• el año pasado
Transcripción
00:00Me dejó en las puertas del Vaticano.
00:02Decidió entrar a involucrarse con el Papa.
00:04¿Por qué conspiraría con ese diablo?
00:06Tenías que ser tú.
00:08Tú te aliaste con ellos.
00:12Necesito que me ayude a traer el infierno a los turcos.
00:14A Clarice Orsini la mataron.
00:16Su cuerpo se cayó crucificado en el baño papal.
00:19Te está buscando el ser más ingenioso de este país.
00:22Y pusiste el futuro del laberinto en riesgo, Carlo.
00:25Si Da Vinci se acerca demasiado, ayúdalo.
00:28A volverse uno.
00:32Somos las sombras del centro del laberinto.
00:34Te unirás a nosotros.
00:36¡Somos uno!
00:58¡Andrea!
01:25¡Andrea!
01:28¿Qué te había dicho sobre jugar lejos de la casa?
01:30Sí, lo sé, lo sé.
01:32¿Y por qué lo haces entonces?
01:34Me dejó papá.
01:36¿Es en serio? ¿Y dónde está tu padre?
01:38En su taller.
01:40Siempre está en el taller.
01:42No te alejes de la casa.
01:48¡Andrea!
01:50Sí, madre.
01:59Buenos días.
02:01¿Señora?
02:05Luce encantadora.
02:09¿Por qué siento sospechas en tus intenciones?
02:12Porque eres brillante.
02:17¿Por qué?
02:19¿Por qué?
02:21¿Por qué?
02:23¿Por qué?
02:25¿Por qué?
02:28¿Qué intentas evitar?
02:30El regaño de una esposa.
02:32Lo sé, me vas a regañar por los modelos de Andrea.
02:34Ya sé, pero solo...
02:36Espera.
02:38Aguarda hasta que tú veas...
02:40este.
02:42¿Y qué hace este?
02:44Corta el aire.
02:46Como un descorchador.
02:48Y flota.
02:50Levita.
02:52Y eso me recuerda que necesito...
02:54perfeccionar algún aparato respiratorio
02:56para recuperar el submarino del estallido.
02:58Leo.
03:00Sí, ya sé, ya sé, yo...
03:02voy a dejarlo jugar de nuevo.
03:04Hablemos de Roma.
03:06Después de ver si vuela.
03:08¡Andrea, mira esto!
03:14¿Volaría más alto y rápido?
03:16Intenta.
03:20Mira, le encanta.
03:22Me sorprende que eso funcione.
03:24El radio de peso podría aún...
03:26ser calibrado.
03:28No te llevarás Andrea a Roma.
03:34Lucrecia, no lo ocultaremos
03:36del mundo para siempre.
03:38Tuvo suficiente del mundo
03:40en la escuela.
03:42Demasiado, diría yo.
03:48Voy a ser honrado en Roma
03:50por el propio arquitecto.
03:52Si nadie de mi familia me acompaña...
03:54Yo jamás volveré a Roma.
03:56Y es por eso que si no me llevo
03:58a nuestro hijo conmigo, lo notarán, ¿entiendes?
04:00Me importa poco.
04:02Hiciste tu parte hace diez años.
04:04¿Por qué no nos dejan tranquilos?
04:06Lo hicieron.
04:08Y si queremos que continúen así...
04:10Oye.
04:14No pueden notarnos.
04:22¿Andrea?
04:24¡Andrea!
04:52Somos uno, somos los cuernos
04:54de lo creado.
04:56Somos uno, somos los cuernos
04:58de lo creado.
05:00Somos uno, somos los cuernos
05:02de lo creado.
05:04¡Alto!
05:06No entres.
05:08Te dije que no te acercaras ahí.
05:12¿Pero no escuchaste las voces?
05:16Vámonos.
05:22Somos los cuernos de lo creado.
05:24Somos uno.
05:26Somos los cuernos de lo creado.
