Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Rambo
00:07Rambo
00:13Partout et partout, les forces sauvages du Général Warhawk menacent les gens de paix du monde.
00:19Il n'y a qu'un homme à appeler.
00:21Appelez-moi Rambo.
00:25Des canyons d'escaliers jusqu'aux canyons des montagnes éloignées,
00:28le champion de la liberté n'arrête pas.
00:32Rambo, aidé par le génie mécanique appelé Turbo,
00:36et le maître des vêtements appelé Cat,
00:39le protégeur honnête de l'innocent.
00:42Rambo, la force de la liberté.
00:55L'élection
00:59Bonsoir, mesdames et messieurs.
01:02Avant de donner mes points de vue politiques sur les élections à venir,
01:06je voudrais discuter d'une question de grave importance.
01:10Une question qui concerne vos droits en tant que citoyens.
01:13Pour voter pour le candidat présidentiel de votre choix.
01:17C'est vrai, je pourrais ajouter,
01:19que mon opposition veut vous enlever,
01:22pour qu'ils puissent transformer Kaimoon en dictature.
01:26Ne laissez pas ça se passer, mes amis.
01:45Allez, les gars, bougez !
01:50Arrêtez !
01:51Viens ici, fils de merde !
01:53C'est l'heure de dire la vérité à votre pays !
01:56Laissez-moi !
01:57Tout d'un coup, vous entendez ? Tout d'un coup !
01:59Pas avant que vous lisez ça, pour les gens.
02:04Je, le président Wang, admette librement que mon gouvernement est corrupte,
02:08et m'a agi de résigner ?
02:09Jamais !
02:10Vous ne pouvez pas me forcer à mentir.
02:12Vous vous appelez les combattants de la liberté,
02:14mais il n'y a rien de libre à propos de vous,
02:16ni de la dénonciation que vous représentez.
02:19Vous voulez supprimer mon peuple,
02:21et je ne me résignerai jamais,
02:23ni m'endorsez votre candidat.
02:30Fils de merde !
02:33Préparez mon hélicoptère, tout de suite.
02:36Il n'y a qu'un homme qui peut sauver le président Wang,
02:39et c'est Rambo.
02:47Il y a deux bons prospects, Rambo.
02:49Quel homme voulez-vous, Docteur Graham ?
02:52Essayons celui plus grand.
02:54Tu l'as.
02:58Prêt, Rambo ?
02:59J'y vais, Docteur.
03:09Attends-moi, gros gars.
03:12Ça ne vous fera pas mal,
03:13mais ça nous aidera à apprendre à propos de l'États-Unis.
03:17Attends-moi, gros gars.
03:18Bonne migration.
03:27Quelqu'un veut vous !
03:30Rambo !
03:31Votre oncle Sam vous a besoin.
03:34Désolé pour la sortie rapide, Docteur.
03:36Pas de problème.
03:37Et merci à vous tous pour l'États-Unis.
03:40Prenez-le !
03:45Nous avons besoin de vous et de la force de la liberté à Kaimoon.
03:48Warhawk essaie de stopper le président Wang d'être réélu.
03:52Il utilise tous les trucs dans le livre,
03:54de la tactique à l'intimidation.
03:56Alors, qu'est-ce qui est nouveau ?
03:58Malheureusement, ça coûte cher.
04:00L'élection est en deux jours,
04:02mais le candidat de puppet du général ressemble à un chouette.
04:05Beaucoup peut arriver en deux jours.
04:07Qui est mon contact ?
04:08Votre vieil ami du Cambodge.
04:10Kim Myen ?
04:12C'est bon, il t'attend.
04:23Si ça devient plus froid, je vais mourir.
04:26Ces mosquitos ne t'attirent pas d'abord.
04:28Il y a Kim, les gars.
04:30Ce n'est pas exactement un endroit de vacances.
04:33Kim Myen, tu vieux diable.
04:35Ça fait longtemps.
04:37Trop longtemps, Rambo.
04:38Mais maintenant, nous travaillons ensemble de nouveau, n'est-ce pas ?
04:41C'est ça, Roger.
04:43Tu connais tout le monde ici, bien sûr.
04:44Oui.
04:45C'est bien de vous voir tous de nouveau.
04:49Je suis à K-Base.
04:50Des rebelles se trouvent dans l'arrière de Yunnan.
04:52J'ai besoin d'aide.
04:53C'est K-Base, Yunnan.
04:55Répétez le message.
04:57Dis encore.
04:58Répétez le message.
05:00Dis encore.
05:01Répétez le message.
05:03Détachez-vous.
05:05Yunnan.
05:06C'est un village d'environ 30 clics d'ici, n'est-ce pas ?
05:08Oui.
05:09Notre président est né là-bas.
