Baraj - Episode 8 (English Subtitles) Dam
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you both. It was a beautiful evening.
00:00:29I'm glad you're happy.
00:00:33I'm very happy too. It was a beautiful evening. Thank you, Nehir.
00:00:39Good night, Nehir. See you tomorrow.
00:00:41Good night.
00:00:42Good night. See you tomorrow.
00:00:44Good night.
00:00:52I forgot the documents inside.
00:00:54Where did you forget them? Let me see.
00:00:57I don't remember where I put them.
00:00:59Let me go in and look for them.
00:01:03Let me see.
00:01:27Is this it?
00:01:30Yes, this is it.
00:01:33Thank you, Nehir.
00:01:34You're welcome.
00:01:36Nehir.
00:01:41It's nice to be with you.
00:01:56Good evening, Zahra.
00:02:11Good evening.
00:02:17You're beautiful.
00:02:18Are you waiting for Tarık?
00:02:30Yes, I'm waiting for Tarık.
00:02:34We met on the bus to Şantiye.
00:02:36He came to sign a few documents for you.
00:02:39I know, I know.
00:02:41I have some things to tell you.
00:02:48I'll go in and look for Tarık.
00:02:51Good evening, Zahra.
00:02:52Good evening.
00:02:59After what I'm about to say...
00:03:18Zahra.
00:03:22Halil.
00:03:25I'm coming.
00:03:33Good evening, sir.
00:03:47I'm coming.
00:04:04Mr. Nazım.
00:04:07Shall we go?
00:04:08I'm sorry, Nehir.
00:04:10I was busy. I forgot where I put you.
00:04:12It doesn't matter.
00:04:14Then good evening again.
00:04:16Good evening.
00:04:46Good evening.
00:05:02Now it's clear.
00:05:04So the girl is at home.
00:05:17I'm coming.
00:05:31Why are you yelling at the window without getting dressed?
00:05:34I was wondering about you.
00:05:36You weren't home.
00:05:38I went to throw the garbage.
00:05:39Then I saw Nazım.
00:05:42So?
00:05:44Was Tarık with you?
00:05:46I don't know. I didn't see him.
00:05:48It's none of our business.
00:05:49Let's go to bed.
00:05:51Come on.
00:05:52Don't pretend you don't understand.
00:05:54I'm asking what happened inside.
00:05:56What happened?
00:05:57You couldn't get out of there.
00:06:00You know what happened.
00:06:01We were looking for documents inside.
00:06:04You were looking at each other.
00:06:07You were close.
00:06:08You were close.
00:06:10Nehir was smiling at you.
00:06:13So I can smile?
00:06:16Tell me before you get pregnant.
00:06:18Your hand was in the girl's waist.
00:06:21What could it be?
00:06:22He found the documents. I thanked him.
00:06:24Suddenly he hugged me.
00:06:27We stopped.
00:06:29Did he come and hug you?
00:06:30People hug their loved ones when they stop.
00:06:32Nehir doesn't love you.
00:06:34He won't stay with you for five minutes.
00:06:36He won't stay with you for five minutes.
00:06:38So when he finds out who you are, he'll stay with you?
00:06:41These things don't look like a contract.
00:06:43When you look at each other, you look like an electrician.
00:06:47Let's leave this inner beauty.
00:06:49When you look in the mirror, you have to like yourself first.
00:06:54There's something between us and Nehir.
00:06:56We like each other.
00:06:58There's something between us.
00:07:00What about you?
00:07:02Get out of the car.
00:07:03What happened?
00:07:04Are we going to fight again?
00:07:05I'm telling you to get out of the car before I have an accident.
00:07:08Where am I going alone?
00:07:10I don't know the way.
00:07:11You're doing stupid things.
00:07:12Drive the car.
00:07:13Get out of the car.
00:07:14Get out of the car.
00:07:27Don't get angry.
00:07:28Don't let go.
00:07:29Don't get angry.
00:07:30Don't let go.
00:07:32Tarik, shut up for once.
00:07:35I'll kill you if you cross the door.
00:07:49Are we going to the market this week?
00:07:50I'm not coming with you.
00:07:52Uncle, what are you doing at Master Nazim's place?
00:07:54I don't know.
00:07:56He's not from Istanbul.
00:07:58I wonder if he's worried about him.
00:08:00If he's crazy about him, he'll come and ask us.
00:08:03Maybe Osman has something to do.
00:08:04That's right.
00:08:06If he was married, I'd say his sister-in-law left him at home.
00:08:09But he's not here.
00:08:10Poor thing.
00:08:13Master Nazim.
00:08:15What happened?
00:08:16Master, what are you doing at this hour?
00:08:20A few documents came to my mind.
00:08:21I was going to look at them.
00:08:22Which documents?
00:08:24Well...
00:08:26Material purchases.
00:08:28A few documents about workers' matters.
00:08:29Master, you're busy anyway.
00:08:31Tell me, I'll take care of it.
00:08:32Okay.
00:08:33I'll take care of it.
00:08:34You mind your own business.
00:08:43Did she beat everything up?
00:08:52Halil.
00:08:54Halil.
00:09:20Good evening.
00:09:21Good evening.
00:09:22I saw you from home.
00:09:23You didn't let me sleep either.
00:09:25I thought we'd have a chat.
00:09:27I saw Tarik and Nazim leaving.
00:09:29I thought you'd be bored.
00:09:30You're available, aren't you?
00:09:32Actually, I...
00:09:33Come on, make us coffee.
00:09:34Let's have a chat.
00:09:36Okay.
00:09:46People hug their loved ones all the time.
00:09:47People don't like themselves before they look in the mirror, so that the other person likes them.
00:09:51There's no such thing between us.
00:09:53We like each other.
00:09:55There's a attraction between us.
00:10:17I'm sorry.
00:10:47Nehir.
00:10:48I know.
00:10:49I'm too late to tell you this.
00:10:52But there's something I want you to know.
00:10:55I fooled you.
00:11:18Are you comfortable?
00:11:19Lie down.
00:11:20I'm comfortable.
00:11:21Don't worry.
00:11:23Halil suffocates me when he thinks I'm pregnant.
00:11:26Of course.
00:11:28So?
00:11:29When are you coming back?
00:11:31It's not clear yet.
00:11:35Don't you have any work in Istanbul?
00:11:38I quit my job.
00:11:43So he's going to settle down here.
00:11:47So?
00:11:48What did you do?
00:11:50It's too early, but have you thought about the baby?
00:11:52What if it's a girl?
00:11:53What if it's for a boy?
00:11:55I don't know.
00:11:56We never talked to his father.
00:12:06I played ball with you at the amateur league.
00:12:07What do you say?
00:12:09What's your hand position?
00:12:10He opens his hand like this.
00:12:12How did you get it?
00:12:13Guys.
00:12:15He got on the tractor in Istanbul.
00:12:16Am I wrong?
00:12:19He hitched a ride on the tractor.
00:12:22Where did he go?
00:12:23He came back on the tractor.
00:12:25He didn't have a car.
00:12:27We'll find out now.
00:12:28He's angry.
00:12:30He's nervous.
00:12:33Look at the artist.
00:12:35What's up?
00:12:36Where are you from?
00:12:37I'm just looking.
00:12:38It's early in the morning.
00:12:40Stop.
00:12:42Look at me.
00:12:43You're running away every night.
00:12:45If you come with the baby one day,
00:12:47I'm telling you, I'm not ready to be an uncle.
00:12:49Get out of here.
00:12:55How is the marriage going?
00:12:57Is there love?
00:12:59People say that marriage kills love.
00:13:03How is it for you?
00:13:04What are these questions?
00:13:06Did you get an offer?
00:13:09No, I didn't get an offer.
00:13:11I didn't get an offer either.
00:13:13But you have a situation.
00:13:15You can share with me.
00:13:16We're talking to each other.
00:13:18I'll understand you best.
00:13:20I mean, I don't have a friend to share my worries and joys.
00:13:27I'll give it to you now.
00:13:31You're right.
00:13:34I need to tell someone.
00:13:36Someone who won't question or judge me.
00:13:39Come on, I'm listening.
00:13:41I'm listening.
00:13:49Nazım kissed me tonight.
00:13:52What?
00:13:57I mean,
00:14:00I wasn't sure of my feelings until then.
00:14:06But tonight I'm sure.
00:14:08I don't want to leave him anymore.
00:14:12I'm in love with Nazım.
00:14:25No.
00:14:27Nazım is not the same person you met in the articles.
00:14:31I sent someone else's picture because I couldn't send you my own picture.
00:14:36Right now, the picture of Tarık you know as Nazım.
00:14:41I know you'll hate me.
00:14:43It's a very bad lie.
00:14:46But I want you to know the truth now.
00:15:11I'm in love with Nazım.
00:15:13I'm in love with Nazım.