05:28Somos uno.
05:52Somos uno.
05:54Somos los cuernos
05:56de lo creado.
05:58Somos uno.
06:00Somos uno.
06:02Somos uno.
06:04Somos uno.
06:06Somos uno.
06:08Somos uno.
06:10Somos uno.
06:12Somos uno.
06:14Somos uno.
06:16Somos uno.
06:18Somos uno.
06:20Somos uno.
06:22Somos uno.
06:24Somos uno.
06:26Somos uno.
06:40Gracias.
06:42No te preocupes. Hermano Girolamo.
07:00¿Quieres verme? Así es.
07:17Camina conmigo. ¿Conoces las leyendas del monstruoso
07:27sauro, del arquitecto Daedalus, del laberinto diseñado y construido para el rey?
07:35Así es. Estuvo tan bien pensado, tan intrincado
07:40y tan complejo, que el mismo Daedalus no pudo hallar la salida.
07:48Está diciéndome que mi situación la fabrique yo.
07:57Ya consiguieron a Da Vinci. El hermano Carlo lo vuelve uno de nosotros.
08:04No es tarea sencilla. Da Vinci se resiste, igual que tú.
08:08Yo... No te preocupes, hijo mío. La resistencia
08:10adquiere muchas formas y todas deben ser superadas.
08:16En algunas no sobreviven y otros quedan dementes. La formación elimina a muchos para hallar
08:22a pocos. Esperamos que Da Vinci esté entre ellos.
08:27Es sabio tener al hermano Carlo orquestando el renacimiento de tan valioso hombre.
08:35¿Tú no confías en Carlo? Alguna vez fue un agente de los hijos de Mithra.
08:41Igual lo fue Da Vinci. Igual que tú cuando te uniste en su aventura.
08:49Está confundido. Ni siquiera el gran héroe Teseo pudo hallar
08:54la salida del laberinto sin la ayuda de la hermana del rey, Ariadne, y le proveímos
09:00un hilo, un rastro, una línea de vida. ¿Quién es tu línea de vida, hermano?
09:09Y ruego que sea usted.
09:39Verokio, Clarice, yo haré que te cuelguen por esos homicidios.
09:51Tu mentor fue un sacrificio necesario y yo no asesiné a Clarice, yo la adoraba.
10:01Ella llevaba a tu hijo. Yo... yo no sabía.
10:07¿Y si sí? ¿Habría diferencia? ¿Habrías perdonado su vida?
10:12¡Yo no la asesiné!
10:14Tú... tú te volverás uno Da Vinci y me ayudarás a encontrar al asesino.
10:30¡Abre los ojos y ve! ¡Abre los ojos y ve! ¡Abre los ojos y ve!
11:00¿Qué crees que haces?
11:15Lo siento, te desperté.
11:17Te hice una pregunta.
11:19Solo me he visto.
11:20No lo hagas.
11:22¿Y qué te gustaría que hiciera?
11:24Podrías permanecer desnuda como inicio.
11:27Es cierto lo que dicen sobre ti, eres decadente y perverso.
11:30No hay nada decadente en admirar la belleza de un cuerpo humano.
11:34¿Es lo que querías hacer? ¿Admirar mi cuerpo?
11:36Sí, haciendo posiciones perversas, claro.
11:44Bueno, ven a la cama.
11:45No puedo, es tarde y es domingo.
11:47Es mi día de descanso, ven a descansar conmigo.
11:50Es tu día de pasar tiempo con tu hijo.
11:54Sí, claro, claro.
12:16Vanes.
12:24La esencia del arte es observar.
12:26Se trata de observar profundamente el mundo que te rodea.
12:31Las cosas que tiene, las personas, los lugares.
12:35El mundo natural.
12:38Quiero que veas este antiguo roble.
12:43Se ve como un roble, pero...
12:47Pero si tú miras en su corazón, su esencia, verás un milagro.