05:10Et Warhawk doit essayer de détacher l'arrière,
05:12pour que personne ne puisse atteindre les pôles de vote.
05:15Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut nous aider ?
05:17Nous n'avons pas de chopper,
05:18mais j'ai un avion.
05:19Mon genre de guide.
05:22Je vais lui laisser une carte d'appel.
05:32C'est le problème avec ces vieux ponts.
05:35On ne sait jamais quand les roues vont s'arrêter.
05:41Au revoir, pont.
05:42Au revoir, pont.
05:43Au revoir, pont.
05:44Au revoir, pont.
05:45Au revoir, pont.
05:46Au revoir, pont.
05:47Au revoir, pont.
05:48Au revoir, pont.
05:49Au revoir, pont.
05:50Au revoir, pont.
05:57Je suppose qu'on n'a plus besoin de s'inquiéter de leurs votes.
06:00Quoi de neuf ?
06:08Allez les gars,
06:09il faut dire au général que Rambo est là.
06:12Il vaut mieux qu'on rentre vite,
06:13avant qu'ils détruisent plus de ponts.
06:15Je vais tirer.
06:18Retourne à votre bateau.
06:20Tu ne peux pas utiliser un garde-chasseur comme tout le monde ?
06:22Ce n'est pas mon scopio.
06:24Il doit juste être entré ici.
06:27Oui, mais attendez jusqu'à ce que Rambo et moi sortions.
06:30On se rencontre à la ville avant la nuit.
06:31Je vais dire à Kate.
06:33Elle sera contente de tomber sans que Turbo soit à l'arrière.
06:40Il vaut mieux que Rambo ait le temps de s'occuper.
06:50Allons-y bébé, ouvre !
06:53Oh, on dirait que je vais à Banquet City.
06:58Enlève ton bras gauche !
07:11Attends, vieux ami !
07:13La prochaine fois,
07:14dis-moi quand tu vas tomber.
07:18C'est mignon, très mignon !
07:31On s'excite ?
07:33Va t'attendre avec les autres,
07:34pendant que je débloque cette route.
07:48Ça marche à chaque fois.
07:50C'est parce qu'il n'y a pas assez de temps pour vérifier le panneau.
07:56Je pense qu'on a perdu notre accueil.
07:59Rambo !
08:00Désolé si j'ai détruit ton jour, Havoc.
08:02Les votants ont besoin de cette route pour aller aux pôles.
08:12Tu vas t'en douter,
08:13tu as cassé ton nez et tu n'as rien fait.
08:16Tu as cassé ton nez et tu n'as rien fait.
08:22Pas aussi désolé que toi et Warhawk,
08:23quand j'ai fini avec toi.
08:33Retourne-moi !
08:38Laisse-le partir, Turbo.
08:39Nous devons rencontrer Cat et les autres.
08:41Maintenant que la situation de l'Union est sous contrôle,
08:43nous devons aller à la capitale.
08:45Le Président va faire un tour de la ville demain.
08:47Il a besoin de notre protection.
08:53L'ennemi est à deux heures.
09:06Tu peux jouer à ce jeu.
09:08Prends une douche, les gars.
09:15Bien joué, Turbo.
09:27Tu t'es bien fait tirer, Cat.
09:30Retourne à la base.
09:36Warhawk est le prochain, Havoc.
09:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:09Le Président est un homme mauvais et corrupte, mes amis.
10:12Il et ses collègues du gouvernement
10:14ont volé des millions de dollars de l'argent.
10:23C'est une blague, Mr. Leung.
10:25Je, ni moi, ni personne de mon gouvernement
10:27n'a volé un centime.
10:29C'est inutile.
10:31Nous devons nous protéger.
10:33Nous devons nous protéger.
10:35Nous devons nous protéger.
10:38Il est inutile de le dénoncer, Mr. Président.
10:40C'est pourquoi vous avez besoin
10:42de soldats et de mercenaires pour vous protéger.
10:44Nous ne protégeons pas le Président
10:46contre son propre peuple, Mr. Leung,
10:48mais contre le Général Warhawk et ses troupes.
10:50Prouvez-le, Mr. Président.
10:52Envoyez votre bodyguard
10:54et débattez ici avec moi.
10:56Laissez les gens choisir
10:58qui sera leur prochain Président.
11:00Pas possible.
11:02C'est une trappe, Mr. Président.
11:04Warhawk veut vous laisser seul.
11:06Comme je pensais,
11:08vous avez peur de confronter votre peuple
11:10sans vos soldats.
11:14Je vais vous montrer qui a peur.
11:16Mr. Président, s'il vous plaît.
11:18Non.
11:20Mon esprit est connu, Rambo.
11:22Je vais accepter le défi de Mr. Leung.
11:24Vous et mes soldats
11:26vous attendrez à l'extérieur du village pour moi.
11:28Allez-y.
