Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Toujours prodigue de bons et sages conseils,
00:03Candy sent renaître en elle le goût de vivre
00:05et l'espoir d'une guérison pour le pauvre Anthony.
00:09Et elle décide en secret de rester à la maison de Pony
00:13pour aider Mademoiselle Pony et Sir Maria
00:15à s'occuper des pauvres orphelins qui leur sont confiés.
00:23C'est peut-être la vocation de Candy.
00:31Mais pourquoi sonne-t-on la cloche?
00:33Je ne sais pas.
00:35Mademoiselle Pony, pourquoi est-ce qu'on sonne?
00:37Candy, tu ne vas pas me dire que tu ne sais pas?
00:39Non, je vous assure.
00:41C'est probablement quelques garnements qui s'amusent à la faire sonner.
00:50Arrête!
00:52Salut, chef!
00:53Mais qu'est-ce qu'il y a?
00:54Je ne sais pas.
00:55Je ne sais pas.
00:56Je ne sais pas.
00:57Je ne sais pas.
00:58Salut, chef!
00:59Mais qu'est-ce qui te prend, Jimmy? Veux-tu cesser immédiatement?
01:02Je sonne parce qu'on a une raison.
01:04Quoi?
01:05Une raison, j'aimerais savoir laquelle.
01:07Pour fêter l'arrivée de notre nouvelle monitrice, Mademoiselle Candy.
01:10Pas vrai, vous autres?
01:11Oui, c'est vrai!
01:12Mademoiselle Candy, la nouvelle monitrice?
01:14Oui!
01:15En revenant hier de chez Tom, elle nous a dit qu'elle restera pour s'occuper de nous.
01:18Et on l'appellera Mademoiselle Candy.
01:20Candy!
01:23Eh bien!
01:24Oui, c'est vrai, Mademoiselle Pony.
01:25Et j'avais l'intention de vous en parler aujourd'hui.
01:28Je voudrais tellement vous aider.
01:31Et m'occuper d'eux.
01:34Candy!
01:36Je suis sûre que je pourrais le faire. Je les aime bien et ils m'aiment bien aussi.
01:39Vous acceptez, Mademoiselle Pony?
01:41Oui.
01:42Et vous, Soeur Maria?
01:43Bien sûr, nous ne demandons pas mieux.
01:50Jimmy, maintenant tu peux sonner la cloche.
01:54Tu veux voir ça?
01:57Oui.
02:16Anthony, Archibald, M. Albert.
02:22J'essayais de devenir une bonne monitrice pour faire honneur à la maison de Pony.
02:27Candy!
02:28Candy!
02:30Candy!
02:31Candy!
02:34Tous en rang et garde à vous.
02:42Parfait. Repos.
02:46Puisque je suis maintenant officiellement votre monitrice,
02:48vous devrez m'obéir sans discuter comme vous obéissez aux ordres de Mademoiselle Pony et de Soeur Maria.
02:53C'est bien compris?
02:55Oui.
02:56Alors voici mes ordres pour aujourd'hui.
02:58Tous chez M. Cartwright. En route!
03:00Oui!
03:12Alors, tu as décidé d'être monitrice à la maison de Pony?
03:16Oui, monsieur.
03:18J'aurais pourtant bien voulu que tu deviennes ma fille adoptive.
03:21Mais elle va continuer à vivre tout près d'ici. Vous la verrez souvent, M. Cartwright.
03:25Ah, j'espère bien, Jimmy.
03:27Et on viendra vous voir avec grand plaisir.
03:30Eh bien, pour vous remercier, je vais vous faire un très, très bon cadeau.
03:35Un cadeau?
03:44Voilà, je vais vous donner cette petite Janis.
03:48Oh, regardez comme elle est gentille.
03:51Et quand elle sera plus grande, elle vous donnera du bon lait.
03:55Oui, et des petits veaux qu'on pourra élever nous-mêmes.
03:58Et au bout de quelques années, vous aurez le plus bel élevage de tout le pays.
04:03Je ne sais pas comment vous remercier, M. Cartwright.
04:21Je connais cette voiture.
04:25C'est celle des André.
04:27Ils ne sont pas encore partis pour l'Angleterre.
04:34Archibald!
04:37M. George!
04:40Mes respects, Mlle Candy, je viens vous ramener à la maison.
04:42Il veut me ramener?
04:44C'est vrai, Mlle Pony, vous allez me laisser repartir, c'est bien vrai?
04:47Allons, Candy.
04:48Je ne veux pas partir, je veux rester avec vous.
04:50Je veux rester ici avec les enfants.
04:52Je ne veux pas partir, je ne veux pas.
04:54Je ne veux pas.
04:58Candy.
