Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50D'abord sur Gargoyles.
00:51Bienvenue de retour.
00:52Vous êtes enfin chez vous.
00:55Vous me voyez comme je le suis vraiment, enfant.
00:58Titania, Reine d'Avalon.
01:00Le garçon doit être emprisonné à Avalon,
01:02où il peut être bien entraîné dans son héritage mystique.
01:05Non, vous ne pouvez pas l'avoir !
01:06SLEEP !
01:11Je suis un mortel de jeux de trucs.
01:14Je ne serai pas dénoncé !
01:24C'est pas possible !
01:40On dirait que toute la ville est dormie.
01:42C'est Oberon. Il doit être là.
01:44Il est si puissant, nous le prenons en charge.
01:47Pourquoi nous risquer notre prochain pour aider Xanatos ?
01:50Je sais la douleur d'être séparé de mon enfant.
01:53J'aimerais que ce soit mon pire ennemi.
01:55Vous avez eu une grande influence.
01:58C'est mutuel.
02:08Je veux l'enfant.
02:10Et je l'aurai !
02:14Cet Oberon est comme une force de la nature.
02:18Espérons juste qu'Owen nous ait laissé avec suffisamment de défenses pour nettoyer la tempête.
02:24Wow !
02:26On dirait qu'on a de plus gros problèmes que ce qu'on a imaginé.
02:29Je pense qu'il est temps d'y aller.
02:34Vous avez l'air de dénoncer le Lord d'Avalon ?
02:37Alors ressentez la puissance de mon Ra !
02:40La force de la nature ne s'arrête pas.
02:47Est-ce que c'est mon imagination ou est-ce qu'Oberon devient plus petit ?
02:51Bien sûr, Owen l'a dit, l'énergie est l'énergie.
02:54Et même Oberon doit avoir ses limites.
02:56Si nous pouvons tirer Oberon de la force de la nature
02:58et qu'il soit utilisé par le Lord d'Avalon,
03:00c'est la meilleure solution.
03:02C'est la meilleure solution ?
03:04C'est la meilleure solution ?
03:06C'est la meilleure solution ?
03:08Si nous pouvons tirer Oberon de la force de la nature
03:10et qu'il soit utilisé par le Lord d'Avalon, c'est la meilleure solution.
03:12Qu'est-ce qu'Owen t'a dit ?
03:14Qu'Oberon est vulnérable à l'iron.
03:17Voyons comment il est vulnérable.
03:39Vous êtes presque en retard.
03:42C'est inévitable !
03:51Vous, bons hommes mécaniques en iron,
03:54intelligents, mais pas assez intelligents.
04:02Oberon !
04:03Nous savons votre intention
04:05et nous ne permettrons pas son succès.
04:07Je pensais que ces créatures étaient vos ennemis.
04:10Ne regardez jamais un cadeau de gargoyle dans la bouche.
04:12Rien que pour empêcher Oberon de brûler son énergie.
04:15Qu'est-ce que c'est que ce enfant pour vous, Goliath ?
04:18Il n'est pas de votre genre.
04:20Pas de problème !
04:21C'est faux de prendre un enfant innocent de ses parents.
04:24Je suis le Lord Oberon.
04:26Je juge ce qui est bon et ce qui est faux.
04:32Oberon, vous décrivez que votre magie ne va pas me tuer ou mon clan.
04:36Mes ordres sont les miens à interpréter.
04:39Compris, mon ami.
04:57La magie d'Oberon ne peut pas se défendre contre cet iron.
05:00Alors faisons-le un coup de couteau.
05:07Dépêchez-vous, pesants mécaniques !
05:24On va vous tuer !
05:31Maintenant quoi ?
05:34Pardonnez-moi si cette question est indélicate, mais...
05:37Vous détestez votre fils-en-law et votre fille a tenté de voler votre affaire.
05:40Pourquoi risquez-vous notre vie pour l'aider ?
05:42Oberon veut mon fils-en-law, Vogel.
05:44C'est un affaire familial.
05:46Compris, monsieur.
05:47Lancez les Cybots.
06:04On ne peut pas en prendre plus.
06:06On prendra tout ce qu'il nous mettra.
06:09Et on reviendra pour plus si ça aide mon fils-en-law.
06:12Détruisez-le !
06:33Vous n'êtes pas les seuls à arriver à la vie.
07:03Oh non !
07:07Arrêtez-vous, raccourci !
07:13Angela !
07:14Vous vous en prenez pour vous-même, Goliath !
07:17Je ne m'en occuperai plus.
07:34Vous l'avez en fait sauvé.
07:36Il pourrait être utile si il se réveille.
07:48C'est incroyable à quel point ça fonctionne.
08:04C'est en train de fonctionner.