00:15:15I'm in love with Nazım.
00:15:17I'm in love with Nazım.
00:15:19I'm in love with Nazım.
00:15:21I'm in love with Nazım.
00:15:23I'm in love with Nazım.
00:15:25I'm in love with Nazım.
00:15:27I'm in love with Nazım.
00:15:29I'm in love with Nazım.
00:15:31I'm in love with Nazım.
00:15:33I'm in love with Nazım.
00:15:35I'm in love with Nazım.
00:15:37I'm in love with Nazım.
00:15:39I'm in love with Nazım.
00:15:41I'm in love with Nazım.
00:15:43I'm in love with Nazım.
00:15:45I'm in love with Nazım.
00:15:47I'm in love with Nazım.
00:15:51I was excited when you said tell me.
00:15:54How much do you know this guy?
00:15:59I mean, we've been messaging almost every day for four months.
00:16:03You've seen many, but how can I know what you saw from afar?
00:16:08Maybe he's cheating on you.
00:16:11No, dear.
00:16:16Anyway, it's late. I should go.
00:16:18See you at the party tomorrow.
00:16:20What party?
00:16:22Tomorrow is a special night for all construction workers.
00:16:25Everyone is coming with their spouses and lovers.
00:16:28Didn't Nazım tell you?
00:16:31No, he didn't.
00:16:33I guess he forgot about the crowd.
00:16:35But how many people did everyone say they were coming?
00:16:39Maybe he didn't want to introduce you to anyone.
00:16:42I mean, he wants you to keep what you're going through a secret.
00:16:46He doesn't take it that seriously.
00:16:51Anyway, good night. I should go.
00:16:55Good night.
00:16:56Good night.
00:17:07I won't let you have my son so easily.
00:17:10How does this woman manage to annoy me with her questions or something?
00:17:19Anyway, maybe Nazım will invite you tomorrow.
00:17:24Maybe he even texted me.
00:17:29Where is my phone? Where did I put it?
00:17:40Just when I was about to run out of battery.
00:17:44Where is the charger?
00:17:53I don't know.
00:18:02He still hasn't read it.
00:18:23Did I forget my charger in the cell?
00:18:53I'm sorry.
00:19:16Look at me, Tarık.
00:19:17Did you think you could play with me?
00:19:20You promised me.
00:19:21You can't lie to me and kiss that girl.
00:19:26What kiss? Where did the kiss come from?
00:19:30Don't play with me, Tarık.
00:19:31I know.
00:19:32That girl told me.
00:19:34I went to her last night.
00:19:36I was a little sincere.
00:19:37She told me everything.
00:19:39You kissed her.
00:19:40You kissed her pretty well.
00:19:42She told you.
00:19:45You didn't tell me anything, did you?
00:19:47Why are you so nervous?
00:19:49What if I tell you?
00:19:50What's going to happen to you in this situation?
00:19:53Most of all, Nazlı will be mad at you.
00:19:59Come on.
00:20:02Let's talk somewhere else.
00:20:07Look into my eyes.
00:20:09Do you think I'm afraid?
00:20:14I didn't kiss her.
00:20:16We were saying goodbye and she kissed me.
00:20:18I didn't stay long.
00:20:19I left right away.
00:20:20I didn't want Nazlı to see.
00:20:23If I didn't burn that house last night,
00:20:25why are we running away tonight?
00:20:28Get ready.
00:20:29I'll give you a sign at the hotel.
00:20:31Then we'll go out.
00:20:33Zahra.
00:20:34You didn't burn the house last night.
00:20:35Are you going to burn us now?
00:20:37Are we going to walk out of the hotel?
00:20:38The environment is ready.
00:20:39We'll both be in the town.
00:20:41I have enough money to pay for everything.
00:20:43Mr. Kemal will come too.
00:20:45No one cares about us.
00:20:46We'll go out without being noticed.
00:20:48Zahra.
00:20:49Let's wait a little longer.
00:20:51Mr. Kemal will send me tomorrow.
00:20:52It's safer.
00:20:53There's no waiting.
00:20:54They won't send you.
00:20:56There will be babies waiting like this.
00:20:58When the baby comes out,
00:20:59you'll see the waiting.
00:21:04That's not going to happen, of course.
00:21:06We'll talk about this calmly.
00:21:11Why did you come here like this?
00:21:12There's no tea here.
00:21:13Someone will see us.
00:21:14They'll catch us.
00:21:16I'm leaving for now,
00:21:17but keep your feet on the ground.
00:21:35I went in through the bottom,
00:21:36and I came out through the top.
00:21:37I mean,
00:21:38if we don't have a cure
00:21:39to turn the river around,
00:21:40I think we're done.
00:21:42He says he won't do it.
00:21:43Zahra.
00:21:44If we can't convince the river,
00:21:45this job is over.
00:21:47We can't convince the river anyway.
00:21:50Forget him, for God's sake.
00:21:51We can't get him back.
00:21:52If he does,
00:21:53Ismet will do this job.
00:21:54No one else can do it.
00:21:56He's not coming back.
00:21:57Is there no other man?
00:21:58Go deceive him.
00:21:59Give me my money.
00:22:00Honey, you're right,
00:22:02but it's not easy to find
00:22:04someone to deceive in this era.
00:22:14I thought I'd sit all night,
00:22:15so I made a decision.
00:22:18Ismet,
00:22:19can you sit down, please?
00:22:20Come on.
00:22:21No, I can't sit now.
00:22:22I'm going out.
00:22:24I'm going to the dam.
00:22:29I'm going to get some water and come back.
00:22:36Bravo, Ismet.
00:22:43He hasn't read it yet.
00:22:55Why are you entering before I knock?
00:23:00What's up?
00:23:01What happened?
00:23:02Have you ever talked to the river?
00:23:03Or have you written to him?
00:23:04Why are you still asking about the river?
00:23:06Nothing.
00:23:07I'm just asking.
00:23:08I'm just asking.
00:23:09I'm just asking.
00:23:10I'm just asking.
00:23:11I'm just asking.
00:23:12What about the river?
00:23:13Well,
00:23:14I was at the restaurant just now.
00:23:15I heard Zahra and Ali talking,
00:23:17but Zahra didn't sleep all night.
00:23:19She said she heard strange things.
00:23:22I said, I wonder if it's about the river.
00:23:26Okay, I'll ask the river.
00:23:27You go back to work.
00:23:43The number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:23:45Please try again later.
00:24:12The number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:24:36His phone is off.
00:24:38He doesn't seem to have read the message.
00:24:40Maybe he's showing it wrong.
00:24:42He read it.
00:24:43Maybe he already took it and left.
00:24:54I'm going to the town after the lunch break.
00:24:59I'm going to take care of something.
00:25:01I'll be back.
00:25:03What is it?
00:25:05I'm going to buy some food.
00:25:07I don't want it to be left for tomorrow.
00:25:10I'll go home and get ready while you're in town.
00:25:12I'll take a bag with me.
00:25:14I'll put some clothes in it.
00:25:16I'm sweating, I'm cold, I'm weird.
00:25:19Look, if you're bad, we'll go home right away.
00:25:24I have no intention of going back.
00:25:29What did you say?
00:25:30Nothing, husband.
00:25:31I'll have fun.
00:25:32I said I have no intention of going back.
00:25:36Well.
00:25:39Okay.
00:26:09I'm sorry.
00:26:39I'm sorry.
00:27:05Hello?
00:27:09Hello?
00:27:17It's me.
00:27:20I'm Nehir.
00:27:21I'm sorry.
00:27:22I was changing my clothes.
00:27:24I heard the sound of the door, but I couldn't catch up.
00:27:26Welcome, Brother Tariq.
00:27:28Thank you.
00:27:38Thank you, Nehir.
00:27:41I'm sorry.
00:27:42I came in by mistake.
00:27:43I called you on the phone.
00:27:44It was off.
00:27:45Then I called home.
00:27:46I was worried when you didn't pick up.
00:27:48That's why I came to see you.
00:27:49I was in the shower.
00:27:50I didn't hear it on my home phone.
00:27:51My mobile phone ran out of charge last night.
00:27:53I left the charger at the hotel.
00:27:56Do you have a charger for this?
00:27:59Let me see.
00:28:03My phone's battery is different.
00:28:05What if we ask Zahra?
00:28:07Zahra doesn't come back from the restaurant until the evening.
00:28:10Can you find a charger suitable for this when you go to the beach?
00:28:14Sure.
00:28:15I'll take a look.
00:28:18Actually.
00:28:20He's not in a hurry.
00:28:21If he calls, your poison will call.
00:28:23I don't want to talk to him anyway.
00:28:27If Nazım is curious, he'll call from home.
00:28:29I'll find you a charger.
00:28:33Maybe an important call will come.
00:28:35Or a message.
00:28:37You're up.
00:28:39Sit down.