12:57Es el pináculo de la naturaleza de la creación.
13:00Pero todo comienza con verlo.
13:05No sé qué ves tú.
13:13No estás escuchando, ¿sí?
13:14¿Qué?
13:18¿Todos estos domingos no has atendido nada?
13:21La esencia del arte es ver, comienza con la vista.
13:24La naturaleza nos rodea, el pináculo de la creación.
13:27Sí, claro.
13:40No creo que sea muy gracioso.
13:43No creo que lo fuera.
13:47¡Es mío! ¡Dámelo! ¡Es mío!
13:49¿Cómo pudiste hacer esto?
13:50¡Dame mi trabajo!
13:51¿Cómo hiciste esto?
13:52¡Dámelo! ¡Ya! ¡No!
13:54En la escuela lo hicimos.
13:55¡No me interesa la escuela! ¡Me interesas tú!
14:25Lo lamento.
14:38No me enojé contigo.
14:40Odias el laberinto, ¿no?
14:42No.
14:45No, es que a veces no estoy de acuerdo con ellos.
14:51Si buscas más, cuando madures, tendrás familia.
14:57Y podrás saber que deberás tener tu propia opinión
15:02sobre las cosas.
15:03Deberás seguir tu propio camino, tomar decisiones.
15:10Ve complicado.
15:15Para hacer lo correcto, a veces debes confiar
15:18en quienes crees que está narrando.
15:24Sí.
15:26¿Por eso quemaste el libro?
15:31Yo destruí el libro.
15:35Porque el conocimiento que contenía
15:40podría destruirlo todo.
15:45¿A quién crees tú?
15:47¿A ti, tu madre, a mí, por igual?
15:50¿Entonces no quemaste el libro por el laberinto?
15:55Era un mismo objetivo y los motivos eran distintos.
16:02Pero mi maestro dice que es pecado disentir.
16:11Bueno, como te dije, es complicado.
16:15Ven acá, ven acá.
16:16Ven acá.
16:41Solo yo vengo.
16:51Soy Lucrecia.
17:01Yo los vi.
17:04Desde la ventana de mi cuarto.
17:06Compré suministros médicos y comida.
17:09¿Por qué tardaste tanto?
17:12Llegamos hace horas.
17:14Sí, y te prometí que siempre te ofrecería refugio seguro,
17:17pero no puedo ser parte de su resistencia.
17:21Leo no debe saber que están aquí.
17:23Aún con la pista cuerda frente al santo infierno
17:25que le ocasionó a sus queridos amigos.
17:27Si no hubiera salvado mi vida, no hubiera salvado la suya.
17:34Vanessa, siéntate. Veré tus heridas.
17:40Por favor.
17:46Díganme qué pasó.
17:48¿No adivinas?
17:49El laberinto.
17:51Nos llegó antes del amanecer, fuera de Monte Catini.
17:56Calma.
18:00Perdimos personas valiosas.
18:05Ay, Dios.
18:07Nico.
18:10Vanessa.
18:12Lo lamento tanto.
18:14Vanessa, tu esposo te amaba muchísimo.
18:17No lamentas.
18:18No deberías lamentarte, deberías estar furiosa.
18:21Porque la sangre está en las manos de tu amado esposo.
18:24¿Cómo diablos concluiste eso?
18:28Retírate de aquí, Zoroaster.
18:31Toma toda la comida que te quepa y sal de mi tierra.
18:37No lo haré.
18:38¿Lo harás?
18:41¿O te enviaré al laberinto cuando la patrulla
18:43que obviamente está buscándote empiece a buscarte aquí?
18:46¡Leo!
18:47¿Me quieres crucificado?
18:52¿Clavado a una cruz de cuernos
18:54como los miles de herejes formados en Roma?
18:56Y yo tengo una familia.
18:57Igual yo.
19:01Yo tenía un esposo y un hijo,
19:07pero ellos no estaban de acuerdo con tu laberinto.