05:00Mieux non plus!
05:01Candy!
05:07Regardez-moi ici, Mlle Pony.
05:10Je ne veux pas partir.
05:11Venez, mes enfants, ne restez pas là.
05:13Je vais vous laisser avec elle, tâchez de la convaincre, si vous le pouvez.
05:18Venez, vous autres.
05:27Allons, Mlle Candy, soyez raisonnable.
05:29Asseyez-vous.
05:30Non, je ne veux pas vous écouter.
05:32Je dois obéir aux ordres de M. William.
05:34Et je ne veux pas vous écouter.
05:36Je ne veux pas vous écouter.
05:38Je dois obéir aux ordres de M. William.
05:40Et j'ai ordre de vous ramener avec moi.
05:44Je ne veux pas vous suivre.
05:45Je suis partie de mon plein gré.
05:47Je ne suis plus leur fille adoptive.
05:48C'est ce que vous croyez, Mlle Candy.
05:50Car officiellement, que vous le vouliez ou non, vous faites toujours légalement partie de la famille.
05:54Quoi? Je fais partie de la famille?
05:56Oui, alors ne l'oubliez pas.
05:59Non, je ne veux pas.
06:01Je ne veux pas retourner là-bas.
06:03J'ai peur d'y retrouver des souvenirs qui m'ont fait trop de peine.
06:06Il n'y a plus personne dans la vieille demeure, Mlle Candy.
06:09Mlle Elroy est depuis longtemps retournée à Chicago.
06:12C'est bien vrai, Tante Elroy est retournée à Chicago?
06:14Oui, et M. William a ordonné de vous ramener afin de pouvoir vous envoyer dans une école en Angleterre.
06:19En Angleterre?
06:21De l'autre côté de l'océan?
06:24Non, je ne veux pas aller en Angleterre.
06:26Je veux rester ici.
06:27Je suis sûre que Tante Elroy le souhaite, elle aussi.
06:29En fait, quand on lui en a fait part, Mlle Elroy n'a pas été d'accord.
06:33Mais...
06:37Oui, je comprends et j'accepte de me ranger à l'avis de M. William.
06:45L'intérêt de tout, c'est de donner à cet enfant une éducation qui fera d'elle une jeune fille digne de faire partie de notre famille.
06:51Oui, Mlle Elroy.
06:59Non, moi je ne veux pas, je ne veux pas et je n'irai pas.
07:02Pourquoi faut-il que tout le monde plie devant l'oncle William?
07:05S'il veut donner des ordres, il vient vite lui venir me les donner en personne.
07:08Candy, il faut que tu repartes avec M. George.
07:13C'est vous qui dites ça?
07:15Tu n'as pas le droit de refuser la chance qui t'est généreusement offerte d'aller parfaire ton éducation à Londres.
07:20Mais, ce n'est pas vrai.
07:22Candy, moi aussi je crois que tes parents adoptifs ont raison.
07:26Vous aussi, Mlle Pony?
07:29Mlle Candy, vous vous trompez si vous croyez que M. William a la moindre chose contre vous.
07:33Il fait cela à votre seul intérêt.
07:35Jimmy, on ne veut pas qu'il t'emmène, on ne le saura pas faire.
07:38Si je l'emmène, c'est uniquement pour son bien.
07:41Chef, on ne veut pas qu'il parte.
07:43Non, on ne veut pas qu'il parte.
07:45Non, allez-vous-en.
07:48Oui, je veux rester ici avec vous autres et pour toute la vie.
07:52Tu veux rester ici toute la vie, ma pauvre petite Candy, mais que pourrais-tu faire?
07:56Vous étiez d'accord pour que je reste comme monitrice.
07:58Candy, tu te prêtes incapable de t'occuper des enfants,
08:01mais tu sais très bien que cela donne de grandes responsabilités.
08:04Mais ce matin encore vous disiez que je pourrais, alors pourquoi avez-vous changé d'avis?
08:07Je n'ai pas changé d'avis, je veux dire qu'il faut d'abord que tu t'instruises.
08:11Ce n'est pas juste, vous êtes toutes les deux en train de chercher un prétexte pour me chasser.
08:16Candy!
08:17Non, non et non, je ne partirai pas, je ne partirai pas.
08:22Chef, attends-moi.
08:25Candy!
08:27Arrêtez!
08:28Je vous en prie, essayez de comprendre.
08:30Nous sommes pour ainsi dire des mamans pour vous et pour Candy.
08:33Et croyez-vous vraiment qu'une maman peut laisser partir sa fille sans une grande tristesse?
08:37Nous aussi, mes petits, nous avons de la peine.
08:45C'est dans l'intérêt même de Candy que nous avons décidé qu'il valait mieux qu'elle nous quitte.
