Les Maîtres des Sortilèges - Saison 1 - Épisode 19 - Les Retrouvailles (Français VF) - Vidéo Dailymotion

Séries 1990

Voici l'épisode 19 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/  Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497  Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.   Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.

Transcript

00:00 Rihanna, j'ai une super nouvelle. La radio marche et j'ai parlé à Maranne. Ta famille

00:13 va bien. C'est fantastique. Et en plus Coréon est vivant et il m'a dit que la tour du Préveu

00:18 avait été réparée. Je vais rentrer chez moi. On prendra le train demain à la première

00:24 heure. Jusque la première, ne plus partir en va de rue. Elle est en sécurité ici.

00:27 Lève-la. Ce sont les deux voyous d'hier soir. Vite.

00:34 On y va. On y va. C'est parti.

00:41 On y va. On y va. On y va.

00:49 On y va. On y va. On y va. On y va.

00:56 On y va. On y va. On y va.

01:03 Pourquoi sont-ils revenus ? Ils n'ont pas aimé l'accueil qu'on leur a fait hier soir.

01:29 Partez, je m'en charge.

01:36 Allez, allons-y. Vous allez nous le payer cher.

02:04 J'aimerais venir avec toi. Je n'ai pas dit au revoir à Rihanna.

02:17 Désolé Chris, je l'embrasserai de ta part, d'accord ? Au fait, tu peux me rendre encore

02:21 un petit service ? Je croyais que tu allais pêcher, pas que tu allais déménager. C'est

02:29 juste quelques vêtements de rechange. Pas tu peux me donner de l'argent pour le déjeuner

02:33 ou les appenses si jamais ? Bien sûr.

02:35 Ah oui, 20 dollars, c'est parfait. Mais il faut que je...

02:38 Attends une minute, je vais te déposer chez Alex.

02:40 Non, non, non, ce n'est pas la peine. Il faut que j'aille faire un tour au nouveau

02:43 labo. On a mis une nouvelle expérience en route et je voudrais voir ce que ça donne.

03:00 Allo, Madame Muggleton ? Bonjour, je m'appelle Christine. Je suis dans la même classe que

03:05 Katrina. Oui, j'aimerais lui parler, s'il vous plaît. J'ai un problème avec mes devoirs.

03:09 Papa, tu ne vas pas faire un détour ? Ne dis pas de bêtises. Et puis, c'est l'occasion

03:12 de voir le père d'Alex. C'est Gina. J'ai du mal à croire que l'on pense pour moi.

03:19 Tu es aveugle ? Va lui parler. Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ? N'importe quoi.

03:24 Bonjour, Docteur Reynolds. Salut, Paul. Bonjour, Gina. Je m'apprêtais à déposer Paul.

03:29 Ne t'inquiète pas, je vais aller à pied. Pardon, je vais vous ouvrir. Tu as acheté

03:42 les billets ? Oui, et toi, tu as l'argent ? Tu as des nouvelles de Katrina ? Je lui ai

03:46 dit de nous rejoindre au port. Tous les appareils électriques se sont mis en marche. J'ai eu

03:55 une peur bleue. Est-ce que vous avez une idée de ce qui a pu arriver ? Maman, Christine

04:01 veut que je l'aide à finir ses devoirs. Je peux l'accompagner à la bibliothèque ? Si

04:04 tu me promets d'être rentrée pour le déjeuner. Je crois qu'on les a semés. Je dois repartir

04:16 là-bas. On a promis à Paul. Ils sont là ! Suivez-moi ! On est pris au piège. J'adore

04:40 le samedi matin. Profites-en parce qu'on en profitera beaucoup moins quand on aura des

04:44 enfants. Désolée. Non, mais ça va pas la tête. Vous vous croyez où ? A où est-ce

04:56 qu'elles sont passées ? Finalement, je ne crois pas que j'ai envie d'avoir des enfants.

05:10 Vous nous échapperez pas ! Je savais qu'on n'aurait pas dû la laisser avec cette fille.

05:20 Ferme la porte, il n'y a pas d'autre sortie. Il faut absolument entrer là-dedans.