19:12No es mi laberinto.
19:13Ellos no fueron los cuernos, el maldito no creado.
19:15Vanessa.
19:16Y quemaron a mi bebé, mi casa, mi vida,
19:20queriendo descubrirme con mi esposo.
19:26Y ahora mataron a mi hijo
19:28y sin duda colgaron su cuerpo en un árbol cercano.
19:41Vanessa, tienes que irte, lo lamento.
19:45No, Leo.
19:47No antes de enseñarte esto.
19:56Es la página que falta
20:00del libro de hojas.
20:02En tres días los líderes del laberinto
20:05se reunirán en Roma para el decenal.
20:10Diez años desde que quemaste el libro.
20:12¿Quieren que lea eso?
20:14¿Usar el arma que conseguí para destruir?
20:19¿Para traer más destrucción?
20:23¿Más muerte?
20:25Es algo parecido.
20:29¡Padre, ven rápido!
20:31¡Andrea!
20:33¡Andrea!
20:34Te dije que aguardaras en el árbol.
20:36Por allá vienen personas.
20:47¡Andrea!
20:53¡Andrea!
21:24¡Andrea!
21:36Leo, tus ojos.
21:48Al convertirme en uno mis ojos sangraron igual.
21:53La resistencia tiene muchas formas.
21:57Eso me dijeron.
22:00Temo que tus celosos esfuerzos liquidarán a este paciente.
22:04Si la muerte es el camino de Da Vinci, que así sea.
22:09Le ofreceríamos una línea de vida, una luz en la oscuridad.
22:14Pero la elección final es suya.
22:17Igual que para todos nosotros.
22:19La muerte de Da Vinci no le serviría al laberinto.
22:22Ni a nuestra cruzada.
22:24Su sacrificio no sería en vano.
22:26Al menos los hijos de Mitra no podrán usarlo en nuestra contra.
22:29Los hijos ya usan sus diseños para los turcos y sus armas de guerra.
22:34¿Qué más necesitarían de él?
22:38Es alguien que sabe leer el libro.
22:41¿El libro de hojas?
22:45¿Alguien puede leer sus páginas?
22:47Dijo aquellos que fueron preparados para hacerlo.
22:50Desde su nacimiento.
22:52Da Vinci sufrió la maldición de su destino.
22:56Y tú no, hijo mío.
23:00Es sabio revelar esto frente a él.
23:02No puede escucharnos.
23:04Su mente está muy lejos de aquí.
23:06Más fuerte, hermano Carlo.
23:07Déjale saber quiénes somos.
23:09Somos los cuernos del no creado.
23:11Somos las sombras del centro del laberinto.
23:13Somos la unidad dentro de la bestia.
23:16Somos uno.
23:17Somos los cuernos del no creado.
23:19Somos las sombras del centro del laberinto.
23:21Somos la unidad dentro de la bestia.
23:23Somos uno.
23:25Somos los cuernos del no creado.
23:27Somos las sombras del centro del laberinto.
23:29Somos la unidad dentro de la bestia.
23:32Somos uno.
23:34Somos los cuernos del no creado.
23:36Somos las sombras del centro del laberinto.
23:39Somos la unidad dentro de la bestia.
23:42Somos...
23:45...uno.
23:47Somos uno con el arquitecto.
23:49Y también es uno con nosotros.
23:52Lo siento, señor.
23:53Está bien.
23:54A veces yo tampoco recuerdo las palabras.
24:01Mi padre siempre olvida dar las gracias.
24:03¿Tu padre siempre tiene mucho en mente?
24:05Pero...
24:06...cuando se lo recuerdo...
24:08...dice que no es tan importante.
24:09¡Andrea!
24:11No debes molestar al Edil.
24:13No es molestia.
24:15Es un maravilloso chico.
24:17Brillante.
24:19Igual que su padre.
24:22¿Y?
24:23¿Qué será entonces?