08:55Oh, Candy vient de s'enfuir avec Jimmy sous l'orage.
09:02Candy!
09:04Jimmy!
09:06Candy!
09:07Jimmy!
09:08Candy!
09:10Candy!
09:11Jimmy!
09:24Jimmy!
09:31Moi qui croyais que mademoiselle Pony et soeur Marley allaient prendre ma défense contre monsieur George.
09:35Ils ne sont pas gentils, ils sont méchants.
09:37Et ton monsieur George c'est un voleur d'enfant.
09:39Moi je resterai avec toi.
09:40C'est gentil de me dire ça et je te remercie Jimmy.
09:55Candy, il faut chercher un abri.
09:57Oui, tu as raison, on va finir par attraper du mal et c'est pas ça qui risque de nous remonter le moral.
10:02C'est trempé, j'ai très froid, si seulement on avait des habits secs.
10:05Cherchons d'abord un abri quelque part et ensuite on essaiera de se réchauffer.
10:15Un arbre creux, voilà ce qu'il nous faut.
10:17C'est froid.
10:19C'est un arbre creux.
10:21C'est ce qu'il nous faut.
10:22C'est froid.
10:24Tu m'as cassé avec Capucin contre toi.
10:26Tu as raison, viens Capucin.
10:28Ils doivent tous mourir d'inquiétude à la maison et se demander où ils sont passés.
10:32Ah bah tant mieux si ils sont inquiets ça va les empêcher de dormir et ce sera bien fait.
10:36Mademoiselle Pony n'avait qu'à dire qu'elle voulait te garder.
10:38Candy!
10:40Jimmy!
10:41Mademoiselle Candy c'est nous, revenez!
10:43Candy!
10:45Jimmy!
10:46Mademoiselle Candy!
10:51Est-ce que tu vas mieux, Jimmy ?
10:53J'ai froid depuis ce matin et je n'arrive pas à me réchauffer.
10:56Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? Laisse-moi voir.
10:59Oh, tu es brûlant.
11:01Je ne suis pas brûlant. Je t'ai dit que j'avais très froid.
11:04Jimmy, il faut tout de suite rentrer à la maison, sinon tu risques d'être très malade.
11:09Non, il ne faut pas y retourner. Autrement, M. George, il va t'enlever de force.
11:15Jimmy, tu ne peux pas faire ça.
11:17Jimmy, tu ne peux pas faire ça. Autrement, M. George, il va t'enlever de force.
11:21Jimmy...
11:23Les voilà !
11:25Candy !
11:26Jimmy !
11:28M. George, voulez-vous vous charger du papier, s'il vous plaît ?
11:31Mais bien sûr.
11:33Jimmy !
11:38Jimmy ! Jimmy, mon petit Jimmy !
11:40Calme-toi !
11:43Quand on veut s'occuper d'enfants, il faut d'abord en être capable
11:46et ne jamais les entraîner dans de pareilles aventures. Tu m'entends ?
11:51Candy, rentre à la maison immédiatement.
12:05Pardon, Jimmy. C'est de ma faute.
12:08Je n'aurais pas dû t'emmener.
12:11Je n'aurais pas dû t'emmener.
12:17Candy, retire-toi. Ne reste pas là, s'il te plaît.
12:29Candy, veux-tu obéir ? Ta place n'est pas ici.
12:32Mais, soeur Maria...
12:34Ne crains rien. Nous allons bien le soigner. Il va guérir très vite.
12:41Je vous en prie, sauvez Jimmy.
12:43C'est de ma faute. Je ne veux pas qu'il meure.
12:45Mon Dieu, sauvez-le.
12:57Mais elle s'est endormie.
12:59Je ne peux plus.
13:01Je ne peux plus.
13:03Je ne peux plus.
13:05Je ne peux plus.
13:07Je ne peux plus.
13:09Mais elle s'est endormie.
13:27Mais, qu'est-ce que je fais là dans ce grand lit ?
13:30J'ai dû m'endormir et quelqu'un m'y aura porté.
13:40Mademoiselle Pony ?
13:44Ne fais pas de bruit, il dort.
13:46Je vous demande pardon.
13:48Est-ce qu'il va mieux, ce matin ?
13:50Oui, la fièvre est tombée et il a fini par s'endormir.
13:52Vous l'avez veillé toutes les deux ?
13:54Vous êtes resté à son chevet toute la nuit pour veiller sur lui ?
13:57Bien sûr.
14:04Et moi qui disais que je voulais rester ici pour toujours ?
14:07Pour m'occuper des enfants ?
14:12Quand on veut s'occuper des enfants, il faut d'abord en être capable.
