Baraj - Episode 12 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Look, I swear I learned today, I still don't believe it, I'm going to have a paternity test tomorrow.
00:00:31So you believe she could be your daughter.
00:00:35That's the only way to find out the truth.
00:00:40What if she's really your daughter?
00:00:45What will happen then?
00:00:47I don't know. Everything happened so suddenly.
00:00:51But nothing will change for us.
00:00:54They can't stay here.
00:00:56They can't live with us. They'll leave.
00:01:01I'm going back to Istanbul tomorrow.
00:01:03Nehir, don't.
00:01:05That's the only way until you solve this situation.
00:01:08We can't stay in the same house, Nazan.
00:01:11I'm going back to Istanbul tomorrow.
00:01:14Nehir, Nehir.
00:01:16I don't want you to go to Istanbul.
00:01:19She has to go from here.
00:01:21I don't want her to leave.
00:01:23I don't want her to leave.
00:01:25I don't want her to leave.
00:01:27I don't want her to leave.
00:01:28I don't want her to leave.
00:01:30You're not supposed to go from here. They are.
00:01:32Nazan.
00:01:34If that girl is your daughter,
00:01:36if she really needs you,
00:01:38I can't stay in the same house.
00:01:41I'm packing my suitcase and leaving tomorrow.
00:01:43Nehir, don't.
00:01:46Don't go, please.
00:01:48Nazan, what are we?
00:01:50What are we?
00:01:54It was strange for me not to go and stay with you until now.
00:01:59We don't know what's going on.
00:02:01There's something between us that we can't even name.
00:02:03Okay.
00:02:05Okay, let's name it then.
00:02:09Let's name it.
00:02:13Let's get married.
00:02:18Nehir, I don't want to lose you again.
00:02:24You're confused now.
00:02:26You're in a difficult situation.
00:02:28You can't make the right decision.
00:02:30You never think.
00:02:32I'm not confused.
00:02:34I'll get a DNA test done early tomorrow.
00:02:36Just stay with me until the results come out.
00:02:38You'll see, nothing will change.
00:02:41After that, I'll do anything to win your love again.
00:02:52I'm done with this night.
00:02:54It's a nightmare.
00:02:58Let's go.
00:03:03Car.
00:03:09What are we going to do?
00:03:11What are we going to do?
00:03:13Okay, you close the headlights of the car.
00:03:15I'll walk towards them.
00:03:17They shouldn't come here.
00:03:19Look, stay behind after you close the headlights.
00:03:21They shouldn't see the hole.
00:03:29What's up?
00:03:31Nothing.
00:03:33The car broke down.
00:03:35You're in the wrong place.
00:03:37Which way were you going?
00:03:39Yes, we were going towards the town.
00:03:41No one knows this shortcut.
00:03:43We know because we work around here.
00:03:45Are you from here?
00:03:47No, we're not from here.
00:03:49A friend recommended this place.
00:03:51He said you can go to the shortcut from here.
00:03:53But we stayed on the road.
00:03:55It didn't work.
00:03:59Don't wait for me at night.
00:04:01Not many people come here at night.
00:04:04Let's take you to the town.
00:04:06No, I already called for help.
00:04:09But thank you anyway.
00:04:11Okay, as you wish.
00:04:13Get well soon.
00:04:15Thanks.
00:04:28Did they suspect anything?
00:04:30No, they didn't.
00:04:32If they did, they would come and check.
00:04:34Come on, let's cover this up.
00:04:36They'll come back.
00:04:38Let this night be over.
00:04:43Hurry up.
00:04:45I want to get out of here as soon as possible.
00:04:59Are you going to stay inside?
00:05:01I said I'd stay in the tent.
00:05:04You can sleep here if you want.
00:05:08I don't want to stay in the same city as you, not in the same room.
00:05:13We're going to have a DNA test done early tomorrow.
00:05:15Get ready.
00:05:29We don't have a place to sleep, I'm sorry.
00:05:31You can take this.
00:05:35I'm going to the river.
00:05:37I'll come early tomorrow, okay?
00:05:39How are you going to go at night?
00:05:43I'll find it at this time.
00:05:45Don't worry.
00:05:47See you.
00:05:49See you.
00:05:58See you.
00:06:09What happened?
00:06:11Why did he bring the woman and child again?
00:06:14Why are we sleeping here?
00:06:16I'll tell you in the morning.
00:06:18Now I have a headache, I'm going to sleep.
00:06:20Let me rest a little.
00:06:29What is this?
00:06:40Come here.
00:06:42Are you okay?
00:06:45I'm alone.
00:06:50Come on, come on.
00:06:52Come on, get inside.
00:06:58Come on.
00:07:01Master Nazım.
00:07:03Will he see us?
00:07:05Step on it.
00:07:12Slow down.
00:07:15Bastards.
00:07:25He didn't see us, did he?
00:07:26Look at what we did in front of the man's house.
00:07:29He wouldn't come after us, would he?
00:07:31I don't know.
00:07:33Get out of the car before anyone sees you.
00:07:35I'm telling you I can't stay alone in that house.
00:07:37Don't you understand?
00:07:39Where are you going to stay?
00:07:41Let's go to a hotel.
00:07:43Don't talk nonsense.
00:07:45Let's go to the farmhouse.
00:07:47Zahra, you're staying at home tonight.
00:07:49You're staying with me.
00:07:51Pull the car somewhere.
00:07:53Let's stay in the car together.
00:07:57Okay, fine.
00:07:59You go home.
00:08:01I'll pull the car behind the house and come.
00:08:03I know you won't come back.
00:08:05Let's park together and come.
00:08:07Zahra.
00:08:10Okay, okay.
00:08:26Zahra.
00:08:52Zahra.
00:08:57Zahra.
00:09:05Zahra.
00:09:26Zahra.
00:09:49Ali.
00:09:57Ali.
00:09:59Did you think you could get rid of me?
00:10:08How did you get out?
00:10:20I'm after you.
00:10:22Look.
00:10:24Look.
00:10:26It was all a mistake.
00:10:28I didn't do it on purpose.
00:10:30I'm so sorry, Ali.
00:10:32I'm after you.
00:10:37Let me go.
00:10:39Let me go.
00:10:41Let me go.
00:10:44What happened?
00:10:49How did we sleep like this?
00:10:52I couldn't sleep in the bedroom.
00:10:54I always heard voices.
00:10:56That's why I came.
00:10:58What happened?
00:11:00Did you see a nightmare?
00:11:02Okay, let's go.
00:11:04I'll change my clothes.
00:11:06Zahra.
00:11:08I can't stay here for another minute.
00:11:10I'm going out.
00:11:26I'm going out.
00:11:46Someone's here.
00:11:48Someone's here.
00:11:49Calm down.
00:11:56Don't be afraid.
00:11:58Don't be afraid.
00:11:59She's not mad at you.
00:12:01Come here.
00:12:02There are windows here.
00:12:03She'll kick you.
00:12:05Don't kick me.
00:12:06Come here.
00:12:08Come here.
00:12:14Are you hungry?
00:12:17Are you going to cook?
00:12:19Let her wake up and cook.
00:12:21Are you here to rest?
00:12:22Are you here to serve?
00:12:23Are you here to cook?
00:12:25You can make an egg.
00:12:27Do you like eggs?
00:12:31Okay, I'll clean up here.
00:12:32Then I'll make an egg.
00:12:33Okay?
00:12:40What happened?
00:12:42Did AyÅŸe do this?
00:12:44She's hungry.
00:12:49Why didn't you wake me up?
00:12:53It's okay.
00:12:55We made a deal.
00:12:56I'll make an egg.
00:12:59No need.
00:13:00She doesn't like eggs.
00:13:02I'll make something for her.
00:13:07I'll throw it in the trash.
00:13:24Nehir.
00:13:25You again?
00:13:26Nehir.
00:13:30How did it happen?
00:13:31What are you doing?
00:13:32What are you doing here?
00:13:33Nazım will come.
00:13:34Go away.
00:13:35Nehir.
00:13:36Stop.
00:13:37Let me see.
00:13:38You just got out of the hospital.
00:13:39Don't touch me.
00:13:41Don't come to me again.
00:13:42Go and take care of your own life.
00:13:44Take care of your fiancée.
00:13:45I got engaged to make you jealous.
00:13:47Don't come back to me.
00:13:49I'll make an egg.
00:13:50I'll make an egg.
00:13:51I got engaged to make you jealous.
00:13:52Don't come back to me.
00:13:54Then don't bother.
00:13:56Because I'm not jealous of you.
00:13:57Look, listen to me.
00:13:59Let's sit in the town and talk.