24:24¿La iglesia...
24:26...o la cruzada?
24:28Bueno...
24:29...sin duda aún es muy joven para tomar esas decisiones.
24:32Tonterías.
24:33Cuando tenía su edad sabía perfectamente dónde pertenecía...
24:37...y quién iba a ser.
24:40Tal vez quisieras fabricar cosas...
24:42...como tu padre.
24:44Diseñar armas mortales gloriosas y destructivas.
24:47Ya no me dedico a eso.
24:49Qué pena.
24:51Andrea, come.
24:52De tu padre, Andrea, ¿qué tanto conoces?
24:55Quemó el libro de hojas.
24:57Lo salvó a todos de los hijos de Mita.
24:59Sin embargo, ese esquema no fue uno de los más grandes logros de tu padre.
25:02Oye, tú me dolas, Edil.
25:05Pero seguro tus descubrimientos...
25:07...pasarían a ser historia.
25:09El mayor logro de tu padre...
25:10...fue superar a su peor enemigo.
25:14¿Te refieres al hijo bastardo de Florencia?
25:16Teo.
25:22Él superó su propia alma.
25:25Hubo un tiempo en que tu padre despreció las enseñanzas del laberinto.
25:28Conspiró contra nosotros.
25:32No quería convertirse en uno.
25:34Me despreció Andrea y quiso poner mi cabeza en un plato.
25:38Pero no te confundas con eso.
25:40Como te dije, derrotó su oscuridad interna.
25:43Y en ese maravilloso día...
25:47...tu padre quedó en medio de las brasas de una ciudad agonizante.
25:52Su amada Florencia en llamas...
25:55...abrió el libro de hojas...
25:57...y leyó las palabras que sabía que destruiría ese trabajo infame...
26:02...por siempre.
26:03Mi padre me prometió llevarme al decenal.
26:06Debo conocer Roma.
26:07Te sentarás a mi lado...
26:10...y tu padre recibirá un tributo del propio arquitecto.
26:13Andrea, tu padre y yo no hemos tomado esa decisión.
26:17Claro que sí.
26:24No podrás ir a Roma.
26:26¿Lo prometiste?
26:27Lo sé.
26:29¿Y lo del arquitecto y caminar por el cielo?
26:31¿Y lo del arquitecto y caminar por el laberinto?
26:33Tu madre y yo ya lo discutimos.
26:36Ella odia a Roma.
26:37Jamás ha querido que vaya.
26:39Padre, no tienes que hacerle caso.
26:41Andrea...
26:43...no quiero discutir eso en mi mesa.
26:45Vete a tu cuarto.
26:46¡No me mandas!
26:47¿Ya escuchaste a tu madre? ¡Hazlo!
27:02Esto es lo mejor.
27:04No quería hablar frente al muchacho.
27:07Pero no vine aquí solo para comer con un viejo amigo.
27:18Eso asumimos.
27:21El camino a Roma ahora es bastante riesgoso.
27:24Hay muchas bandas de herejes poblando el área rural.
27:27Maté a uno.
27:29A un jovencito de tu ciudad, Florencia, según yo.
27:32Le corté la lengua para que no hablara de su herejía.
27:35Y sus ojos, para que muriera en la oscuridad.
27:38Y lo clavamos a las ramas podridas de un árbol muerto.
27:58¡No!
28:04¡No, no, no!
28:28Volvió a llorar para dormir de nuevo.
28:33Y no quiere hablar conmigo.
28:37No.
28:40Lamento mucho lo que ha ocurrido.
28:42No, Lucrecia.
28:43El resto del mundo es el que tiene un problema.
28:47No eres tú.
28:50No vayas a Roma.
28:52Por favor, no nos dejes.
28:58Aun si me quedase,
29:01tú sabes que deben irse.
29:10Ya sé.
29:15Yo iré a Roma con Carlos y sus hombres.
29:19No me harán daño.