00:28:40I made tea.
00:28:41Maybe you'll come.
00:28:42I didn't turn it off.
00:28:43Will Nazım come?
00:28:45I don't know, Nehir.
00:28:47Today's shift will end a little early.
00:28:50That's why he needs to catch up.
00:28:52I guess there will be fun in the evening.
00:28:57Yes.
00:28:58How do you know?
00:29:00Zahra told me.
00:29:04Yes.
00:29:05Our boss is organizing a fun for the employees.
00:29:09Will Nazım come?
00:29:12I don't know, Nehir.
00:29:13Do you think he'll invite me?
00:29:16I don't know.
00:29:17I really don't know.
00:29:19I'll go look for the charger.
00:29:21Okay.
00:29:52Good luck.
00:29:54Thank you.
00:29:55Is Nehir here?
00:29:57Nehir?
00:29:58Who is he?
00:29:59Don't you know Nehir?
00:30:01Isn't he here?
00:30:02There is no one called Nehir here.
00:30:06Where are the dormitories where the workers stay?
00:30:10I don't know.
00:30:11I don't know.
00:30:12I don't know.
00:30:13I don't know.
00:30:14I don't know.
00:30:15I don't know.
00:30:16I don't know.
00:30:17I don't know.
00:30:18I don't know.
00:30:19Where are the dormitories where the workers stay?
00:30:22There is no dormitory here.
00:30:23There is a bedroom.
00:30:24There is a bedroom?
00:30:25Yes.
00:30:30Why did you ask?
00:30:32I just looked.
00:30:35Anyway, have a nice day.
00:30:50He doesn't know Nehir.
00:30:51There is no dormitory here.
00:30:52There is a bedroom.
00:30:54Maybe they don't stay together here.
00:30:56Nehir has nowhere to go.
00:30:59Does Nazım stay in the bedroom?
00:31:02I don't know.
00:31:03I didn't ask him.
00:31:05Ismet.
00:31:06Go and find out where Nazım stays.
00:31:19Nazım should never know where we are going to talk.
00:31:22If he learns, he will do everything he can to prevent it.
00:31:25We sent him with this, but this security guard will be suspicious.
00:31:30I'm sure.
00:31:32I'll ask you something.
00:31:33Is Nazım here?
00:31:37No.
00:31:38Where does he stay?
00:31:40Who are you, brother?
00:31:42You're asking where Nazım stays.
00:31:45Okay.
00:31:46We didn't say anything.
00:31:47Oh my God.
00:31:48Thank you.
00:31:59What happened?
00:32:00He got angry.
00:32:02Didn't I tell you?
00:32:05What are we going to do now?
00:32:07Let's make a decision.
00:32:08Let's think about it.
00:32:10Let's think about it.
00:32:11Let's go.
00:32:17Isn't this Tarık's car?
00:32:22Irfan.
00:32:23Yes, sir.
00:32:24What's your phone number?
00:32:26Give it to me.
00:32:31Here you go.
00:32:34Good.
00:32:35Is the charger with you?
00:32:37Give it to me.
00:32:38It's with me.
00:32:41Here you go, sir.
00:32:43I need a few hours.
00:32:44I'll bring it to you later.
00:32:45Of course.
00:32:47Thank you.
00:32:56Sir.
00:32:57Someone asked you.
00:32:59You should have listened.
00:33:01Someone asked you.
00:33:03Follow him.
00:33:05Okay.
00:33:07We're going to Nazım's house.
00:33:08We need to follow Nazım.
00:33:10There's always this guy next to the river.
00:33:13Maybe he's going to the river again.
00:33:14Come on.
00:33:15Don't miss him.
00:33:17Let's go.
00:33:27Come in.
00:33:29Tarık, come in.
00:33:30You called me.
00:33:34This is for you.
00:33:36What's this?
00:33:38Your monthly salary.
00:33:41It's a little expensive.
00:33:43How?
00:33:44Wasn't my family going to pay for Mr. Kemal?
00:33:46No, no.
00:33:47Mr. Kemal's instructions.
00:33:48He said pay for this month's salary, Tarık.
00:33:51Don't look.
00:33:52Mr. Kemal loves you.
00:33:53He likes the discipline here.
00:33:55He especially wanted you to come in the evening.
00:34:02I'll be waiting for you tonight.
00:34:04Okay.
00:34:12Okay.
00:34:43What did I tell you?
00:34:45The man doesn't leave the girl's bottom.
00:34:48There's definitely something going on here.
00:34:50To the side.
00:34:54He was in no hurry.
00:34:56I don't have to answer the phone anyway.
00:34:58You charge it again.
00:34:59Keep the phone on.
00:35:01Thank you.
00:35:02Thank you.
00:35:12Thank you.
00:35:23The man is leaving.
00:35:31Ismet.
00:35:32It's your turn.
00:35:33Like we talked.
00:35:35Until you convince him to meet,
00:35:37You're not going to tell him we're here, okay?
00:35:39Okay.
00:35:40Tell him you came without notice.
00:35:42Tell him about his debts.
00:35:44Tell him that Ahmet is threatening Hafiz.
00:35:47Tell him about the situation.
00:35:48Okay.
00:35:49Don't worry.
00:35:51Let's see you.
00:36:09Brother Erhan called.
00:36:11Of course, Zeyrin called.
00:36:16Nazım sent a message.
00:36:18Did he invite you to dinner?
00:36:19Let's see.
00:36:29Ismet.
00:36:30Hi, Nehir.
00:36:35I need to talk to you.
00:36:39I need to talk to you.
00:36:48It happened.
00:36:51I think he took him in because he didn't want anyone to see.
00:36:54He may not accept the job.
00:36:55From now on, it's up to Ismet.
00:36:58Either he will convince him,
00:37:00or he will threaten him.
00:37:03Ismet will threaten him.
00:37:06We can't leave here without taking Nehir.
00:37:09That's it.
00:37:35Everything will be over soon.
00:38:06Ismet, no.
00:38:07Please understand me.
00:38:09Your poison is over for me.
00:38:10All this is over.
00:38:12I won't cheat anyone anymore.
00:38:14What about me?
00:38:16What will I be, Nehir?
00:38:18All my reputation is gone.
00:38:20Everything left by my father is gone.
00:38:22My love is gone.
00:38:26This is our last hope.
00:38:29Ismet, no.
00:38:31I won't come back.
00:38:32I won't do this again.
00:38:33I won't hurt anyone again.
00:38:35I'll work and pay for what you took from me.
00:38:38Look, just talk to the team for five minutes.
00:38:41I won't leave without you.
00:39:03Why are you entering without knocking the door?
00:39:21Nehir,
00:39:22I know I'm too late to tell you this,
00:39:24but there's something I want you to know.
00:39:27What is it?
00:39:29Ismet,
00:39:30I know I'm too late to tell you this,
00:39:31but there's something I want you to know.
00:39:33I fooled you.
00:39:35Nehir,
00:39:36the Nazım you wrote and the Nazım you met are not the same person.
00:39:39I couldn't send you my own picture,
00:39:40so I sent someone else's picture.
00:39:42The picture of Tarık you know as Nazım right now.
00:39:45I'm the person you know as Tarık.
00:39:47So I'm the real Nazım.
00:39:49I know you'll hate me.
00:39:51This is a very bad lie.
00:39:52But I want you to know the truth now.
00:39:55Did you tell Nehir everything?
00:40:01The message hasn't been read, it seems.
00:40:06If Nehir reads this message and learns everything,
00:40:07he'll either leave,
00:40:09or I'll be left with Nazım.
00:40:14Anyway, if it's not read, I'll delete it now.
00:40:22Why isn't it deleting?
00:40:27Damn it.
00:40:28I have to delete it from Nehir.
00:40:31I have to go to Nazım's house urgently.
00:40:32Can you take me there?
00:40:33Jump in.
00:40:34Thank you.
00:40:38Why did you turn off the dog?
00:40:39It didn't let us talk for two minutes.
00:40:42You can't see, can you?
00:40:44They're using you again.
00:40:46They're using you to convince me.
00:40:49Isn't this nerve-wracking?
00:40:51They're using me to convince me.
00:40:53They're using me to convince me.
00:40:55They're using me to convince me.
00:40:57They're using me to convince me.
00:40:58Isn't this nerve-wracking?
00:41:00Nobody's using me, Nehir.
00:41:02I came here on my own.
00:41:06Look.
00:41:08Ahmet will report you.
00:41:10He wants you to go to jail.
00:41:12I promised him I'd get his money back.
00:41:15He promised he wouldn't report me.
00:41:18But if I can't keep my promise, he won't.
00:41:22I don't want you to go to jail.
00:41:28I don't want you to go to jail.
00:41:34Come on, Nehir.
00:41:54Yes, sir.
00:41:55Nazım.
00:41:56I'm going out now.