00:14:01Nazım had time to tell you himself.
00:14:03Give it to me then.
00:14:05Then you'll understand everything.
00:14:07I love you, Nehir.
00:14:10I don't want to talk to you.
00:14:14You're not worth it.
00:14:22Tarık.
00:14:33I'll put the tea in the water.
00:14:41I guess the water is cut off.
00:14:43What are we going to do with all these people in the same house?
00:14:46We're going to be disgraced.
00:14:48Okay, no problem.
00:14:49I'll take care of it.
00:14:51I guess we'll pour water in the bucket.
00:15:02Come on, AyÅŸe.
00:15:03You can eat in the room.
00:15:07Eat comfortably, kid.
00:15:08At the table.
00:15:09Nazım didn't want us to bother you.
00:15:11It's a little hard.
00:15:13There's room on the table.
00:15:16No way.
00:15:18Sit at the table.
00:15:19Eat comfortably.
00:15:20AyÅŸe, sit at the table.
00:15:22Come on.
00:15:23There was another milk in the fridge.
00:15:24I'll put you some milk.
00:15:33I really can't believe you.
00:15:35Our lives have slipped.
00:15:36You're still after Nehir.
00:15:39What are you still after?
00:15:41With Nazım.
00:15:42Didn't you get close to the girl to use Nazım?
00:15:45What's your problem now?
00:15:46My problem is Nehir.
00:15:50Why?
00:15:52Because I love him.
00:15:53What?
00:15:55What do you mean, I love him?
00:15:56I mean, I love him.
00:15:57I love him.
00:15:59Tarık, what do you mean, I love him?
00:16:00How can you say that to me?
00:16:09Get out of the car.
00:16:10We can't go to the beach together.
00:16:13You heard me.
00:16:14I love him.
00:16:15I won't hide anything from you anymore.
00:16:16Get out.
00:16:20Get out.
00:16:31Halil.
00:16:34Zahra.
00:16:39Good God.
00:16:42Zahra.
00:16:43Master Nazım.
00:16:45Good morning.
00:16:46Good morning, master.
00:16:48Are you okay?
00:16:49I'm fine.
00:16:50I'm preparing breakfast.
00:16:54Where's Halil?
00:16:58Did you cry?
00:17:00Did you argue with Halil?
00:17:01No.
00:17:02We're fine.
00:17:04There was a funeral in the country.
00:17:06He left in a hurry.
00:17:08I'm sorry for your loss.
00:17:10Thank you.
00:17:11Thank you, friends.
00:17:14It's going to be hard for you.
00:17:16When is Halil coming?
00:17:20He'll be back soon.
00:17:26Did you want something?
00:17:29Yes.
00:17:30I was going to get you some bread and breakfast.
00:17:33Okay, I'm getting ready.
00:17:43How's the river?
00:17:47Good.
00:17:50He left the hospital.
00:17:52I guess he's at home.
00:17:54Since he wants breakfast.
00:17:56Yes, he's at home.
00:18:02What are you going to do?
00:18:05What do you mean?
00:18:09Don't you think about marriage?
00:18:15Are the materials ready?
00:18:17Yes, master.
00:18:19Good luck.
00:18:30General manager.
00:18:32Good morning.
00:18:34Good morning.
00:18:37The new room will be ready tomorrow.
00:18:40It doesn't matter.
00:18:41I'm managing here.
00:18:43Are you okay?
00:18:44You look tired.
00:18:45Didn't you sleep well last night?
00:18:46No.
00:18:47I couldn't sleep.
00:18:48I couldn't sleep.
00:18:49It's because of the excitement.
00:18:51It's not easy to be the boss' son-in-law all of a sudden, right?
00:18:57Tarik, this is Master Selim.
00:18:59He's the official of the company that will build this pump building and the van.
00:19:04Nice to meet you.
00:19:08Nice to meet you, too.
00:19:10We're going to look at the site where the construction will be done soon.
00:19:12Mr. Kemal asked you to come, too.
00:19:16Why am I coming?
00:19:18He wants you to be involved in the inspections.
00:19:21In fact, it was planned and approved a long time ago, but the procedure will be checked.
00:19:25Because construction work starts tomorrow.
00:19:27Okay, I'll come.
00:19:29I'll take it to the farm from there.
00:19:31I'll be there in a minute.
00:19:39Is there anything?
00:19:41You were on the road last night, weren't you?
00:19:46How?
00:19:47Last night, you were on the road in the field on the other side of the dam with a lady, weren't you?
00:19:53What's up?
00:19:54Nothing.
00:19:55The car broke down, brother.
00:19:57You're in the wrong place.
00:20:02So, you're confusing me, I guess.
00:20:04You made me look like that.
00:20:06Don't get me wrong, Mr. Selim.
00:20:08There's nothing wrong with Tarık.
00:20:10Of course, it was dark at night.
00:20:13But it was like you.
00:20:15There was a woman with you.
00:20:17You even said we called for help.
00:20:20I didn't say I was, sir.
00:20:22Why would I lie to you?
00:20:26You must have confused me.
00:20:27I don't know where I am.
00:20:29I don't know where I am.
00:20:31I don't know where I am.
00:20:32You're in the wrong place, obviously.
00:20:33I don't know where I am.
00:20:34I'm not going to go there.
00:20:36Okay, obviously, there's something going on.
00:20:38Let's get down to business.
00:20:39Let's talk about the details, Mr. Selim.
00:20:41I'll let you know when Tarık gets out.
00:21:02Okay.
00:21:27Zerrin, help me get this table out of the way.
00:21:30Okay, honey.
00:21:32Do you have a chair?
00:21:34Yes, I do.
00:21:35It should be in the bedroom.
00:21:38I'll get it.
00:21:42Why did they come here?
00:21:44Why are they here?
00:21:45Why didn't you tell me?
00:21:47You shouldn't do it in front of the kid.
00:21:49He won't hear you.
00:21:53Good morning.
00:21:54Good morning.
00:21:55Good morning.
00:22:01Didn't I tell you not to leave the room?
00:22:04AyÅŸe woke up early.
00:22:09Nazım, it's okay.
00:22:10We'll have breakfast together.
00:22:12We're going to the hospital anyway.
00:22:13Come on, get ready.
00:22:14We're leaving.
00:22:15Come on.
00:22:22Thank you.
00:22:23Would you like to have breakfast?
00:22:24There's no need.
00:22:25There's plenty of food there.
00:22:30I brought you breakfast.
00:22:33I'll be back in a few hours.
00:22:35I'm going to Sanayi after the hospital.
00:22:37I'll take the car.
00:22:55Go away.
00:22:56Go away, please.
00:22:58Don't come.
00:22:59Go away.
00:23:00Come here.
00:23:01Come here.
00:23:02I'll take him outside.
00:23:03Come here.
00:23:04He's playing with you.
00:23:05Don't be afraid, okay?
00:23:07Come on.
00:23:25Good morning.
00:23:27Good morning.
00:23:29I called Halil.
00:23:30His phone was off.
00:23:32He's out of charge.
00:23:33Since last night.
00:23:35He couldn't find a place to hang the funeral at home.
00:23:40Did you talk to him?
00:23:41When is he coming back?
00:23:46He'll stay.
00:23:48There's work here, too.
00:23:51You said the funeral was buried, didn't you?
00:23:52Yes, I think so.
00:23:54Then why is he still waiting?
00:23:55Let him come back.
00:23:57Or at least tell me when he's coming back.
00:23:58Let's make a plan according to that.
00:24:00The director is already jealous of me.
00:24:02He'll call me in a few hours.
00:24:04I'll find out.
00:24:05Okay.
00:24:06Let me know.
00:24:17If he doesn't come tonight,
00:24:19let me know.
00:24:22What if I come to drink your coffee?
00:24:24Halil's wife can't be sure.
00:24:26If he says so, he'll surprise her and come to the office.
00:24:29Let me make your coffee, drink it here.
00:24:33Okay.
00:24:44How are we going to get rid of this job?
00:24:49Does this kid need it now?
00:24:51That's what the woman says.
00:24:53She's taking it to the DNA test because she doesn't believe Nazım.
00:24:56What do you mean?
00:24:58Are we going to live here together and wait for the situation to clear up?
00:25:02What do you want me to do?
00:25:04If there's a kid, should I knock on the door and leave?
00:25:07That's exactly what you're going to do.
00:25:09What if Nazım tells you,
00:25:10Halil, I have a daughter,
00:25:12I'm going to start a family again with my ex-wife.
00:25:16Don't be ridiculous.
00:25:21He's always lying to you.
00:25:24I don't understand.
