Katzonis.
08:43 Si vous êtes désolés, moi, je suis le père Noël.
08:45 Vous la récupérez après les vacances.
08:47 - Il se prend pour le père Noël, mais il a dit non.
08:56 - C'est l'heure de nourrir les animaux.
08:59 - Les animaux ?
09:00 - Ah, il parle de nous. J'espère que notre lycée est à ton goût.
09:03 - Ah oui, et est-ce qu'on va m'apprendre à lire ?
09:05 - Désolé, Rihanna, ça prend quand même un petit peu plus longtemps pour savoir lire.
09:08 - Pourquoi on ne va pas chercher la radio tout de suite ?
09:12 - Parce que Kenneth nous soupçonnerait immédiatement.
09:15 - Ne t'inquiète pas, on trouvera bien quelque chose.
09:18 - Un peu moins de bruit.
09:22 - Mademoiselle Gibson, je vous présente ma cousine Rihanna.
09:28 Elle arrive tout droit d'Islande.
09:30 Ça ne vous dérange pas si elle assiste au cours ?
09:32 - Pas du tout. Sois la bienvenue, Rihanna.
09:34 J'espère que tu parles mieux français que moi, islandais.
09:36 - Oui.
09:37 - Parfait.
09:38 - Quoi ?
09:39 - Pardon ?
09:40 - Oui.
09:42 - Rihanna maîtrise assez mal le français.
09:46 - Très bien. Mme Smith est malade, alors même si d'habitude j'enseigne les sciences nat'
09:53 aujourd'hui je vais essayer d'améliorer avec vous mes connaissances en chimie.
09:57 On va commencer par étudier la formule chimique du caramel.
10:00 - Ah !
10:01 - Il faut trouver un moyen d'entrer dans le bureau de Kenneth sans se faire voir.
10:10 - T'as qu'à construire un cheval de Troie.
10:12 - Mais un cheval ne rentrera pas dans la pièce.
10:15 - Non, ce n'est pas un vrai cheval. Dans l'Antiquité, les Grecs avaient déclaré la guerre aux Troiens.
10:20 Ils ont découvert qu'ils avaient une passion pour les chevaux, alors ils ont fabriqué un cheval en bois
10:24 et ils l'ont mis en dehors de la ville.
10:25 Et quand les Troiens l'ont récupéré, ils ont découvert qu'il y avait des soldats dedans.
10:28 - Pas sérieusement, Alex ?
10:29 - Non, au contraire, c'est génial.
10:31 Qui connaît les goûts de Kenneth ?
10:33 - Il a une véritable passion pour le sucre.
10:36 - Un caramel de Troie ?
10:38 - Oui ?
10:41 - Excusez-moi, monsieur.
10:44 On vient de faire des caramels en classe et je me demandais si vous voudriez goûter.
10:48 - Oh, c'est très gentil, Paul.
10:51 - Ouh ! Délicieux.
10:57 - Vous pouvez en prendre d'autres, vous savez.
11:00 - Mais avec plaisir.
11:02 - Oui ?
11:03 - Excusez-moi, monsieur.
11:05 Une fille vient juste de sauter par la fenêtre.
11:08 - De quoi ?
11:09 - Eh, vous, là-bas ! Vous n'auriez pas vu une fille sauter par cette fenêtre ?
11:17 - Ah, non, monsieur.
11:20 [Un homme s'approche et se met à regarder la fenêtre.]
11:26 - Katrina, surveille Kenneth.
11:29 S'il nous surprend avec la radio, on est fichus.
11:31 Ici Paul, j'appelle les régents.
11:37 Vous m'entendez ?
11:39 Marnat, Loukane, je vous en supplie, répondez-moi.
11:48 Ils n'ont sûrement pas encore réparé la tour du Prévost.
11:51 Il est trop tôt. On réessayera plus tard.
11:53 - J'ai t'emmené faire les magasins. Moi, ça me remonte toujours le moral.
11:57 Paul, tu as de l'argent, sur toi ?
11:59 - Oui, papa m'en a donné ce matin, mais je dois aller à l'épicerie. Désolé.
12:02 - Rihanna ne va pas porter des vêtements toute la semaine. On dirait un clown.
12:06 On revient dans une heure.
12:10 - Très bien.
12:16 Vous avez le choix entre des tas de vêtements différents. Quelle chance !
12:19 - Les gens aiment bien varier leurs looks dans ce monde. On appelle ça la mode.
12:23 Chez moi, les gens ont souvent un seul ensemble.
12:26 - Ma mère a de la chance. Tu te rends compte ? Elle a deux robes.
12:28 - Deux ? Ma mère en a au moins une trentaine.
12:31 - Vraiment ? - Oui. Et en plus, elle en achète tout le temps.
12:36 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:39 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:42 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:45 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:48 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:51 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:54 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
12:57 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:00 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:03 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:06 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:09 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:12 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:15 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:18 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:21 - Je suis le chef de l'épicerie. Je suis le chef de l'épicerie.
13:24 - Josie ? - Rihanna !
13:27 - Je t'ai déjà dit cent fois de ne pas venir mendier ici.