05:41 Tu t'es fait mal ? Non, passe-moi la combinaison. Ils sont là !

06:01 Ils s'approchent trop ! Vous pouvez faire vos prières, on sait où vous êtes. Donne-moi

06:28 la combinaison. J'ai jamais la paix ! Ma caisse est cabossée et je n'aime pas qu'on me prenne

06:33 pour un idiot. Vous allez me le payer. Allez, dépêche ! Je voudrais t'y voir, t'as qu'à

06:39 créer une diversion. Excusez-moi, bonjour. Je fais partie d'une association pour la réinsertion.

06:50 On a besoin de jeunes volontaires pour nous donner un coup de main. Ça vous intéresserait

06:54 de venir nous aider ? Retourne chez toi à demi-portion. On joue au ping-pong de temps

06:59 en temps et puis on s'échappe aussi. T'as pas un punching ball ? J'aime bien m'entraîner

07:04 à cogner. Paul ! Laisse-le tranquille ! T'as vu l'autre avec son costume ? Pour qui est-ce

07:12 qu'il se prend ? Vous devriez lui parler sur un autre ton, vous risquez d'avoir de gros

07:16 problèmes. Ah, vraiment ? Puisqu'on te le dit ! T'en veux encore ? C'est quoi ce costume ?

07:33 C'est une combinaison, ça vient de mon monde. C'est la police, il faut déguerpir. Viens,

07:41 attends. Ben, on ne peut pas continuer à vivre comme ça. Je crois qu'on ferait mieux

07:47 de se rendre. Vous êtes le commissaire ? Non, moi je suis expert comptable. Je cherche

08:00 une fille appelée Josie. C'est moi ? C'est bien reçu ton mot. Je t'avoue que j'étais

08:08 pas au courant. C'est vous Peter Eriksen ? Je vous présente mon frère Ben. Enchanté

08:15 Ben. Vous êtes d'accord pour qu'on s'installe chez vous ? On verra. On va d'abord discuter

08:22 tous les trois. Ecoutez, cette scène est vraiment très touchante, mais on ferait mieux de sortir

08:25 d'ici. Attends, Rihanna. Tu commences à faire des progrès ? Prends ça, je te le donne.

08:36 Je ne sais pas ce qu'on serait devenu sans toi.

08:43 Bonjour, messieurs. Je viens juste de percevoir une bande de vagabonds qui sortaient d'ici.

09:05 Vous devriez aller jeter un coup d'oeil, même si l'endroit m'a l'air désert. Qui sont

09:10 ces deux-là ? Mes enfants. En route, montez dans la voiture.

09:19 Ralenti, Paul. Le train ne part que dans 25 minutes.

09:29 Catherine ne vient pas ? On lui avait donné rendez-vous au port. Elle doit être furieuse

09:33 d'être obligée de rester chez elle tout le week-end. Ses idiots de parents pensent qu'elle

09:37 est cinglée. Tu crois qu'ils vont me rembourser son billet ? J'ai perdu mon portefeuille.

09:42 Les billets étaient dedans. Ces vieux baraquements devraient être rasés. C'est très dangereux.

09:58 Alex Katsonis. Paul ! Yannick ! Qui es-tu ?

10:05 Je n'ai rien fait de mal, maman, je t'assure. Je préfère que vous restiez là, d'accord ?

10:22 Je vais emprunter un peu d'argent à Nick et on prendra le prochain train.

10:25 Dès qu'il revient, laissez-moi savoir.

10:28 Tenez, le voilà !

10:32 Salut, papa. Qu'est-ce qui se passe ?

10:34 J'ai trouvé ça, dans une maison à ruines tout près du port.

10:37 Génial ! Merci.

10:39 Tu devais aller à la pêche avec Paul et son père. Où tu étais ?

10:43 Tu es allé te balader dans le port, pourquoi ?

10:53 Comme ça.

10:55 Gina, pourquoi tu n'as pas de petit copain ?

11:03 Je ne sais pas, c'est parce que les garçons avec qui je sors sont trop bêtes pour tomber amoureux de moi.

11:07 Mon père est plutôt malin. C'est un scientifique.

11:11 Est-ce que tu le trouves mignon ?

