• 4 months ago
Baraj - Episode 3 (English Subtitles) Dam
Transcript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00Istanbul nights. Thousands of people go out every night to have fun.
00:01:06They look at me and think I'm the prince they're looking for.
00:01:09♪♪
00:01:16But what they don't know is that I'm a moneyless and completely unreliable person.
00:01:22Oh, Mösyö. Welcome.
00:01:25Thank you.
00:01:26Do you always give this to me?
00:01:28Of course.
00:01:30You don't look like it.
00:01:32It seems like things are going well.
00:01:34Are you still together with Filya?
00:01:37Yes, but things are not going well.
00:01:39Girls nowadays are married.
00:01:42What did you do? Did you find true love?
00:01:44Yes, I did.
00:01:47How many times do I have to tell you?
00:01:49Don't let her know that you're in love with a girl.
00:01:51It's not worth it.
00:01:53Don't talk too much when she's with you.
00:01:55When you talk, you make her angry.
00:01:57Why?
00:01:58Because when you make her angry, you apologize to her.
00:02:00And when you apologize, you look like a sensitive person.
00:02:02I'm already a sensitive person.
00:02:04I'm not telling you not to be sensitive.
00:02:06But you have to see her face first.
00:02:08Look, let her make you jealous.
00:02:10Every woman has a mother's compassion.
00:02:12Let her make you jealous.
00:02:18Talek.
00:02:20That girl is looking at you.
00:02:22She's looking at you with anger.
00:02:27She saw me cheating on her with her best friend.
00:02:29That's why she looked at me like that.
00:02:38Did Pınar make you use silicone?
00:02:40I think it's a natural look disease.
00:02:42So you started working.
00:02:44Don't let her hear it.
00:02:46She says love.
00:02:48She says marriage.
00:02:49She's going to introduce me to her father.
00:02:51What am I supposed to do?
00:02:52I need to find someone urgent.
00:02:54Son, be careful.
00:02:56Look, her father is a very strong and dangerous man.
00:02:58He'll cause trouble later.
00:03:06I found the car.
00:03:10Mr. Tarik.
00:03:12Can you come with me?
00:03:14Ms. Kulya's father is waiting for you in the car.
00:03:16Who is Kulya?
00:03:20I need to go.
00:03:24What's going on?
00:03:26I don't know.
00:03:28I don't know.
00:03:30I don't know.
00:03:32I don't know.
00:03:34I don't know.
00:03:36I don't know.
00:03:38What's going on?
00:03:50Mr. Tarik.
00:03:52Come in.
00:03:56Come.
00:04:02Hello, Mr. Kemal.
00:04:04Let's go.
00:04:08Although Kulya...
00:04:10...was going to bring us together this week...
00:04:14...but I couldn't resist.
00:04:16I wanted to meet my son-in-law right away.
00:04:20I didn't do anything wrong, did I?
00:04:22Sir.
00:04:24Let me tell you right away.
00:04:26I didn't follow you because I didn't trust you.
00:04:30I followed you because I didn't trust my daughter.
00:04:34No, please.
00:04:36No, please.
00:04:38I don't trust my daughter.
00:04:40Because she goes and finds...
00:04:42...all the bad guys like you.
00:04:46And then she makes money with my nails...
00:04:50...and feeds that money to those bad guys.
00:04:52But what can I do?
00:04:54She's my daughter.
00:04:56I can't stand her.
00:04:58Sir, I'd like to make a mistake.
00:05:00Look, guys.
00:05:02I've never...
00:05:04...looked at any woman...
00:05:06...except my wife.
00:05:08Why?
00:05:10Family.
00:05:12Family is very important.
00:05:16We need to protect her from all troubles.
00:05:20Of course, you're right.
00:05:22Since I'm right...
00:05:24...then I need to protect my daughter...
00:05:26...from a trouble like yours.
00:05:30You don't take my words, do you?
00:05:34I'll stay away from Fulya, sir.
00:05:36Of course.
00:05:38I'm sure you'll stay away from her.
00:05:40But my daughter won't stay away from you.
00:05:44I understand.
00:05:46But...
00:05:48...I'll be gone.
00:05:50She won't find me.
00:05:52Of course, you'll be gone now.
00:05:54But first...
00:05:56...you'll pay your debt to me...
00:05:58...and then you'll be gone.
00:06:00My debt to you?
00:06:02147 thousand liras...
00:06:04...from my daughter's account.
00:06:06Did you spend the money?
00:06:12I didn't spend it.
00:06:14You spent it together anyway.
00:06:16Traveling, dusting...
00:06:18...traveling.
00:06:20And you...
00:06:22...are making a mess with my daughter's car.
00:06:24How are you going to pay this money?
00:06:26Now...
00:06:28Look, Mr. Kemal...
00:06:30We'll do it this way.
00:06:32I'll send you to work...
00:06:34...for the construction of our dam.
00:06:36So you'll stay away from your daughter...
00:06:38...and you'll pay...
00:06:40...your debt to me.
00:06:42What dam?
00:06:44I won't go to the dam.
00:06:46I don't do anything by force.
00:06:48I beg you.
00:06:50I don't like to use force, young man.
00:06:54Now I'm looking at you.
00:06:56You're a young man.
00:06:58You have a beautiful face.
00:07:00You're handsome.
00:07:02I don't think you want...
00:07:04...any trouble to happen to you.
00:07:08If your leg is broken...
00:07:10...if you can't walk...
00:07:12...or if your face...
00:07:14...is scratched...
00:07:16...or God forbid...
00:07:18...you die somewhere.
00:07:20I don't think you want that, right?
00:07:22No.
00:07:24Well...
00:07:26I just...
00:07:28I don't know anything about dam construction...
00:07:30...Mr. Kemal.
00:07:32Nazım.
00:07:34Nazım.
00:07:36He'll teach you construction...
00:07:38...as well as...
00:07:40...how to be a man.
00:07:46Mr. Nazım, a friend from Istanbul.
00:07:48Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:07:54Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:07:56Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:07:58Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:00Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:02Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:04Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:06Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:08Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:10Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:12Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:14Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:16Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:18Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:20Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:22Mr. Kemal wants to talk to you in particular.
00:08:28l beg your pardon.
00:08:30Nothing important.
00:08:32Go to bed if you are not late.
00:08:34Alright?
00:08:52Look, it's not what you think. Nothing happened.
00:08:55Get in the car.
00:08:58You were inside all night anyway. You saw it with your own eyes.
00:09:02I said get in!
00:09:03Change your clothes and come. Come on!
00:09:08Good morning.
00:09:12Good morning.
00:09:22Good morning.
00:09:45I should have prepared breakfast.
00:09:48No, thank you. We're in a hurry.
00:09:52I'm sorry.
00:10:01See you.
00:10:02Are you leaving now?
00:10:04We have to go urgently.
00:10:06There are a few jobs left in the evening.
00:10:08We'll take care of them.
00:10:10If you want to get ready, we'll pick you up in the afternoon.
00:10:14Mr. Nazım.
00:10:18I forgot to talk to you.
00:10:20There is a serious problem in the construction area.
00:10:22You have to go there.
00:10:24You can't come with us.
00:10:27I'll drop Ms. Nehir off at the airport.
00:10:29If you want, you can say goodbye now.
00:10:32See you then.
00:10:35Thank you for coming.
00:10:44I'm so happy to meet you.
00:10:48Me too.
00:10:52See you in Istanbul.
00:10:54See you.
00:11:17I'm going.
00:11:19See you.
00:11:29Did you get upset because I'm leaving?
00:11:35You know you're very lucky to meet Nazım.
00:11:40I wonder if your name is Lucky?
00:11:44Do you like it?
00:11:47Come on, let's go. I'll get my bag.
00:11:55Come on, get in.
00:11:57Yes, old man.
00:11:59Why don't you open my car?
00:12:01The police are here.