00:25:26You believe him every time.
00:25:28Maybe I want to believe him.
00:25:30Why?
00:25:31Because I love him.
00:25:34After all this,
00:25:36after all his lies,
00:25:38how do you still love him?
00:25:40What has changed, Nehir?
00:25:42You used to love Tarık, Nehir.
00:25:44What has changed?
00:25:46When did he suddenly become Nazım?
00:25:48Is this love?
00:25:50I don't want to talk about it anymore.
00:25:52I have a headache.
00:25:56What if this kid is Nazım?
00:26:00What happened?
00:26:02What happened to Nazım?
00:26:04Why did this woman come now?
00:26:07Why did she come and find them now?
00:26:09This woman has a plan.
00:26:21I haven't told Nazım yet.
00:26:23He didn't react much, of course he didn't believe me.
00:26:26We're going to have a DNA test done soon.
00:26:29Don't worry, I'll take care of it.
00:26:31I have to.
00:26:35Okay.
00:26:37He'll talk to you later, he's coming now.
00:26:43Come on, let's go inside.
00:26:45Come on.
00:26:47Come on.
00:26:48Come on, let's go inside.
00:26:50We're going to give blood.
00:26:52AyÅŸe, come on, girl.
00:26:54We're going.
00:26:56Where are we going, mom?
00:26:58The nurses will give you a needle,
00:27:00but it'll be over soon, okay?
00:27:02Don't be afraid.
00:27:04I don't want to be a needle.
00:27:06Don't be afraid, girl.
00:27:08It won't hurt. I'll be with you.
00:27:10I'll hold your hand, okay?
00:27:12Let's go, mom.
00:27:14I don't want to stay here.
00:27:16I'm afraid.
00:27:19AyÅŸe, don't upset me, please.
00:27:21Come on, let's go.
00:27:23Come on, girl.
00:27:25I don't want to go there.
00:27:27I don't want to go there.
00:27:29I won't go there.
00:27:31AyÅŸe, girl.
00:27:33I won't go there.
00:27:35I won't go there.
00:27:37I don't want to go there.
00:27:39Mom, please.
00:27:41Mom, please.
00:27:43Mom, please.
00:27:45Let's go.
00:27:46Let's go.
00:27:48Mom, please.
00:27:50Mom, it'll hurt.
00:27:52It won't hurt. I'm here.
00:27:54Mom, please.
00:27:56Mom, please.
00:27:58Please, let's go.
00:28:00Mom, please.
00:28:02Let's go.
00:28:04Let's go.
00:28:06I'm so sorry.
00:28:08Okay, we'll go.
00:28:10It'll be over soon.
00:28:12It'll be over soon.
00:28:14Hold her, or it'll hurt more.
00:28:16Okay, it'll be over soon.
00:28:18Mom, please.
00:28:20It'll be over soon.
00:28:22Let's go.
00:28:24Let's go, mom.
00:28:26Please, let's go.
00:28:28Look at me, AyÅŸe.
00:28:30It won't hurt.
00:28:32Mom, please.
00:28:34AyÅŸe.
00:28:36Okay, don't look at me.
00:28:38Look at me, AyÅŸe.
00:28:40It'll be over soon.
00:28:42Mom, please.
00:28:44Mom, please.
00:28:46It'll be over soon.
00:29:00Tarık.
00:29:01Zahra, stay away from me.
00:29:04Tarik, stay away from me.
00:29:06I can't wait for Halil.
00:29:07Everyone asks me when Halil will return.
00:29:10Do you know the guy who tried to kill us?
00:29:13He was working on the dam construction.
00:29:15He recognized me, but I acted like I wasn't the guy from that night.
00:29:18What are we going to do, Tarik?
00:29:19We've started to get stuck everywhere.
00:29:21What am I going to say to people?
00:29:23Ask those who are late.
00:29:25How long am I going to make them wait?
00:29:26We have to make a plan.
00:29:28I have to say something.
00:29:29Zahra.
00:29:30She left me.
00:29:31She won't come back again.
00:29:32They know you won't leave everything like that.
00:29:35Especially when they think you have a baby in your belly.
00:29:38They want to talk to Halil.
00:29:39They want to convince him.
00:29:41Zahra.
00:29:43Then I'll go back to Halil.
00:29:44She won't come back again.
00:29:45I don't know, resign. Get out of here.
00:29:47They won't believe me.
00:29:48And where am I going alone?
00:29:49My belly is full.
00:29:50Okay, don't say that.
00:29:53If you say so, this baby won't disappear from here.
00:29:59Look, Nehir doesn't love you.
00:30:02You can't do it with that dirty girl named Fulya.
00:30:04I'm going to make you very happy.
00:30:06Why don't you give me a chance?
00:30:08Let's go, we'll be very happy.
00:30:10I believe you, let's go.
00:30:12Zahra.
00:30:14I won't run away with you.
00:30:17Don't waste your time with this idea.
00:30:20Make a new plan.
00:30:25Enjoy your meal.
00:30:30Let's go to the coffee shop.
00:30:31Let's go to Arsa.
00:30:33No need for coffee.
00:30:34Let's go.
00:30:41I'm tired of crying.
00:30:44I couldn't sleep at night.
00:30:46Now I sleep like this until I get home.
00:30:50There's a pension ahead.
00:30:51I'll arrange it for you.
00:30:53You'll stay there at night.
00:30:55The report is coming out tomorrow.
00:30:58You'll come back after you get the results.
00:31:00Nazım, please don't leave us alone.
00:31:03Look, Bekir is here.
00:31:05He'll be here in a minute.
00:31:07Please don't leave us alone.
00:31:09Look, Bekir is after us.
00:31:11He's looking for us everywhere.
00:31:13It's your own problem.
00:31:15I'm not afraid of the damage he'll do to me.
00:31:18I ran away with him because he was going to hurt AyÅŸe.
00:31:20I can't take you home.
00:31:22The river needs to rest.
00:31:23Your arrival has already messed everything up.
00:31:25We can't spend another day in the same house.
00:31:29We'll never leave the room.
00:31:31I promise, we'll never bother you.
00:31:34Nazım, don't leave us alone here.
00:31:37You'll find out when the test results come out tomorrow.
00:31:39AyÅŸe is your daughter.
00:31:41I'm so sorry, baby.
00:31:44I can't stand being afraid anymore.
00:31:47Even if this kid is mine, nothing will change.
00:31:49I'm going to marry Nehir.
00:31:51I love him.
00:31:52You're going to take this kid with you.
00:31:54If I have to send money, I'll send it.
00:31:56If I have to protect you, I'll protect you.
00:31:58But we can't live together.
00:32:00This kid can't stay with me.
00:32:02Don't expect me to be his father.
00:32:03Nazım, look.
00:32:04Okay, okay, shut up.
00:32:07I don't want to listen to you anymore.
00:32:16Wait for me here.
00:32:18I'll get the car from the factory and come.
00:32:20Then I'll take you home.
00:32:23But don't leave the room.
00:32:25Do you understand?
00:32:27No matter what the result is tomorrow,
00:32:29You're going to leave here.
00:32:31That's it.
00:32:36I love you.
00:33:03Where is this road going?
00:33:06There's a field ahead of us.
00:33:08It looks a little barren.
00:33:10When the construction is finished, a good road will be built here.
00:33:12If you keep going like this, it goes straight to the town.
00:33:16I found a deserted place.
00:33:18A place no one knows.
00:33:20How do you know?
00:33:22Did you bury someone before?
00:33:23When Halil was going to the town, he loved to go without stopping.
00:33:26I found a way no one used.
00:33:29A deserted place.
00:33:31A barren land.
00:33:33We're going to bury there.
00:33:36Let's go.
00:34:01Is this where the construction is going to be done?
00:34:03It's going to be done here. Didn't you like it?
00:34:05I didn't like it.
00:34:07I thought it would be better if it was closer to the construction site.
00:34:09I thought this place was a little ridiculous.
00:34:15When the construction of the construction site is finished,
00:34:17It's going to be under the water.
00:34:19That's why we have to go the other way.
00:34:21It's a pump building.
00:34:23That's why it's built on the back of the dam.
00:34:26Okay.
00:34:32I'll tell you about our work, dear general manager.
00:34:45The vehicles will come at night.
00:34:47First, they'll start digging for the pump building.
00:34:50We're going to dig the van room this way.
00:34:53I got it.
00:34:55How many people do you want from us?
00:34:57I told Hazım that 10 workers were enough.
00:34:59He'll arrange it for you.
00:35:01Okay. I'll look at his list when I get back.
00:35:03I'll let you know.