11:14 C'est probablement le scientifique le plus mignon que je connaisse.

11:18 [Le train arrive.]

11:20 Qu'est-ce que vous faites là ?

11:40 Alex a perdu nos billets de train et on aurait besoin d'un peu d'argent pour en acheter d'autres.

11:44 Je ne peux pas vous aider.

11:45 Ta tirelire est remplie à ras bord.

11:46 C'est pour mon anniversaire.

11:47 Christine, s'il te plaît, c'est pour rien. Je te rembourserai, promis.

11:51 Gina, je crois que les spaghettis sont en train de brûler.

12:13 Tu peux jeter ça ?

12:14 Oui, pas de problème.

12:17 Christine, merci.

12:20 Rien n'arrive, il faut se dépêcher.

12:22 Non, rien n'arrête.

12:23 Soulève tes cheveux.

12:26 Comme ça, tu ne m'oublieras jamais.

12:32 Merci.

12:33 Christine, mais les spaghettis ne brûlent pas.

12:40 Ah, tant mieux.

12:43 On arrivera à temps, j'espère.

12:45 Pas de panique, tu seras bientôt chez toi.

12:49 On arrivera à temps, j'espère.

12:51 Pas de panique, tu seras bientôt chez toi.

12:54 Ça y est, il est midi. Tu es prête ?

13:22 Coréen, ici Paul. Tu es là ?

13:24 Oui, Paul. On peut y aller ?

13:26 Oui, le câble est en place. À toi de jouer.

13:29 Tu vois ?

13:30 Oui, Paul.

13:31 Tu as vu ?

13:32 Oui, j'ai vu.

13:33 Tu as vu ?

13:34 Oui, j'ai vu.

13:35 Tu as vu ?

13:36 Oui, j'ai vu.

13:37 Tu as vu ?

13:38 Oui, j'ai vu.

13:39 Tu as vu ?

13:40 Oui, j'ai vu.

13:41 Tu as vu ?

13:42 Oui, j'ai vu.

13:43 Tu as vu ?

13:44 Oui, j'ai vu.

13:45 Tu as vu ?

13:46 Oui, j'ai vu.

13:47 Tu as vu ?

13:48 Oui, j'ai vu.

13:49 Tu as vu ?

13:50 Oui, j'ai vu.

13:51 Tu as vu ?

13:52 Oui, j'ai vu.

13:53 Tu as vu ?

13:54 Oui, j'ai vu.

13:55 Tu as vu ?

13:56 Oui, j'ai vu.

13:57 Tu vois ? Je t'avais bien dit que tu pourrais repartir là-bas.

14:03 Attends.

14:04 Donne ça à Coréon.

14:07 Mais pourquoi tu ne vas pas le lui donner toi-même ?

14:10 Je suis content de vous voir.

14:17 Coréon, je ne pensais pas qu'on se reverrait un jour.

14:20 Ma combinaison.

14:21 Merci, Paul.

14:22 Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.

14:26 Chouette, ma caméra.

14:31 Merci.

14:33 Avec ça, ton père sera obligé de te croire.

14:37 Oui, et les parents de Kat aussi.

14:39 Avec un peu de chance, ils lèveront peut-être sa punition.

14:41 Allez, venez, je vais rentrer à la maison.

14:43 Reste, Paul.

14:45 Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir à ma famille.

14:49 Mais le passage est ouvert.

14:51 N'importe qui pourrait entrer.

15:00 Maintenant, tu ne peux plus refuser.

15:15 Le monde de Paul est terrifiant.

15:17 Tout est plus grand, plus rapide et on peut se perdre à tous les coins de rue.

15:20 Mais au bout d'un moment, je m'y suis habituée.

15:23 Je suis même capable d'utiliser un ordinateur.

15:25 Un quoi ?

15:26 Un ordinateur.

15:27 C'est une grosse boîte qui pense à ta place.

15:29 Ce n'est pas exactement ça.

15:30 En tout cas, ils peuvent résoudre tous vos problèmes.

15:32 Non, pas tous.

15:33 Ils ne règlent pas mes conflits avec mon père.