11:30Très bien, Mr. Président,
11:32mais vous faites un grand erreur.
11:36Rambo, regarde.
11:38Quelqu'un a cassé la rue.
11:40Ce n'est pas une coïncidence.
11:43Ce n'est pas ce hélicoptère.
11:45Allons-y.
12:06C'est bon.
12:37Vous voulez que j'essaie de brûler les moteurs ?
12:39Non, c'est trop risqué.
12:41En avant ! En avant !
12:53Ma femme !
12:54Rambo !
12:55Ma femme !
12:56Ils ont emprisonné ma femme !
13:00Ne vous inquiétez pas, Mr. Président.
13:02Nous la retrouverons.
13:05Nous la retrouverons.
13:07D'une certaine façon.
13:13C'est tout mon faute, Rambo.
13:15Si je t'avais écouté,
13:17ma femme n'aurait jamais été emprisonnée.
13:19Vous avez fait ce que vous pensiez être le mieux, Mr. Président.
13:22Ce n'est pas beaucoup de consolation maintenant.
13:25Ces criminels ont ma femme.
13:27Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
13:30Je me sens tellement inutile.
13:33Excusez-moi, Mr. Président.
13:34Un homme vient d'envoyer ça.
13:38Qu'est-ce que cet homme ressemblait-il ?
13:40Il était jeune et vieux,
13:42et avait un sac à dos rempli de poissons et de rats.
13:45Un poisson ?
13:47Merci.
13:50C'est du Général Warhawk, monsieur.
13:52Si vous voulez revoir Mme Wong encore,
13:55vous devriez renoncer et annoncer votre soutien
13:57à Mr. Leong sur la télé, ce soir.
14:00Ce soir ?
14:01Ils me laissent.
14:02Peu de temps, peu de choix.
14:04Si vous gardiez cet ultimatum secret,
14:06ça serait assez de temps pour essayer de sauver Mme Wong.
14:09Très bien.
14:10Mais soyez prudents, Rambo.
14:12Ma femme signifie plus à moi
14:14que toutes les présidences du monde.
14:19Très impressionnant, mon dragon.
14:21C'est pas surprenant que les ninjas aient autant peur des poissons.
14:24Jim, où allez-vous dans Kaimoon,
14:26où il y a beaucoup de reptiles ?
14:28C'est facile.
14:30Un temple des poissons.
14:35Un endroit parfait.
14:36Où d'autre irait quelqu'un qui déteste la technologie moderne
14:39et qui se met à jouer avec les poissons et les rats dans un champ ?
14:43C'est le temple à l'avant.
14:45Il vaut mieux couper l'avion et aller sur la côte.
14:50Et il y a des poissons partout.
14:55Poisson !
15:01Poisson !
15:12N'aie pas peur, Rambo.
15:15Tout le roi cobra veut juste être amiable
15:18et te donner un bisou.
15:20Tiens, tu aimes tellement les poissons, prends celui-ci.
15:27Non, non, ne me frappe pas, je suis ton ami.
15:34Personne ne veut être ton ami.
15:43Je suis ton ami.
15:51Où est Warhawk qui tient Madame Wong ?
15:54Je ne l'accepterai pas, et tu ne peux pas me le faire.
16:09Je suis ton ami.
16:13J'ai pensé que tu le serais.
16:15J'ai pensé que tu le serais.
16:46Dans quelques heures, le Président Wong se retirera.
16:50Et demain, Kaimou aura un nouveau Président.
16:53Notre ami, Mr. Leong.
16:56Jamais ! Les gens ne voteront pas pour quelqu'un que c'est mon mari.
17:00Ils le feront si le Président l'envoie dans le désastre.
17:04C'est certain, monsieur.
17:06Et c'est ce qu'il fera sur la télé ce soir.
17:09Ou il ne te reverra jamais.
17:15Sortez et arrêtez-le !
17:46C'est l'heure de tirer sur ce stand de pop.
17:48Et c'est parti !
17:55C'est pour toi, Havoc !
18:09Red Rambo !
18:11Bonne chance la prochaine fois, Général !
18:16Peut-être ne sera-t-il pas la prochaine fois !
18:22Encore !
18:30Attendez, Madame Wong.
18:32Nous avons une élection à atteindre.
18:46Comment pouvons-nous vous remercier pour ce que vous avez fait ?
18:49Oubliez-le.
18:50C'est un privilège d'être capable de travailler pour le Président d'un pays libre.
18:53Nous sommes fortunés d'avoir des hommes comme vous sur le côté de la démocratie.
18:57Je considère que c'est un honneur
18:59si vous et vos amis attendiez mon inauguration.
19:03Dites-leur que vous viendrez.
19:05Et quand vous le ferez,
19:06je ferai une autre course sur ce vélo.
19:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:45Abonnez-vous !