13:30 - Mais je ne mendie pas. - Fiche le camp d'ici ou j'appelle la police.
13:33 - Où est Ben ? - Il est malade.
13:38 - J'essaie juste de gagner un peu d'argent pour lui acheter des piles pour son jeu.
13:42 - Il nous reste encore de l'argent. - Oui, mais Paul nous a dit d'en garder.
13:46 - Je sais, mais Josie est une amie et elle en a besoin.
13:49 - Merci.
13:53 - Merci.
13:54 - T'es sourde ou quoi ? Je ne veux pas de ça ici.
13:58 - On s'est installé dans un vieil entrepôt juste à côté du port.
14:01 - T'es la bienvenue. Cherche ce dragon !
14:03 - Comment tu l'as connu ? - Josie m'a aidé quand je me suis perdue.
14:08 - Elle essaie de retrouver son père, mais elle ne sait même pas comment il s'appelle.
14:11 - Ce n'est pas marqué sur son acte de naissance ?
14:13 - C'est quoi, sa acte de naissance ?
14:15 - Bon, ralentis un peu. Je veux retrouver ma famille.
14:22 - Je ne veux pas de la vieille.
14:24 - Regarde !
14:26 - Je déteste cet endroit. - C'est magnifique.
14:32 - Et très dangereux.
14:34 - Papa !
14:36 - Attends !
14:38 - Alors, n'importe qui peut devenir sauveur du monde.
14:47 - Exactement. Tu dois d'abord devenir un apprenti.
14:50 - Puis tu es lié avec un sauveur du monde jusqu'à ce que tu connaisses tous les secrets.
14:53 - Comment on lit, comment on se sert d'une combinaison.
14:55 - Moi je sais lire et Paul fait se servir d'une combinaison.
14:57 - Je peux venir chez toi pour essayer ?
14:59 - Ça ne va pas. C'est trop dangereux.
15:01 - Je ferai attention.
15:03 - C'est non, Katrina.
15:04 - Alex et toi, vous avez joué avec. Pourquoi pas moi ?
15:07 - Parce que je ne veux pas prendre le risque que quelqu'un la voit.
15:10 - J'ai dû la cacher dans le garage d'Alex pour que mon père ne tombe pas dessus.
15:13 - C'est non.
15:16 - C'est malin. Maintenant, elle va nous faire la tête pendant des jours.
15:19 - Elle s'en remettra.
15:22 - Bon, on rentre à la maison ?
15:24 - Pas tout de suite. Avec ces mots, on joue au rugby le mardi après-midi.
15:27 - Je peux peut-être jouer avec vous ?
15:30 - Alex, ici !
15:44 - Laisse-le tranquille !
15:46 - Lâche-moi !
15:49 - Rihanna, arrête !
15:51 - Dianos, je suis désolé. Je ne savais pas que c'était du sport.
15:55 - Ils ne connaissent pas le rugby en Islande.
15:57 - Espèce d'idiote !
15:58 - Rihanna, merci infiniment !
16:00 - J'ai cru que tu avais besoin d'aide.
16:02 - Tu t'es trompée. C'est juste un jeu, d'accord ?
16:04 - Je peux jouer ?
16:05 - Non, les filles ne jouent pas au rugby.
16:07 - Pourquoi ? Vous avez peur qu'elle soit trop bonne ?
16:09 - Ne dis pas de bêtises !
16:11 - Puisque tu ne veux pas, je rentre à la maison.
16:14 - Rihanna, ne t'en va pas ! Je suis désolé.
16:16 - Paul !
16:17 - Qu'est-ce que tu veux ?
16:28 - C'est bien, lui.
16:33 - Tu as la caméra ?
16:38 - Ne compte pas sur moi pour te la donner, écrivant.
16:40 - Emmenez-le à l'intérieur.
16:43 - Je ne peux pas.
16:45 - Voilà, Bron !
16:55 - Je lui ai tendu un piège et il est tombé dedans.
16:58 - C'est faux, je suis venu de mon plein gré.
17:00 - Silence ! Où sont ma femme et mon fils ?
17:02 - J'espère que tu as la caméra.
17:04 - Prouve-le-moi.
17:08 - Je veux voir ma famille.
17:10 - Tu n'as pas d'endroit à me donner.
17:12 - Où l'as-tu mise ?
17:22 - Je suis content que ce soit fini.
17:26 - Oui.
17:27 - Ouvre la porte.
17:29 - Parfum de Corrivon, sans mauvais.
17:32 - C'est bon, c'est bon.
17:34 - C'est bon, c'est bon.
17:44 - Qu'est-ce que vous faites ?
17:48 - Il y a une récompense si tu captures un maraudeur.
17:50 - Il n'a pas l'air méchant.
17:52 - Où tu vas ?
17:56 - Où tu vas ?
18:23 - Maman, il faut que j'aille ramasser des feuilles pour le cours de biologie.
18:26 Je peux aller dans le parc ?
18:28 - Avec ce temps ?
18:29 - Je ne serai pas longue.
18:30 - Arrange-toi pour ne pas revenir trop tard.
18:32 - Promis.
18:35 - Je ne peux pas.
18:38 - Je ne peux pas.