00:41:57I'm going to change my clothes and go home.
00:41:58I'm going to the hotel from there.
00:41:59I'm going to check the preparations.
00:42:00I took care of you, but you're not here.
00:42:02I went home.
00:42:03I had some work to do.
00:42:04I'm going back to the bag now.
00:42:06Okay, you can pack up here.
00:42:07Are the services ready?
00:42:09Look, they're going to come from the bedroom.
00:42:10They're going to come from the town.
00:42:11They're all going to need a separate service.
00:42:12You know that.
00:42:13Ibrahim was going to take care of it.
00:42:15I'll ask him.
00:42:17Okay, this Tarık should come, too.
00:42:19Mr. Kemal especially wanted to see him at night.
00:42:22Now, don't make a situation again at the last minute.
00:42:24Okay, I'll take care of it.
00:42:41I said I wouldn't come back without you.
00:42:43Come talk to us, let's finish the job.
00:42:46Then we'll get out of your life.
00:42:49Forever.
00:42:53Forever.
00:42:59They haven't come out yet.
00:43:00What are they talking about?
00:43:02It's not easy to convince Nehir.
00:43:04He must be very upset because I fooled him.
00:43:19There was a car in front of the house.
00:43:21Nazım.
00:43:23This is Nazım.
00:43:24He's going to see Ismet.
00:43:26We have to do something.
00:43:27He shouldn't meet Ismet.
00:43:29Ismet will ruin everything.
00:43:31Oh, my God.
00:43:32Ismet, what am I telling you?
00:43:34I don't want to cheat anyone anymore.
00:43:36I promised myself.
00:43:37But Nehir, you're not listening to me.
00:43:39Look, if I leave without getting you out of here...
00:43:42Are they here, too?
00:43:44No, I came alone.
00:43:47Nehir.
00:43:48Nazım.
00:43:49Nazım is here.
00:43:50Hide quickly.
00:43:51Nazım is here.
00:43:52I'm not hiding from Nazım.
00:43:54Don't talk nonsense.
00:43:55I'm not done cheating.
00:43:56Hide.
00:43:57Go over there.
00:43:58Go.
00:44:09Did he go?
00:44:11They won't open it.
00:44:13What if he enters with his keys?
00:44:14It's his own house.
00:44:16I'll go.
00:44:17I'll look around a little.
00:44:21Stop, stop, stop.
00:44:22Come.
00:44:23The door is open.
00:44:24Come, come.
00:44:25Welcome.
00:44:27Hello, Nehir.
00:44:29Hello.
00:44:30Welcome.
00:44:32Are you going somewhere?
00:44:33I wanted to take a walk.
00:44:34Let's take a walk.
00:44:35No.
00:44:36Let's sit at home.
00:44:37Come on.
00:44:39Okay.
00:44:40Let's go.
00:44:46They went inside.
00:44:48Nehir must have hidden Ismet.
00:44:50I hope he hid it in a place where he won't hear what's being said.
00:44:54Otherwise, jealousy can explode at any moment, Ismet.
00:45:03I thought I'd see you when I find a space.
00:45:05What did you do again?
00:45:11Nehir, can you give me your phone?
00:45:13Mine is still not working.
00:45:15I have to give a message.
00:45:16Now I remember.
00:45:17Of course.
00:45:18I ran out of charge, too.
00:45:19Thank you, brother Tarik.
00:45:20He took care of the charge.
00:45:21Can you leave it there on the way?
00:45:23Of course.
00:45:33Can you give me some water, Nehir?
00:45:35Of course.
00:45:40Thank you.
00:46:07What happened?
00:46:11He read it.
00:46:17Maybe he won't leave right away.
00:46:19He wants to talk.
00:46:36Maybe he's ready to go.
00:46:40Let's go.
00:46:56Did you prepare for the walk?
00:47:00Yes.
00:47:04You look beautiful.
00:47:05Thank you.
00:47:11He's a jerk.
00:47:14Look how he's getting close to Nehir.
00:47:18God, have mercy.
00:47:24Nehir.
00:47:27After I kissed you last night,
00:47:29I never wanted to leave you again.
00:47:35This is the first time I feel like this.
00:47:41Will you say something?
00:47:47After all,
00:47:49when I kissed you last night,
00:47:51you responded.
00:47:56Now...
00:47:58I'll get some water and be right back.
00:48:00I'll get some water right away.
00:48:03I'll be right back.
00:48:05I'll be right back.
00:48:07I'll be right back.
00:48:10I'll be right back.
00:48:26We can't wait like this.
00:48:28Ahmet, go.
00:48:29Knock on the door.
00:48:30It's hard to find the address.
00:48:31Do something.
00:48:32Let's give them time.
00:48:33I'm sorry.
00:48:38I wanted to come in the middle of nowhere,
00:48:40talk to you,
00:48:41and see you, but...
00:48:44I guess I couldn't.
00:48:50I embarrassed you, too.
00:48:52Yes.
00:49:01Then I'll go now.
00:49:04They'll be curious at the workshop.
00:49:06Especially Mr. Tarık.
00:49:09Then I'll...
00:49:11I'll come back.
00:49:14Although I can't come.
00:49:16There's this silly dinner at the workshop in the evening.
00:49:20There's a party in the evening.
00:49:21Zahra told me.
00:49:26Well...
00:49:27By the way,
00:49:28I remembered calling you.
00:49:30But...
00:49:31Now everyone will be there with their wife and children.
00:49:34This is a small place, you know.
00:49:36We can talk.
00:49:38We're not married.
00:49:40No, you're right.
00:49:41You're very right.
00:49:45See you, Nehir.
00:49:54I'll walk you.
00:50:02Yes?
00:50:04I looked at Uncle Rıfkı.
00:50:07No, there's no one named Rıfkı here.
00:50:10Ask the other houses.
00:50:12Then I'll look at other houses.
00:50:14Thank you.
00:50:22See you, Nehir.
00:50:24See you.
00:50:31See you.
00:50:42I had a hard time.
00:50:43This guy is a total bastard.
00:50:45It's obvious from the way he moves.
00:50:47How did you fall in love with this guy, Nehir?
00:50:49Zerrin is right.
00:50:50This guy will upset you.
00:50:51He'll leave you halfway.
00:50:52Didn't you say you came to me alone?
00:50:55Yes.
00:50:56Ahmet was in front of the door.
00:50:58Zerrin and Ekrem are here, right?
00:50:59They're waiting outside.
00:51:28All of you come down and follow me.
00:51:48How do you follow me?
00:51:50How do you get to Nazım's house?
00:51:52Nehir, everything is ready.
00:51:53The man will sign.
00:51:54It's just up to you to sit at the table.
00:51:56That's it.
00:51:57So we had to.
00:51:58We didn't have to do anything.
00:52:00We can pay Ismet and Ahmet's debt without cheating anyone.
00:52:04You can sell your car, for example.
00:52:07You can give your house money from the jewelry you value so much.
00:52:13You can return the jewelry you bought at the wedding.
00:52:17I'm putting all my money on the line.
00:52:19I'm not going anywhere.
00:52:21I'm putting all my money on the line.
00:52:23If it's still missing, we'll work and pay.
00:52:27Of course.
00:52:29You don't like these things, do you?
00:52:32But like all honest people,
00:52:35we can work hard and pay that money.
00:52:44Ahmet?
00:52:45Ahmet?
00:52:48How quickly did you forget what we made you go through?
00:52:52Weren't you the one who judged us for cheating?
00:52:57What do you want now?
00:52:59Do you want other people to go through what you went through?
00:53:03Let's cheat other innocent people.
00:53:05Is that it?
00:53:07I'm not going to cheat another innocent person.
00:53:15I'm not going to cheat anyone.
00:53:45Nehir?
00:54:05Nehir?
00:54:15Nehir?
00:54:29Nehir?
00:54:45Nehir?
00:54:55Is Nehir gone?
00:54:57I'm not going anywhere.
00:55:01I'm going to stay here with Naz.
00:55:05Give up on me.
00:55:08I've had enough of your games.
00:55:13Never mind.
00:55:16We can't convince her by talking.
00:55:19Nehir?
00:55:44Nehir?
00:55:46Brother Tarık?
00:55:48Are you here?
00:55:51Did something happen?
00:55:54Yeah, there's a file.
00:55:57I forgot. I came to look at it.
00:56:01Didn't the charger I gave you charge the phone?
00:56:03No, it's pretty charged.
00:56:07Isn't there a message from Master Naz?
00:56:10He sent a message, but I couldn't look at it.
00:56:14Did Master Naz come here?
00:56:15Yeah, wait a minute. I'm curious about the message. I'll look at it.
00:56:18Nehir?
00:56:22He said there was a message. I can't see it right now.
00:56:25What do you mean?
00:56:26There's no message.
00:56:45Come on.
00:56:57Tarık, you made a fool of yourself.