29:22Yo soy su héroe.
29:23Si llevas esa página, ¿podrías?
29:30Si la estés de ella,
29:35podrías acabar con todos.
29:53No.
30:23¡Ah!
30:53No.
31:24¿Olvidaste firmarla?
31:33No soy un genio, pero sé cuándo utilizar un ceñuelo.
31:39Veo que tu curiosidad sigue sacrificada.
31:43¿Por qué?
31:46¿Por qué?
31:48¿Por qué?
31:50¿Por qué?
31:51Veo que tu curiosidad sigue sacando lo mejor de ti.
31:53Ha sido un problema, ¿no es así?
31:55Si recuerdo con precisión, tu rasgo nos ha metido en muchos problemas.
32:04Bueno,
32:05el mundo
32:07alguna vez fue un lugar más simple.
32:12No tengo argumentos.
32:16Pero lo odiaba en ese tiempo.
32:18¡Ah!
32:20Lo que daría por ser un gorrón de nuevo.
32:23Mi gorrón me ayudaba
32:26a construir máquinas sumergibles.
32:30Casi nos mató.
32:31Pero funcionó.
32:32Funcionó.
32:42¿Quisieras ver la verdad?
32:43Muchísimo.
32:45Vanesa.
32:51Es hora de enseñarle algo real.
33:14¿Qué es eso?
33:15¿Qué es eso?
33:16¿Qué es eso?
33:17¿Qué es eso?
33:18¿Qué es eso?
33:19¿Qué es eso?
33:20¿Qué es eso?
33:21¿Qué es eso?
33:22¿Qué es eso?
33:23¿Qué es eso?
33:24¿Qué es eso?
33:25¿Qué es eso?
33:26¿Qué es eso?
33:27¿Qué es eso?
33:28¿Qué es eso?
33:29¿Qué es eso?
33:30¿Qué es eso?
33:31¿Qué es eso?
33:32¿Qué es eso?
33:33¿Qué es eso?
33:34¿Qué es eso?
33:35¿Qué es eso?
33:36¿Qué es eso?
33:37¿Qué es eso?
33:38¿Qué es eso?
33:39¿Qué es eso?
33:40¿Qué es eso?
33:41¿Qué es eso?
33:42¿Qué es eso?
33:44Las palabras son como el azote.
33:50Nunca es igual dos veces.
33:53¡No!
33:56Di una palabra.
33:59Y será tu última.
34:03Pon la página en la mesa.
34:05Y retírate.
34:09¡Ahora!
34:13¡Ahora!
34:15Tomen a estos dos herejes.
34:17Y denles la oportunidad de volverse uno.
34:19No.
34:20No.
34:21No.
34:22No.
34:23No.
34:24No.
34:25No.
34:26No.
34:27No.
34:28No.
34:29No.
34:30No.
34:31No.
34:32No.
34:33No.
34:34No.
34:35No.
34:36No.
34:37No.
34:38No.
34:39No.
34:40No.
34:41No.
34:42No.
34:44No.
34:47No.
34:48Son mis amigos.
34:50Si a alguien les hace daño, el arquitecto sabrá de esto.
34:53Estamos muy lejos de Roma, Davinci.
34:56¡Llévenselos!
35:13¿Puedes cerrar esto? No es tan tarde, pero debes despertar.
35:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
35:40¿Puedo preguntar? Por eso estás aquí.
35:49¿La resistencia de Da Vinci usted? ¿Había visto algo como esto?
35:55Una vez, el arquitecto antes de mí intentó guiarme por el camino del laberinto y me resistí.
36:03resistí. ¿A qué forma se resistió? Yo me descubrí en un laberinto que había
36:11fabricado. Un mundo hecho por mí. Un pasado, presente, futuro.
36:19Jugaba en ese escenario atrapado. Iba a la deriva. Un alma perdida. Perdido
36:26dentro de mí. ¿Cómo derrotó esta demencia? No fue demencia, fue vida interior.