15:35 Les ordinateurs nous sont très utiles, c'est vrai.

15:38 Ils stockent des tas d'informations, ils contrôlent des machines, ils développent de nouvelles technologies.

15:42 Prends nos navettes, par exemple.

15:43 Nous, on appelle ça des avions.

15:45 Nous, on appelle bien les pilotes grâce à des ordinateurs ultra sophistiqués.

16:06 Ne reste pas planté là.

16:07 Va réparer le toit.

16:14 Plus vite, Grivaux.

16:15 Tu traînes.

16:16 On n'a pas toute la journée.

16:22 Attention !

16:28 Qu'est-ce qui s'est passé ?

16:29 Je me suis fait mal à la main.

16:30 Des heures de travail pour rien.

16:31 Bravo !

16:32 Ce n'est pas ma faute.

16:33 Je n'ai jamais fait ça de ma vie.

16:35 Je suis le fils du prévôt, je te signale.

16:36 J'ai des droits.

16:37 Ah oui, seulement Aska et toi, vous avez mis le feu à ma maison.

16:40 Que tu nous aides à la rebâtir, c'est quand même la moindre des choses.

16:43 Maman, papa, regardez !

16:45 Je sais toujours que tu finirais bien par revenir.

16:54 Moi, je n'en étais pas aussi sûre.

16:56 Merci de m'avoir apporté ma fille aînée, grand maître.

16:59 Oh non, ce n'est pas moi, c'est Paul.

17:01 Merci.

17:02 Est-il arrivé à notre maison ?

17:07 Aska y a mis le feu.

17:09 Où est-elle ?

17:10 Elle a complètement disparu.

17:12 Depuis qu'elle s'est enfuie du château.

17:14 Mais inutile de vous inquiéter, surtout.

17:16 Sans sa combinaison, elle est inoffensive.

17:19 Galop, tu voulais peut-être nous dire un mot ?

17:23 Rihanna, Paul, j'aimerais m'excuser pour tout le mal que je vous ai fait.

17:38 Les enfants, je vous ai rapporté un cadeau du monde de Paul.

17:42 C'est juste un jouet.

17:44 Vous montrerez comment ça marche.

17:46 Bon, il faut que je vous quitte.

17:49 Oh non, attends ! Tu vas déjeuner avec nous, et prendre des photos de nous tous pour les montrer à ton père.

17:54 Bon, d'accord. Mettez-vous tous ensemble.

17:57 Allez-y !

17:59 Ne reste pas planté là, Grévant. Va chercher du bois dans la forêt.

18:06 Papa, voilà la famille de Rihanna.

18:10 Et moi.

18:12 Et Coréon.

18:14 Bon, dis un petit bonjour à mon père.

18:17 Bonjour.

18:19 Vous devez être fiers de votre fiston.

18:25 Rihanna, Paul, et Paul, ils sont tous là.

18:28 Tu es folle ! Tout le monde te cherche partout. Si on t'attrape, tu seras banni.

18:43 C'est pour ça que je dois partir dans l'autre monde.

18:46 Je sais comment y aller, mais j'ai besoin d'un coup de main.

18:49 Non, j'ai déjà assez de problèmes comme ça.

18:52 Tu ne dois quand même pas laisser ces idiots de paysans te traiter comme un esclave jusqu'à la fin de tes jours.

18:57 Ils ne t'arrivent pas à la cheville.

18:59 Oui, mais Coréon m'a dit que j'avais une chance de redevenir un apprenti.

19:02 Oublie Coréon.

19:04 Il y a des machines dans le monde de Paul qui m'aideront à devenir invincible.

19:08 Quand je reviendrai, j'aurai assez de connaissances pour réduire en esclavage tous les maîtres de sortilège.

19:13 Choisis ton camp, Grévant.

19:15 Si je réussis, tu règneras avec moi.

19:18 Et si je ne reviens pas, personne ne saura ce que tu as fait.

19:23 Grand maître.

19:25 Merci. A votre santé.

19:27 A mon tour.

19:29 Non, mais regarde-moi ça.

19:32 Je n'arriverai jamais à les faire travailler.