00:56:59You come and go.
00:57:11Someone will catch us in the end.
00:57:13No one will find us after tonight.
00:57:23Why do you want to go to Istanbul so much?
00:57:26Does Halil beat you here?
00:57:28What beating? He doesn't even raise his voice to me.
00:57:32Then what are you going to do in Istanbul?
00:57:34Do you think there's a very different life waiting for you there?
00:57:37What happened to the man who was trying to go to Istanbul until yesterday?
00:57:41Or did you fall in love with this place?
00:57:43I'm used to it.
00:57:44It's good to get rid of the air and water.
00:57:46Stop kidding.
00:57:48We're running away tonight.
00:57:49Everything is ready.
00:57:51Halil doesn't drink, but I'll make him drink.
00:57:54After a couple of shots, he'll get drunk.
00:57:57He won't even realize I'm gone.
00:57:58The director and Master Naz will be dealing with Mr. Kemal.
00:58:01They won't even see you.
00:58:03We'll leave before they notice.
00:58:05Then what are we going to do?
00:58:06The real problem is in the town.
00:58:08The town is full of Mr. Kemal's men.
00:58:09They're going to hunt us down there.
00:58:13If we go by car, that's fine.
00:58:16But we're going to walk.
00:58:19No one can see us in the dark at night.
00:58:22We'll be out of town by morning.
00:58:25Are you out of your mind?
00:58:27We're running away tonight.
00:58:29Otherwise, I'll give you a hard time after tonight.
00:58:41I found the file.
00:58:44See you later.
00:58:45I have to go.
00:58:46Tarik.
00:58:48I'm going to ask you something.
00:58:50There's a party tonight.
00:58:53Naz didn't invite me.
00:58:55People are going with their wives.
00:58:57It's not appropriate for us to go there now.
00:58:59I guess he didn't want to introduce me to his colleagues.
00:59:03But he told you about me.
00:59:06You knew me before I came here.
00:59:09Although you're close friends.
00:59:11You're always together.
00:59:12It's natural.
00:59:16It would be better if you didn't come to the party tonight.
00:59:23Why?
00:59:25The dinner will be at the hotel where you tried to cheat.
00:59:33At the same hotel?
00:59:36Yes.
00:59:39Look, this is a very small town.
00:59:42There are a lot of places to organize.
00:59:48The owners of the hotel are very close to our boss.
00:59:51If you come, they can get to know you.
00:59:53They can see you.
00:59:54You're right.
00:59:56It's too risky for me to come.
00:59:58I'm glad Naz didn't invite me.
01:00:01If I had come, everything would have ended badly.
01:00:06I can't tell Naz the truth.
01:00:08It really makes me uneasy.
01:00:11You don't have to know anything about this.
01:00:14After all, you left this life.
01:00:17Yes, but it's very unconscientious to lie to me.
01:00:24If he had done the same to me, I wouldn't have been able to forgive him all my life.
01:00:41I love you.
01:01:11Where is the money?
01:01:19Where is the money?
01:01:27Did you take the money again?
01:01:42I'm glad you're here.
01:01:43I was going to give you my charger.
01:01:47Did you delete the message I sent to Nira?
01:01:52Yes, I deleted it.
01:01:53I mean, you did it very disrespectfully.
01:01:55We put this lie together with the girl.
01:01:57If you're going to do something like this, you have to let me know.
01:02:00I'm sick of tolerating you.
01:02:03What do you mean I'm sick of it?
01:02:05You're the one who's been lying all along.
01:02:06You're the one who's been lying all along.
01:02:07You're the one who's been lying all along.
01:02:08You're the one who's been lying all along.
01:02:09You're the one who's been lying all along.
01:02:10You're the one who's been lying all along.
01:02:11You're the one who's been lying all along.
01:02:13I'm close to the girl.
01:02:15I said nice things.
01:02:16I'm the one who's been cheating on Nehir.
01:02:18What the hell are you talking about?
01:02:20After all that's happened, Nehir will come and hate me.
01:02:22What do you mean all that's happened?
01:02:24What happened?
01:02:27Don't worry.
01:02:28She's not the first girl to hate you.
01:02:31You're used to being hated by you.
01:02:33Look, we're going to make this confession together with Nehir.
01:02:36So I can tell her myself.
01:02:38What are you telling Nehir?
01:02:42Haven't you pushed dozens of girls backwards before?
01:02:46I'm not one of those girls, Nehir.
01:02:53Look at me, Istanbul boy.
01:02:55From now on, watch what you say.
01:02:58Or I'll kill you.
01:03:00I swear I'll kill you.
01:03:03I've done it before.
01:03:05I'll do it again.
01:03:08What did you do before?
01:03:10Did you kill someone?
01:03:12I'm tired of trying to get along with you.
01:03:15Don't force me any more.
01:03:18Even if you put the rest of my life in jail,
01:03:21I'll kill you again.
01:03:23Do you understand me?
01:03:25Okay.
01:03:33That's how he approached Nehir.
01:03:35How?
01:03:36They kissed last night.
01:03:38What?
01:03:40They kissed last night.
01:03:45It was the first time he had experienced something like this.
01:03:48He was very impressed.
01:03:51What did Nehir say?
01:03:52What can he say?
01:03:53He said, I'm there.
01:03:55According to what he said,
01:03:57when he kissed Nehir,
01:03:59Nehir reciprocated.
01:04:02We went the wrong way to get Nehir back.
01:04:06It doesn't matter anymore.
01:04:08I'm not going to cheat.
01:04:10You'll pay my money.
01:04:12I want the car keys and cash.
01:04:14Deal.
01:04:15Ekrem, pay.
01:04:18You're so naive.
01:04:20You're a cheater, too.
01:04:22Like us.
01:04:25I was wondering how we were going to get Nehir back.
01:04:29We'll use Nazım.
01:04:31How are we going to do that?
01:04:33They have a meeting at our hotel.
01:04:35Nazım will definitely come.
01:04:38I'll tell Nazım what Nehir didn't tell him.
01:04:41I don't think he'll want to be with a cheater.
01:04:45The man will leave him and Nehir will be left alone.
01:04:48He has nowhere else to go.
01:04:51Give me that phone, Halil.
01:04:59Where's my money, Halil?
01:05:01I don't know.
01:05:27Surprise!
01:05:28I bought a car for you, Zahra.
01:05:29Halil?
01:05:30Who is this car?
01:05:31It's ours, Zahra.
01:05:32It's on the top of the engine.
01:05:35I won't tire you or our baby.
01:05:37Didn't you say that?
01:05:39With what money did you buy it?
01:05:41I sold the engine.
01:05:43I took a little loan.
01:05:45And...
01:05:46Did you spend the money I saved?
01:05:50I know.
01:05:51You saved that money for the baby.
01:05:53But don't worry, Zahra.
01:05:54I'll put that money in its place by the time it's born.
01:05:57How can you do such a thing without asking me?
01:06:00Hurry up, Halil.
01:06:01Give me the car.
01:06:02Take the money and come.
01:06:03Zahra, why are you so angry?
01:06:06It's hard without a car.
01:06:09Hurry up, Halil.
01:06:10Give me the car by the night.
01:06:11Take the money and come.
01:06:13The man brought the car from the village, Zahra.
01:06:17He must have already returned to the village, Zahra.
01:06:20Since you didn't like it,
01:06:22I'll give you the car after breakfast tomorrow.
01:06:25Halil, I said bring my money.
01:06:26What's going on, Zahra?
01:06:28You...
01:06:30You never yelled at me before.
01:06:35I'll say you're pregnant, but...
01:06:37Enough!
01:06:40I'll give you the car tomorrow.
01:06:42I'll give you the car tomorrow.
01:06:55There you go!
01:06:56The service is going.
01:06:57You're getting ready in 40 hours.
01:06:59You don't like the car, either.
01:07:00It's okay. We'll go eventually.
01:07:13We're full. Why isn't he getting up?
01:07:15You can't convince these minibus drivers that you're full.
01:07:17Come on!
01:07:22I'm suffocating from the perfume.
01:07:25The perfume bottle you washed costs 1,000 liras.
01:07:27Is it 1,000 liras?
01:07:28Yes, 1,000 liras.
01:07:29You owe me. Take one and collect it.
01:07:31If I knew, I'd squeeze more.
01:07:38Let's open it a little.
01:07:39I'm bored.
01:07:40Open the window.
01:07:43It's cold.
01:07:56Where's Nazım Usta?
01:07:57Nazım Usta?
01:07:59He doesn't like nights like this.
01:08:01He probably won't come.
01:08:12Wow!
01:08:19Wow!
01:08:22Thank you.
01:08:31Brother Halil.
01:08:32Whose car is this?
01:08:33It's ours.
01:08:34I just bought it.
01:08:36I didn't want Zahra to get tired on the motorway.
