Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froid et brisé par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé, et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:49Avant, sur les gargoyles, vous aviez l'air introspectif, vieil ami.
00:53Vous allez bien ?
00:54Juste en rêvant.
00:56Vos vieilles rêves.
00:58Ce jeu est futile.
00:59Vous étiez trop vieux pour le jouer il y a mille ans.
01:02C'est le moment pour vous de gérer.
01:04Je ne peux pas prendre le commandement maintenant.
01:06C'est le moment, mon ami.
01:10Bêtise.
01:11Il reste des années de lutte pour vous.
01:14Maintenant, il y a quelque chose à attendre.
01:24La ville est vraiment différente en neige.
01:26Oui, c'est plus froid.
01:28Il est presque matin, et nous avons terminé notre patrouille.
01:31Retournons à la Torre des Heures pour un bon sommeil.
01:42Pas de mauvaise vie.
01:44C'est la vie.
01:46C'est la vie.
01:48C'est la vie.
01:50C'est la vie.
01:52Une mauvaise vie, tout en considérant...
01:58Oui.
01:59Malheureusement, il veut l'arrêter.
02:03Macbeth !
02:10Je t'ai cherché.
02:17Je ne sais pas comment tu es sauvé de l'étrange, Sœur Macbeth.
02:19Mais tu vas vouloir que tu ne l'aies pas.
02:23Pourquoi nous attaquez-vous ?
02:24Trophées.
02:41Il vaut mieux que nous terminions vite.
02:42Le soleil va se lever.
02:52Non !
03:23Non !
03:37Tu dois faire mieux que ça.
03:53Au revoir, mes ennemis.
03:56Non !
04:14Je ne le crois pas.
04:16Crois-le, mon gars.
04:17Macbeth est mort.
04:19Je n'avais pas d'autre choix.
04:21Il aurait tué les quatre d'entre vous.
04:23Personne ne te questionne, Goliath.
04:26Il vaut mieux qu'on se prépare pour dormir ici.
04:29La nuit est venue.
04:52Non !
04:53Non !
05:20Axel !
05:22Qu'est-ce qui se passe ?
05:23Pourquoi il ne se réveille pas ?
05:27Je...
05:28Je ne sais pas.
05:31Attends.
05:32La nuit dernière, Macbeth a mis un genre de poudre sur Hudson.
05:35Poudre ?
05:36Sorcerie.
05:38Une concoction magique pour le faire dormir.
05:40Et c'est à nous de trouver une cure.
05:42Mais comment ?
05:43Macbeth est mort.
05:44Qui d'autre sait de la poudre ?
05:46Lexington et moi allons à la maison de Macbeth pour voir ce qu'on peut trouver.
05:49Brooklyn, Broadway, restez ici et protégez Hudson.
05:52Goliath, qu'est-ce si il n'y a pas de cure ?
05:56Il y a une cure.
05:57Il doit y en avoir.
06:17Bonjour ?
06:18Bonjour ?
06:47Non !
06:55Maintenant,
06:56voyons voir ce qu'on peut trouver.
07:00Je suis inquiet.
07:01Même si Goliath trouve quelque chose à la maison de Macbeth,
07:04comment allons-nous faire ?
07:05Aucun d'entre nous n'est pas un sorcière.
07:07Faisons juste attention à protéger Hudson.
07:09On ne peut pas laisser quelque chose lui arriver.
07:13Vous ne pouvez pas me garder ici pour toujours !
07:18Je vais sortir !
07:19Vous m'entendez ?
07:20Je vais sortir !
07:33Il est temps que vous reviennez.
07:35Pourquoi m'avez-vous kidnappé ?
07:36Que voulez-vous de moi ?
07:37Rien, Hudson.
07:38Seulement votre peau.
07:40Vous aurez le délire d'être en tâche de l'obtenir.
07:43Vraiment ?
07:53Ça n'a pas été aussi difficile que vous l'avez dit.
07:56Vous êtes d'accord avec moi ?
07:57Pas vraiment.
07:58J'ai besoin de votre aide pour faire un petit expériment.
08:01Un expériment ?
08:02Quel genre d'expériment ?
08:11Qu'est-ce que ce sera alors ?
08:13La Cauldron de la Vie.
08:15La légende dit que ceux qui y baignent
08:17vont vivre autant de temps que les montagnes.
08:21Vous souhaitez être immortel ?
08:24Bien sûr.
08:25Quels sont les bonnes richesses sur Terre
08:27si Fox et moi ne pouvons pas les profiter pour toujours ?
08:29Et comment je fais pour m'y mettre ?