00:12:03They're looking for Ms. Zerrin.
00:12:05They said there's a case.
00:12:07Stay where you are.
00:12:09Don't go out. Don't turn off your phone.
00:12:11What are you talking about? What police?
00:12:13I can't talk much now. The police are here.
00:12:15They're already asking you.
00:12:18Old man!
00:12:20Şanslı!
00:12:22Şanslı!
00:12:24Şanslı, wait!
00:12:27Where are you going?
00:12:34Get out!
00:12:36What's going on?
00:12:38I said get out!
00:12:40What are you doing?
00:12:42I told you I'd kill you.
00:12:44You hit the wrong man.
00:12:47Get out!
00:12:51Didn't you know what would happen to them when you put me in this situation?
00:12:54I'm going to take Nehir to the airport now.
00:12:56When I get back, I'll regret giving birth to you.
00:12:58Do you understand me?
00:13:03I'm going to tell this girl everything.
00:13:05She'll learn what you're like.
00:13:07You're not going to tell her anything, Nehir.
00:13:09I'm going to tell her everything.
00:13:11Nazım!
00:13:18What are you going to tell me?
00:13:32Nehir, what are you doing here?
00:13:34I thought the dog would run away when I chased it.
00:13:37So I ran after it.
00:13:39Okay, but...
00:13:41You're out in your slippers.
00:13:43The ground will sink into your feet.
00:13:45Nazım!
00:13:47I'm sorry.
00:13:54I mean...
00:13:56It's not a big deal.
00:14:01Get in the car. I'll take you.
00:14:03Come on.
00:14:05Come on, we're late for work.
00:14:07Nazım, I'm curious. What's going on?
00:14:10I'll tell you.
00:14:12Come on, let's not be late.
00:14:14Get in the car.
00:14:16Doggy!
00:14:18Come on.
00:14:20Well done!
00:14:37Aren't you going to tell me?
00:14:38What do you mean?
00:14:42You think there's something serious when you see us like that.
00:14:46But it's actually a little misunderstanding.
00:14:48What do you mean?
00:14:50You told me to stay in Tarkus because you were afraid of the rain.
00:14:53Yes.
00:14:55When the rain stopped, he thought he'd go back.
00:14:58When he couldn't see me, he came here.
00:15:00When he saw us hugged like that, he misunderstood.
00:15:02What did he understand?
00:15:04Well, he has a sister.
00:15:07He's a little uncomfortable.
00:15:09And this is a small place now.
00:15:11He says, what does the neighbor say?
00:15:13Of course.
00:15:15Brother Tarik, he's not guilty.
00:15:17I insisted on staying.
00:15:20It's a fear of my childhood.
00:15:23And thanks to him, he understood.
00:15:26He did his best not to leave me alone at night.
00:15:29I'm just like him.
00:15:30He did his best not to leave me alone.
00:15:32I was just about to tell this to Nehir.
00:15:35You came, you heard.
00:15:37Look, Tarkus, as I told you, there was nothing wrong with you.
00:15:39Take it easy.
00:15:51Nehir, I'm sorry.
00:15:54I shouldn't have meddled in my business.
00:15:57No, brother Tarik, you're right.
00:15:59After all, you were worried about me because you thought of me.
00:16:03Thank you.
00:16:05But you can trust Nazmi in everything.
00:16:07He's a really understanding person.
00:16:09He's very respectful to me, too.
00:16:13You two are so good.
00:16:15I don't know how I'm going to leave you.
00:16:18Believe me, it's the same for us.
00:16:29We'll say goodbye again.
00:16:31The police are here.
00:16:33They're looking for Ms. Zerrin.
00:16:35They said there was a case.
00:16:37You stay here wherever you are.
00:16:39Don't hang up on the phone.
00:16:43I mean...
00:16:46I don't know how to tell you, but...
00:16:51If you don't mind, can I stay here for a while?
00:16:55This is very important to me.
00:16:56Can I stay here for a while?
00:16:58This makes me very happy.
00:17:05Mr. Tarik...
00:17:07What are you saying?
00:17:09Can we handle things together?
00:17:11Look, Nehir will be very happy, too.
00:17:15Mr. Nazmi.
00:17:17You know, things are very busy.
00:17:19This is a very small town.
00:17:21Now people...
00:17:23Would you let us?
00:17:24This is very sudden.
00:17:26I want you to stay, too, of course.
00:17:28We need to talk about things.
00:17:30Mr. Tarik knows this place better.
00:17:32I'm sorry if I'm going to leave you in a difficult situation.
00:17:35No, Nehir.
00:17:37We'll be happy.
00:17:39We'll talk for five minutes.
00:17:41Okay.
00:17:51I heard what Nehir said.
00:17:52Nothing happened.
00:17:53Look at me.
00:17:54Tell Nehir to leave immediately.
00:17:57As soon as this lie is gone, it's all over our faces.
00:18:00You can't do it anymore.
00:18:01You don't see the opportunities.
00:18:02What nonsense are you talking about?
00:18:04You have a problem with not analyzing events.
00:18:06I don't understand how you manage this huge place.
00:18:09What if Nehir leaves today?
00:18:11What do you mean?
00:18:13This lie will end.
00:18:15You'll go back to your old life.
00:18:17But since you have the opportunity, you're trying to continue this situation.
00:18:20No, I'll tell you.
00:18:22If Nehir leaves today,
00:18:24he'll call you when you get off at the airport.
00:18:26But he'll want me on the phone.
00:18:28He'll call me when you get off.
00:18:30He'll go home.
00:18:31He'll go to bed early because he's tired.
00:18:33But he won't sleep because he's in love.
00:18:35He'll think of me.
00:18:37If he can sleep, he'll see me in his dream.
00:18:39Okay, okay, cut it out.
00:18:40I'm telling you what's going to happen.
00:18:42If Nehir leaves today,
00:18:44he'll remember you as his clean-hearted brother.
00:18:46If he remembers.
00:18:51But if he's here, you'll have a chance.
00:18:54We can be in love and show him what a real man is like.
00:19:09How are we going to do this?
00:19:11You can't.
00:19:13But I can help you.
00:19:17Look,
00:19:18this is what we're going to do.
00:19:20I'm going to show Nehir that I'm not in love with him.
00:19:23I'm going to be mean to him all the time.
00:19:25I'm going to do everything necessary for him to get over me.
00:19:28You're always going to be there for him at those moments.
00:19:31He's going to recognize you.
00:19:33I mean, he's going to feel like you're the real Nazım.
00:19:36You're going to tell him the truth when the time is right.
00:19:39It's going to be over.
00:19:48Let's tell Nehir to stay here.
00:19:53If he leaves, you'll have no chance.
00:20:18Ibrahim.
00:20:27Take these and keep the workers' scores.
00:20:30You're going to check how many days they've worked,
00:20:33how many hours they've worked, whether they came on weekends or not.
00:20:36These are given to the accountant at the end of the month.
00:20:38Keep it right according to that.
00:20:40Who normally does these things?
00:20:42When he's not on the field, it's Ibrahim.
00:20:44Are you going to interview me with that faceless guy?
00:20:47Besides, how do I know if it's a point or not?
00:20:51Well, how do we do it?
00:20:55I draw too much attention around me.
00:20:57Ibrahim is on my head.
00:21:00I think I should hang up your room.
00:21:02Look, I'll mix up the paperwork and then we'll deal with it separately.
00:21:06Let me hang up your room, you relax, I'll do it.
00:21:09Okay, let's move on.
00:21:11Look at me.
00:21:14But don't show it to anyone.
00:21:16Don't leave the room until you're done.
00:21:19Okay.
00:21:21We finally made a deal.
00:21:23Don't be silly, come on.
00:21:38Good morning.
00:21:40Good morning, Ms. Zerrin.
00:21:42The bird is returning to the nest, Mr. Orhan.