00:35:07He says it's not me.
00:35:09He looks like the guy from yesterday.
00:35:11I don't understand.
00:35:13Who does he look like?
00:35:15Someone was on the road with a woman yesterday.
00:35:17He looked a lot like him.
00:35:20Of course, I couldn't see him very well at night.
00:35:24Maybe it's not really him.
00:35:26Why didn't you ask?
00:35:28I asked.
00:35:30He said it wasn't me.
00:35:32I guess I confused him.
00:35:34We're getting old, master Ibrahim.
00:35:49I'm sorry.
00:36:16Don't you have anyone else to go to?
00:36:18Why didn't you go to your family?
00:36:21You know they loved you very much.
00:36:25After that incident,
00:36:27they took a stand against me.
00:36:31I left the house.
00:36:33My father died a few years ago.
00:36:37I didn't want to go to my mother and put him in trouble.
00:36:45Don't you have a friend?
00:36:47Relatives?
00:36:50I don't understand.
00:36:52How could you be so comfortable with me?
00:36:55People call first.
00:36:57Write something.
00:36:59How can you leave without asking?
00:37:01If I called, you wouldn't answer.
00:37:03You wouldn't want it.
00:37:05You wouldn't believe it.
00:37:07I didn't believe it after I met you.
00:37:09Let the test results come out.
00:37:13We'll see what happened.
00:37:15I don't want to see you again for the rest of my life.
00:37:18Okay.
00:37:20Let's not argue with the child.
00:37:27I'll take care of it.
00:37:46Sarı.
00:37:48What's up?
00:37:50You're not the type to be confused with someone around here.
00:37:53The man said he saw you last night.
00:37:55There was a woman next to him.
00:37:57Look at you.
00:38:00I'm confused.
00:38:02Aren't you confused about something?
00:38:05You're going to burn yourself in the Uçkur case.
00:38:08You're going to go to hell.
00:38:10Ibrahim.
00:38:12I'll remind you that you talked to the general manager.
00:38:14I'm sorry, general manager.
00:38:16Halil will be back in a few days.
00:38:18Pray for him to get over his anger with you.
00:38:22Otherwise, I swear, he'll look at you and burn you.
00:38:27General manager.
00:38:31Tarık, we're going back to the construction site.
00:38:33You said you wouldn't come, but Ismail is going straight to the town with the car.
00:38:36If you want, I can drop you off at the farmhouse.
00:38:39Are you all going?
00:38:41Yes.
00:38:43We're going to eat and talk.
00:38:45You don't have to check anything.
00:38:47Let's go.
00:38:51The man will see Zahra.
00:38:55Okay, I'll come.
00:38:59Now that there's a lot going on, I don't want to get in the way.
00:39:01Mr. Kemal wants to see me at work.
00:39:03Okay, whatever you want.
00:39:12I'm going to try not to hurt you, okay?
00:39:17I'm pulling it out of the blue so it doesn't hurt.
00:39:41Okay.
00:39:53Did you take your medicine, Nehir?
00:39:55I took it now.
00:39:57Okay, I'll take you to the checkup tomorrow.
00:39:59How do you feel?
00:40:01I have a headache. It's a little sore.
00:40:03Doesn't it sting?
00:40:05He's lying on the couch.
00:40:07You should be lying in bed, right?
00:40:10I'm fine here.
00:40:12AyÅŸe, come on in.
00:40:15I'll take you out, okay?
00:40:18Come on, honey.
00:40:20Can you leave us alone for a minute?
00:40:26Of course.
00:40:28Which part of this house should I leave you alone?
00:40:32There's a bathroom. I'm sorry.
00:40:34Okay, I'll get some air.
00:40:40Okay.
00:40:51Nehir, I'm sorry I left you in this situation.
00:40:54But the result will come out tomorrow.
00:40:57Then?
00:41:00Then...
00:41:02Then they'll go.
00:41:06What if the child is your child?
00:41:08The child is not mine.
00:41:10Okay, but what if...
00:41:11It doesn't matter to us.
00:41:13That's how they've lived away from me for years.
00:41:17I'll take care of my responsibilities.
00:41:19I'll send the money.
00:41:21I'll make sure they're okay.
00:41:23That's it.
00:41:35Look, I promise you.
00:41:37They'll stay away from us.
00:41:39Why did he come out now?
00:41:41I mean...
00:41:43Why does he come back years later and say,
00:41:45this child is your child?
00:41:48I saw a wound on the woman's arm in the morning.
00:41:50There are bruises.
00:41:51The wound is in her arm.
00:42:00The man she was with.
00:42:03He was beating her.
00:42:04What?
00:42:06He couldn't stand it.
00:42:07Then he started hitting the boy.
00:42:09The boy's arms were also wounded.
00:42:12How can he do such a thing?
00:42:15Has he been silent all this time?
00:42:18He couldn't stand it after he started hitting the boy.
00:42:20He ran away from home.
00:42:23The man was looking for them everywhere.
00:42:33Mom, when will we come?
00:42:36We'll be here for a while.
00:42:38Are we going to stay here forever?
00:42:40I'm so bored.
00:42:42Yes, AyÅŸe.
00:42:44Look.
00:42:46When you wake up in the morning,
00:42:48don't go in without me, okay?
00:42:50Promise?
00:42:55Can't we go home,
00:42:57get my paint and my baby?
00:43:00I'll get you the paint and the baby.
00:43:03When?
00:43:06We'll get it when we go to the hospital tomorrow.
00:43:10I don't want to go to the hospital.
00:43:15You don't have to be afraid, AyÅŸe.
00:43:17They won't hurt you in the hospital this time, okay?
00:43:20I'm afraid of that uncle, too.
00:43:24Let's go.
00:43:27We can't go back, AyÅŸe.
00:43:29This is our home.
00:43:33And he's not your uncle.
00:43:35He's your father, okay?
00:43:37AyÅŸe, we talked about this before you came.
00:43:41You'll stay here.
00:43:44Don't upset me anymore, please.
00:43:46I don't want to stay here.
00:43:48I don't want to leave you.
00:43:50AyÅŸe.
00:44:03What's for dinner?
00:44:05Let me check.
00:44:07I'll bring it to you.
00:44:09It's okay, Tarık.
00:44:11We'll take it ourselves.
00:44:13I'm not going to line up anyway.
00:44:15I'll tell Zahra to prepare it.
00:44:17Please, don't worry.
00:44:25One second.
00:44:29Zahra, can you take a look?
00:44:31What are you doing?
00:44:33Zahra, I told you the guy who saw us last night was here.
00:44:35He's coming to eat now.
00:44:37Look, if he sees you, he'll recognize you.
00:44:39Be careful.
00:44:41What am I going to do? It's service time.
00:44:43Don't do anything, be natural.
00:44:45Don't look at him, okay?
00:44:47Okay.
00:44:48Now you prepare the food for us, I'll take it.
00:44:50Come to my room after dinner.
00:44:52We have a very serious problem.
00:44:55Good luck.
00:44:57Thank you.
00:44:59I'm sorry, I have guests.
00:45:11Good luck.
00:45:24I don't want to go.
00:45:26I want to go.
00:45:28I don't want to go.
00:45:30I don't want to go.
00:45:32I don't want to go.
00:45:34Nazım, Ayşe is crying.
00:45:36I don't want to go.
00:45:38I don't want to go.
00:45:40He's a kid.
00:45:42He's crying, he'll grow up.
00:45:44Okay.
00:45:52Should I take a look?
00:45:56It's okay, he'll shut up soon.
00:46:02We locked people in a room.
00:46:04Maybe the kid is bored.
00:46:08Okay, I'll take a look.
00:46:10Okay, I'll take a look.
00:46:14Okay.
00:46:16I don't want to go.
00:46:18I don't want to go.
00:46:20I don't want to go.
00:46:22I don't want to go.
00:46:24What's going on? Why is he crying?
00:46:26He's bored.
00:46:30We forgot the toys and the baby at home.
00:46:32I don't want to go.
00:46:34I don't love you, you're bad.
00:46:36You're always mad at us.
00:46:38You always yell at my mom.
00:46:44Let's get some fresh air.
00:46:46Is there a park nearby?
00:46:48I don't know.
00:46:50I didn't pay attention.
00:46:56There must be a park in the town.
00:46:58Mom.
00:47:00Mom.
00:47:02Can you take me to the park?
00:47:04Mom.
00:47:06Let's get some fresh air.
00:47:08We don't want to bother anyone at home.
00:47:10We don't want to bother anyone at home.
00:47:12AyÅŸe.
00:47:14Do you want to go to the park?