01:08:39You know, she's loaded.
01:08:41Her comfort is more important than anything else.
01:08:44Of course.
01:08:45How much did you buy?
01:08:46We bought a few things.
01:08:48I sold the motorbike.
01:08:50I took a little loan.
01:08:53We had some savings.
01:08:56We spent it.
01:08:57Good.
01:08:58Good luck, Halil Usta.
01:08:59Thank you.
01:09:00It's all good.
01:09:02Let's go.
01:09:03Let's go.
01:09:04Halil.
01:09:05Give me the car key.
01:09:07Let it stay in my bag.
01:09:09Take it.
01:09:19What's going on?
01:09:21They're here.
01:09:23It's huge.
01:09:24Nazım is here, too.
01:09:26Brother Osman.
01:09:28How many guys have been here?
01:09:32What are you waiting for?
01:09:34Let's not waste time.
01:09:35Let's go and tell them.
01:09:36Sit down.
01:09:37Sit down.
01:09:39There's time for everything.
01:09:48Mr. Hakan, don't neglect Mr. Kemal's table.
01:09:51If necessary, a waiter should never leave.
01:09:54Don't worry, Mr. Mayor.
01:09:55Okay?
01:09:56Okay.
01:10:05Look at this.
01:10:07There are beautiful girls here.
01:10:08Osman.
01:10:10This is Mr. Kemal's table.
01:10:14Is it here?
01:10:15Yes.
01:10:16Okay.
01:10:21It's beautiful.
01:10:23Come here.
01:10:27Are you okay?
01:10:37I'm fine.
01:10:44Zahra.
01:10:45What would you like to drink?
01:10:46I'll drink water.
01:10:48Bring me a soda.
01:10:51Wait a minute.
01:10:52Halil.
01:10:53Since it's going to be like our baby's birthday,
01:10:56why don't you drink two shots tonight?
01:11:01Zahra.
01:11:02Let me drink.
01:11:03We came here by car.
01:11:05On the way back...
01:11:06We'll give it to someone who doesn't drink on the way back.
01:11:08He'll use it.
01:11:10If it doesn't work, we'll leave it here.
01:11:11We'll come and get it tomorrow morning.
01:11:12It's not right not to drink tonight.
01:11:15Okay.
01:11:17You're right.
01:11:18Bring me a soda.
01:11:21Okay.
01:11:24After all, it's an important night, Zahra.
01:11:27Yes, dear husband.
01:11:28It's a very important night.
01:11:35I'm sorry.
01:11:51Give me your tactics, Istanbul boy.
01:11:53What are we going to do now?
01:11:54Okay.
01:11:55I'll give you the tactics as we talked.
01:11:57But I have a condition.
01:11:58Condition?
01:12:00No one will make jokes from now on.
01:12:03When I go to bed, everyone will sleep with me.
01:12:06Deal?
01:12:07Deal.
01:12:08Deal.
01:12:13Look.
01:12:14First, you'll look at each other.
01:12:16We'll look at each other.
01:12:23It's not like an ox looking at a train.
01:12:25How are we going to look at each other?
01:12:28Now...
01:12:29Look at the girl next to the girl Taner is looking at.
01:12:35That bright dress, right?
01:12:37Without blinking.
01:12:40Yes, you're right.
01:12:45I'll continue.
01:12:46Yes.
01:12:51Now, as if you're not very concerned about the surroundings.
01:12:54You know...
01:12:56You're bored.
01:13:00In fact, I'm going to get up soon, but...
01:13:04Just because I saw her, I'm staying here.
01:13:08I'll look at her like that.
01:13:11When we look at each other, she'll immediately miss her gaze.
01:13:17But this is normal.
01:13:18How is it normal?
01:13:20But this is normal.
01:13:21How is it normal?
01:13:24Women like to bother men.
01:13:27They don't want to give up easily.
01:13:30And then?
01:13:34After I make her feel that I'm looking at her...
01:13:39I won't look at her for a long time.
01:13:41I won't look at her for a long time.
01:13:49If she's interested in me...
01:13:51She'll try to run away.
01:13:57If I open my eyes a little more...
01:14:04She'll think there's little time left to show that she's interested in me.
01:14:12Then she'll start looking at me more.
01:14:15She'll try to show that she's looking at me.
01:14:25Just like you said.
01:14:27I swear, he's a professor.
01:14:29He's a professor in Istanbul.
01:14:30God bless you.
01:14:32It's something like that.
01:14:33Tarik.
01:14:34Come here.
01:14:38Is this your first class?
01:14:40This is my first class.
01:14:43Now look around you and apply these tactics.
01:14:47We're looking, but we're not looking.
01:14:50Whatever.
01:14:54Nazım, let's go this way.
01:15:01Excuse me, Mr. Kemal.
01:15:05Can I sit down, sir?
01:15:06Sure.
01:15:10We need to be clear with you.
01:15:13You know, young man.
01:15:16I know.
01:15:18I know, sir.
01:15:20Did you think about what I offered?
01:15:23Do you want to meet my daughter?
01:15:28I mean, you don't have to meet her.
01:15:32Maybe she doesn't want to talk.
01:15:35Maybe she doesn't want to talk.
01:15:37You can talk.
01:15:39After all, you know.
01:15:41We agreed to work here with you.
01:15:45You can choose to work here for two years without seeing my daughter.
01:15:58It's democratic.
01:16:08I'm pregnant.
01:16:10Congratulations.
01:16:11Tarik, I haven't been with Halil since I've been with you.
01:16:15What are you talking about?
01:16:17This baby is your baby.
01:16:24God.
01:16:29I know you missed Nazım.
01:16:33I know.
01:16:34I know you missed Nazım.
01:16:38That's why all the footage is here.
01:16:45Look at me, Istanbul boy.
01:16:46I swear I'll kill you.
01:16:48I've done it before.
01:16:50I'll do it again.
01:16:55What do you want to do, young man?
01:16:57Make your decision.
01:17:05When you made the offer, I thought about it.
01:17:12If you're making such an offer, you're doing it because you trust me.
01:17:19But I was rude to Fulya.
01:17:21I was very rude.
01:17:23I wonder if I should talk to her face before I talk to you.
01:17:29When you sent me here to be a man, I realized.
01:17:36I don't deserve your daughter, Mr. Kemal.
01:17:39I don't deserve Fulya.
01:17:41I don't understand.
01:17:43What do you mean?
01:17:54Mr. Kemal, this is a very important issue.
01:17:58I don't want to answer like this.
01:18:00Give me a minute, okay?
01:18:03I'll be right back.
01:18:04One minute.
01:18:09I won't raise this kid in the corner of the building.
01:18:15I won't do my old job.
01:18:19I'll open a shop again.
01:18:24I won't deal with the dust.
01:18:28Husband, I'll go to the bathroom.
01:18:31Okay.
01:18:37Halit, sit down.
01:18:38I'll find you a waiter.
01:18:58Come here.
01:19:24Take this.
01:19:25There's a line in it.
01:19:26My number is also recorded.
01:19:28The car key is also here.
01:19:30I'm going to go out now.
01:19:31I'm going to walk forward.
01:19:33Where did the car come from?
01:19:35We cross the road with the car.
01:19:37We leave the place before we leave the town.
01:19:41Halit took your money, didn't he?
01:19:42You don't have any money right now.
01:19:44You know where the car is.
01:19:46Get in the car and get me out of the way.
01:19:47I'll call you if anything happens.
01:19:49I'll find you wherever you are.
01:19:51Zahra, this is very dangerous.
01:19:53We're going to be in trouble.
01:19:54I don't want any trouble.
01:19:55Where are we going to spend the money?
01:19:57I'm going to talk to the boss.
01:19:58I'm telling you I'll take care of it.
01:19:59This is a ridiculous plan.
01:20:01There's no time to discuss this.
01:20:02I don't want to wake up.
01:20:03Do what I say.
01:20:13No one but me can kiss you.
01:20:15Do you understand?
01:20:23Someone saw me.
01:20:24I heard a voice.
01:20:25I'll get out first.
01:20:26You get out later.
01:20:27We'll meet outside.
01:20:48Boss, wake up.
01:20:49Wake up.
01:20:54Halil, wake up.
01:20:58Zahra, come here.
01:20:59Halil fainted.
01:21:01Halil, wake up.
01:21:02Wake up.
01:21:04Zahra!
01:21:05Come here.
01:21:10Halil, wake up.
01:21:11Halil.
01:21:14Open your eyes.
01:21:15Get up.
01:21:17Halil, are you okay?
01:21:20Call an ambulance.
01:21:22Halil.
01:21:24Halil.
01:21:27What's going on here?
01:21:28Halil fainted.
01:21:29Did he faint?
01:21:30Open your eyes.
01:21:31Open your eyes.
01:21:32Let him get some air.
01:21:33Open your eyes.
01:21:34Halil.