00:21:44The river is coming today.
00:21:46Don't be so sure.
00:21:48The river left by making its decision.
00:21:50Moreover, it even said goodbye to someone.
00:21:52Did it say goodbye?
00:21:55Yes.
00:21:57It said, I want to start a new and clean life.
00:22:00What are you talking about?
00:22:04I talked to him yesterday.
00:22:06He said he'd come today.
00:22:08Don't spoil my mood with your ridiculous lies, Mr. Orhan.
00:22:14Ms. Zerrin.
00:22:16I can't lie.
00:22:18It's your job.
00:22:20I'm sorry that I won't be able to see the river again.
00:22:23But I'm glad that you got rid of it.
00:22:38I'm sorry.
00:22:48Are you so happy that I'm staying?
00:22:52Did you love me?
00:22:55But let me tell you something, I loved you the most.
00:23:05This is the only safe place I'm in right now.
00:23:08The only person I can trust is Nazan.
00:23:14I'm also very curious about Ms. Zerrin, you know?
00:23:19Did the police do something?
00:23:22Her phone is off, I can't get a hold of her.
00:23:35You're a little early.
00:23:37Hello.
00:23:39I was going to get a few more investment offers from your daughter.
00:23:42Is Ms. Selin at home?
00:23:44Ahmet!
00:23:46Ahmet!
00:23:48Oh, my dear!
00:23:50What happened? We got stuck in the door.
00:23:53Come in, come in.
00:23:55Wait, I'll give you a slipper.
00:23:57Because I'm allergic.
00:23:59I don't even take shoes.
00:24:01Come on, sit down.
00:24:03Wait, I'll make coffee and we'll drink it together, okay?
00:24:04I don't want coffee.
00:24:06Where's Selin?
00:24:08Selin!
00:24:10Selin!
00:24:12Selin!
00:24:14Come, come, come.
00:24:16If you don't give me back what you stole from me, I won't let you go.
00:24:20Ahmet!
00:24:22Of course you don't know what happened to me, do you?
00:24:25Of course you don't know, it's obvious, come.
00:24:28Let's go to the living room, I'll tell you.
00:24:31Come.
00:24:32Come, sit down.
00:24:34Sit down.
00:24:36You don't drink coffee, do you?
00:24:38No, I don't.
00:24:40Yes, I'm listening.
00:24:42Tell me what you're going to tell me.
00:24:45Ahmet!
00:24:51Selin left me, too.
00:24:54I don't know where she is.
00:24:56You're lying.
00:24:58No, I'm not lying.
00:25:00Believe me.
00:25:02She's gone.
00:25:04I can't even reach her on her cell phone.
00:25:06Call her if you want.
00:25:10Do you know what the worst part is, Ahmet?
00:25:13She took all the valuables in the house.
00:25:17She stole them all.
00:25:19She found the money I had hidden for the future so that I could buy something in the future.
00:25:25She stole them, too.
00:25:27You're still lying.
00:25:29I wish, I wish I had lied.
00:25:32I don't know what to do with this girl anymore.
00:25:36I don't believe you.
00:25:38You're doing something again.
00:25:40I'm leaving now, but I'll come back.
00:25:43If she doesn't give me back what she took from me, I'll send you both to jail.
00:25:48I swear I'll do it.
00:25:50Ahmet!
00:25:52I swear I'll do it.
00:25:55Ahmet!
00:25:57Ahmet, please.
00:25:59Your mother is miserable.
00:26:00I can't live like this.
00:26:31She put a password.
00:26:33Who would do that to your computer?
00:27:00Hello.
00:27:02Who is this?
00:27:04This is Tarık.
00:27:06What do you want?
00:27:08A cup of coffee with sugar in Nazım Usta's room.
00:27:11Or maybe not.
00:27:13Two.
00:27:15We'll share.
00:27:17One with sugar, one plain.
00:27:19Okay, I'll bring it.
00:27:31What do they want?
00:27:34I'll make two coffees and take them to Nazım Usta's office.
00:27:37Okay, I'll do it.
00:27:39You don't divide your work, husband.
00:27:41I'll do it in two minutes and take it.
00:27:54Come in.
00:27:58Welcome.
00:28:00Thank you.
00:28:06What's up?
00:28:09Why didn't you come to the office?
00:28:11Don't ask.
00:28:13Nazım Usta will find me wherever I am.
00:28:15He saw me, so I couldn't come.
00:28:24I'm about to go to the office.
00:28:26I'll look at the documents and call you.
00:28:30Okay.
00:28:34Nazım.
00:28:40But now it's none of your business.
00:28:46Mr. Kemal called for this Istanbul guy.
00:28:48What's up? Is there a problem?
00:28:50No, no, he had a pleasant voice.
00:28:52He said, how is it going? Is there a problem?
00:28:54We couldn't talk to you either.
00:28:56No, no, there's no problem.
00:28:57Well, where is he now? I couldn't see him when I was coming.
00:29:00Well, I sent him to the injection pump.
00:29:03He was going to be transported to a few stores.
00:29:05Oh, okay.
00:29:07Mr. Kemal says he can come in a few weeks.
00:29:09If he sees that he's a man when he comes, we'll get a better look.
00:29:12Okay, don't worry.
00:29:14Everything is under control.
00:29:16Okay, good luck.
00:29:18Thank you.
00:29:27Mr. Kemal.
00:29:42Mr. Nazım.
00:29:48You didn't let me in the office.
00:29:50Did something happen?
00:29:52There are a few complaints about today's meals.
00:29:54I wanted to know.
00:29:55Okay, I'll take care of it. You take care of it.
00:29:57Okay, boss.
00:30:08Did you see Mr. Halil?
00:30:10He went to the corner, boss.
00:30:12Zahra?
00:30:14No, we didn't see her.
00:30:16Halil.
00:30:18Were you coming to me, boss?
00:30:20Where are you?
00:30:22I'm looking for you everywhere.
00:30:24Neither you nor Zahra.
00:30:26I was in Kira, boss.
00:30:28Zahra brought you coffee.
00:30:30Coffee?
00:30:32What coffee?
00:30:34You asked for coffee in the room, boss.
00:30:39I asked for coffee.
00:30:41I asked for coffee.
00:30:43I asked for coffee.
00:30:45I asked for coffee.
00:31:10Good luck.
00:31:12Thank you.
00:31:13Husband?
00:31:15What's going on, Zahra?
00:31:17Didn't you leave the coffees and go out?
00:31:20I came to get the booze.
00:31:23Did you bring coffee to that guy?
00:31:28What do I know, husband?
00:31:30Someone called.
00:31:32I brought you two coffees to Mr. Nazım's office.
00:31:34He's alone.
00:31:36Mr. Nazım just arrived.
00:31:38Why did he ask for the second coffee?
00:31:40And the coffees were drunk.
00:31:42Did he drink them both?
00:31:44I don't understand either.
00:31:46I left two coffees and went out.
00:31:48I thought they would drink together with Mr. Nazım.
00:31:51Anyway.
00:31:53If he calls the kitchen again, let me know.
00:31:56Don't bother.
00:31:58Okay, thoughtful husband.
00:32:00He doesn't pity me.
00:32:04I won't see you with anyone's wife or daughter again.
00:32:07Are you used to it?
00:32:09I wanted coffee in my room while I was working.
00:32:11The girl brought it.
00:32:13What a bad-intentioned people you are.
00:32:15Tarık.
00:32:17Don't make things more complicated.
00:32:20Okay, no problem.
00:32:22No problem.
00:32:39I love you.
00:33:10Barış's visit.
00:33:12No sugar, no milk.
00:33:15I thought it would break the ice between us a little.
00:33:20Can I come in?
00:33:23Please.
00:33:25Thank you.
00:33:40It's coffee time.
00:33:42Here you go.
00:33:44Thank you.