08:05La chaîne d'énergie est en train d'attirer la force d'Oberon.
08:08Vous êtes un génie, monsieur.
08:14L'angoisse brûle mon jugement.
08:21Je deviens inquiétant de cette bataille.
08:24Laissez-le s'éteindre !
08:26Je ne peux plus m'en occuper.
08:28Je ne peux plus m'en occuper.
08:30Je deviens inquiétant de cette bataille.
08:32Laissez-le s'éteindre !
08:56Les moteurs sont froids. On descend.
08:58Préparez-vous pour l'impact.
09:00Préparez-vous pour l'impact.
09:01Préparez-vous pour l'impact.
09:02Préparez-vous pour l'impact.
09:13Excellente pilote, sir.
09:15J'ai failli.
09:17J'ai failli.
09:18Ce n'est pas fini.
09:20Vous les avez donné la chance.
09:30Il est allé sous le bâtiment, et le champ de force s'arrête au niveau de la terre.
09:44Aucune pierre de lumière faite par l'homme ne peut matcher le pouvoir d'Oberon !
10:01Il y a tellement de mesures de sécurité pour Owen...
10:04Toutes nos défenses...
10:05Et il continue de venir.
10:07Mais tu te lèves à lui.
10:09Il est après mon fils.
10:11Nous n'avons pas toujours vu l'œil à l'œil, David.
10:13Mais je n'ai jamais été plus fier d'être ton père.
10:16Merci, papa.
10:17Quoi qu'il arrive, merci.
10:24Je veux le garçon, et je veux le faire maintenant !
10:28C'est ma maison. Je dois insister que tu y ailles.
10:31Laissez ce lieu, Oberon ! Vous n'avez pas de claim ici !
10:34Je vais partir bientôt.
10:36Avec le enfant !
10:53Je suis vulnérable à l'iron.
10:56Je suis vulnérable à l'iron.
10:59Vous m'avez fait mal.
11:01Vous m'avez fait mal comme une erreur !
11:11Je ne peux pas respirer.
11:26Cette altercation est terminée !
11:36Enfin, tous les nuisances ont été éliminées.
11:40J'ai peur, mon Seigneur.
11:42Il reste une nuisance.
11:47Tu penses qu'un doigt de pierre va m'arrêter, humain ?
11:50Owen, je savais que tu reviendrais.
11:53C'était contre mon meilleur jugement, M. Xanatos, je t'en assure.
11:58Néanmoins...
12:09Voici...
12:12Puck !
12:23Et donc, ma servante Puck ignore nos summons pour servir un humain.
12:29Je sais ce que tu penses. Comment les Morts sont tombés.
12:32Mais je peux t'expliquer.
12:34Owen possède toutes sortes de talents cachés.
12:37Je n'ai pas intérêt à ton explication.
12:39Reste à côté, ou souffre les conséquences.
12:43Mais c'est une bonne explication.
12:46Et j'ai pris des aides visuelles.
12:49Un jour, j'ai vu la Reine Titania
12:52se poser comme l'humain Anastasia.
12:59Tu as l'air de m'attaquer.
13:01Ne m'interromps pas, je suis sur un trou.
13:06J'étais intrigué.
13:07Qu'est-ce qui était si spécial sur ces mortels
13:09qui ferait que la Reine Taria soit l'une d'entre eux ?
13:12J'ai décidé de me joindre à l'emploi d'Anastasia.
13:15J'ai décidé de me joindre à l'emploi d'Anastasia
13:18pour en savoir plus.
13:25Mais qui devrais-je être ?
13:27Quel rôle devrait-il jouer ?
13:30Et c'est là que j'ai vu un Preston Vogel,
13:33le plus rigide et...
13:35le mortel le plus en bois sur Terre.
13:42Le tricheur a joué de nombreux rôles au cours des millénaires,
13:44mais jamais celui d'un homme droit.
13:46J'ai décidé d'éliminer Vogel,
13:49Vogel,
13:50et j'ai créé...
13:51Owen Burnett.
13:57J'ai adoré être Owen,
13:59mais j'ai détesté travailler pour Anastasia et Renard.
14:02Des enfants mignons, mais débiles.
14:04J'ai préféré leur fille, Fox,
14:07et son copain, David Xanatos.
14:10Ils étaient beaucoup de choses,
14:11mais jamais stupides.
14:14La vérité, c'est qu'on a créé un bon équipe.
14:17Je n'ai pas dû me révéler à Xanatos
14:20et lui offrir cette délicieuse décision.
14:23Un souhait de Puck,
14:26ou une vie de service d'Owen.
14:28Il a choisi Owen.
14:31Je vois que sa décision t'a impressionné, Puck.