08:31Un des ingrédients clés dans la brûlure de la Cauldron
08:33est l'eau.
08:35L'eau, c'est l'eau.
08:37Un des ingrédients clés dans la brûlure de la Cauldron
08:40est la peau de pierre d'un gargoyle.
08:43Ces anciens talismans sont souvent dangereux, Xanatos.
08:47J'aurais cru que votre expérience avec l'œil d'Odin
08:50vous aurait apporté ça.
08:52Tu aurais raison.
08:53Peut-être que c'est une bonne idée de tester la brûlure d'abord.
08:56Des volontaires ?
09:03Tu veux m'emmerder dans ce pot de chambre ?
09:06Éventuellement.
09:07La légende dit que la peau doit boire une nuit et un jour d'abord.
09:11Donc sois patient.
09:21Si la procédure est réussie, je te laisserai.
09:24Et si elle ne l'est pas ?
09:26Alors tu auras le privilège de donner ta vie à la science.
09:29Mon clan ne reposera jamais jusqu'à ce qu'ils sachent où je suis.
09:33Mais ils savent déjà où tu es.
09:37C'est juste un modèle de sculpteur.
09:39La réalité, c'est la taille de la vie.
09:41Et très similaire à la vie.
09:43Le plus difficile, c'était de trouver une réplique pour ton escargot.
09:46Il n'y a toujours pas de sens en étant complacente.
09:48Faisons en sorte que les autres gargoyles ne pensent pas qu'ils le cherchent ici.
09:51Et qu'est-ce que c'est que ça pour toi ?
09:54Le service est sa propre récompense.
09:56J'aurais cru que tu le savais.
09:57Owen, je veux que les gargoyles soient détendus.
10:00Compris, monsieur.
10:07Il ne peut pas être.
10:08Il n'y a pas de moyen pour que tu puisses survivre à ce crash.
10:20Il faut qu'ils nous suivent.
10:22Envoie-les à l'étage de Hudson.
10:26Je t'ai cherché.
10:30Owen !
10:31Owen !
10:32Owen !
10:33Owen !
10:34C'est toi ?
10:37T'as eu de la chance de trouver la réplique à la maison de Macbeth ?
10:39Non, on a cherché de l'addict à la vendeuse, mais on n'a trouvé rien.
10:49Il n'y a qu'une seule chance.
10:51On a besoin d'un sorcière.
10:53On a besoin de Demona.
10:55Tu es une détective.
10:57Tu dois nous aider à la trouver.
10:59Goliath, tu sais que je ferais tout pour t'aider.
11:01Mais honnêtement, je ne sais même pas où commencer.
11:03On ne peut pas juste quitter.
11:05On ne le fera pas, je te le promets.
11:09Il n'y a pas longtemps jusqu'à l'aube.
11:11On devrait retourner.
11:13J'aimerais aller avec toi.
11:23La soupe se cuisine bien.
11:25Tu as bien évidemment eu de la difficulté.
11:28J'ai dû couper ta statue il y a quelques semaines.
11:30Dis-moi quelque chose.
11:32Pourquoi moi ?
11:34Parce que tu es vieux et tu deviens plus vieux.
11:37J'ai pensé que tu apprécierais l'opportunité.
11:39Le vieillissement te terrifie, n'est-ce pas ?
11:42Rien ne me terrifie.
11:44Parce que rien n'est au-delà de mon capacité à changer.
11:47Qu'est-ce que tu penses ?
11:49Encore en perdant ton soirée devant un set de télévision ?
11:51Tu n'es pas d'accord avec ton clan.
11:53Tu pourrais bien être d'accord avec moi.
11:55Ouvre cette cage et je vais te montrer à quel point je suis inutile.
12:03C'est parti.
12:27Au revoir, mes ennemis.
12:33Au moins, on l'a laissé partir de Hudson.
12:35Oui.
12:36Si seulement quelqu'un l'avait laissé partir de nous.
12:38C'est presque la nuit.
12:39Nous serons assis, Doc.
12:41En plus, nous avons un alien.
12:43C'est le seul qui pourrait tuer Hudson.
12:46Vous devez faire mieux que ça.
13:03C'est Broadway.
13:04Le soleil va s'éteindre.
13:33Macbeth et vivant.
13:36Goliath, tu ne peux pas !
13:37Le soleil !
14:03Trophée !
14:12Nous avons un rapport de Macbeth.
14:15Il a gardé le Gargoyle à l'étage.
14:17Nous devons l'aider.
14:19C'est le seul moyen de l'aider.
14:21Nous devons l'aider.
14:23Nous devons l'aider.
14:25Nous devons l'aider.