00:47:16Do you want to?
00:47:18Okay.
00:47:20Don't cry.
00:47:22You're tired.
00:47:24We'll shake.
00:47:26Come here.
00:47:28Don't cry.
00:47:30Okay.
00:47:32Come on.
00:47:40Why is AyÅŸe crying?
00:47:44She's bored in the room.
00:47:46Her mother wants to take her to the park.
00:47:48Is there a park around here?
00:47:50I don't know.
00:47:52Maybe there is.
00:47:56I'll go to the town.
00:48:00Otherwise, she'll cry all the time.
00:48:04It's okay.
00:48:06She couldn't sleep because of the noise.
00:48:14I'm sorry to bother you.
00:48:18It doesn't matter.
00:48:20Is AyÅŸe okay?
00:48:22Let's get some fresh air.
00:48:26She's bored in the room.
00:48:28She can come and watch if she wants to.
00:48:30Thank you.
00:48:34Okay.
00:48:36Let's go.
00:48:38Come on.
00:48:48What do you mean?
00:48:50Will the place where we buried Halil be built tomorrow?
00:48:52Yes.
00:48:54You took us there.
00:48:56I don't know.
00:48:58It's been an empty land for years.
00:49:00It's not an empty land.
00:49:02Everything will be revealed in the excavation tomorrow.
00:49:04Let's go tonight.
00:49:06Let's bury him somewhere else.
00:49:08What a nightmare.
00:49:10What are we going to do?
00:49:12I don't know.
00:49:14You're the general manager.
00:49:16Can't you stop the excavation?
00:49:18I'll postpone it as much as possible.
00:49:20If it doesn't start today, they'll start tomorrow.
00:49:22Then we have no choice but to replace the grave.
00:49:26I'm going now.
00:49:28Let's get to work.
00:49:52When are you going to marry Nehir?
00:49:58We didn't go out to talk to you.
00:50:00Let the kid play, let's go home.
00:50:02I don't want to leave Nehir alone.
00:50:08I don't know if I should tell you or not,
00:50:10but I saw something today.
00:50:12I heard.
00:50:14I'm so confused.
00:50:16What did you see?
00:50:19In the morning,
00:50:21Nehir went out to throw garbage.
00:50:23He left the door open.
00:50:25I had garbage in my hand.
00:50:27I went out and threw it behind him.
00:50:29I looked and saw a young man talking at the door.
00:50:33A young man?
00:50:35Yeah.
00:50:37I pulled back.
00:50:39I looked without seeing them.
00:50:41He's a young man.
00:50:43Something yellowish.
00:50:46Istanbul.
00:50:48They were very sincere.
00:50:53What do you mean?
00:50:55I don't want to mix things up,
00:51:00but he said give me one more chance.
00:51:03I think he's engaged.
00:51:05He said something like I did to make you jealous.
00:51:07What did he say?
00:51:13What did Nehir say?
00:51:17He said don't come to me again.
00:51:19He closed the door on his face.
00:51:26Who is that man?
00:51:28No one.
00:51:30Don't bring this into our lives.
00:51:38There's a bathroom over there.
00:51:40I'll go check it out.
00:52:08Mom.
00:52:12Mom.
00:52:14Are you okay?
00:52:18Did your leg hurt?
00:52:28Get up.
00:52:30Get up and help me.
00:52:34Your hand is bleeding.
00:52:37There's a bandage in the car.
00:52:39Let's clean it up.
00:52:41Come on.
00:52:43Let's go to the car.
00:52:49Can't you step on your foot?
00:52:54Mom.
00:52:57Come here.
00:52:59Let me help you.
00:53:08Hold me.
00:53:16I know I don't have much time left,
00:53:18but I have to wait for the DNA test results.
00:53:21What can I do? I'm doing my best.
00:53:23But it's not easy to convince him.
00:53:26Okay.
00:53:28Okay.
00:53:30I'll do everything as we talked later.
00:53:32Okay.
00:53:34Okay.
00:53:36I'll do everything as we talked later.
00:53:38But I can't do it without the results of the DNA test.
00:53:44Okay.
00:53:48I'll go get the bandage.
00:54:04Okay.
00:54:34Okay.
00:54:54Does your knee still hurt?
00:54:56A little.
00:54:58Good.
00:55:00Are you my dad?
00:55:04No.
00:55:06But my mom is dying.
00:55:08Your mom is wrong.
00:55:17Let me see your mom.
00:55:19She's not here yet.
00:55:25We're here.
00:55:29Mom.
00:55:31AyÅŸe.
00:55:33What happened?
00:55:35I fell.
00:55:38My hand is bleeding.
00:55:40But uncle healed it.
00:55:49Mom.
00:55:51Uncle is not my dad.
00:55:53You're the wrong donor.
00:55:59Get in the car.
00:56:01Let AyÅŸe rest.
00:56:03Are you going to rest?
00:56:05Come here.
00:56:09Look, she's already starting to neglect you.
00:56:14Don't start again.
00:56:16I'm not starting.
00:56:18I'm not starting, but I'm warning you.
00:56:22Because I love you so much.
00:56:24Otherwise, why am I here?
00:56:26Why am I in this house?
00:56:29I'm the last person to want you to be sad in life.
00:56:35I know I hurt you the most.
00:56:39If you think you should protect yourself from me, you should protect yourself from Nazım.
00:56:59I'm sorry.
00:57:11He'll hurt you, too.
00:57:13He'll neglect you.
00:57:16He won't be able to see you alone.
00:57:18He won't notice you.
00:57:20While taking care of his daughter and ex-wife.
00:57:24You'll always feel like you're in the background.
00:57:28Nazım is cold now.
00:57:30But if he finds out that the child is his daughter, he'll start to soften.
00:57:37He can't take it anymore.
00:57:40He can't leave them alone.
00:57:53I'm sorry.
00:58:17You don't have to go to the bedroom.
00:58:20Okay, they're sitting inside.
00:58:22AyÅŸe is bored inside.
00:58:26Do you want to watch TV?
00:58:31Come on, watch TV.
00:58:36Come here.
00:58:40Since they're going tomorrow, don't bother the guests.
00:58:50Take this.
00:58:52Open whatever you want.
00:58:55I have a baby.
00:58:59But they stayed at home.
00:59:01Anyway, I'll show you later.
00:59:04If you can't go home, we'll buy you a new one.
00:59:09I fell in the park, you know?
00:59:13Did it hurt a lot?
00:59:15It hurt.
00:59:17It hurt.
00:59:20But my uncle wiped it.
00:59:23Then he put a bandage on my wound.
00:59:25I'm sorry.
00:59:46Yes, Ä°brahim.
00:59:48Hello.
00:59:49Master, there is a construction project tomorrow.
00:59:52You said you'd send ten workers to Master Selim.
00:59:55I looked, but I couldn't find the list.
00:59:57Who are they?
00:59:58Okay, go to my room.
01:00:00I remember it was in the bottom drawer.
01:00:02I'm already in your room.
01:00:07But...
01:00:09I'm looking, but it's not here.
01:00:13Okay, I'm coming.
01:00:15No, Master.
01:00:16You don't have to come.
01:00:18Close it, Ä°brahim.
01:00:22How do you run to your uncle's room?
01:00:25Come.
01:00:27Come.
01:00:28I have to go to the construction site.
01:00:30I'll be back soon, okay?
01:00:32You'll be back soon, right?
01:00:37I'll be back.
01:00:39I'll be back.
01:00:50No.
01:00:51Does this construction excavation have to be done tomorrow?
01:00:54Yes.
01:00:55This date was planned long ago.
01:00:57What happened?
01:01:00I just want to examine it thoroughly and be sure.
01:01:05Before signing.
01:01:06Tarık.
01:01:07As Mr. Kemal's son-in-law,
01:01:09I think it's natural for him to want to see you at the beginning of things.
01:01:12But you're inexperienced in these things.
01:01:14Look, I've been doing this for years.
01:01:16I've approved everything.
01:01:17You need to sign on behalf of Mr. Kemal.
01:01:20Okay.
01:01:21I understand you, but...
01:01:23When I make a decision on behalf of Mr. Kemal,
01:01:26I want to know what's good and what's bad when I sign.
01:01:29Look.
01:01:30The delay is difficult for you right now.
01:01:32Teams have been arranged.
01:01:34Tomorrow's date for the materials was ordered.
01:01:37Even the workers' permits were taken from here.
01:01:40I mean, I want to examine a little more.
01:01:43I also want to listen to the project from you.
01:01:50Come in.
01:01:55Nazım, welcome.
01:01:57Welcome, Nazım Usta.
