Voici l'épisode 20 de la deuxième saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique de fin]
00:02 [Générique de fin]
00:04 [Générique de fin]
00:06 [Générique de fin]
00:08 [Générique de fin]
00:10 [Générique de fin]
00:12 [Générique de fin]
00:14 [Générique de fin]
00:16 [Générique de fin]
00:18 [Générique de fin]
00:20 [Générique de fin]
00:22 [Générique de fin]
00:24 [Générique de fin]
00:26 [Générique de fin]
00:28 [Générique de fin]
00:30 [Générique de fin]
00:32 [Générique de fin]
00:34 [Générique de fin]
00:36 [Générique de fin]
00:38 [Générique de fin]
00:40 [Générique de fin]
00:42 [Générique de fin]
00:44 [Générique de fin]
00:46 [Générique de fin]
00:48 [Générique de fin]
00:50 [Générique de fin]
00:52 [Générique de fin]
00:54 [Générique de fin]
00:56 [Générique de fin]
00:58 [Générique de fin]
01:00 - Niki.
01:02 - Oh non.
01:04 - Une banne d'oreiller peut-être ?
01:17 - J'ai oublié l'anniversaire de Niki. - Quoi ?
01:19 - Je devais la retrouver avant les cours. Vite !
01:21 Il faut que je fonce au collège.
01:23 - J'aurais bien d'y aller.
01:28 - Niki !
01:30 - Hé ! Salut.
01:32 Bon anniversaire.
01:34 - Tu l'avais oublié. - Moi ?
01:36 Non, non, non, je suis juste en retard.
01:38 Mais en tout cas, t'en fais pas,
01:40 j'ai prévu un truc super après les cours.
01:42 Ça va te plaire, c'est génial. - Bon, très bien.
01:44 Alors je te dis à tout à l'heure.
01:46 - Mais...
01:48 - Une boulette de première, fils. Niki est une fille bien.
01:50 Tu ne tiens pas à la perdre ?
01:52 - Très bien. Veuillez tous vous asseoir.
01:58 - Niki, qu'est-ce que tu fais après les cours ?
02:00 - Je... je sors avec Niki, en fête, son anniversaire.
02:03 - Dommage, j'ai travaillé sur un truc qui pourrait te plaire.
02:06 Si tu l'as laissé tomber pour venir avec moi...
02:08 - Trop tard, Elisabeth, il est déjà pris.
02:10 - Bon.
02:12 Mais rappelle-toi que je t'ai donné cette chance.
02:14 - Une chance de faire quoi ?
02:17 - Laisse courir, elle est jalouse.
02:19 - Bon, maintenant, commençons.
02:21 Voici les résultats de vos contrôles de la semaine dernière.
02:24 Oliver,
02:26 Matt
02:28 et Toby Johnson.
02:30 14 sur 30.
02:32 Quand vous déciderez-vous enfin à développer vos capacités ?
02:36 - Tu sais, je crois qu'il va le faire, et dans pas longtemps.
02:40 - Maintenant, écoutez-moi avec attention, je vous prie.
02:43 Maintenant, écoutez-moi avec attention, je vous prie.
02:56 Y compris vos pétards merci.
02:58 Les résultats de vos contrôles
03:01 compteront pour vos notes de fin d'année.
03:04 Ceux qui auront de mauvais résultats
03:06 devront concentrer leurs efforts pour les améliorer à l'avenir.
03:11 [Bip sonore]
03:13 - Quoi ?
03:39 - Ouais, attendez une minute, j'arrive tout de suite.
03:42 Écoutez, il y a un truc super bizarre qui est en train de m'arriver.
03:53 - Bonjour, mon chéri.
03:55 C'est pour moi ?
03:58 Tu n'as pas oublié ?
04:00 - Mais pas oublié quoi ?
04:02 - Votre anniversaire, voyons.
04:04 - On est ensemble depuis déjà six mois.
04:06 - Quoi ?
04:07 - Je viens de vous annoncer que mon père nous a organisé une fête surprise, hein, monsieur Johnson ?
04:11 - Ah oui ?
04:13 - Oh, Toby !
04:15 Je sais qu'on avait prévu de fêter ce grand jour, mais ça c'est...
04:18 - Bizarre.
04:20 - Magnifique !
04:21 Il va falloir attendre qu'on ait quel âge pour qu'on puisse se marier.
04:23 - Quoi ? Bien joué, fils.
04:25 Elisabeth est une fille bien, tu ne tiens pas à la peine.
04:27 - Oh là, oh là ! Qu'est-ce qui arrive ?
04:30 Je deviens fou ou quoi ?
04:32 - Ne dis pas de sottises. Crois-moi, tout est parfait.
04:35 Va vite t'habiller, sinon on va être en retard.
04:37 - Si tu te dépêches, je vous emmène dans ma nouvelle voiture.
04:39 - Ta nouvelle voiture ? Quelle nouvelle voiture ?
04:41 - On va voir si tu as rien attrapé.
04:46 - Allez, vas-y, passe.
04:48 - Ouais, bien joué.
04:50 - Ouais.
04:52 À toi !
04:54 Allez, allez, allez !
04:56 - Tu es très élégant ce matin.
04:58 - J'ai pas eu le choix. Tous mes vêtements ont disparu.
05:01 - Il était tôt qu'ils disparaissent.
05:03 - Tu ressembles au moins à quelque chose dans cette tenue.
05:05 - Je vous laisse, il faut que j'aille au bureau.
05:07 - Au bureau ?
05:08 - Ton père est dans l'immobilier maintenant.
05:10 - Qu'est-ce qui arrive ?
05:12 C'est comme... comme si je revivais la même journée
05:15 et tout est à la fois pareil et différent.
05:17 - Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
05:19 - Mais oui, c'est ça, Elisabeth, je te crois, comme si tu n'avais rien à voir dans cette histoire.
05:23 [sonnerie de téléphone]
05:25 - Non mais à quoi tu joues, Toby ?
05:37 Tu veux ouvrir un casier qui n'est plus à toi ?
05:39 C'est plus le tien, on a échangé, tu te rappelles ?
05:42 Tu es à côté d'Elisabeth maintenant.
05:45 - Génial.
05:51 [sonnerie de téléphone]
05:53 - Nicky ?
05:55 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
05:56 - Comme si tu ne le savais pas.
05:58 - Laisse-la tranquille, Johnson, tu ne l'as pas déjà fait assez souffrir ?
06:01 - Allons, t'en fais pas, t'as pas fait exprès de lui casser la jambe, on le sait tous.
06:06 - Va savoir pourquoi elle fait tout ceci
06:08 est qu'elle retournera dans l'équipe de natation l'année prochaine et voilà tout.
06:11 - Jack, tu prendras le gâteau ?
06:14 - Nicky, je suis désolé pour ta jambe.
06:19 - Va-t'en, je veux plus te parler.
06:21 - Reg, c'est fou, c'est...
06:35 - Sacha, j'ai un gros problème.
06:37 Il y a des trucs bizarres qui racontent ça à ceux que ça intéresse.
06:40 - Hey, tu m'entends quoi ?
06:42 Mais enfin, qu'est-ce qui va pas ?
06:44 - Écoute, si on était amis c'est fini.
06:46 Je suis Skinner, toi t'es Johnson et on en reste là.
06:49 - Non, attendez, qu'est-ce qui se passe ?
06:52 - Tu t'es fait mal ?
06:56 - Je crois que je me suis foulé le poignet.
06:58 - Merci, Toby.
07:01 - Mais...
07:04 - Nous réglerons le problème dû à votre manque d'attention après la classe.
07:07 Allez vous asseoir.
07:09 - Écoutez, je sais pas ce qui s'est passé entre nous mais...
07:11 - Enfonce-toi bien ça dans la tête. Pour nous t'existe plus.
07:14 - Voici les résultats de vos exposés de la semaine dernière.
07:27 Oliver, Matt,
07:29 et...
07:30 - Je suis pas là pour les exposer.
07:32 - Je sais que tu es là pour les exposer.
07:34 - Je suis pas là pour les exposer.
07:36 - Oliver, Matt, et...
07:39 Toby Johnson.
07:41 Félicitations, c'est une réussite totale, 30 sur 30.
07:47 - 30 sur 30 ?
07:49 Moi ?
07:52 - Alors là je suis vraiment fière de toi.
07:54 - Vous le pouvez, Élisabeth.
07:55 Je crois que ce joli résultat mérite quelques applaudissements.
08:03 - Il faut que je te parle, Élisabeth, maintenant.
08:06 Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
08:13 - Quoi ? De quel cirque tu veux parler ?
08:14 - Ne joue pas les innocentes, je sais que ça vient de toi.
08:16 Tu trafiques la réalité, je sais pas comment et je veux savoir pourquoi.
08:19 - Toi et moi, Toby, on est fait pour être ensemble.
08:22 - Quoi ?
08:23 - Et je suis en train de te le prouver.
08:24 Tout ce que je fais, c'est pour te montrer à quel point notre univers est merveilleux.
08:28 - Non mais attends là, tu dérailles.
08:29 Comment tu peux dire que tout ça est merveilleux ?
08:31 - Parce que ça l'est.
08:33 C'est un univers parfait.
08:35 - Non, il n'est pas parfait.
08:36 Et je le déteste.
08:38 - Il est possible que tu le détestes maintenant.
08:40 Mais c'est comme ça qu'il doit être et je pense que tu apprendras très vite à l'aimer.
08:44 - Je t'en prie, Élisabeth, reviens sur Terre.
08:45 Ça ne marchera jamais.
08:46 Réfléchis, tu ne peux pas m'obliger à être avec toi.
08:49 - Mauvaise réponse.
08:51 [Bruit de l'espace]
08:53 [Bruit de l'espace]
08:55 [Bruit de l'espace]
08:57 [Bruit de l'espace]
08:59 [Bruit de l'espace]
09:01 [Bruit de l'espace]
09:03 [Bruit de l'espace]
09:05 [Bruit de l'espace]
09:07 [Bruit de l'espace]
09:09 [Bruit de l'espace]
09:11 [Bruit de l'espace]
09:13 [Bruit de l'espace]
09:15 [Bruit de l'espace]
09:17 [Bruit de l'espace]
09:19 [Bruit de l'espace]
09:21 [Bruit de l'espace]
09:23 [Bruit de l'espace]
09:25 [Bruit de l'espace]
09:27 [Bruit de l'espace]
09:29 [Bruit de l'espace]
09:31 [Bruit de l'espace]
09:33 [Bruit de l'espace]
09:35 [Bruit de l'espace]
09:37 [Bruit de l'espace]
09:39 [Bruit de l'espace]
09:41 [Bruit de l'espace]
09:43 [Bruit de l'espace]
09:45 [Bruit de l'espace]
09:47 [Bruit de l'espace]
09:49 [Bruit de l'espace]
09:51 [Bruit de l'espace]
09:53 [Bruit de l'espace]
09:55 [Bruit de l'espace]
09:57 [Bruit de l'espace]
09:59 [Bruit de l'espace]
10:01 [Bruit de l'espace]
10:03 [Bruit de l'espace]
10:05 [Bruit de l'espace]
10:07 [Bruit de l'espace]
10:09 [Bruit de l'espace]
10:11 [Bruit de l'espace]
10:13 [Bruit de l'espace]
10:15 [Bruit de l'espace]
10:17 [Bruit de l'espace]
10:19 [Bruit de l'espace]
10:21 [Bruit de l'espace]
10:23 [Bruit de l'espace]
10:25 [Bruit de l'espace]
10:27 [Bruit de l'espace]
10:29 [Bruit de l'espace]
10:31 [Bruit de l'espace]
10:33 [Bruit de l'espace]
10:35 [Bruit de l'espace]
10:37 [Bruit de l'espace]
10:39 [Bruit de l'espace]
10:41 [Bruit de l'espace]
10:43 [Bruit de l'espace]
10:45 [Bruit de l'espace]
10:47 [Bruit de l'espace]
10:49 [Bruit de l'espace]
10:51 [Bruit de l'espace]
10:53 [Bruit de l'espace]
10:55 [Bruit de l'espace]
10:57 [Bruit de l'espace]
10:59 [Bruit de l'espace]
11:01 [Bruit de l'espace]
11:03 [Bruit de l'espace]
11:05 [Bruit de l'espace]
11:07 [Bruit de l'espace]
11:09 [Bruit de l'espace]
11:11 [Bruit de l'espace]
11:13 [Bruit de l'espace]
11:15 [Bruit de l'espace]
11:17 [Bruit de l'espace]
11:19 [Bruit de l'espace]
11:21 [Bruit de l'espace]
11:23 [Bruit de l'espace]
11:25 [Bruit de l'espace]
11:27 [Bruit de l'espace]
11:29 [Bruit de l'espace]
11:31 [Bruit de l'espace]
11:33 [Bruit de l'espace]
11:35 [Bruit de l'espace]
11:37 [Bruit de l'espace]
11:39 Lâche ce chariot, tu veux ?
11:41 Ça va ?
11:49 Non, je crois que je me suis foulé le poignet
11:51 Merci, Toby
12:07 Toby Johnson
12:09 30 sur 30
12:12 Je crois que ce joli résultat mérite quelques applaudissements
12:15 Arrêtez d'applaudir, je vous ai dit d'arrêter d'applaudir
12:20 Vous ne voyez pas qu'elle vous mène tous en bateau ?
12:23 Elle vous a enfermé dans une sorte de boucle temporelle
12:26 Vous ne vous rendez pas compte qu'elle vous fait tourner dans cette boucle sans arrêt et sans arrêt ?
12:30 Toby, si vous voulez, je peux vous donner une mention très bien ?
12:35 Je ne veux pas d'une mention, monsieur
12:37 Et je ne veux pas de ton univers
12:41 Dépêche-toi, suis-le
12:47 Tentative ratée, Johnson
12:58 Écoute, je sais que le truc qui est la cause de tout ça se trouve dans ce labo
13:01 alors je te préviens, Garth, t'as pas intérêt à m'empêcher de passer
13:04 Il n'y a rien que tu puisses faire, Toby
13:06 Tu ne peux pas t'échapper
13:08 Allez, vas-y, passe !
13:21 Ouais, bien joué !
13:23 À toi !
13:27 Allez, vas-y !
13:29 [Bip]
13:31 [Bip]
13:34 [Bip]
13:39 [Bip]
13:48 [Bip]
13:57 [Cri]
13:59 Il n'y a pas d'issue !
14:02 Il n'y a pas d'issue, c'est infernal !
14:05 Toby !
14:09 Tous les deux, allez-vous-en ! Moi je reste chez moi
14:13 Allons, Toby, ne fais pas la tête
14:15 Et je crois que tu ferais bien de te changer, mon chéri
14:18 Je ne suis pas et je ne serai jamais ton chéri
14:21 Ça c'est ton cadeau d'anniversaire
14:23 Toby !
14:25 T'as pas à t'en faire, papa, elle en aura un autre
14:28 Je n'ai peut-être aucun moyen de m'en sortir
14:30 mais ça ne veut pas dire que je vais faire tout ce que tu veux
14:33 Tu ne veux pas que je t'emmène ?
14:38 J'aime mieux marcher
14:40 On va voir si tu peux attraper
14:46 Allez, vas-y, passe !
14:48 Ouais, bien joué !
14:50 Ouais !
14:51 À toi !
14:54 Allez ! Allez ! Allez !
14:56 Je l'aurai cette fois !
14:58 C'était pas loin !
15:00 Va à ta gauche et on intercepte en conduisant
15:03 Bien joué !
15:05 Merci !
15:06 Regarde sur quoi tu vas marcher
15:09 Comment tu le savais ?
15:12 Je l'ai eu !
15:18 Bon anniversaire, Mickey
15:23 T'inquiète pas, t'auras le même demain
15:25 Délicieux
15:29 C'est Sacha, s'il vous plaît, il faut que vous m'aidiez
15:42 Raconte ça à ceux qui t'intéressent
15:44 Oui, je sais
15:45 Écoutez, Elisabeth a trouvé le moyen de m'enfermer dans un endroit
15:48 et elle a fait un petit tour
15:50 Écoutez, Elisabeth a trouvé le moyen de m'enfermer dans une sorte de boucle temporelle
15:53 J'ai besoin de votre aide, c'est un circuit infernal, je vais finir par perdre la boule
15:57 Si on était amis, c'est fini
15:59 Je suis Skinner et toi Johnson
16:01 Pour nous tu existes au plus
16:02 Grosse !
16:03 Attendez, dans une seconde vous allez...
16:06 Ça va ?
16:10 C'est la même chose qui arrive à chaque fois
16:12 Je crois que je me suis foulé une poignée
16:14 Oh mais attends !
16:17 Oh ouais !
16:19 J'ai une idée
16:20 Grosse, Sacha, écoutez-moi
16:37 Raconte ça à ceux qui t'intéressent
16:39 Oui, je sais
16:40 Bon, Elisabeth m'a enfermé dans une sorte de boucle temporelle
16:42 et j'ai besoin que vous m'aidiez
16:43 Si on était amis, c'est fini
16:45 Tu vois, j'ai déjà vécu tout ça avant
16:47 Je sais ce que vous allez dire
16:49 Écoutez, je me fiche de ce qu'Elisabeth vous a fait croire
16:52 Vous êtes toujours mes meilleurs amis
16:54 Dans un instant il va y avoir un accident et je peux vous le prouver
16:58 Trois, deux, un...
17:02 Tu le savais
17:06 Ne dites rien d'autre, elle est derrière nous
17:09 Regardez et vous verrez
17:15 Je vous appelle tout à l'heure
17:17 Toby Johnson
17:26 Réussite totale, trente sur trente
17:29 Je crois que ce joli résultat mérite quelques applaudissements
17:33 Merci, monsieur, je...
17:40 Je vous suis très reconnaissant
17:43 Merci
17:44 C'est quoi ce cirque exactement ?
17:50 Quoi ? Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
17:52 Tu voulais me faire accepter ce monde, oui ou non ?
17:54 Oui, mais je...
17:55 Tu m'avais prévenu, Elisabeth
17:56 Tu as dit que j'étais totalement coincé
17:58 Que je pouvais faire tout ce que je voulais
18:00 en revivant encore et encore les mêmes choses
18:02 Alors ça sert à rien que je me batte
18:04 Et...
18:06 J'ai enfin compris ce que tu ressentais
18:12 C'est vrai ?
18:13 Oui
18:14 A force de t'observer, j'ai fini par le découvrir
18:17 Écoute, je ne veux pas continuer comme ça, tu as gagné
18:21 Oui
18:23 Cet après-midi, il y a une fête pour notre anniversaire
18:27 Je te retrouve, d'accord ?
18:31 D'accord
18:32 Je t'aime, Elisabeth
18:33 Je t'aime, Elisabeth
18:34 Je t'aime, Elisabeth
18:35 Je t'aime, Elisabeth
18:36 Je t'aime, Elisabeth
18:37 Je t'aime, Elisabeth
18:38 Je t'aime, Elisabeth
18:39 Je t'aime, Elisabeth
18:40 Je t'aime, Elisabeth
18:41 Je t'aime, Elisabeth
18:42 Je t'aime, Elisabeth
18:43 Je t'aime, Elisabeth
18:44 Je t'aime, Elisabeth
18:45 Je t'aime, Elisabeth
18:46 Je t'aime, Elisabeth
18:47 Je t'aime, Elisabeth
18:48 Je t'aime, Elisabeth
18:49 Je t'aime, Elisabeth
18:50 Je t'aime, Elisabeth
18:51 Je t'aime, Elisabeth
18:52 Je t'aime, Elisabeth
18:53 Je t'aime, Elisabeth
18:54 Je t'aime, Elisabeth
18:55 Je t'aime, Elisabeth
18:56 Je t'aime, Elisabeth
18:57 Je t'aime, Elisabeth
18:58 Je t'aime, Elisabeth
18:59 Je t'aime, Elisabeth
19:00 Je t'aime, Elisabeth
19:01 Je t'aime, Elisabeth
19:02 Je t'aime, Elisabeth
19:03 Je t'aime, Elisabeth
19:04 Je t'aime, Elisabeth
19:05 Je t'aime, Elisabeth
19:06 Je t'aime, Elisabeth
19:07 Je t'aime, Elisabeth
19:08 Je t'aime, Elisabeth
19:09 Je t'aime, Elisabeth
19:10 Je t'aime, Elisabeth
19:11 Je t'aime, Elisabeth
19:12 Je t'aime, Elisabeth
19:13 Je t'aime, Elisabeth
19:14 Je t'aime, Elisabeth
19:15 Eh les amis, je voudrais dire quelques mots
19:18 Voilà, je n'aurais jamais cru qu'un jour je ferais ça
19:21 mais Russ et moi on aimerait proposer un toast à ce jeune couple
19:24 qui bien qu'il soit surprenant semble très heureux
19:27 N'est-ce pas Russ ?
19:28 Euh...ouais
19:29 Ouais
19:30 À Elisabeth et Toby
19:33 À Elisabeth et Toby
19:35 Un petit discours Toby, on t'écoute
19:39 Bon d'accord
19:40 J'y vais
19:43 Bon écoutez, on dit que les actes parlent mieux que les mots alors...
19:48 Elisabeth, je voudrais te donner ça
19:52 Ah Toby !
19:57 Ah Toby !
19:58 Gare, rattrape-le !
20:24 Arrête !
20:25 Lâche-moi toi ! Rattrape-le, espèce de crétin !
20:33 Monsieur Johnson, venez, j'ai besoin de vous
20:49 Allez, allez, allez !
20:50 Où il est ?
21:08 J'en sais rien, je l'ai perdu
21:09 T'inquiète pas, il a pas pu franchir le système de sécurité
21:12 Alors où il est ?
21:13 Allez, viens
21:15 Il est pas là
21:16 Bon, tu vas en bas et si tu le vois, tu l'empêches de monter
21:19 Toby ?
21:24 Pas très au point la sécurité, Elisabeth
21:26 Il va falloir que tu l'améliores
21:28 Gare, reviens au labo !
21:31 Non, fais pas ça, non !
21:34 C'est un univers parfait, si seulement tu pouvais comprendre
21:36 Justement ! En réalité j'ai parfaitement compris
21:41 Ça ne sert à rien, c'est fini
21:42 Les résultats de vos contrôles contrôlent pour votre note de fin d'année
21:52 Ceux qui auront de mauvaise note, concentrez vos efforts pour les améliorer à l'avenir
22:00 Sacha, vous avez vu ?
22:02 Vu quoi ?
22:05 Euh...
22:07 J'ai vu un truc
22:08 Quoi ?
22:09 Vu quoi ?
22:10 Rien
22:15 14 sur 30 ?
22:21 Oh merci, monsieur !
22:23 J'ai jamais été aussi content d'avoir une note pareille
22:25 Merci, merci infiniment
22:27 Il n'y a pas de quoi, Johnson
22:29 C'est la première fois qu'un élève me remercie pour une note aussi basse
22:32 Mais si ça vous rend heureux, tant mieux
22:35 Croyez-moi, j'ai travaillé dur pour avoir cette note
22:39 Il ne t'en fait pas pour ton anniversaire, Nicky
22:41 Je n'oublierai jamais ce jour aussi longtemps que je vivrai
22:45 Il ne t'en fait pas pour ton anniversaire, Nicky
22:47 Je n'oublierai jamais ce jour aussi longtemps que je vivrai
22:51 [Musique]
22:54 [Musique]
22:57 [Musique]
23:00 [Musique]
23:03 [Musique]
23:06 [Musique]
23:09 [Musique]
23:12 [Musique]
23:15 [Musique]
23:18 [Musique]
23:21 [Musique]
23:24 [Musique]
23:27 [Musique]
23:30 [Musique]
23:33 [Musique]
23:36 [Musique]
23:39 [Musique]
23:42 [Musique]
23:45 [Musique]
23:48 [Musique]
23:51 [Musique]
23:54 [Musique]
23:57 [Musique]
24:00 [Musique]
24:03 [Musique]
24:06 [Musique]
24:08 [Musique]
24:10 [Musique]
24:12 [Musique]
24:14 [Musique]
24:16 [SILENCE]