19:34 Je parie que quand Ben te l'a offert, elle ne pensait pas que tu allais l'emporter dans ton monde.

19:38 C'est qui, Ben ?

19:40 C'est un garçon que j'ai rencontré là-bas.

19:42 Sa soeur et lui n'arrivaient pas à retrouver leur père.

19:44 Ils n'avaient nulle part où aller.

19:46 Comment on peut perdre son papa ?

19:48 Le monde de Paul est très différent du nôtre.

19:51 Pourquoi les voisins ne les ont pas recueillis chez eux ?

19:53 Eh bien, la plupart des gens ne savent même pas qui sont leurs voisins.

19:56 Pourtant, ils se côtoient forcément dans les champs.

19:59 Tu sais, maman, là où Paul vit, il n'y a pas beaucoup de champs.

20:02 Bien, on discutera de ça plus tard. Aujourd'hui, l'heure est à la fête.

20:05 Ce n'est pas tous les jours que ma fille revient d'un voyage dans un autre monde.

20:09 [Musique]

20:26 Ma mère est en train de danser avec un grand maître. Tu aurais pu imaginer ça.

20:30 Peut-être que les choses vont changer maintenant.

20:32 Oh, grand maître, il y a le feu dans la grange.

20:35 Rihanna, va chercher les chaux. Vite.

20:38 Oh, oh, oh, ça arrive. Dépêchez-vous.

20:40 Mais, Thomas !

20:41 Nous aidez !

20:42 Apportez les chaux ! Ils sont vides !

20:44 Apportez-les !

20:45 Et vite !

20:47 Tiens, passez-les.

20:48 Merci.

20:49 Et pour tout ça, maintenant ?

20:50 Plus vite ! Plus vite !

20:51 Et dépêchez-vous !

20:52 Ça va être.

20:53 Ce n'est pas grave. C'est juste un feu de paille. Il est presque éteint.

20:59 Comment ça a pu arriver ?

21:02 Je n'en sais rien.

21:04 [Musique]

21:27 À ta place, je me tairai. Avance.

21:32 Avance.

21:34 [Musique]

22:03 Alors, tu gagnes ?

22:05 Je ne sais pas.

22:06 Paul, j'ai combien ?

22:08 Tu as 18 points. Pas mal.

22:11 Tu n'as pas vu Rihanna ? Je ne la trouve nulle part.

22:14 Non ?

22:15 Je vais t'aider à la chercher.

22:17 J'allais, Arla. Allez voir dans le pigeonnier.

22:21 [Musique]

22:51 Reprenez le flanc.

22:53 Lâche-moi !

22:57 Tu vas me dire tout ce que tu sais sur le monde de Paul.

23:19 Je ne sais pas grand-chose. Je ne suis pas restée assez longtemps.

23:22 Mais tu as dit à Coréon que tout était plus rapide et que ça t'avait effrayé.

23:27 Exactement.

23:30 Je vous ai suivi depuis que vous êtes revenue.

23:34 Le monde de Paul est énorme. J'en ai vu qu'une toute petite partie.

23:39 Je veux en savoir plus sur les ordinateurs. Comment ça marche ?

23:42 Ça dépend du logiciel que tu as acheté.

23:45 Je ne comprends pas.

23:48 Dis-moi à quoi ça ressemble. Tu dois aller nourrir souvent ?

23:51 Ce n'est pas un animal.

23:53 Est-ce que je peux en transporter un ?

23:55 Tu ne vas quand même pas aller dans le monde de Paul ?

23:58 Pourquoi pas ?

23:59 Non !

24:02 Au secours !

24:10 Personne ne viendra à ton secours cette fois, ma grande.

24:14 Personne ne viendra à ton secours cette fois, ma grande.

24:17 [Musique]

24:21 [Musique]

24:25 [Musique]

24:28 [Musique]

24:34 [Musique]

24:40 [Musique]

24:46 [Musique]

24:53 [Musique]

24:56 [Musique]

25:02 [Musique]

25:07 [Musique]

Les Maîtres des Sortilèges - Saison 1 - Épisode 19 - Les Retrouvailles (Français VF)

Category

Transcription

Recommandations