01:02:00How are you, Selim?
01:02:01Thank you.
01:02:03This is the list of workers I will send to you tomorrow.
01:02:05We talked about 10 people.
01:02:07Okay, thank you.
01:02:08But it looks like it will be postponed tomorrow.
01:02:11Why?
01:02:12Everything was prepared months ago.
01:02:14What's the problem?
01:02:16Our general manager wants to be sure of the project.
01:02:21General manager?
01:02:23Who is he?
01:02:25Me.
01:02:33How?
01:02:36Mr. Kemal went abroad.
01:02:38Tarık is doing the inspections until he returns.
01:02:41Nazım Usta.
01:02:42Are you telling me about this pump building and the van room projects?
01:02:46Or should I listen to the manager?
01:02:55Can we talk to you?
01:02:58Of course.
01:03:02Come in.
01:03:06Nehir, look, I didn't come here to break your order.
01:03:10I know it's not easy for Nazım to accept it suddenly, but the child is his child.
01:03:14I didn't come here to talk about this.
01:03:21Ayşe is Nazım's daughter.
01:03:24What are you going to do?
01:03:28I don't know how long you've been together, but...
01:03:33Nazım will be a very good father, I'm sure.
01:03:39He never upset me during our marriage.
01:03:42He always held me in his hands.
01:03:45He has a heart full of compassion under his harsh appearance.
01:03:49I know this best.
01:03:52You've already fallen in love with this feature.
01:03:59But I didn't know the value.
01:04:03People understand the value better when they lose something they love.
01:04:13Maybe he told you about me.
01:04:15Yes, he did.
01:04:18The things Nazım is going through are terrible.
01:04:22I cursed myself every day.
01:04:25I suffered every day away from Nazım.
01:04:28There's not a single moment I can look at AyÅŸe's face without shame.
01:04:33I was so young.
01:04:37I was so stupid.
01:04:41I made a lot of mistakes.
01:04:43But I don't want AyÅŸe to pay for my mistakes anymore.
01:04:47I want my daughter to stay here with her father.
01:04:50What about you?
01:04:52Where are you going?
01:04:55Me?
01:04:58You don't have anywhere to go, do you?
01:05:02No.
01:05:09There's something I need to tell Nazım.
01:05:13But first he needs to see the results of the DNA test.
01:05:19Then you'll all find out why we're here.
01:05:24Calm down, Nazım. It's temporary.
01:05:27Sir, I can't work here under these conditions.
01:05:29Is someone who doesn't understand anything going to manage this construction?
01:05:32We're going to manage it for a few days.
01:05:33You're not the interlocutor. I'll take care of it.
01:05:35I thought he was going back to Istanbul.
01:05:37I thought so, too.
01:05:38If we don't start the excavation tomorrow, we might have a problem.
01:05:41We'll be stuck for a long time, and the materials will come.
01:05:44He can't wait.
01:05:46I'll talk to Mr. Kemal.
01:05:47I'll explain the situation.
01:05:49But if he's going to keep working here, I'll resign.
01:05:53Keep me informed.
01:05:55How did you meet Nazım?
01:05:58Our story is a little complicated.
01:06:05I saw you at the door this morning.
01:06:08With a blond man.
01:06:12You looked like you were arguing.
01:06:13No, we weren't arguing.
01:06:16Is he bothering you?
01:06:18Someone I don't want to talk about.
01:06:21Does Nazım know?
01:06:22If not, he does.
01:06:24He knows Nazım, too.
01:06:26I don't hide anything from Nazım.
01:06:29I don't do anything wrong to him.
01:06:31I just think Nazım is happy.
01:06:36I know it's weird for someone who made him so unhappy to say something like that, but it is.
01:06:47He cares about you.
01:06:49He cares about you.
01:06:51He loves you.
01:06:59He said we came at a very bad time.
01:07:07I'm sorry.
01:07:10I shouldn't have come out of nowhere, but I had to.
01:07:14I know what happened to you.
01:07:16I know what happened to you.
01:07:20The man you were with was beating you.
01:07:27I saw his arm in the kitchen today.
01:07:33Did he do it?
01:07:37Yes.
01:07:39AyÅŸe has the same.
01:07:42Why didn't you go to the police?
01:07:45I was afraid.
01:07:47I was afraid it would irritate you more and hurt AyÅŸe more.
01:07:53I don't understand. What do you want from Nazım?
01:07:56He can only help for a while.
01:08:00What are you planning to do next?
01:08:02I don't have a plan for myself.
01:08:06I'm here for my daughter.
01:08:09I'll talk to you when the DNA test results come out.
01:08:16My dear friends, where are you?
01:08:21But Arya couldn't hear anything but the sound of sand.
01:08:27That glorious underwater kingdom...
01:08:30Can't you hear? Can you lower your voice?
01:08:35Lower your voice.
01:08:37Mom, this is my favorite cartoon.
01:08:39My favorite cartoon.
01:08:41It's beautiful, cute, but with a hoarse voice, okay?
01:08:46My head is swollen.
01:08:48You take a break.
01:08:50I'll look at the news and then you can watch it again, okay?
01:08:54But I don't want to watch the news.
01:08:57I don't want to watch cartoons either.
01:09:06Do you have a child?
01:09:09Thank God, no.
01:09:13Where is your house?
01:09:16In Istanbul.
01:09:20Is Istanbul far?
01:09:23Far. Very far.
01:09:27Is there a park there?
01:09:30Yes, there is.
01:09:34Can you take me there?
01:09:39You go to the park when you get home.
01:09:43What are you doing in Istanbul?
01:09:45But my mom says we're not going home.
01:09:49No, no. Your mom is wrong.
01:09:52You're going home tomorrow.
01:09:58My mom says we're not going home because that man did this to us.
01:10:10Did the man you stayed with do this?
01:10:19Are you taking us to Istanbul?
01:10:22Uncle doesn't want us here.
01:10:25I don't want to stay either.
01:10:28I don't want to go home either.
01:10:31Don't hit my mom anymore.
01:10:34I don't want to go home.
01:10:36I don't want to go home either.
01:10:38Don't hit my mom anymore.
01:10:40Don't hit me either.
01:10:50Don't worry.
01:10:52Don't worry.
01:10:54He won't be able to beat you or your mom.
01:10:57Okay?
01:10:59You won't go back there again.
01:11:01Promise.
01:11:03Promise.
01:11:06Don't cry.
01:11:12No one saw you, right?
01:11:14No, I'm sure.
01:11:17But the shovels are still in the car.
01:11:19Let's wait for the dark. It's too early.
01:11:21What early?
01:11:23We're going to the grave, we're going to open it, we're going to take the body out, we're going to close it, we're going to straighten it.
01:11:27We're going to go, we need to find a new place.
01:11:29Now find a new place, dig, bury.
01:11:33We have a ton of work, it's only evening.
01:11:34Okay, but...
01:11:36Then go into the forest area.
01:11:38Let's look for a new place there.
01:11:40Like I said, let's find a new place to bury first.
01:11:45Look at the things I'm dealing with.
01:11:49Go into the forest area from there.
01:12:05Come in.
01:12:08Good luck.
01:12:11I've appointed people to help the excavation team after the opening tomorrow.
01:12:15But the director said something like it could be postponed tomorrow.
01:12:18Didn't Tarık sign the permission?
01:12:21Something like that.
01:12:23I'm confused, too.
01:12:26This guy became the general manager here, did you know?
01:12:29I know.
01:12:31I learned today.
01:12:32I learned today, too.
01:12:35What are we going to do?
01:12:37Are we going to take orders from this guy now?
01:12:39Are we going to sit quietly and watch him play the boss?
01:12:43Come on, give me an order.
01:12:45Okay, enough.
01:12:50We're going to start the excavation tomorrow.
01:12:52You organize everyone.
01:12:54Is the construction going to start?
01:12:56It's going to start.
01:12:58I talked to Mr. Kemal.
01:13:00Are you back now?
01:13:03I'm back, Ä°brahim.
01:13:05As you can see, I'm at work.
01:13:07I'm glad.
01:13:09I was looking around when you weren't there.
01:13:11Come on, Ä°brahim.
01:13:13Get out.
01:13:33This place is good.
01:13:36Your way is pretty far.
01:13:38No one comes this way.
01:13:40We buried you where you said no one would come.
01:13:43Then find a place.
01:13:45I don't know.
01:13:47It feels like someone's going to come and get it.
01:13:49No one comes to this part of the forest.
01:13:51If you knew such a place, why did you bury it there?
01:13:54That place was worse.
01:13:56Don't blame each other anymore.
01:13:57Don't worry.