01:21:35Halil.
01:21:36Halil.
01:21:37Halil, are you okay?
01:21:38İbrahim, get some cologne.
01:21:40Halil.
01:21:41Halil, are you okay?
01:21:42Nazım.
01:21:43What happened?
01:21:44Did he drink too much?
01:21:45Halil.
01:21:46Zahra.
01:21:47Did he drink too much?
01:21:48Zahra.
01:21:49I'm talking to you.
01:21:50Did he drink too much?
01:21:51He drank a little.
01:21:52He drank three glasses.
01:21:53He's a man who doesn't drink.
01:21:55No, we can't wait like this.
01:21:57He may be cured with alcohol.
01:21:58İbrahim, come on.
01:21:59Let's take him to the hospital.
01:22:01Let's take him right away.
01:22:02Without seeing Mr. Kemal.
01:22:03Come on, Nazım.
01:22:04Slowly.
01:22:19İbrahim, you go the other way.
01:22:20Let's put it in place.
01:22:29Okay.
01:22:31Zahra.
01:22:32Come on, get in next to Halil.
01:22:35Zahra.
01:22:36Come on, get in next to your husband.
01:22:48Zahra.
01:23:07Nazım.
01:23:13Mr. Nazım.
01:23:18Mr. Nazım.
01:23:25I remember you.
01:23:26You're the woman in the dam the other day.
01:23:29Yes, I'm Zerrin.
01:23:31We need to talk to you about something important.
01:23:38What are we going to talk about?
01:23:41About the fact that the woman you know as Nehir is a fraud.
01:23:49What are you talking about?
01:23:50What fraud?
01:23:55Let's talk inside.
01:24:07You met him by writing on a friendship site, didn't you?
01:24:13All the fraudsters always choose this site.
01:24:19First, he will fall in love with you.
01:24:22If you try to marry him,
01:24:25after that, no matter how much money you have at the wedding,
01:24:31he will take it all and disappear.
01:24:34Or,
01:24:36no matter how many credit cards you have,
01:24:39no matter how many bank cards you have,
01:24:44he will blow them all up.
01:24:46You don't have much time.
01:24:54I don't believe you.
01:24:57Make sure all the fraudsters react the same way.
01:25:04Here's my son.
01:25:05This is my son.
01:25:07He met him on the same site as you.
01:25:10I don't know if he found him or not,
01:25:14but he said, my name is Aysel.
01:25:18And he said, your name is Nehir.
01:25:23I have to show you this.
01:25:26News of fraud.
01:25:28Even in the newspapers, son.
01:25:35Nehir.
01:25:49Nehir.
01:25:52Here are our posts.
01:25:54Aysel.
01:26:04Aysel.
01:26:07Is that what you really want?
01:26:09I went to the dam to warn you,
01:26:12but Mr. Tarik stopped me.
01:26:14He didn't let me talk to you.
01:26:17I guess he's in love with her.
01:26:20Because he protected her so well that I couldn't convince him.
01:26:24I don't believe you.
01:26:38How can Nehir be a fraud?
01:26:41How did I fall for this?
01:26:43Because you fooled the most professional fraudster.
01:26:48But we've collected the evidence.
01:26:51Now it's a matter of time before this girl is caught.
01:26:54It's better if she doesn't get caught with you.
01:26:57Best of all, tell her you know the truth.
01:27:01Get her out of your house.
01:27:08Mr. Director, would you excuse us?
01:27:11Sure.
01:27:12Sir, I'm around here.
01:27:20Mr. Kemal.
01:27:21Mr. Kemal.
01:27:23I thought about your offer and made a decision.
01:27:28I accept your offer.
01:27:30I love your daughter.
01:27:32And I want to see her.
01:27:36I mean, I promise I'll regain her trust
01:27:40and I won't embarrass you.
01:27:43But if you upset my daughter again...
01:27:47I won't. You can be sure.
01:27:49I see.
01:27:51Her mother and Fuli will come to our farmhouse this weekend.
01:28:00I'll invite you.
01:28:03You'll talk to Fuli a lot.
01:28:07If you can get along,
01:28:10you won't have to work here anymore.
01:28:15You can come back to Istanbul with us.
01:28:24Did you hear me, son?
01:28:29I heard.
01:28:30I understand, sir.
01:28:32I'll do everything I can to make your daughter happy.
01:28:34Don't worry.
01:28:36I love Fuli.
01:28:38I'm glad to hear that.
01:28:42I should go now.
01:28:46I'll see you out.
01:29:06I'll call you, son.
01:29:11Bye.
01:29:41I'm sorry.
01:29:55Let's take the train.
01:29:57You're wet.
01:30:01It's a mistake.
01:30:08So, it's all a trick.
01:30:11I'm sorry.
01:30:42Get well soon.
01:30:43Thank you.
01:30:44Alcohol poisoning.
01:30:46We washed his stomach.
01:30:47He'll stay in the hospital tonight.
01:30:49He'll get better by noon tomorrow.
01:30:51Thank you.
01:30:55I'm already here.
01:30:56You can go.
01:30:58Is that possible?
01:30:59If you need anything, let's stay.
01:31:01I'll stay with Zahra.
01:31:03You can go.
01:31:05We're already here.
01:31:07Okay.
01:31:09Get well soon, Zahra.
01:31:11Thank you.
01:31:12Call me if anything happens.
01:31:24I'm going to the bathroom.
01:31:25I'm going to the bathroom.
01:31:39Open the phone.
01:31:50What's up?
01:31:51Who are you looking for?
01:31:53Don't wait.
01:31:54I'll wait for you.
01:31:56It's okay.
01:31:57It's okay.
01:31:58There's a man on your head.
01:31:59You're a beautiful woman.
01:32:01They'll kidnap you.
01:32:02I'm sorry.
01:32:05Look, Zahra.
01:32:07I saw you.
01:32:08You were in the room with Tarık.
01:32:11I even saw what you were doing.
01:32:13What are you talking about?
01:32:15Put your brother's words aside.
01:32:17You're in love with this yellow dress.
01:32:19We understand that.
01:32:20What are you talking about?
01:32:21Look, girl.
01:32:22These roles don't suit me.
01:32:25I've been aware of everything since the day Tarık got out of the wristband.
01:32:29I've been watching you all the time.
01:32:53How is Halil?
01:32:55Alcohol poisoning.
01:32:56They washed his stomach.
01:32:57Good.
01:32:58Nothing important.
01:32:59No, no.
01:33:00He'll stay in the hospital tonight.
01:33:02The doctor said he'd get better by noon tomorrow.
01:33:04Good.
01:33:05Thank God Mr. Kemal didn't notice.
01:33:07Otherwise, it would be a big disgrace.
01:33:10Nazım.
01:33:11We'll order a sandwich for Halil tomorrow.
01:33:14Okay, okay.
01:33:17Where is Istanbul, Mr. Director?
01:33:19Istanbul?
01:33:20Where is Istanbul, Mr. Director?
01:33:22I don't know. It was around here.
01:33:26Forget Istanbul.
01:33:27Come and have a bite or two.
01:33:28You haven't eaten anything.
01:33:29Come.
01:33:50Come.
01:34:16Nazım.
01:34:18I didn't want to be without you at the party.
01:34:22I'm glad you came.
01:34:27Come.
01:34:34Nevzat.
01:34:36Nevzat.
01:34:37Where is Istanbul?
01:34:38I don't know.
01:34:40We haven't seen it in a long time.
01:34:41We thought you went with us.
01:34:43We can take care of it if you want.
01:34:45No, no. Okay, okay.
01:34:46Enjoy it.
01:35:16Okay.
01:35:33Do you think it will work?
01:35:35What if something worse happens?
01:35:37Like what?
01:35:39He can report it, for example.
01:35:40He can go to jail.
01:35:41Let him go.
01:35:43It's better than being with that trash.
01:35:45Let him go to jail.
01:35:46Let him come to his senses.
01:35:49I think we did it wrong.
01:35:51I'm not comfortable at all.
01:35:52He won't go to the police.
01:35:54He won't.
01:35:55He won't.
01:35:57He knows we'll take care of that side.
01:36:00He doesn't want to get involved.
01:36:02He'll leave our daughter anyway.
01:36:04Well, everyone in this world
01:36:06suffers from love, right?
01:36:09As it seems.
01:36:12He'll get used to it.
01:36:14He'll get used to it.
01:36:16His mother left him.
01:36:18He's used to it.
01:36:19He won't get used to it.
01:36:22We'll be with him.
01:36:25We'll help him get up.
01:36:30Then,
01:36:32he'll understand who his real family is.
01:36:35Then?
01:36:37Will he go back to fraud?
01:36:39He'll go back to where he's safe.
01:36:43He'll go back to where he's safe.
01:36:47Are you hungry?
01:36:48Did you eat anything?
01:36:51No.