14:27Nous devons l'aider.
14:29Nous devons l'aider.
14:31Il a gardé le Gargoyle occupé toute la nuit.
14:33Il vaut mieux s'occuper, Owen.
14:35Ce mec Macbeth peut être à ton service.
14:37Il m'a déjà tué une fois sur ce projet.
14:40C'est difficile de l'oublier.
15:02C'est un miracle !
15:04Oui, un miracle nommé Elisa.
15:07Ce que je ne comprends pas, c'est Macbeth.
15:09Pourquoi a-t-il arrêté de courir ?
15:11Oui, bonne question.
15:13Il nous dit toujours qu'il veut ses trophées, mais...
15:16Pourquoi n'est-il pas revenu pour nous pendant que nous étions en pierre ?
15:19Je ne sais pas.
15:21Je ne sais pas.
15:23Je ne sais pas.
15:25Je ne sais pas.
15:27Je ne sais pas.
15:29Je ne sais pas.
15:30Hudson.
15:35Votre bain est prête, Hudson.
15:38Ecoutez-moi, Xanatos.
15:40Ce que vous cherchez demande un prix lourd.
15:48J'ai été vivant depuis plus de 1100 ans.
15:52La plupart de mon clan est mort en poussière.
15:55Et je suis un étranger dans un pays étrange.
15:59Demona et Macbeth sont immortels.
16:03A-t-il apporté à eux de la joie ?
16:05Sauvez-vous de l'air, Hudson.
16:06La mort et l'âge vieux ont leur prix aussi.
16:09Et c'est trop cher pour moi.
16:16Pas de signe de Macbeth.
16:18Je veux toujours savoir comment il a vécu ce crash.
16:20Et pourquoi il nous attaque.
16:22C'est presque comme s'il essayait de nous garder en garde...
16:26pendant que quelque chose d'autre se passe.
16:29Oh non !
16:34Gardez-le loin d'Hudson.
16:38Au revoir, mes ennemis.
16:43Ok, ça devient vieux.
16:50Ne le fais pas !
16:54Hudson !
16:59Oh non !
17:30Tuez-le !
17:36Vous devez faire mieux que ça.
17:53Réfléchis, Hudson.
17:54Sans votre fleur, vous n'êtes pas utile.
17:59Sans fleur, vous n'êtes pas utile.
18:01Sans aide, vous n'êtes pas utile.
18:07Vous devez s'occuper de vous-même, garçon.
18:09J'ai sous-estimé vous.
18:11Très ressourceful.
18:12En utilisant votre propre peau comme arme.
18:15Je suppose que vous allez détruire le Cauldron maintenant.
18:17Et pourquoi je ferais ça ?
18:20Ce que vous choisissez de faire avec votre vie, c'est votre propre affaire.
18:23Tant que ça n'a rien à voir avec moi.
18:25Vous êtes juste rempli de surprises.
18:27Un mot de conseil amicable.
18:29La vraie immortalité n'est pas une question de vivre pour toujours, garçon.
18:34C'est une question de ce que vous faites avec le temps que vous avez.
18:38Quand tout ce que vous avez fait sera terminé,
18:40quel sera votre héritage, Xanatos ?
18:47Non, laissez-le partir.
18:49Il a gagné.
18:53Hudson était le meilleur guerrier que j'ai jamais connu.
18:56Sa perte nous réduit tous.
18:58Oui.
19:00Non, j'aimerais...
19:02Il était l'un des milliers.
19:03Il a oublié plus de choses que nous saurions jamais.
19:06Il était toujours là pour nous.
19:08Désolé, Hudson.
19:09J'aimerais que ça ne s'était pas passé de cette façon.
19:11En tout cas, je suis heureux qu'il l'ait fait.
19:15Hudson, qu'est-ce qu'il y a ?
19:17C'est une longue histoire,
19:19et l'un des meilleurs qui a été raconté sur une cuillère de thé chaude.
19:23Je pense que je vais le garder comme un souvenir.
19:27Pas tout le monde peut réclamer sa tête après l'avoir perdue.
19:32Allons-y.
19:40J'étais si proche de savoir si la légende était vraie.
19:43Maintenant, personne ne peut la tester.
19:45Permettez-moi, monsieur.
19:53Il aurait l'air que le spell de l'immortalité de la cuillère a un prix.
19:57Oui.
19:58Quelle était la légende ?
19:59«Quelqu'un qui s'y batte,
20:01vivra aussi longtemps que les pierres des montagnes.»
20:04C'est tellement littéral.
20:07Merci, Owen.
20:08C'est tout.
20:22Sous-titrage ST' 501