01:14:01Here it is.
01:14:03Come on.
01:14:09Let's dig here first.
01:14:11Then we'll go and get it and bury it.
01:14:20It's raining.
01:14:27Let's go.
01:14:50The soup is very good. Thank you.
01:14:53Enjoy it, Nihir.
01:14:55Thank you.
01:14:58Enjoy it.
01:15:00Nazım used to cook for us when we were married.
01:15:03His food is very delicious.
01:15:18I think the man you ran away from now has a heavy hand.
01:15:22I think it's heavy.
01:15:25How did you let this boy do this?
01:15:29Why did you wait so long?
01:15:31Zerrin.
01:15:34These are not things to talk about in front of the child.
01:15:37But it has to be talked about somewhere.
01:15:41Right?
01:15:43No, if you didn't think about yourself.
01:15:45Why didn't you take the boy until he got to this point?
01:15:49I resisted a lot, but my strength was not enough.
01:15:50Oh my God.
01:15:52What are these weak words?
01:15:54What is your strength not enough?
01:15:56When he hit you, you were going to put the tray over his head.
01:16:00You were going to take the boy and pull him away.
01:16:02Don't yell at my mother.
01:16:12Enjoy your meal.
01:16:14Come on, AyÅŸe.
01:16:16You didn't eat anything.
01:16:17You didn't eat anything.
01:16:19I fed AyÅŸe, I don't feel like it.
01:16:22Good evening.
01:16:30Why are you doing this?
01:16:33It doesn't concern you.
01:16:35How does it not concern me?
01:16:37Didn't you see the bruises on the boy's arm, Nehir?
01:16:40I gave this woman's note as soon as I saw her.
01:16:43This woman is selfish.
01:16:44Okay?
01:16:46She must have done something to herself.
01:16:48Otherwise, she wouldn't have thought it was this boy.
01:16:50She has other plans.
01:16:52Zerrin, okay.
01:16:54How can a mother keep quiet until the boy gets to this point?
01:16:57This woman has another plan.
01:16:59She either wants to hurt herself,
01:17:01or she's trying to get money from you.
01:17:04Maybe her boyfriend sent her here.
01:17:07Okay, enough. Shut up now.
01:17:09Zerrin is right.
01:17:14I don't trust that woman either.
01:17:16She can do anything.
01:17:18She knows how to deceive people.
01:17:22If she didn't have a purpose, she wouldn't have come to me.
01:17:26She's just trying to use this situation because you're good-natured and emotional.
01:17:30Anyway, everything will be over tomorrow.
01:17:33They will leave this house.
01:17:35I don't want them to disturb our peace anymore.
01:17:40Enjoy your meal.
01:17:42I'm going to the bank.
01:17:45See you tomorrow, Nehir, okay?
01:17:59Okay.
01:18:07Enjoy your meal.
01:18:10Enjoy your meal.
01:18:26Nehir, the race car.
01:18:27Didn't you say you postponed the race tomorrow?
01:18:30I already postponed it.
01:18:32Then why did they bring their work machines at night?
01:18:36Nazım came to the bank.
01:18:39He must have done something.
01:18:41Otherwise, the manager is afraid of me.
01:18:43This is definitely Nazım's scheme.
01:18:45What are we going to do? How are we going to open the grave?
01:18:47Move forward a little.
01:18:49Look.
01:18:51There's a huge puddle where we buried Halil.
01:18:54Did we bury Halil there?
01:18:56He was there.
01:18:58The ground will be very muddy in the rain.
01:19:01God damn it.
01:19:03What are we going to do, Tarık?
01:19:06What are we going to do?
01:19:08We're going to get in the way of this excavation tomorrow.
01:19:10Otherwise, we'll both be caught.
01:19:14What are we going to do?
01:19:15We're going to get in the way of this excavation tomorrow.
01:19:26Mom, are we going to come tomorrow?
01:19:29You're going to stay here, AyÅŸe.
01:19:33Always?
01:19:37Always.
01:19:39Are you going to be here?
01:19:42I'm not going to be here.
01:19:45You're going to stay with your father.
01:19:48I don't want to be without you.
01:19:52AyÅŸe.
01:19:54We can't go back.
01:19:56This is my house now, okay?
01:20:02Then you stay too.
01:20:04AyÅŸe, don't do this.
01:20:06We talked about this with you.
01:20:08Look, you're making me very sad.
01:20:10I don't want to be without you.
01:20:12I'm not going to the hospital tomorrow.
01:20:14We're going to go, AyÅŸe.
01:20:16I won't go.
01:20:19Don't tell me.
01:20:26AyÅŸe, come on.
01:20:30Drink.
01:20:41Drink.
01:21:02I understand, Mr. Kemal.
01:21:04No, I...
01:21:06Actually, I said let's delay it so we can get more detailed information, but...
01:21:12I understand.
01:21:16Okay.
01:21:18Okay, good night, Mr. Kemal.
01:21:20What does Mr. Kemal say?
01:21:22What does he say?
01:21:25Everything is done.
01:21:27The examinations are complete.
01:21:29We need to report it.
01:21:31They're starting the excavation for tomorrow's construction.
01:21:33We have to run away from here tomorrow.
01:21:36Actually, if we run away, we'll be very careful.
01:21:38Is that possible?
01:21:39If they interrogate us here, they'll find out everything.
01:21:41They'll learn everything.
01:21:43Why?
01:21:45You're lying very well.
01:21:47You'll break it somehow.
01:21:49Besides, I'm Mr. Kemal's son-in-law.
01:21:51They can't blame me so easily.
01:21:53Should we be comfortable?
01:21:55No, but let's not panic.
01:21:59You have the whole night ahead of you.
01:22:01You can think calmly.
01:22:03I like your panic more.
01:22:09I like your panic more.
01:22:39I like your panic more.
01:22:41I like your panic more.
01:23:09I like your panic more.
01:23:40What if you're really angry?
01:23:45What will happen then?
01:24:04They're not murderers.
01:24:06I won't go to jail.
01:24:08I won't go to jail.
01:24:27AyÅŸe.
01:24:31AyÅŸe, where did you go?
01:24:33Where are you, AyÅŸe?
01:24:38AyÅŸe.
01:24:41AyÅŸe.
01:24:45AyÅŸe.
01:24:46What happened?
01:24:47What's going on early in the morning?
01:24:49AyÅŸe is not here.
01:24:50I looked everywhere, but she's not here.
01:24:52What do you mean she's not here?
01:24:53She must be somewhere around here.
01:24:54Where will she go?
01:24:57AyÅŸe.
01:24:59AyÅŸe.
01:25:02AyÅŸe.
01:25:05AyÅŸe, where are you?
01:25:06AyÅŸe.
01:25:08AyÅŸe.
01:25:10AyÅŸe.
01:25:29I heard a voice.
01:25:42It's from outside.
01:25:43It's coming from the back.
01:25:45Could it be the police?
01:25:47Okay, get out.
01:25:49Don't let them in.
01:25:50Come on.
01:25:59AyÅŸe.
01:26:00AyÅŸe.
01:26:03AyÅŸe.
01:26:05AyÅŸe.
01:26:07AyÅŸe, where are you?
01:26:10AyÅŸe.
01:26:15She's not here.
01:26:18She didn't want to go to the hospital.
01:26:19She must have run away.
01:26:21AyÅŸe.
01:26:22AyÅŸe.
01:26:24AyÅŸe.
01:26:26AyÅŸe.
01:26:28AyÅŸe.
01:26:32Okay.
01:26:52Tarık, get out.
01:26:58Tarık.
01:27:06Who is this boy?
01:27:07I don't know.
01:27:08He was hiding in our woodshed.
01:27:17Who are you?
01:27:18Did you disappear?
01:27:20I don't want to go to the hospital.
01:27:23AyÅŸe.
01:27:24AyÅŸe, where are you?
01:27:26AyÅŸe.
01:27:27AyÅŸe.
01:27:29AyÅŸe, where are you?
01:27:30AyÅŸe.
01:27:32AyÅŸe.
01:27:47Are you looking for this girl?
01:27:49AyÅŸe.
01:27:51AyÅŸe, where are you?
01:27:52I lost my mind.
01:27:56Why did you leave the house?
01:27:57Mom, I don't want to go to the hospital.
01:27:59I don't want to stay here either.
01:28:01I don't want to live with my father either.
01:28:03I want to go to Istanbul.
01:28:05Who is her father?
01:28:21What's going on here?
01:28:22AyÅŸe ran away from home.
01:28:24She came home tomorrow.
01:28:29Okay, go home.
01:28:30Don't stand in the middle of the street like this.