01:36:52I'm not hungry.
01:36:57I'll make you some tea or coffee.
01:37:00No.
01:37:01I don't want it.
01:37:02Come, sit next to me.
01:37:13Do you know what I realized last night?
01:37:16What did you realize?
01:37:18The relationship between us
01:37:20got a little too long.
01:37:24What do you mean?
01:37:26I mean,
01:37:28not being able to
01:37:30name the person between us
01:37:31is bothering me.
01:37:34I don't understand what you mean.
01:37:38Nehir,
01:37:41do you love me?
01:37:43Do you love me?
01:37:51No, I mean,
01:37:53you never told me
01:37:54that you love me.
01:37:58I didn't tell you either, but
01:38:01maybe you're expecting my first name
01:38:02from a man.
01:38:03You're right.
01:38:10Nehir,
01:38:14I love you.
01:38:25I love you too, Nazan.
01:38:43I love you too.
01:38:53Nehir,
01:38:55this might be a little sudden, but...
01:38:57What?
01:39:01Nazan?
01:39:03Nehir,
01:39:05I want the person between us
01:39:06to have a serious name now.
01:39:08Nazan, what are you doing?
01:39:10Well,
01:39:11I was a little unprepared, but
01:39:14I can't stand it anymore.
01:39:18Nehir,
01:39:20will you marry me?
01:39:25What?
01:39:34I mean,
01:39:35I know it's a little sudden, but
01:39:37you don't have to answer right away.
01:39:44Yes.
01:39:46Yes, yes.
01:39:47Of course, yes.
01:39:48Yes.
01:40:13Nehir,
01:40:14thank you for trusting me
01:40:15and coming all the way here.
01:40:16After all, you didn't know me.
01:40:19I could have been the only liar.
01:40:22But you trusted me.
01:40:31You have a beautiful heart.
01:40:39And I trust that heart.
01:40:47You are so beautiful, Nehir.
01:40:51You are mine now.
01:41:16I love you.
01:41:46I love you too.
01:42:06Irfan!
01:42:07Yes, boss.
01:42:08Look here.
01:42:10Did Istanbul come to Antalya?
01:42:11No, it didn't, boss.
01:42:13I mean, I didn't see it.
01:42:14Nehir,
01:42:15should I take a look?
01:42:16No, no.
01:42:17You remove the barrier.
01:42:18I'll take care of it.
01:42:19Right away, boss.
01:42:44Nehir!
01:42:45Nehir!
01:42:46Nehir!
01:42:47Nehir!
01:42:48Nehir!
01:42:49Nehir!
01:42:50Nehir!
01:42:51Nehir!
01:42:52Nehir!
01:42:53Nehir!
01:42:54Nehir!
01:42:55Nehir!
01:42:56Nehir!
01:42:57Nehir!
01:42:58Nehir!
01:42:59Nehir!
01:43:00Nehir!
01:43:01Nehir!
01:43:02Nehir!
01:43:03Nehir!
01:43:04Nehir!
01:43:05Nehir!
01:43:06Nehir!
01:43:07Nehir!
01:43:08Nehir!
01:43:09Nehir!
01:43:10Nehir!
01:43:11Nehir!
01:43:12Nehir!
01:43:13Nehir!
01:43:14Nehir!
01:43:15Nehir!
01:43:16Nehir!
01:43:17Nehir!
01:43:18Nehir!
01:43:19Nehir!
01:43:20Nehir!
01:43:21Nehir!
01:43:22Nehir!
01:43:23Nehir!
01:43:24Nehir!
01:43:25Nehir!
01:43:26Nehir!
01:43:27Nehir!
01:43:28Nehir!
01:43:29Nehir!
01:43:30Nehir!
01:43:31Nehir!
01:43:32Nehir!
01:43:33Nehir!
01:43:34Nehir!
01:43:35Nehir!
01:43:36Nehir!
01:43:37Nehir!
01:43:38Nehir!
01:43:39Nehir!
01:43:40Nehir!
01:43:41Nehir!
01:43:42Nehir!
01:43:43Nehir!
01:43:44Hey!
01:43:45Nehir!
01:43:47Nehr!
01:43:48Nehir!
01:43:50Hey!
01:43:51Nehir!
01:43:52Hey!
01:43:53Nehir!
01:43:54Nehir!
01:43:55My baby!
01:43:56Hey!
01:43:57My baby!
01:44:00It can keep going like this forever.
01:44:08I should go now.
01:44:09What?
01:44:11Do you have a night shift?
01:44:13No, I don't.
01:44:15Then why are you going?
01:44:17There's nothing left for me to do here.
01:44:21What do you mean?
01:44:23This is the last time I see you.
01:44:25Huh?
01:44:27What are you saying, Nazim?
01:44:29But you have to give up.
01:44:31You're doing a good job.
01:44:33You're doing a good job.
01:44:35But I came across someone who's doing a better job than you.
01:44:37Ms. Nehir.
01:44:39Of course, her name is Nehir. I don't know her.
01:44:41You know the truth.
01:44:43Of course I do.
01:44:45I know she's a swindler.
01:44:47I also know she came here to swindle me.
01:44:51Nazim.
01:44:53I left everything behind.
01:44:55I came here to start a new life with you.
01:44:59I was waiting for the right time to tell you everything.
01:45:03What was the right time?
01:45:05Were you going to tell me after we signed the contract?
01:45:07Huh?
01:45:09Were you going to tell me while you were running away?
01:45:11I offered you to marry me.
01:45:13You said yes.
01:45:15I saw it with my own eyes.
01:45:19You hid the truth from me.
01:45:27We're liars.
01:45:29Nazim, Nazim.
01:45:31I was going to tell you everything.
01:45:33I left everything behind.
01:45:35I came to you. Please believe me.
01:45:37Let me go.
01:45:39Nazim, don't stop.
01:45:41I'm sick of this.
01:45:43You came to swindle me, but you're the one who's been swindled.
01:45:47I'm not Nazim.
01:45:49I'm Tari.
01:45:51What?
01:45:53Nazim, destroy that wounded face.
01:45:55You fell in love with the innocent face in your photos.
01:45:57You fell in love.
01:45:59I don't know what you said.
01:46:01He believed everything you wrote.
01:46:03He was ashamed to send his own photo.
01:46:05He sent me.
01:46:07When you came, I wanted to replace him.
01:46:09We've been doing tricks on you for a few days.
01:46:11I'm glad he sent my photo.
01:46:13Otherwise, you'd fool him in two days and make him wear a ring.
01:46:17Then you'd pick up whatever you had and run away.
01:46:27I'm going to kill you.
01:46:57I'm going to kill you.
01:47:27I'm going to kill you.
01:47:29Neher?
01:47:31Neher?
01:47:33Don't do this, Neher.
01:47:38Listen.
01:47:40What's the matter?
01:47:43I'm sorry.
01:47:46I'm sorry.
01:47:48It's all my fault.
01:47:54Neher?
01:47:56Neher?
01:47:58Come in.
01:48:22Nehir?
01:48:25Are you okay?
01:48:29I just saw Nazım Usta.
01:48:32He left with the car.
01:48:36Were you going somewhere?
01:48:39So you're still acting.
01:48:45How?
01:48:53I learned everything.
01:48:55Stop acting.
01:49:00Nazım.
01:49:24Nazım Usta.
01:49:27Nazım Usta.
01:49:29Nazım Usta.
01:49:31Nazım Usta.
01:49:33Nazım Usta.
01:49:35Nazım Usta.
01:49:38Nazım Usta.
01:49:40Nazım Usta.
01:49:42Nazım Usta.
01:49:44Nazım Usta.
01:49:46Nazım Usta.
01:49:48Nazım Usta.
01:49:50Nazım Usta.
01:49:52Nazım Usta.
01:49:55Nazım Usta.
01:49:57Nazım Usta.
01:49:59Nazım Usta.
01:50:01Nazım Usta.
01:50:03Nazım Usta.
01:50:05Nazım Usta.
01:50:07Nazım Usta.
01:50:09Nazım Usta.
01:50:11Nazım Usta.
01:50:13Nazım Usta.
01:50:15Nazım Usta.
01:50:17Nazım Usta.
01:50:19Nazım Usta.
01:50:21Nazım Usta.
01:50:22Nazım Usta.
01:50:24Nazım Usta.
01:50:26Nazım Usta.
01:50:28Nazım Usta.
01:50:30Nazım Usta.
01:50:32Nazım Usta.
01:50:34Nazım Usta.
01:50:36Nazım Usta.
01:50:38Nazım Usta.
01:50:40Nazım Usta.
01:50:42Nazım Usta.
01:50:44Nazım Usta.
01:50:46Nazım Usta.
01:50:48Nazım Usta.
01:50:50Nazım Usta.
01:50:52Nazım Usta.
01:50:54Nazım Usta.