14:15Et ne jamais les entraîner dans de pareilles aventures. Tu m'entends ?
14:26J'en ai encore l'âge de toute chambre.
14:29Est-ce que j'ai pu être stupide et encoeuse ?
14:33Et égoïste aussi, d'avoir voulu entraîner Jimmy avec moi.
14:40Candy, tu te prétends capable de t'occuper des enfants,
14:43mais tu sais bien que cela entraîne de très grandes responsabilités.
14:48Je comprends à présent ce qu'elle voulait me dire.
14:51Que j'ai encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir être une maitresse.
14:54Alors Candy, tu t'es enfin rendue à la raison, tu vas aller à Londres ?
14:58Oui, pour y faire mon éducation et pour voir plus tard devenir moi aussi une institutrice.
15:02J'en serais très heureuse pour toi, mon enfant, mais ton départ me cause une grande tristesse.
15:09Mademoiselle Pony.
15:11Méchante !
15:13Jimmy !
15:15Menteuse, tu nous avais pourtant promis que tu nous quitterais jamais.
15:18Tu nous as trahis, sale menteuse !
15:20Jimmy !
15:22Tais-toi, je ne te croirai plus et à partir de maintenant, tu n'es plus mon chat !
15:28Jimmy !
15:30Jimmy !
15:32Jimmy, ouvre-moi tout de suite !
15:34Non, je ne veux pas t'ouvrir et je ne veux plus te voir !
15:36Laisse-moi, va-t'en avec ton monsieur George !
15:39Jimmy !
15:41Va-t'en, je te dis !
15:42Va-t'en, Jimmy !
15:47Menteuse !
15:51Je ne veux plus la voir, je ne la croirai plus jamais !
15:59Je suis bien triste de te quitter, toi aussi.
16:01Tu seras grande quand je reviendrai.
16:03Je vous la confie, vous la soignerez bien, n'est-ce pas ?
16:06Oui !
16:07Candy, fais bien attention à toi, surtout.
16:10Promis.
16:12Candy, ne t'inquiète pas au sujet de Jimmy.
16:14Il comprendra bien vite que c'était dans ton intérêt.
16:17J'espère.
16:18Mademoiselle Candy, il est l'heure de partir.
16:20Au revoir, Candy !
16:22Au revoir, Candy !
16:27Candy s'en va.
16:30Au revoir, Mademoiselle Candy, au revoir, Monsieur Maria, au revoir, les enfants !
16:34Au revoir, Candy !
16:39Au revoir, les enfants, je vous promets d'y venir souvent !
16:42Au revoir !
16:43Au revoir !
16:45Au revoir, mon enfant, sois heureuse.
16:49Au revoir, Candy, travaille bien.
16:58Qu'en voudrais-je, ma chère Colline ?
17:05Ne nous quitte pas !
17:08Au revoir !
17:09Au revoir !
17:10Au revoir !
17:12Au revoir !
17:14Au revoir !
17:24Monsieur Cartrack !
17:26Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?
17:28Vous avez un cheval qui court vite ?
17:30Oui, celui qui est derrière moi et qui est tout cellé !
17:34Est-ce que vous pouvez me le prêter ? Merci, Monsieur.
17:39Allez !
17:44Chercheur! Chercheur! Chercheur!
18:08Chercheur! Chercheur! Chercheur!
18:19S'il vous plaît, M. George, arrêtez-vous un instant.
18:25J'ai entendu comme une voix qui m'appelait.
18:28Ça ne peut être que Jimmy.
18:31Qu'y a-t-il, Mlle Candy?
18:33Rien, rien, M. George.
18:36Chef! Réponds-moi!
18:41Chef!
18:44Quand je serai plus grand, moi aussi j'irai en Angleterre.
19:06Mlle Candy, cette maison sera toujours la tienne.
19:13Mlle Candy, vous risquez de prendre froid ici.
19:15Allez donc dans votre cabine.
19:18Je vous remercie beaucoup, M. George,
19:20d'avoir promené les enfants en voiture ce matin.
19:22Ils étaient ravis.
19:36Ils n'avaient jamais eu l'occasion avant de monter dans une auto.
19:39Ils sont si gentils, ces enfants.
19:41Oui, ils méritent bien qu'on s'occupe d'eux.
19:46Un jour, tu comprendras, Jimmy.
19:50Et vous, M. Cartwright,
19:52je n'ai même pas eu le temps de vous dire au revoir.
19:56Mais je vous écrirai.
19:59Et je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
20:02Et c'est vers vous, Mlle Pony et Sœur Maria,
20:04qu'iront toutes mes pensées.
20:11Et Candy vogue vers de nouveaux horizons,
20:14en route vers l'espoir.