01:28:32Come on.
01:28:51Who is that girl?
01:28:53I don't know, I don't understand.
01:28:55But she said she wouldn't stay with my father in this house.
01:28:58What do you mean?
01:28:59Is she Nazım's daughter?
01:29:01I don't understand either.
01:29:02Tarık, don't stop asking.
01:29:03Nazım and Nihir don't care about us right now.
01:29:05Let's go before anyone sees us.
01:29:07Let's go.
01:29:19After I get the report, I won't bring them home no matter what the result is.
01:29:23Okay?
01:29:25I'm going to the hospital too.
01:29:28I have a check-up today anyway.
01:29:30Okay.
01:29:31I'm coming too.
01:29:32Because I'm curious about the result.
01:29:35I'll change my clothes and come.
01:29:36Okay, I'm waiting.
01:29:44We're ready.
01:29:46Let's go while AyÅŸe calms down.
01:29:48Okay.
01:29:49Nihir should wear something.
01:29:50We'll go.
01:29:54AyÅŸe, let's wear our shoes.
01:30:03I'll come with you.
01:30:04Zahra, don't be ridiculous.
01:30:05What are you doing there?
01:30:06I can't stay alone in the dining room when the grave opens.
01:30:09I'm so scared.
01:30:10How? Everything has to be natural.
01:30:12You'll stay in the dining room.
01:30:13I'll go to the excavation.
01:30:14Look, Tarık.
01:30:15I'm saying let's run away while we have time.
01:30:17When the grave opens, they'll suspect us first.
01:30:20You say the construction worker saw us.
01:30:23He tells everything.
01:30:25They'll catch us right away.
01:30:26Zahra, I can't run away.
01:30:28We have a chance right now.
01:30:30I can't waste it.
01:30:34Maybe they won't dig there.
01:30:36Maybe they won't dig at all.
01:30:38We'll change the location of the grave.
01:30:40What do you know?
01:30:44Look, I'll get you down here.
01:30:46Don't panic, okay?
01:30:49I'll call you on the phone.
01:30:56Okay, come on.
01:30:57Come on.
01:31:03Look, Zahra.
01:31:05It's a normal grave.
01:31:20Come on.
01:31:25Slowly.
01:31:27Slowly.
01:31:35Mom, are you going today?
01:31:37Yes, my daughter.
01:31:39When will you come back again?
01:31:42AyÅŸe.
01:31:45What's up?
01:31:49What are you talking about?
01:31:50What about going?
01:31:51What about staying?
01:31:53What plans are you making for yourself?
01:31:55We need to talk after the DNA test results come out.
01:31:58No matter what the results of the DNA test are,
01:32:00you will not return home.
01:32:25Come on.
01:32:53Come on.
01:32:56Don't worry.
01:32:58I'll take care of it.
01:33:00Take care, okay?
01:33:02Okay?
01:33:20Good morning, Director.
01:33:22What are you doing here?
01:33:23What are you doing here in the rain, in the mud?
01:33:28I'm going to get to work.
01:33:31Goodbye.
01:33:32Regards, chief.
01:33:54Yes, your lungs are normal.
01:33:59Let's check your eyes.
01:34:04Yes, you can put your clothes on.
01:34:08By the way, our wound heals very quickly.
01:34:10It would be great if you could just rest for a few more days.
01:34:14Is there a problem with going on a trip?
01:34:17I mean, can I get on a plane or something?
01:34:19Of course, there is no problem with traveling.
01:34:21Just don't tire yourself out during the day.
01:34:24And use the medicines we gave you regularly until they run out.
01:34:27Thank you.
01:34:28Get well soon.
01:34:30Get well soon.
01:34:37I'll take care of it today.
01:34:39I know we always talk about the same thing.
01:34:41But you don't understand me.
01:34:42I can't come here without leaving my daughter here.
01:34:45The DNA test result will come out soon.
01:34:48Then I'll leave and come right away.
01:34:51I'm hanging up now.
01:35:02You can sit down if you want.
01:35:04Let me see if the test results have come out.
01:35:21I'm hanging up now.
01:35:45Did you talk to Halil?
01:35:47No, I couldn't.
01:35:49Didn't you tell me he went to the funeral?
01:35:52Yes, he left in a hurry.
01:35:56Look at me, Zahra.
01:35:57It doesn't make sense to leave without telling anyone in the middle of all this.
01:36:04What can I do? He's a big man. He'll stay as long as he wants.
01:36:07Halil is a disciplined man.
01:36:09He wouldn't have left alive without fixing his job.
01:36:11Look, I have things to do. Don't bother me.
01:36:13If I don't hear from you by tonight, I'll let your relatives know.
01:36:18But they don't talk to me.
01:36:19They didn't want me when they got married.
01:36:22I can't call and ask.
01:36:24It's okay, Zahra.
01:36:44Good day.
01:36:46Welcome.
01:36:49Do you dig everywhere?
01:36:51We could have separated the pump building and the barn.
01:36:54But that's what you guys asked for.
01:36:56That's why we have to dig the whole area.
01:36:58I see.
01:37:00If we separated it, would there be less digging?
01:37:03I mean, there would be less digging, of course.
01:37:10Where wouldn't it be dug, for example?
01:37:11For example, there was no need to dig that side.
01:37:14Okay, what was that room?
01:37:17The van room.
01:37:19Let's make that van room there. It's better there.
01:37:22I don't understand. Better than what?
01:37:41Mr. Nazim, how did the results come out? Here you go.
01:37:44Thank you.
01:38:11Thank you.
01:38:41Let's go.
01:39:11The grave is empty.
01:39:13How is that possible?
01:39:41What's going on?
01:40:11What's going on?
01:40:42The test results came out.
01:40:51Positive.
01:40:59AyÅŸe is my daughter.
01:41:12AyÅŸe is my daughter.
01:41:38What's going to happen now?
01:41:41I don't know.
01:41:48Mr. Nazim, can we talk to Nehir and you alone?
01:41:53This is between the two of us.
01:41:55Let's talk together.
01:41:57Nehir, you need to hear what we're talking about.
01:42:04Can you take care of AyÅŸe?
01:42:09AyÅŸe, I'll be right back, okay?
01:42:11Okay.
01:42:30Is that uncle my father?
01:42:42Yes.
01:42:44Your father.
01:42:47Are you happy?
01:42:51Uncle, I want to stay with my mother.
01:42:55Tell her not to leave me.
01:43:12Let's sit over there and talk.
01:43:27Look, I don't know what you're going to talk about.
01:43:29But this result won't change anything.
01:43:32You're not in my life.
01:43:35Of course, I can do anything for you to settle down.
01:43:37I'm not that heartless.
01:43:39But everyone will take care of their own lives.
01:43:41That's it.
01:43:43Nazim, AyÅŸe has to stay with you.
01:43:46She can't come where I go.
01:43:48I can't take her with me.
01:43:50What happened?
01:43:52Is it hard to take care of your own child?
01:43:54Can't you live your life when she's with you?
01:43:57Did you lose your joy?
01:43:59Nazim.
01:44:01Please calm down.
01:44:03She still loves me.
01:44:04Please calm down.
01:44:06You're still judging me with my old mistakes.
01:44:09You're right.
01:44:11I couldn't deserve your love, so I deserve your respect.
01:44:14But despite everything,
01:44:16I prepared myself for these looks and came to you.
01:44:19Because I have to.
01:44:21Don't whine, say what you're going to say.
01:44:23Nehir has nothing to do with this.
01:44:25Don't waste your own nonsense on her.
01:44:27AyÅŸe has to stay with you.
01:44:29Even both of you.
01:44:35I confess.
01:44:37I was jealous of AyÅŸe and Nehir getting closer.
01:44:42But I'm very happy.
01:44:45My daughter will stay with a good person like Nehir.
01:44:50I don't understand.
01:44:52Why are you saying this now?
01:44:55You'll take care of her.
01:44:58You'll raise her.
01:45:01When she cries,
01:45:02when she laughs,
01:45:04you'll always be there for her.
01:45:06She wasn't with me all these years.
01:45:08What can I give her after this?
01:45:11You can't just come up to me and say she's your daughter.
01:45:14Do you understand me?
01:45:16I have to go.
01:45:22Who are you talking to all the time?
01:45:24Your lover?
01:45:27What are you planning? Tell me.
01:45:29I have a friend who's a nurse. I'm talking to him.
01:45:34I'm dying, Nazım.
01:46:00I love you.
01:46:02I love you.
01:46:29I love you.
01:46:59I love you.
01:47:01I love you.
01:47:29I love you.
01:47:31I love you.