19:06 - Salut, Catherine. Qu'est-ce que tu fais là ?
19:08 - Rien du tout.
19:09 J'ai apporté quelques bricoles pour Alex.
19:12 - Il n'est pas là. Tu n'as qu'à me les donner.
19:14 - Non, ce n'est pas grave.
19:16 Je lui donnerai demain matin. Merci.
19:18 Au revoir.
19:19 - Salut.
19:20 [ Musique ]
19:38 - Bon, regarde ce que je suis fait.
19:41 - C'est magique.
19:47 - Tu vas me dire où se trouve la caméra, sinon je vous envoie tous croupir dans les terres perdues.
19:51 - Excuse-moi, Ashka.
19:53 Les régents demandent à te voir.
19:56 - Je te conseille d'avoir retrouvé ta langue quand je reviendrai.
20:01 - Ne t'inquiète pas. Il ne nous arrivera rien.
20:08 - Montre-moi ton tour de magie, Jaal.
20:13 [ Musique ]
20:21 - Vous voulez me voir ?
20:23 - Alors, tu penses que nous sommes idiots, n'est-ce pas ?
20:26 - Bien sûr que non.
20:29 Qui vous a dit ça ?
20:31 - Les régents sont des idiots.
20:33 A cause d'eux, les gens ont perdu la foi.
20:36 - Coréo, comment as-tu réussi à survivre dans les terres perdues ?
20:42 [ Musique ]
20:47 - Dis-moi comment on fabrique la poudre noire.
20:50 - Tu veux utiliser la poudre noire pour renverser les régents.
20:53 - Tu as tout deviné.
20:55 - Et tu veux prendre le contrôle du pays.
20:57 - Oh, Jaal.
20:59 Mais c'est une terrible méprise.
21:02 Je vous assure, je n'ai rien fait de mal.
21:06 - Elle a mis le feu à ma maison.
21:09 - Ne t'inquiète pas.
21:11 Elle ne fera de mal à personne dorénavant.
21:15 - Va me chercher ma combinaison et retrouve-moi dans la cour.
21:19 - Pourquoi ?
21:20 - Un pays !
21:22 Garde !
21:24 Ouvre la porte !
21:26 - Aska !
21:27 - Vite, dépêche-toi ! Arrêtez-le !
21:30 - Empêchez-la de sortir !
21:35 [ Musique ]
21:47 - Lâchez-le ! C'est mon ami !
21:50 - C'est un ordre du régent. Obéissez !
21:53 - Ça te plairait de voir un maraudeur ?
22:04 [ Musique ]
22:11 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour Rihanna ?
22:13 - Aucune idée. Je vais attendre que les choses se calment et ensuite j'en parlerai à mon père.
22:17 On se voit demain ?
22:18 - D'accord.
22:19 - Paul !
22:23 - Paul ! Viens voir !
22:25 Tu as entendu quelque chose ?
22:27 Je ne sais pas, c'était bizarre.
22:32 - Paul, ici Coréon. Tu m'entends ?
22:35 - Coréon ? Tu es bien en vie ?
22:38 - Korn et Zandberg m'ont sauvé des terres perdues. Je t'appelle du château.
22:43 - Paul ! Est-ce que Rihanna est avec toi ?
22:47 - Maranne, qu'est-ce que tu fais là ?
22:49 - Les régents ont vu ta cassette. Aska s'est enfuie du château.
22:53 - Génial !
22:54 Ne t'en fais pas, Maranne. Rihanna va très bien. Vous lui manquez. Elle a hâte de rentrer.
23:00 - La tour du prévôt a été réparée. Rihanna peut revenir quand elle veut.
23:04 - D'accord, je te rappellerai dès qu'on sera prêt.
23:07 Tu sais, je suis drôlement content de savoir que tu es en vie.
23:09 - Merci, mon grand.
23:10 - Et on va le faire quand ?
23:12 - Pourquoi pas maintenant ? Va chercher la combinaison.
23:14 - Elle n'est plus là.
23:28 - Rihanna ! Rihanna !
23:31 - Tu es allée faire des courses ?
23:34 - Oui. Catherine m'a emmenée dans une boutique. Elle m'a dit que comme ça, je serais à la mode.
23:37 Ce genre de choses n'existent pas dans la mode.
23:39 - Tu t'appelles bien Rihanna ?
23:46 N'aie pas peur. On va juste te ramener gentiment à l'hôpital.
23:50 Reviens !
23:53 Reviens !
23:54 Toi, tu restes là.
24:01 - Rihanna...
24:04 - Rihanna...
24:07 - Rihanna...
24:10 - Rihanna...
24:13 - Rihanna...
24:16 - Rihanna...
24:19 - Rihanna...
24:22 - Rihanna...
24:25 - Rihanna...
24:28 - Rihanna...
24:31 - Rihanna...
24:33 - Rihanna...
24:35 - Rihanna...
24:37 - Rihanna...
24:40 - Rihanna...
24:43 - Rihanna...
24:46 - Rihanna...
24:49 - Rihanna...
24:52 Sous-titrage FR : VNero14
24:56 Sous-titrage FR : VNero14
24:59 [SILENCE]