00:33:46Enjoy your meal.
00:33:48What a beautiful house.
00:34:02How do you know I drank without sugar?
00:34:04How do you know?
00:34:07Nehir thinks about you a lot.
00:34:09Whenever he wants to buy coffee, he buys it for you.
00:34:12That's why I know his taste.
00:34:24There is no milk.
00:34:29This is without sugar.
00:34:32They made the same one.
00:34:35Let me bring it.
00:34:37Thank you very much.
00:34:52They talked today.
00:34:54Maybe he wrote a message to where he was going.
00:34:58Nothing.
00:35:04Let's go.
00:35:12There is no milk left. Do you want cream?
00:35:15Okay, okay.
00:35:27Thank you very much.
00:35:28You're welcome.
00:35:35Oh, I forgot.
00:35:37My friend is coming for coffee soon.
00:35:40Next time.
00:35:42I know the way.
00:35:44Goodbye.
00:36:00Can't you tell where he is?
00:36:01Can't you tell where he is?
00:36:04There is nothing obvious.
00:36:07Oh, you idiot.
00:36:09Is this the life you chose not to return to?
00:36:15Wait, wait, wait.
00:36:17Turn this on.
00:36:22Isn't this a company car?
00:36:23Isn't this a company car?
00:36:28Let me investigate this company.
00:36:33I found you, Nehir.
00:36:54I can't believe you came all this time.
00:36:58You started right away.
00:37:02She's here.
00:37:04No.
00:37:06No, I'm obsessed.
00:37:08I'm so obsessed.
00:37:10I'm too obsessed.
00:37:13This can't be like this.
00:37:16What should we do?
00:37:17No.
00:37:19What should we do?
00:37:23I'll make tea.
00:37:25I'll make tea.
00:37:27Nazım will be tired.
00:37:29It won't take long.
00:37:41We're too late.
00:37:44The girl was alone at home all day.
00:37:47She must be very bored.
00:37:49If you're going to be so self-assertive, we have a lot to do with you.
00:37:52Of course, the girl will wait at home.
00:37:54We're doing it on purpose.
00:37:56Let her be bored.
00:37:58Let her think about it.
00:38:00That's the plan. We made a deal with you.
00:38:11Look, we have to do what I say to make Nehir leave me.
00:38:14Do we have a deal?
00:38:15We're going in now.
00:38:17We're here to see you.
00:38:19We'll be right back.
00:38:39Finally.
00:38:41I'm here.
00:38:45Welcome.
00:38:47Thank you.
00:38:49Thank you.
00:38:52I guess you were busy. You didn't call me.
00:38:57I made tea. It's hot. We can drink it.
00:39:02We don't have time.
00:39:04We'll be right back. I'm here to see you.
00:39:06But we haven't seen each other today.
00:39:10That's what happened today.
00:39:12Things are a bit busy. We can't get our heads around it.
00:39:14Right, master?
00:39:18Master Tarik, I'm talking to you.
00:39:22Well, yes.
00:39:24Everyone is working now. We found a break and came.
00:39:27Whatever. It doesn't matter.
00:39:38You took the books out of the boxes.
00:39:43You lined them up.
00:39:45Did you know you couldn't do that?
00:39:47Yes, I did.
00:39:49But it didn't stick to my hand.
00:39:51So there's nothing to be ashamed of. Right, Nazım?
00:39:55Of what?
00:39:58Well, master Nazım.
00:40:00Nehir took your books out of the warehouse.
00:40:03He put them in order.
00:40:08That's great.
00:40:10Thank you.
00:40:12No, I mean...
00:40:14It didn't stick to my hand. I had time anyway.
00:40:17Then let's go. We're already late.
00:40:20See you.
00:40:22Master!
00:40:25We can have a cup of tea, actually.
00:40:27We have so much time.
00:40:31Okay, then you sit down. I'll get the tea.
00:40:38You know me.
00:40:39I don't care.
00:41:10Taxi!
00:41:22There's a dam around here, right?
00:41:25Yes, there is.
00:41:27Do you work there?
00:41:29No, brother.
00:41:31We're inspectors.
00:41:33We'll inspect for a few days and come back.
00:41:35Where's the dam?
00:41:36You go straight from the square to the dirt road.
00:41:39Then you turn right.
00:41:41After following 65 kilometers or so, you'll see the construction site.
00:41:45Thank you.
00:41:52Good evening, Nehir.
00:41:54Good evening.
00:41:56Nehir!
00:41:58We got ready early in the morning. Let's have a nice breakfast in the town.
00:42:01Really?
00:42:03I'd love to.
00:42:04Okay, then I'll get up early.
00:42:06I'll be ready when you get here.
00:42:08Super.
00:42:10See you in the morning.
00:42:12See you.
00:42:14Master Tarik, let's go.
00:42:16Good evening, Nehir.
00:42:18Good evening.
00:42:20Have a nice day.
00:42:27Why did you say you'd take Nehir to breakfast tomorrow morning?
00:42:30The girl was happy.
00:42:31The girl was happy.
00:42:33You were going to cool her down.
00:42:35I took the second step.
00:42:37I said I'd take her to breakfast tomorrow, but I'm not going.
00:42:39You're going to replace me.
00:42:41You're going to say Master Nazım sent you.
00:42:43We can even do this.
00:42:45You remind me in the morning,
00:42:47I have a job, I can't come.
00:42:49You can tell the girl like I said.
00:42:51But don't tell the girl in front of her.
00:42:53As if you don't want to talk.
00:42:58I can't lie.
00:43:02Can't you lie?
00:43:06Didn't all this start with the lie you told?
00:43:17Here's your card.
00:43:19Look at this, it's still not reachable.
00:43:22Come on, get some rest.
00:43:24I can't sleep anymore.
00:43:26I'm going to turn around in bed, but it's better to sit here.
00:43:31Come on, get out.
00:43:33Zerrin, look, please don't be crazy, okay?
00:43:35No matter what happens tomorrow, you'll convince him somehow.
00:43:38Then we'll go back to our happy old days,
00:43:43as if nothing had happened.
00:43:45Is that what you think?
00:43:50Mektem.
00:43:53Maybe these will be our last jobs.
00:43:59What are you talking about?
00:44:06I'm dying.
00:44:11Do you hear? I'm dying.
00:44:13I'm Ekrem.
00:44:15Are you kidding me?
00:44:18I'm very sick.
00:44:20What disease, what death, what nonsense are you talking about?
00:44:23I'm very sick.
00:44:24I'm very sick.
00:44:27Zerrin, look.
00:44:29Okay, we'll find a way.
00:44:32There's no way.
00:44:35The doctors, they say so.
00:44:40They spend their last days with people they will be happy with.
00:44:46I'm very sick.
00:44:54I'm the one who's one in a million sick.
00:44:59I don't know.
00:45:06Zerrin.
00:45:09Zerrin.
00:45:16Zerrin.
00:45:22Look at me. Are you kidding me?
00:45:24Yes.
00:45:27Oh, my God.
00:45:29My God, Ekrem.
00:45:31Tell me the truth.
00:45:35We can't break Nehir's stubbornness.
00:45:38I know him very well.
00:45:40If he says he doesn't work anymore, he won't work.
00:45:42But he has one thing stronger than his stubbornness.
00:45:47And that is conscience.
00:46:06Brother Ismet.
00:46:07Good morning.
00:46:08Good morning.
00:46:09Mr. Ismet came to see you, brother.
00:46:11He said it's an important issue.
00:46:13Hello, I'm Ahmet.
00:46:14There's an important issue. We need to talk.
00:46:16Please, let's talk in the office.
00:46:30Please.
00:46:37What is this now?
00:46:39She's your wife.
00:46:40She's my financial advisor.
00:46:41So?
00:46:42So she's not a financial advisor.
00:46:45Aysel?
00:46:46She called you Aysel.
00:46:47My name is Selin.
00:46:50This woman stole my 110,000 liras.
00:47:03Come on, man.
00:47:04What did you take so long? My arm is broken.
00:47:07Don't just stand there.
00:47:08Take a picture of the bottom.
00:47:11And don't complain about this.
00:47:17Is that how you hold a handkerchief?
00:47:19Right?
00:47:20How can I forget something like this?
00:47:22We all wear handkerchiefs in Istanbul.
00:47:24You come to Nişantaşı one day.
00:47:26All men have handkerchiefs in their hands.
00:47:28We don't leave the house without a handkerchief.
00:47:30Tarık, don't exaggerate.
00:47:31Don't exaggerate, come on.
00:47:35Okay, tell me.
00:47:36How can I hold it then?
00:47:37Lift the handkerchief a little.
00:47:39Lift it.
00:47:40Pull it back.
00:47:42Your right hand is a little higher.
00:47:45Turn to me.
00:47:46Let me see your face.
00:47:48Turn.
00:47:49Break a little from the knees.
00:47:54Is that it?
00:47:56Okay, okay.
00:47:57I took one.
00:47:58Thank God.
00:48:02Let me send this to Mr. Kemal.
00:48:05Look at me.
00:48:07Don't mess around when I'm not around.
00:48:09Don't even think about going to the office.
00:48:11Okay, okay.
00:48:12Don't worry.
00:48:13I didn't do anything.
00:48:20He said he did it with a real estate consultant.
00:48:22He had houses in a certain location.
00:48:25They were sold at double the price with minor modifications.
00:48:28Aysel.
00:48:29Selin.
00:48:30Selin.
00:48:31Who is who?
00:48:32Then?
00:48:33He said let's talk about the details at dinner tonight.
00:48:36He arranged a luxury restaurant.
00:48:38I went in.
00:48:39I was impressed as I saw.
00:48:43Then we continued to chat.
00:48:45By the way, I met his mother.
00:48:47His mother is definitely the same person.
00:48:50We went out to eat a few more times.
00:48:52Then he managed to fall in love with himself.
00:48:54I thought he fell in love with me too.
00:48:57I gave money to the interior architect.
00:48:59Luxury jewellery, gold.
00:49:01I spent all I had on him.
00:49:04Then you came and saw my newspaper.
00:49:06We got it.
00:49:07I won't tell you for a long time.
00:49:08What do you want from me?
00:49:10We shared the same fate.
00:49:12I came here to help you now.
00:49:14We're going to uncover these swindlers and hand them over to the police.
00:49:18Why don't you follow them yourself?
00:49:21Because I don't want to be a part of this.
00:49:23Reason?
00:49:24My professional reputation will be lost.
00:49:26What about my reputation?
00:49:29You're already in a pretty bad situation.
00:49:31If I ask anyone in the town, they'll point fingers at you.
00:49:35Look, let's catch these swindlers.
00:49:37You earn your reputation back.
00:49:45I don't know their real names.
00:49:47But I know their houses.
00:49:49We have to hurry.
00:49:59What?
00:50:00What happened?
00:50:02What?
00:50:03You want food.
00:50:05Come.
00:50:06Come, come, come.
00:50:07Did I forget it?
00:50:09Let me see.
00:50:14Come.
00:50:17Wait.
00:50:18Wait.
00:50:19Don't finish it all right away, okay?
00:50:23I'm hungry.
00:50:24I'm hungry.
00:50:25I'm hungry.
00:50:26I'm hungry.
00:50:27I'm hungry.
00:50:28I'm hungry.
00:50:29I'm hungry.
00:50:30I'm hungry.
00:50:38Nazım's here.
00:50:42Tarik.
00:50:43Good morning.
00:50:45Good morning Neyir.
00:50:48I came to take you to breakfast.
00:50:51Where is Nazım?
00:50:53We were supposed to go together last night.
00:50:55He was late.
00:50:56but I just remembered about the breakfast thing.
00:51:01So, he forgot about it?
00:51:05He's very busy these days.
00:51:11I'm surprised he forgot.
00:51:14Well, I thought you were ready.
00:51:19Since when haven't you been out of the house?
00:51:21I told Nazım Usta that I had some free time.
00:51:24I said I could take Nehri for breakfast.
00:51:26He said it would be good.
00:51:28So, if you want, I can take him.
00:51:33Never mind. Never mind, Tarık.
00:51:35There's no need.
00:51:36I won't push you out of your job now.
00:51:38No, it's not like that.
00:51:40I'm available.
00:51:43You're ready, too.
00:51:44I can go if you want.
00:51:46Okay, thank you.
00:51:48Let me get my bag.
00:51:50Sure, sure.
00:51:54Okay.
00:52:14I'm so sorry Tarık didn't come.
00:52:16I wonder if he'll be bored with me.
00:52:19How can Nazım forget to take me to breakfast?
00:52:24I wonder if he's bored with me being around all the time.
00:52:44Isn't that the car in the photo?
00:52:49Nehir!
00:52:54Nehir, turn around!
00:53:19No, I'm going to quit.
00:53:21No, I'm not going to work anymore.
00:53:25I'm in love with a woman, idiot.
00:53:29So, this is your son-in-law.
00:53:30Don't call him son-in-law.
00:53:33I couldn't see the man, but...
00:53:35...it's like he's in the photo.
00:53:37I don't know.
00:53:38I don't know.
00:53:39I don't know.
00:53:40I don't know.
00:53:41I don't know.
00:53:42I don't know.
00:53:43I don't know.
00:53:44I don't know.
00:53:45I couldn't see the man, but...
00:53:47...it's like he's in the photo.
00:54:06I brought breakfast.
00:54:11You're going to spoil me.
00:54:13You haven't done anything yet.
00:54:20I don't get excited easily.
00:54:22I don't like easy things either.
00:54:34What does a woman like you have to do with the gardener?
00:54:37Are you really curious about me?
00:54:43Yes.
00:54:48Let's say you managed to get my attention.
00:54:52Where are you from?
00:54:53Why did you take Zahra?
00:54:54I'm Afghan.
00:54:58You're Afghan.
00:55:07Enjoy your meal.
00:55:13Where is Mr. Nazim?
00:55:14No, Mr. Nazim.
00:55:15Tell me.
00:55:18Tula truck has arrived.
00:55:19I was going to ask where to get it.
00:55:21How can I know where to get it?
00:55:23Get it wherever you get it.
00:55:27You ask everything to us.
00:55:44Brother Halil.
00:55:46Did you make lentil bread again?
00:55:47No.
00:55:49Come in the morning.
00:55:51Okay.
00:55:53This is Istanbul.
00:55:56Our master is having breakfast in Mr. Nazim's room.
00:55:59Look at him.
00:56:01He doesn't help us.
00:56:03Look at him.
00:56:04Why don't we have such a special interest?
00:56:07We sit and eat whatever is here.
00:56:11Who took breakfast there?
00:56:13I took it, husband.
00:56:15Why are you taking it?
00:56:17Tell me.
00:56:19You had things to do.
00:56:21I took it because breakfast was asked.
00:56:23I went there because it was Mr. Nazim's room.
00:56:25I left it there.
00:56:27Zahra.
00:56:28Don't go there again.
00:56:30I told you not to take anything there.
00:56:33Okay, husband.
00:56:34As you wish.
00:56:36I won't go there again.
00:56:37Don't be angry.
00:56:40Okay.
00:57:01What a beautiful place.
00:57:03I'm glad you came.
00:57:05Yes, it's beautiful.
00:57:10Your nanny is also beautiful.
00:57:13Did Nazim tell you that I love your nanny?
00:57:17Of course, Mr. Nazim told me.
00:57:19He especially told me to bring you here.
00:57:22Yes, I remember.
00:57:24He mentioned our contract here.
00:57:29He remembers our contracts.
00:57:31It makes me very happy.
00:57:33He even bought me a beautiful gift.
00:57:35Do you know?
00:57:37Yes, I know.
00:57:39I was very happy when I opened the gift.
00:57:42I think we just started writing.
00:57:44I think it was the first week.
00:57:46We always dreamed of wandering among people we never knew on the streets we never knew together.
00:57:54I opened the gift.
00:57:56A book with the most beautiful cities and streets in the world.
00:58:01He also wrote a note.
00:58:03He wrote a note.
00:58:06With the hope of walking with you and all the struggles one day.
00:58:11I was very happy.
00:58:12I was very emotional.
00:58:13I started crying.
00:58:16I guess he didn't expect me to be so impressed.
00:58:18I was surprised.
00:58:25So, which gift did you like more?
00:58:28Isn't it obvious?
00:58:29It was on your neck.
00:58:30It's a book.
00:58:31Didn't you say anything to the book?
00:58:33He opened the book and looked at it.
00:58:35Then he put it aside.
00:58:37By the way, thank you.
00:58:43Master Nazım also bought you a necklace.
00:58:46He thought you would like it more.
00:58:48I liked it.
00:58:49Of course I liked it.
00:58:51But I like Nazım touching my soul.
00:58:55I don't care about such expensive gifts and jewelry.
00:59:00But the necklace is really beautiful.
00:59:02Nazım is a very enjoyable person.
00:59:09I wish he were here now.
00:59:11Thank you.
00:59:29Can I ask you something?
00:59:32Of course.
00:59:34But it may sound a little strange.
00:59:35Don't mention it.
00:59:41You're trying to change the subject when I talk about Nazım.
00:59:46Nazım told me to stay.
00:59:48But he doesn't care about me.
00:59:50Or he can't care.
00:59:51Maybe he's really busy.
00:59:54But you know how sorry I am.
00:59:59Brother Tarık.
01:00:02You're a good person.
01:00:04If that's the reason for those eyes.
01:00:07Thank you for taking care of me.
01:00:11But if there's another reason.
01:00:13If you know why Nazım doesn't care about me.
01:00:18Please tell me.
01:00:23Well...
01:00:26No.
01:00:27I don't think there's anything.
01:00:30I guess it's because he's busy.
01:00:33Of course.
01:00:34You know him better than I do.
01:00:37But still.
01:00:38The Nazım I wrote and the Nazım I met here.
01:00:41It's like very different.
01:00:43I don't know how to describe it.
01:00:45It's like I have two Nazım.
01:00:49Or I'm talking nonsense.
01:00:51Whatever.
01:00:52You're going to treat him bad all the time.
01:00:54I'm going to do everything necessary for him to cool down.
01:00:56You're going to be with him at all times.
01:00:58So the real Nazım will start to feel you.
01:01:01You're going to tell the truth when the time comes.
01:01:04Breakfast is here.
01:01:08Thank you.
01:01:10No, dear.
01:01:11It's not for sure.
01:01:12It was the blonde you know in the photo.
01:01:18Or did our girl start to work alone?
01:01:23Alone?
01:01:24How?
01:01:25The man next to her doesn't look like a single person.
01:01:28Where did he find him?
01:01:30Well, if he decided to work alone.
01:01:32He's dealing with the dog and the dog.
01:01:34What can I do?
01:01:35No, dear.
01:01:36It can't be like that.
01:01:38I mean, no one can act according to their mind.
01:01:41After all, we're a team.
01:02:06Your menu is very nice.
01:02:07Enjoy your meal.
01:02:11Is there anything else you want?
01:02:12No, thank you.
01:02:24Are you okay?
01:02:35I'm going to the bathroom.
01:02:36Where is the bathroom?
01:02:37On the left at the exit.
01:02:39Do you want me to come?
01:02:40No, no.
01:02:41No need.
01:03:06Zerrin?
01:03:08What happened?
01:03:09Don't you say welcome?
01:03:11How did you find this place?
01:03:13I followed the smell.
01:03:15Why did you come?
01:03:16Aren't the police after you?
01:03:18Police?
01:03:21What police?
01:03:22Where did you get the police?
01:03:23Orhan called.
01:03:25The police are here.
01:03:26They're looking for Miss Zerrin.
01:03:28They said there was a criminal case.
01:03:30I can't talk much now.
01:03:31The police are here.
01:03:32As I said, turn off your phone.
01:03:33Don't turn it on.
01:03:34Come on.
01:03:35Yes, officer.
01:03:36Turn it off.
01:03:42Did Orhan tell you this?
01:03:44Huh?
01:03:45Yes.
01:03:46Don't turn it on.
01:03:47He said turn it off on the phone.
01:03:50Damn it.
01:03:52Okay, when I get back to him, I'll show him what it means to interfere in my business.
01:03:57What's going on?
01:03:58I don't understand anything.
01:03:59What's going on?
01:04:00I don't understand anything.
01:04:02What don't you understand?
01:04:03He wants to keep you away from me.
01:04:05He lied.
01:04:07Did he lie?
01:04:08Didn't the police come after him?
01:04:09What police?
01:04:11Where did the police come from?
01:04:14I'm telling you, Nehir.
01:04:16Nehir wouldn't do such a thing.
01:04:20I was worried about your health, Nehir.
01:04:23Now I'm relieved.
01:04:25Were you worried about me?
01:04:26Or were you worried about what was going on there?
01:04:28Don't, Nehir.
01:04:31Don't, please.
01:04:32You know how important you are to me, don't you?
01:04:35I know.
01:04:37I know, I know very well.
01:04:40I understand your belief.
01:04:43I mean, of course, there's work.
01:04:46But you didn't even start without me.
01:04:48What did I start with?
01:04:50I'm talking about the man you ate with.
01:04:52The man you brought here to cheat.
01:04:55I'm not the man you cheated.
01:04:57I told you my last words.
01:04:58I said I wouldn't work anymore.
01:05:00Nehir, look me in the eye.
01:05:01Don't lie to me.
01:05:02This man is not that man.
01:05:03I saw him.
01:05:05This man...
01:05:06He's not that man.
01:05:07He's that man's friend.
01:05:08He's working.
01:05:11In Paraj?
01:05:13Yes.
01:05:15Then let's meet.
01:05:17Since you quit your job and came all the way here for him,
01:05:21it means you're serious.
01:05:23Then that man has a right to know me,
01:05:27his family, and us, right?
01:05:30Yes.
01:05:40You know I can't introduce anyone to anyone.
01:05:42You know that very well.
01:05:45I know, Nehir.
01:05:47I know.
01:05:49That's why I'm warning you.
01:05:52This won't work.
01:05:54It won't work by ignoring me.
01:05:57Look, please go.
01:05:58I don't want him to see you.
01:05:59Please go.
01:06:00I have to go, too.
01:06:02We're not done talking.
01:06:04I'm coming, too.
01:06:05Wait, wait.
01:06:07Wait.
01:06:08Okay, you go somewhere.
01:06:09I'll be there as soon as I can to talk to you, okay?
01:06:12This is my Nehir.
01:06:16I'll send you my location, okay?
01:06:17Okay.
01:06:19Nehir.
01:06:22I missed you so much.
01:06:28I missed you, too.
01:06:56Nehir?
01:06:58Are you okay?
01:06:59I'm fine.
01:07:00I washed my hands and face.
01:07:02I was worried when you didn't come.
01:07:04No, I'm fine.
01:07:05Don't worry.
01:07:06God, did something touch you?
01:07:09No, I'm still hungry.
01:07:10Let's eat before it gets cold.
01:07:11Okay.
01:07:22Ibrahim!
01:07:23I was looking for you.
01:07:25What happened?
01:07:26Wait, wait.
01:07:29I need to talk to you.
01:07:31What is it?
01:07:35Come here.
01:07:37What happened?
01:07:38Come, I'll tell you.
01:07:40Did something happen?
01:07:48That...
01:07:50Istanbul guy.
01:07:52I can't stand him.
01:07:54Are you going to tell me that?
01:07:55None of us can stand him.
01:07:56He doesn't want to talk to me anyway.
01:07:58He settled down in Mr. Nazim's room.
01:08:02Did he settle down in Mr. Nazim's room?
01:08:05He said he was going to give me a job.
01:08:07He took me to his room.
01:08:09He's been in Mr. Nazim's room all day.
01:08:12And he's always looking for a kitchen.
01:08:15I want coffee.
01:08:17I want breakfast.
01:08:20Are you taking breakfast?
01:08:22No, it always happens to Zahra.
01:08:25Zahra is also uncomfortable.
01:08:27I wanted you to know.
01:08:29You should warn her.
01:08:31Mr. Nazim doesn't talk to her.
01:08:34It's obvious.
01:08:36Okay.
01:08:37I'll take care of it.
01:08:38Don't worry.
01:08:40Thank you, Ibrahim.
01:08:41I have to go.
01:08:50Thank you.
01:08:52See you.
01:08:54See you.
01:09:00Come here.
01:09:05It's not like that.
01:09:06I didn't eat anything.
01:09:08Didn't you like it?
01:09:10No, I liked it.
01:09:11I'm full.
01:09:12Thank you.
01:09:13It felt good to go out.
01:09:14Good.
01:09:17I was afraid you'd get bored with me.
01:09:19No, I'm not bored.
01:09:21I hope I didn't bore you.
01:09:22Is that possible?
01:09:23I'm very happy.
01:09:25I hope you're telling the truth.
01:09:27I'm telling the truth.
01:09:28Come here.
01:09:30I want to ask you something.
01:09:33Can I stay in the town for a while?
01:09:36I can walk around and buy things.
01:09:38Okay, I'll walk you around.
01:09:39Come here.
01:09:40Mr. Tarik.
01:09:41I've already made you busy enough.
01:09:44I'll walk around on my own.
01:09:45I'll get my head together.
01:09:47Then I'll come to the dam.
01:09:48Don't worry.
01:09:50No, it'll be hard for you to come to the dam.
01:09:51Okay, walk around a little.
01:09:53I'll pick you up in a few hours, okay?
01:09:55Okay.
01:09:57You already have my phone number.
01:09:59Come on, I'll drop you off.
01:10:22What are you doing here?
01:10:24What's going on?
01:10:31A person knocks on a door.
01:10:32Is this a barn?
01:10:34I'm asking you what you're doing.
01:10:36What's going on?
01:10:39I'm resting.
01:10:40What do you do when you rest?
01:10:42Drinking tea, having breakfast.
01:10:44What else do you do?
01:10:46I sleep.
01:10:48You sleep?
01:10:49What else do you do?
01:10:50Drinking tea, having breakfast?
01:10:52Your master Nazım asked me to be here.
01:10:54If you have a problem, talk to him.
01:10:56Come on, close the door when you leave.
01:11:00Get out of here.
01:11:05Get out of here!
01:11:07What are you doing?
01:11:08Get out!
01:11:09Get out!
01:11:10What are you doing?
01:11:12You're going to work like everyone else.
01:11:14Don't come and sleep like that.
01:11:16Master Nazım gave you a job at the office.
01:11:19Why do you come and sleep next to him?
01:11:22Are you a boss?
01:11:24Are you a chef?
01:11:25Are you the boss?
01:11:26What are you doing?
01:11:27Get out of here!
01:11:46What's going on?
01:11:58What's going on?
01:11:59Ä°brahim!
01:12:01Ä°stanbullu!
01:12:03What's going on?
01:12:04What's going on?
01:12:05Ä°stanbullu!
01:12:06Are you crazy?
01:12:07Nothing's going on.
01:12:08We work like donkeys.
01:12:09This yellow-dressed guy comes and sleeps next to you in your room.
01:12:12He doesn't come and sleep next to you.
01:12:13I'm doing the job I was given.
01:12:15Is there anything in my profession to collect the aftermath of these?
01:12:20Am I going to help them when I'm going to work and rest?
01:12:23Mario!
01:12:24Shut up!
01:12:35Ä°stanbullu does whatever I tell him to do.
01:12:38This yellow-dressed guy comes and sleeps next to you in your room.
01:12:41Ä°brahim, wake up!
01:12:43Otherwise, I know what to do.
01:12:54Ä°stanbullu does the job I tell him to do in my office.
01:13:01If you have a problem with this, don't talk to him.
01:13:03You'll talk to me.
01:13:05Boss...
01:13:06Ä°brahim, shut up!
01:13:07Shut up!
01:13:08Ä°brahim!
01:13:13You're the one who's going to prevent problems from coming up when I'm not here.
01:13:17Not the one who's going to cause problems.
01:13:20If I catch you like this again, we'll talk differently.
01:13:22Do you understand me?
01:13:24I understand.
01:13:28Get to work.
01:13:29Come on!
01:13:30Get to work!
01:13:37Come on, everybody to work!
01:13:38Then get to work!
01:14:00Get to work!
01:14:11Welcome.
01:14:14I'm so glad you came.
01:14:17I can't say the same thing.
01:14:22I know, you're right.
01:14:27But if I had told you, you wouldn't have come.
01:14:30Yes.
01:14:31I was going to say, don't come for nothing, I'll come when I'm available.
01:14:37But it's good, look.
01:14:39I've never seen this place, you know?
01:14:41It's my first time here, it's nice.
01:14:49What are these drugs?
01:14:53Fake stuff.
01:14:55Well, I'm going through something like a cold.
01:15:00I bought it as a precaution.
01:15:08I need to settle down a bit.
01:15:14So, tell me.
01:15:17Did Nazım know you were coming?
01:15:20No.
01:15:22It was a surprise for him, too.
01:15:25Well, I guess I'm not alone.
01:15:34Mr. Zerrin Yıldırım,
01:15:36as a result of our investigations,
01:15:38it has been determined that you have second stage gastric cancer.
01:15:42Your treatment must be started as soon as possible.
01:15:54I'm sorry.
01:16:11Since we can't get a positive response to the drug treatment,
01:16:14we need to move on to the next stage in the treatment process.
01:16:20So?
01:16:21The news is with you.
01:16:23How is it?
01:16:25Does it make you happy?
01:16:28Why didn't you tell me?
01:16:30So?
01:16:33You were sick.
01:16:40It's a shame to look at my phone.
01:16:44Don't change the subject.
01:16:49What's wrong?
01:16:50Why do you keep asking me what's wrong?
01:16:53Get out of my way.
01:16:55Are you lying to me?
01:16:58Are you really sick?
01:17:04I'm not sick.
01:17:08I'm not.
01:17:13I'm dying.
01:17:16What?
01:17:18I'm dying.
01:17:19I'm dying, Nehir.
01:17:23How?
01:17:29I just...
01:17:31I just found out.
01:17:34They say doctors have gastric...
01:17:38gastric cancer.
01:17:43I'm on stage two.
01:17:46Why didn't you tell me?
01:17:49How was I supposed to tell you?
01:17:57You said gastric cancer.
01:18:00You should have told me until you mentioned gastric cancer.
01:18:05How was I supposed to tell you this without saying gastric cancer, Nehir?
01:18:12I mean, how were you supposed to help me?
01:18:15I mean, were you going to tell me because you felt sorry for me?
01:18:20That's why...
01:18:23you kept insisting.
01:18:28But you need a lot of money.
01:18:31If you want to get better with this disease,
01:18:39if I knew...
01:18:42if I knew you needed money for this,
01:18:45if you knew,
01:18:48would you work for me again, Nehir?
01:18:52Of course.
01:18:54Of course.
01:18:57Thank you.
01:18:59We'll find the money if we need it.
01:19:02We'll take care of it.
01:19:05Thank you.
01:19:08Thank you, Nehir.
01:19:11One last time.
01:19:13One last time.
01:19:15Will you do me this favor?
01:19:24Will you stay with me until the evening?
01:19:30Thank you.
01:19:45Thank you.
01:19:51So?
01:19:53Did you like the town?
01:19:58It's beautiful.
01:20:00It's a cute little town.
01:20:04It has beautiful historical streets.
01:20:10We made a promise to go to those streets with Nazım.
01:20:13I didn't want to go without him.
01:20:17But I guess he won't have much time.
01:20:23Well, Nehir...
01:20:25Nazım will be home tonight.
01:20:28He must be waiting for you.
01:20:31He was going to surprise you, but I told him.
01:20:35Really?
01:20:43I'm so happy for you.
01:21:14The game continues in a great atmosphere, dear viewers.
01:21:19It's a great night for football fans.
01:21:23By the way, the header...
01:21:26Wow! Hakem, pass it to Kırmızı!
01:21:29Go for it!
01:21:31Mr. Nazım.
01:21:33Look over there.
01:21:35Run, run, brother!
01:21:37Mr. Nazım.
01:21:40We're here.
01:21:41You're here? Come on.
01:21:43I'm so excited. Come on.
01:21:47Run!
01:21:52How was the day?
01:21:54Good. We went to breakfast.
01:21:56Run, brother!
01:22:00I'm sorry. I get a little aggressive when I play a game like this.
01:22:04No, I'm just surprised.
01:22:06Why?
01:22:08You said I had nothing to do with football.
01:22:11I can't say that. It's not possible.
01:22:14But you did.
01:22:16You said it in writing.
01:22:18In writing?
01:22:20I said it in writing, yes.
01:22:23This is a very important game.
01:22:25The Cup of the Cups. The most important.
01:22:27Do you understand football?
01:22:29No, I mean, I know the team. That's all.
01:22:31Goal! Goal!
01:22:33Goal!
01:22:35How did he score?
01:22:37He's a very good player.
01:22:38He's a very good player.
01:22:40It wasn't his day.
01:22:42He really didn't put on a very good performance today.
01:22:46But we can say until now.
01:22:49This goal will be very good for him and the team.
01:22:52This goal is very important for us.
01:22:54I'm in this business, but you're right.
01:22:58I was scared at first, but I didn't tell you.
01:23:01Now we promised you that we would cool the girl down.
01:23:04How will it be? How can a woman cool down from me?
01:23:07Anyway, we'll take care of it.
01:23:09No need to thank me.
01:23:12You're not better than this in your normal state.
01:23:15What am I doing for you?
01:23:18Look what you're saying.
01:23:20Well, I swear it doesn't work for you.
01:23:24I learned very well what you didn't do.
01:23:28What didn't I do?
01:23:30He liked the book more than the gifts.
01:23:33He was so emotional that he cried.
01:23:36You looked so surprised.
01:23:40Did Nehir tell you that?
01:23:42Yes, Nehir told me.
01:23:46Liar.
01:23:48What's your purpose?
01:23:50How can you lie to me?
01:23:52You definitely lied in the conversation at the waterfall.
01:23:54Don't exaggerate.
01:23:56I just wanted to have some fun with you.
01:23:58After what you did to me, I didn't do anything to you.
01:24:04So I won.
01:24:07Do you understand now?
01:24:09Nehir is not like the women you know.
01:24:13After all, he liked the necklace.
01:24:20Anyway, let's get back to our topic.
01:24:22Now you don't care, but I'm still making plans.
01:24:27Now you're going to get closer to Nehir with the plan I'm going to tell you.
01:24:30You're going to get closer to Nehir with the plan I'm going to tell you.
01:24:33You're going to get so close that you'll be able to tell the truth to Nehir after tonight.
01:24:41Now it's obvious that the weather is going to be bad.
01:24:43If it starts raining, it will continue until morning.
01:24:46Nehir is alone at home.
01:24:48He's probably scared.
01:24:50You're going to go back to Nehir like you left me at the dam.
01:24:52You're going to remind him that you were afraid of the rain and tell him that you're back.
01:24:55By the way, if he talks about his worries about me, don't say anything positive.
01:24:58But let it be an expression that you make him feel that something is going wrong on his face.
01:25:03Then bring the conversation to the topics he likes.
01:25:06Spend the whole night together.
01:25:17It started raining.
01:25:19You have a lot of time to talk all night.
01:25:23Look, women like to listen to themselves.
01:25:26That's right. I don't like the ones who talk.
01:25:28Be a good listener.
01:25:30Win Nehir's heart.
01:25:32Look, if you do what I say, this plan is a perfect plan.
01:25:35It will definitely work.
01:25:36Let's go.
01:25:56Let's go.
01:26:06Let's go.
01:26:36Let's go.
01:26:50Oh, Istanbul.
01:26:52You're back to the Kurdish shop.
01:26:55Fiyat is good.
01:26:57You don't have any other problems than me anyway.
01:27:06Let's go.
01:27:36Come to the cellar after work.
01:27:56Can you give me the same one?
01:27:58Of course, sir.
01:27:59Thank you.
01:28:05What are you doing?
01:28:07I'm investigating the inheritance you mentioned.
01:28:11Can I tell you something?
01:28:13You are the most respectful woman I have ever seen in my life.
01:28:17Why?
01:28:19We thought Nehir left in the morning.
01:28:21I didn't think he left at all.
01:28:23You were crying upstairs in the room two hours ago.
01:28:26Now you're after work again.
01:28:27You deserve it.
01:28:29I'm glad I deserve it because of you, sir.
01:28:33And you made Nehir believe that lie.
01:28:36It's not a lie.
01:28:38How many times do I have to tell you?
01:28:40It's a little joke.
01:28:43But everything was so convincing.
01:28:46The messages and reports from the hospital.
01:28:49Nehir is a smart girl, of course.
01:28:51She wanted to see them all.
01:28:53I didn't play with Nehir's mind.
01:28:55I played with his curiosity.
01:28:57I told him to show the reports.
01:28:59I cut in front of him.
01:29:01I know.
01:29:03He may still not believe me.
01:29:06After all, I'm a cheater.
01:29:10That's why we have to play this game very well, Beklem.
01:29:27God bless you.
01:29:29What if I'm completely alone?
01:29:33Do you think it will rain?
01:29:35It will rain.
01:29:37And such fast-starting rains end quickly.
01:29:40What was that?
01:29:42Was it a summer rain?
01:29:44Anyway, it will rain.
01:29:46It will rain as soon as possible.
01:29:49And I'm afraid of childhood, you know?
01:29:52I'm afraid of being alone.
01:29:54And I'm afraid of childhood, you know?
01:29:58When I first heard the sound of the sky, I didn't even understand what it was.
01:30:02I was scared of his voice.
01:30:09I had a friend named Tuba at the orphanage at that time.
01:30:14She was such a tiny girl.
01:30:17Her mother left her at the orphanage because she was going to marry a man.
01:30:25She cried so much when her mother left her.
01:30:32She was afraid of the sound of the sky, you know?
01:30:38When we were afraid, we would hug each other.
01:30:46Just like I'm hugging you now.
01:30:48Maybe at that time, if someone kissed our hair and said,
01:30:55there's nothing to be afraid of, it would rain.
01:31:00Maybe we wouldn't be afraid.
01:31:05But no one said anything.
01:31:09No one hugged me.
01:31:18No one hugged me.
01:31:29Nehir, it's me, Master Tariq.
01:31:32Master Tariq?
01:31:40Master Tariq?
01:31:43Nehir, I came because I knew you were afraid of the rain.
01:31:47I'm on the roof of the car, okay?
01:31:50You can tell me if you need me.
01:31:52No, no, not in the car. