Voici l'épisode 21 de la première saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:16 Salut, je m'appelle Toby. Je suis un simple étudiant.
00:19 Enfin, je l'étais avant d'être transmuté.
00:21 Maintenant, je suis devenu une sorte de génie scientifique.
00:24 Mais le seul problème, c'est qu'Elisabeth a eu droit au même sort.
00:27 [Générique]
00:45 [Bruit de voiture]
00:47 [Sonnerie de téléphone]
00:49 [Générique]
00:56 [Bruit de voiture]
00:59 [Musique]
01:27 [Musique]
01:33 [Bruit de clavier]
01:34 Ha ! Oups, désolé. Un petit accident.
01:37 Pas de problème.
01:39 Toby ?
01:40 Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:46 Il faut absolument que je comprenne.
01:48 Ça ne peut pas atteindre. Rose, c'est un danger public.
01:50 Mais je pense que la vérité est là, sous mon nez.
01:52 Je suis sûr que cette machine et cette pierre en sont la clé.
01:55 Comment je sais pas, mais elles ont fait de moi un génie.
01:57 Que voulez-vous dire ?
01:59 Euh... Non, rien du tout.
02:01 Ne soyez pas si modeste. Quel lien établissez-vous entre vous et... un génie ?
02:05 Eh bien... J'étais... J'étais en train de...
02:08 Il disait que seul un génie pouvait saisir le fonctionnement de cette machine.
02:17 Est-ce vrai, Johnson ?
02:18 Il faut avouer que ce n'est pas évident. C'est plus dur que la gravité.
02:22 Ou la biologie. C'est pas pour des crétins.
02:25 Je dis pas ça pour vous.
02:27 C'est tout pour aujourd'hui. Mais j'ai une excellente nouvelle qui devrait vous ravir.
02:31 On se revoit demain. Vous pourrez finir vos expériences.
02:34 Un instant, Johnson.
02:36 J'ai deux mots à vous dire.
02:38 Un mot, monsieur ? Vous êtes sûr ?
02:39 Certain. Heureusement, il n'y en a pas deux comme vous.
02:41 Patientez.
02:43 Allez, vas-y, réponds.
02:53 Mais il ne sonne... Même pas.
02:55 Dépêche-toi.
02:56 Allô ?
02:58 Mais tu vas taire, vous voyez ?
02:59 Mais tu viens juste de me dire...
03:00 Attends-moi dehors et ne raccroche surtout pas, espèce d'abruti.
03:03 Alors, Johnson ?
03:18 Apparemment, l'émetteur de champs magnétiques exerce sur vous une véritable fascination.
03:23 Mais si tu ne voulais pas que je parle, pourquoi tu m'as demandé de répondre ?
03:27 Pourquoi êtes-vous obsédé par cet appareil ?
03:32 Je sais pas. Je l'aime bien, c'est tout.
03:34 Vous... l'aimez bien.
03:36 Oui, il est cool.
03:38 Cool.
03:39 C'est comme dans Superman. On peut voir l'intérieur des pierres.
03:43 C'est pour ça que vous n'arrivez pas à le perdre de vue
03:46 et que vous vous promenez dans ma classe avec un air constipé.
03:49 Parce que l'émetteur de champs magnétiques vous rappelle la figure de Superman.
03:53 Euh... juste sa vision au rayon X.
03:55 Ne me prenez pas pour un idiot, Johnson.
03:58 Je veux savoir ce que vous manigancez.
04:02 Mais qu'est-ce qu'ils disent ?
04:06 Chut !
04:07 Répondez-moi. Qu'est-ce qu'il se passe dans cette école ?
04:10 Qu'est-ce qui se passe ?
04:13 Il y a des choses étranges, des phénomènes bizarres
04:17 et qui semblent tous engager votre responsabilité.
04:20 Pourquoi, Johnson ?
04:23 Je ne sais pas quoi dire.
04:31 Je savais que j'allais perdre mon temps avec vous.
04:33 Mais croyez-moi, vous n'avez pas fini d'en entendre parler.
04:36 Parce que je sais que vous avez quelque chose à cacher
04:39 et je finirai bien par savoir exactement ce que c'est.
04:42 De quoi il t'a parlé exactement ?
04:47 Depuis quand je te raconte ma vie ?
04:48 Tu prépares quelque chose ?
04:49 Non, je ne prépare rien du tout.
04:50 Ne m'envoie pas balader comme ça !
04:52 Je te jure que j'y suis pour rien, tu te fais des idées.
04:54 Pourquoi Tesla a des soupçons alors ?
04:56 Tu nous écoutais ?
04:58 Tu es en train d'attirer l'attention sur toi et ce n'est pas bon pour moi.
05:02 Je contrôle la situation.
05:03 Ça m'étonnerait.
05:04 Tu es à l'évidence trop obsédé par une idée fixe
05:07 qui t'empêche de faire preuve de vigilance.
05:09 Qu'est-ce que c'est ?
05:11 Ce n'est rien, aujourd'hui.
05:13 Essaie de ne pas oublier.
05:19 Je peux te rendre la vie vraiment très difficile.
05:24 Pourquoi tu ne lui dis pas de se mêler de ses affaires ?
05:26 Ouais, comme si elle allait m'écouter.
05:28 Elle est sanglée, elle veut te faire la peau juste pour le plaisir.
05:32 C'est une malade.
05:33 Je n'ai plus qu'une chose à faire.
05:36 Je dois découvrir comment on a pu devenir des génies.
05:40 C'est pas facile.
05:42 Je dois découvrir comment on a pu devenir des génies.
05:45 J'aurais peut-être une chance d'averser le processus.
05:47 De cette manière, je n'aurais plus le moindre problème.
05:50 De même qu'Elisabeth.
05:52 Je dois retourner à cette nuit-là.
05:54 Trouver le rôle de la pierre et de l'émetteur de champs magnétiques.
05:56 Oh non, plus de voyages dans le temps.
05:58 Rappelle-toi ce qui s'est parti la dernière fois.
06:00 Pas par un voyage dans le temps, c'est trop dangereux.
06:02 Alors comment ?
06:03 Tu dis ne plus te rappeler.
06:05 Je ne peux pas me rappeler.
06:07 Je ne peux pas me rappeler.
06:09 Je ne peux pas me rappeler.
06:11 Tu dis ne plus te rappeler de rien.
06:13 C'est vrai, mais...
06:15 Mais je n'étais pas tout seul ce soir-là.
06:20 Hein, quoi ?
06:22 Toi aussi tu étais là.
06:23 Tu peux peut-être retrouver la mémoire.
06:25 Oh non.
06:36 Mais ça...
06:37 Je vais rentrer dans ta tête.
06:39 Hein ?
06:41 Tesla a raison. Il est sur un mauvais coup.
06:43 Je dois savoir ce qu'il prépare.
06:45 Et si je lui rendais une petite visite ?
06:47 Avec Croc d'Acier.
06:48 Oh non, ce chien me file la chair de poule.
06:50 De quoi tu pleures ? Il t'aime bien.
06:52 Il fréque Paris Johnson en tout cas.
06:54 Quelqu'un trafique l'unité centrale de l'école.
07:00 Je me demande qui est ce pirate.
07:07 Toupie.
07:09 Voilà, j'ai accédé au processeur central de l'école
07:12 et je l'ai copié sur mon portable pour te situer dans l'espace.
07:15 Maintenant, assieds-toi.
07:17 Là.
07:18 Donne.
07:19 Et mets ça sur les yeux.
07:22 C'est quoi ce truc de fou ?
07:23 Un casque qui active la mémoire virtuelle.
07:25 Ça, ça peut capter tes ondes cérébrales pour les transférer à un moniteur.
07:28 Je sais pas trop.
07:30 Après tout, mes ondes cérébrales ne regardent que moi.
07:32 Sors la langue.
07:34 Arrête de trembler, on dirait une poule mouillée.
07:36 Pourquoi c'est pas à toi qu'on prend la tête ?
07:38 Pourquoi pas ? Seulement ma mémoire n'a aucun intérêt.
07:41 Moi, j'étais pas là.
07:43 Bon, d'accord. Mais je refuse de me concentrer ou je sais pas quoi encore.
07:46 Aucune importance.
07:47 Tu passes ton temps à enregistrer des informations de façon inconsciente.
07:50 Je veux simplement y avoir accès.
07:52 Je trouve pas ça rassurant.
07:53 Rends-moi ce service, vieux. C'est vraiment important.
07:56 Fais-le pour moi.
07:59 Bon.
08:03 Dis-moi ce qui se passe.
08:05 Relaxe.
08:06 D'abord, il faut que je règle la fréquence.
08:08 Pense à quelque chose ?
08:10 Hé !
08:16 Finalement, c'est pas si désagréable.
08:20 Pourquoi on regarde des filles sur la plage ?
08:23 J'en ai pas la moindre idée.
08:25 Mais pour l'instant, je pirate son portable et on voit les mêmes images que lui.
08:29 Cool !
08:32 Quoi ?
08:33 Dire que je l'avais oublié ?
08:36 Ça suffit, les belles blondes, pour l'instant.
08:38 C'est comme tu veux, mec.
08:39 Mais si c'est ça le début, je te dis pas la suite.
08:42 On n'a pas le temps.
08:43 Tu peux l'enregistrer pour moi pour plus tard.
08:45 Et force-toi de penser à la nuit qui nous intéresse.
08:47 Au labo.
08:48 Je veux que tu me dises tout ce dont tu te rappelles.
08:51 C'est d'accord.
08:53 Je me rappelle de l'aquarium qu'on nettoyait.
08:56 Et Elisabeth était là, elle aussi.
08:59 Elle triait des pierres pour le prof.
09:01 Tu te rappelles autre chose ?
09:02 Oh non, dis-moi que tu veux pas savoir.
09:04 Arrête de faire le malin.
09:05 Bien sûr que je veux savoir.
09:07 Tu l'auras voulu, mec.
09:09 J'étais en train d'aspirer l'eau verte et visqueuse de l'aquarium.
09:14 Et ?
09:16 Ben, j'y suis allé un peu trop fort et...
09:20 Oh, c'est dégoûtant !
09:22 Je dois aller vomir, je m'étouffe.
09:24 Bon, moi je pense qu'on a suffisamment d'informations pour aujourd'hui.
09:40 Oh non !
09:41 C'est atroce !
09:43 Je t'avais prévenu, mon vieux.
09:50 Je t'en prie, Rose, pense à autre chose maintenant.
09:53 Change de registre.
09:58 Re-plonge-toi dans les souvenirs de cette nuit-là.
10:00 Que s'est-il passé ensuite ?
10:02 Je voulais me débarrasser de ce goût dans la bouche.
10:04 J'ai voulu m'acheter une barre chocolatée.
10:06 Et il y a eu cette panne d'électricité.
10:09 Et là, le gars de l'aquarium a disparu.
10:17 Et là, le jackpot.
10:19 Après, s'il te plaît, dépêche-toi.
10:21 Mais c'est la meilleure partie !
10:23 J'ai jamais rien de gratuit, je voudrais pouvoir m'en rappeler.
10:26 Le labo, Rose.
10:29 Il faut que je sache ce qui s'est réellement passé dans le labo.
10:32 Bien, chef.
10:33 Mais j'espère que tu vas me récompenser pour tous mes sacrifices.
10:36 Après ce somptueux...
10:38 Ce merveilleux et délicieux hanka,
10:41 je suis retournée au labo.
10:42 Regarde, là.
10:44 Regarde plus près.
10:46 Mais quand je suis revenue, vous étiez complètement à la masse.
10:50 Je comprends ce qui se passe.
10:55 On regarde les souvenirs de Rose.
10:57 Toby parvient à les mettre en image.
10:59 Ensuite, t'as dit que je devais lui faire du bouche-à-bouche.
11:02 Dis-moi que tu n'as pas fait ça !
11:05 C'est à cause de lui !
11:06 Je vais le regarder.
11:07 Et moi alors, tu as pensé...
11:08 Il s'agit de ma mémoire.
11:09 Je vais devoir vivre avec pour toujours.
11:12 Oh !
11:13 Jolie couine !
11:24 Tu t'es réveillée à temps ?
11:26 Toby veut se rappeler ce qui est arrivé ce soir-là.
11:29 Il cherche à comprendre comment lui et moi on a pu devenir des génies.
11:33 De cette façon, il peut peut-être nous contrôler.
11:36 Et bien sûr qu'il le pourra, puisqu'après il aura un pouvoir sur mon pouvoir.
11:41 Il faut l'arrêter au plus vite.
11:43 Oui, tout de suite.
11:46 C'est bon maintenant. Retour à l'aquarium.
11:50 Il faut vraiment que je revive ça encore une fois ?
11:52 Je dois tout vérifier.
11:53 Il doit y avoir un indice quelque part.
11:55 Oh non, pas cette eau visqueuse.
11:57 Tout sauf ça.
11:58 Non !
12:09 Toby, il y a un problème.
12:11 Quoi ?
12:12 J'ai l'impression qu'on me suit.
12:16 Comment veux-tu que quelqu'un te suive dans ta propre mémoire ?
12:19 J'en sais rien, moi. Je le sens.
12:21 J'ai un pressentiment.
12:24 Continue, avance.
12:25 Non, non. Je te dis qu'il y a un problème.
12:28 Bienvenue dans ton pire cauchemar.
12:31 Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
12:36 Elisabeth est entrée dans sa mémoire.
12:38 Pour qui tu te prends, toi ?
12:39 T'es dans ma mémoire et je t'ai pas invité à entrer.
12:41 On n'est plus dans ta mémoire.
12:43 À ta place, je dégagerai.
12:45 Sinon ?
12:46 Elle est dangereuse, Toby.
12:48 Tu crois qu'elle peut me voler ma mémoire ?
12:50 Je sais pas.
12:51 Je le sens pas trop bien.
12:53 Fais-la sortir de ma tête et vite !
12:55 Dis à Toby de ne pas se fatiguer.
13:03 Ce n'est certainement pas ce code qui te sauvera.
13:05 Mais qu'est-ce qui se passe ?
13:07 Elle a changé tous les paramètres.
13:09 Elle a réussi à transformer ta mémoire en espèce de jeu vidéo.
13:12 Oh, chouette !
13:13 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
13:15 Maintenant, tu vas dans le labo pour que je puisse voir ce qui a pu arriver
13:17 et tu sors le plus vite possible.
13:19 Tu restes là.
13:21 Tu crois que tu vas m'arrêter ?
13:22 Avance, tu verras.
13:24 Oh, ça c'était méchant !
13:35 Comment elle peut faire ça ?
13:37 Je sais pas exactement.
13:38 Quand elle a transformé ta mémoire en jeu vidéo, elle a dû se doter de super pouvoirs.
13:41 Eh ben, ils sont pas virtuels.
13:43 Va vite au labo.
13:44 Mais si je m'en reçois encore un ?
13:46 Ben, ne lui en laisse pas l'occasion.
13:48 [Musique]
14:05 Maintenant, je fais quoi ?
14:07 Fais semblant de laisser tomber. Ensuite, attaque-la.
14:10 [Musique]
14:19 Elle s'est même dotée du pouvoir de disparaître.
14:21 Je fais quoi ? Elle est où ?
14:23 Tu n'arriveras jamais à passer.
14:25 Tu ferais mieux d'abandonner.
14:27 Alors là, c'est carrément diabolique. Je veux sortir.
14:30 Non, reste pas tout de suite.
14:31 Désolé, mon vieux.
14:32 Mais maintenant, j'en ai assez.
14:34 Ça a marché !
14:38 [Soupir]
14:39 Toby, fais-moi un casque. Je m'occupe d'Elisabeth.
14:46 Pendant ce temps-là, tu te glisses dans le labo.
14:48 Eh bien, qu'est-ce que tu en dis ?
14:50 Fais-lui ce casque et qu'on en finisse, d'accord ?
14:56 C'est parti.
14:57 Tu croyais que j'allais abandonner la partie aussi vite ?
15:06 Essaie de gagner du temps, Russ.
15:08 Tu ne vas quand même pas me rapprocher une tentée de coups ?
15:12 Je te promets que tu perdras ton temps.
15:14 Jamais tu n'atteindras ce labo.
15:16 Fais-lui croire que tu t'en moques.
15:18 T'as gagné.
15:19 Dommage.
15:20 Très bien, maintenant dirige-toi vers la sortie.
15:22 Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
15:26 Je ne sais pas.
15:27 Mais Toby prépare sûrement un mauvais coup. Il faut que je puisse le parer.
15:31 On n'a pas beaucoup de temps devant nous.
15:35 La suite du plan, c'est quoi ?
15:37 Encore une petite seconde.
15:39 Une fois à l'intérieur, je détournerai son attention.
15:42 Allez, dépêche-toi avec ce casque, j'ai besoin d'aide.
15:45 C'est bon pour moi. Dina, tu es prête ?
15:48 Moi, mais toujours.
15:49 Fais une bonne diversion, on verra ensuite.
15:51 Ça fait trop bizarre.
15:54 Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec cet imbécile.
15:59 Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec cet imbécile.
16:01 Arrête de critiquer Rose, c'est mon ami.
16:03 Tu peux t'activer, Toby ? Je commence sérieusement à avoir la pétoche.
16:08 Tiens le coup, j'ai bientôt fini.
16:10 Ne te moques pas de moi, d'accord ?
16:14 Mais ne me dis pas que je télécharge un programme assez sympathique.
16:17 Tu ne veux pas que je monte là-haut ?
16:25 Pourquoi tu n'envoies pas un hélicoptère ?
16:27 Ce n'est pas possible, Rose, parce qu'Elisabeth est là.
16:29 Je ne sais pas, mec. C'est où ?
16:31 Tu vas y arriver, fais comme si c'était un jeu.
16:33 Qu'est-ce que tu fais là ? Bien joué, Elisabeth.
16:53 Mais tu ne parviendras pas à m'effrayer comme Rose.
16:55 Tu crois ?
16:57 Je ne le crois pas, je suis sûre.
16:59 Alors voyons comment tu prends mes petites surprises.
17:01 Allez, attaque, creux d'acier.
17:10 Allez, attaque, creux d'acier.
17:13 Ouais !
17:15 Ouais !
17:17 Ouais !
17:19 Ouais !
17:21 Ouais !
17:23 Ouais !
17:26 Ouais !
17:54 Allez, fais-lui la peau.
17:56 Mais, d'où il peut bien venir ?
18:09 D'un programme d'Elisabeth.
18:10 Il est énorme !
18:12 Dina, enlève ton casque pour sortir.
18:13 Non, il n'est pas question qu'elle me mette hors circuit.
18:15 Je suis en train de faire diversion.
18:17 Rose, toi, tu t'occupes du labo.
18:19 Allez, vite !
18:22 Mon Dieu, priez pour moi.
18:24 J'ai le vertige.
18:31 C'est bon, j'y suis.
18:41 Maintenant, essaie de découvrir exactement ce qui s'est passé entre Elisabeth et l'émetteur de champs magnétiques.
18:46 Qu'est-ce qui se passe ?
18:48 Elle a mis une pierre sur l'émetteur.
18:50 C'est la pierre, mec.
18:53 Tu te souviens ? T'en as déjà parlé.
18:55 Oui, c'est ça, tu n'es plus très loin.
18:57 Regarde autour de toi, tu vois autre chose ?
18:59 C'est quoi, un truc de fou ?
19:07 C'est un truc de fou.
19:09 C'est quoi, un truc de fou ?