36:32Sombras dentro de una cueva. ¿Quién diría que una vida no pasaría en un instante?
36:37De la cuna a la tumba, en el agua. ¿Y su arquitecto cómo logró guiarlo?
36:44Tras horas y horas de guía, me dibujó una línea de vida. Una desesperada y
36:50riesgosa. Me envenenó
36:55con esto. ¿Veneno? Elegir la vida no tiene significado, a no ser que la muerte
37:01sea una elección.
37:10¿Tú temes por Leonardo? Él
37:18es única su mente. Y lo vuelve un riesgo para todos.
37:23¿Y piensa que estaríamos mejor sin él? Hasta que viva cada hijo bajo su divina
37:30doctrina, la correa de dios permanecerá precaria.
37:36Da Vinci y aquellos como él amenazan su propia existencia.
37:41Algo fuerte ha pasado.
37:47Existen rumores entre las espadas. Los hijos de Mitra buscan una hoja perdida
37:54de libro de hojas. Si la utilizan para conseguir su erudicción, será a costa de
38:01todo lo que queremos. Asegurará la extinción del destino.
38:07Da Vinci vivirá aquí siendo uno de nosotros, o tendrá que dejar de existir.
38:13No temas. Este elixir me ayudó a tomar la
38:18decisión. Confío en que hará lo mismo por él.
38:24Casi me da gusto su muerte.
38:35Por las pérdidas que sufrió. El dolor con el que despertaba a diario.
38:45Tal vez ya esté en paz ahora.
38:49Tal vez todos tengan paz ahora. Si es que uno logra creer en eso.
38:56Ya no sé en qué creer.
39:03No estoy seguro de nada en esta vida.
39:08Eres un rostro muy lejano al del hombre con el que crucé el océano hacia esa
39:12tierra desconocida. El Da Vinci que conocí entonces tentaba su destino con sus
39:16propias misiones. Sabía perfecto lo que quería del
39:19mundo y lo hacía posible. Habría hecho lo que fuera por ese
39:24hombre.
39:26No nos queda más que esperar al amanecer. Si sobrevive será uno de nosotros.
39:33¿Y si no lo logra? No estará en contra nuestra. En cualquier
39:39caso, tendrá que ser uno de nosotros.
39:43¿Y si no lo logra? No estará en contra nuestra.
39:48En cualquier caso, tendrá que ser uno de nosotros.
39:53No estará en contra nuestra. En cualquier caso, prevaleceremos.
40:10Somos los cuernos del...
40:14Somos los...
40:16Esto es por mi amigo Nico, el que mataste en el camino.
40:21Y esto es por Vanessa, la que asesinaste anoche.
40:27Y esto es porque me dieron ganas.
40:38Lo necesitamos con vida.
40:42No lo mataré.
40:45Solo...
40:48Lo haré entrar en razón.
40:52Ahí viene alguien.
40:56Es el teniente. ¡Alto ahí!
41:00Tenemos a Tuedil. Está con vida, pero atado.
41:04Pruébeme que está con vida.
41:12Vi algo.
41:17¡Me encuentro bien, teniente!
41:19Buen chico.
41:21Saldremos a hablar de los términos.
41:24Entendido.
41:40Voy a acompañarlos a Roma, para la ceremonia del decenal.
41:44Lo dejaré en este espacio, al Edil de Medici.
41:48Custodiado.
41:50Y luego, obtendré un seguro personalmente, del arquitecto.
41:55De que el trato quedará intacto.
41:57Que mi familia está a salvo.
42:02Y cuando regrese con estas certezas,
42:06su Edil quedará liberado.
42:08¿Qué pasará con el hereje?
42:10Está libre de vivir la vida que él decida vivir.
42:14Y si escucho que alguien llega a lastimarlo, o a mi familia,
42:19Tuedil se muere.
42:30Eres un buen hijo, Andrea.
42:32Tus padres fueron engañados por estos herejes.
42:36Quisieron dañar a tu madre y padre,
42:38y volvernos contra el laberinto, ¿si lo entiendes?
42:42Sí.
42:43Tú eres un buen hijo del laberinto.
42:47Trae un cuchillo.
42:48Andrea.
42:49Y corta mi atadura, para liberarme de tus padres, y volveremos uno.
42:57No te atrevas a hablar con él de nuevo.
43:00Ni siquiera volvés a verlo.
43:02Él te envenenará con sus actos diabólicos y con su destino siniestro.
43:07Andrea es un asesino.
43:09Él y los suyos no le trajeron más que penas y sufrimiento a este mundo.
43:15Enseñan a odiar y a engañar.
43:19Y yo moriré antes de verte ser un buen hijo del laberinto, ¿escuchaste verdad?
43:25Andrea, ¿estás escuchándome?
43:29Sí, madre.
43:30Gracias.
43:34Ahora ve a tu cuarto y descansa.
44:00¡Ayúdenme!
44:30¡Andrea!
44:31¡Andrea!
44:59¡Andrea!
45:01Las sombras del centro, somos la unidad dentro de la bestia.
45:05Somos uno.
45:06Somos uno.
45:07Somos uno.
45:08Somos la unidad dentro de la bestia. Somos uno.
45:10No.
45:30¡Andrea!
46:01¿Despierta?
46:05¡Despierta!
46:08¡No!
46:12Despierta, no.
46:14Experta, por favor.
46:16Ah!"
46:24¡Despierta, Leo!
46:26¡Despierta!
46:30Andréa. Andréa, lo siento.
46:42Yo te amo, pero... No eres real.
46:50No eres real, nada de esto es, nada lo es.
46:53No eres real. Nada de esto es real.
46:59Tengo que despertar. Tengo que despertar.
47:03Tengo que despertar. Despierta, despierta, despierta.
47:05Pelea, pelea, pelea, pelea.
47:17¿Qué rayos es esto? Tus hombres pidieron traer
47:19una carroza con comida y agua para un largo viaje.
47:23Adiós. ¿Qué ha pasado?
47:32Buscábamos a Carlos de Medici, nos emboscaron,
47:34Da Vinci capturado y me soltaron.
47:36¿Carlos dónde está? Se fue.
47:39Sabía que vendríamos. Debemos llevarlo a Florencia,
47:44estará a salvo allá. Ayúdame aquí.
47:52¿Ya? ¿Qué fue lo que te hicieron?
48:22Cuando abra los ojos nada más te verá a ti.
48:33¿No vas a venir? Te veré de nuevo,
48:37pero no antes de probarle mi valor a Leo,
48:40igual que a mí.
49:41Te ves asqueroso. Tenía miedo de que el laberinto
49:46te convirtiera, pero no, es Leo el idiota.
49:52El me salvó. Tampoco podía creerlo.
50:00Hubiera sido más sencillo si no,
50:06si me hubieran convertido en ellos.
50:09No tendría que pensar por mí.
50:12¿Y qué es lo que estás tramando?
50:18Tuve una visión solo de lo que podría ser
50:24y de lo que aún podría ser.
50:31Estaba casado y tenía una familia,
50:37pero el costo...
50:42Oye, ¿seguro estás bien?
50:52¿Qué es esto?
50:55Un recuerdo, se lo quité a un turco.
50:58Podría valer unos florines.
51:04¿Dónde estamos?
51:05Nosotros estaremos en Florencia en la mañana.
51:11Al menos creo que así será.
51:14Por casualidad, ¿no tienes un mapa en ese diario
51:16que siempre guardas?
51:18No es que dude de mis estupendas habilidades
51:20de navegación, es solo que los senderos sucios
51:23se ven iguales aún cuando no has dormido.
51:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
52:23Traducido por Marie Arias