14:35Tellement que tu as partagé avec cet humain
14:38contre ton roi et votre maître.
14:41Pas si tu ne me fais pas.
14:43Tu ne peux pas oublier l'enfant
14:45et arrêter la fête pour quelques siècles ?
14:48Je suis sûr qu'on sera heureux d'appeler Avalon.
14:51Oberon ne compromet pas.
14:54Oberon commande !
15:07Britannia !
15:09Laissez-nous terminer ce boulot
15:12pour que nous puissions retourner chez nous.
15:15Comme vous le souhaitez, mon Seigneur.
15:17C'est le moment de relinquir l'enfant.
15:20Sur mon corps mort ?
15:23Comme vous le souhaitez !
15:31Non.
15:39Maman !
15:49Tu l'as tué avec celui-là.
15:51Fais-le encore.
15:52Je ne peux pas. Je vais essayer.
15:54Comment as-tu fait ça ?
15:56Je ne sais pas. Je ne sais pas.
15:57Je ne pouvais pas laisser qu'il prenne mon enfant.
15:59J'en ai assez !
16:04Attendez, Seigneur.
16:05Cela change tout.
16:09C'est la fin de la guerre.
16:11Il est temps de partir.
16:21L'avance de Fox rend cette bataille inutile.
16:24Si elle peut attaquer un talent si indéveloppé,
16:27l'enfant peut être enseigné à utiliser ses pouvoirs ici.
16:30Il n'a pas besoin d'aller chez Avalon pour réaliser son potentiel.
16:33Il peut rester avec ses parents.
16:35Mais la bataille a commencé.
16:37Qui apprendra à l'enfant à utiliser ses pouvoirs ?
16:40Qu'en est-il ?
16:42Oui, qu'en est-il ?
16:46J'ai une disposition douce, et je suis toujours gentil aux animaux.
16:49Puck ferait un bon enseignant.
16:51Il souhaite rester, et il est déjà protégé de l'enfant.
16:55Je suppose que je peux donner à l'enfant quelques points.
16:58Très bien, Puck.
17:00Tu as fait ton choix.
17:02Et maintenant, tu vas vivre avec ça.
17:05Pour toujours.
17:07Tu es éternellement banni de l'Avalon, Puck.
17:10Tu ne reviendras jamais dans son paradis.
17:13Non, attends ! Pas éternellement !
17:15Nous t'aiderons à détruire tous tes pouvoirs,
17:19sauf quand tu entraînes ou protèges l'enfant.
17:22C'est ta punition.
17:24C'est ce que dit Oberon.
17:28Non, s'il te plaît, mon seigneur.
17:32Réfléchis, s'il te plaît.
17:34Je ferai tout.
17:36Pathétique.
17:43Pardonnez-moi, mon seigneur.
17:44Vous devez faire comme vous le souhaitez.
17:46Je resterai ici avec l'enfant Alexander.
17:51Venez, ma reine.
17:53Je n'ai jamais voulu partir si mal.
17:57Et la ville ?
17:59Tout le monde dort.
18:00Les humains se réveilleront le matin.
18:03Et ce ne sera qu'un rêve de midi.
18:07Laissez-moi un instant plus, mon seigneur.
18:12Au revoir, Fox.
18:13J'ai l'intention de vous voir, et d'Alexander, de temps en temps.
18:17Vous devez.
18:18Pourquoi êtes-vous en colère ?
18:19Tout ne s'est pas passé comme vous le souhaitez.
18:22Cela ne change pas du tout ce que vous avez essayé de faire.
18:24Qu'est-ce qui vous fait croire que ce n'est pas exactement ce que j'ai essayé de faire depuis le début ?
18:37Jusqu'à ce qu'on se rencontre de nouveau.
18:39Ce qui, pour votre bien, ne devait pas être bientôt.
18:45C'est tout le monde en un.
18:48Oui.
18:49Je vais bien.
18:50Je vais bien.
18:51Oui, presque.
18:53Hey, où est Goliath ?
18:55Notre travail ici est terminé.
19:06Attendez.
19:07Quoi ?
19:08Sans votre aide, nous n'aurions pas réussi.
19:11Je vous remercie tellement que je n'aurai jamais pu vous rembourser.
19:14Mais je vais essayer.
19:16Je vous promets.
19:17Et je devrais croire à cette promesse.
19:19Après tout ce qui s'est passé entre nous.
19:23Toujours.
19:25Je sais de l'expérience
19:27le pouvoir de transformer l'amour d'un enfant.
19:29Et le futur
19:31n'est pas encore écrit.
19:42Donc, c'est la maison.
19:44C'est une grande île, Manhattan.
19:47Angie, tu n'as rien vu.
20:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:41Abonnez-vous !