19:11 C'est un truc de fou.
19:13 C'est quoi, un truc de fou ?
19:15 C'est un truc de fou.
19:17 C'est quoi, un truc de fou ?
19:19 C'est quoi, un truc de fou ?
19:21 C'est quoi, un truc de fou ?
19:23 C'est quoi, un truc de fou ?
19:25 C'est quoi, un truc de fou ?
19:27 C'est quoi, un truc de fou ?
19:29 C'est quoi, un truc de fou ?
19:31 C'est quoi, un truc de fou ?
19:33 C'est quoi, un truc de fou ?
19:35 C'est quoi, un truc de fou ?
19:37 C'est quoi, un truc de fou ?
19:39 C'est quoi, un truc de fou ?
19:41 C'est quoi, un truc de fou ?
19:43 C'est quoi, un truc de fou ?
19:45 C'est quoi, un truc de fou ?
19:47 C'est quoi, un truc de fou ?
19:49 C'est quoi, un truc de fou ?
19:51 C'est quoi, un truc de fou ?
19:53 C'est quoi, un truc de fou ?
19:55 C'est quoi, un truc de fou ?
19:57 C'est quoi, un truc de fou ?
19:59 C'est quoi, un truc de fou ?
20:01 C'est quoi, un truc de fou ?
20:03 C'est quoi, un truc de fou ?
20:05 C'est quoi, un truc de fou ?
20:07 C'est quoi, un truc de fou ?
20:10 Aide-moi !
20:12 Aide-moi, Toby !
20:15 J'ai tombé, j'ai tombé !
20:17 Je veux sortir, Toby, tire-moi de là !
20:19 T'as réussi !
20:24 Tu l'as eu !
20:26 C'est quelque chose, n'importe quoi !
20:28 Désolé, Russ, mais je dois lui faire croire qu'elle me bat pour lancer le coup fatal.
20:31 Laisse-moi sortir d'ici !
20:37 Toby !
20:39 Qui est-il ?
20:40 Il sabote mon processeur central, il détruit mon ordinateur !
20:44 Toby, tu l'as eu !
20:59 T'as gagné ! Il l'a eu !
21:05 Russ !
21:07 Tu vois que tu ne le contrôles plus ?
21:16 Tout est redevenu normal.
21:28 Et si elle revient, mec ?
21:29 Impossible, j'ai détruit son jeu.
21:31 Il ne reste que ta mémoire, c'est tout.
21:33 Bien.
21:35 On reprend juste avant que tu sortes du labo, d'accord ?
21:37 Oh non, je veux pas vomir encore une fois !
21:39 S'il te plaît, Russ !
21:41 Bon, mais après c'est terminé.
21:43 Concentre-toi.
21:44 Examine le moindre détail.
21:46 Que se passe-t-il avec les Betteurs ?
21:56 J'en ai pas la moindre idée.
21:58 Attends, reste là-dessus.
22:00 Je vais te montrer un truc.
22:02 Tu as vu ça ?
22:04 Une petite grenouille s'est échappée.
22:06 Ouais.
22:08 Elle s'est posée sur l'émetteur.
22:14 Oui, bon et alors ?
22:16 Mais oui, c'est ça !
22:22 C'est ça !
22:24 C'est ça !
22:26 C'est ça !
22:28 Mais oui, c'est ça !
22:30 Quoi ça ?
22:32 La grenouille, elle se déplace sur le clavier complètement au hasard.
22:35 Elle entre des données.
22:37 C'est pas étonnant si je comprenais rien du tout.
22:40 La grenouille a reprogrammé l'émetteur de champs magnétiques.
22:43 C'est comme ça qu'il s'est mis en marche.
22:45 Tu as réussi !
22:48 C'est ça !
22:51 C'est ça !
22:54 C'est ça !
22:57 C'est ça !
23:00 C'est ça !
23:03 C'est ça !
23:06 C'est ça !
23:09 C'est ça !
23:11 [Musique]
23:21 [Musique]
23:49 [Musique]
24:09 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]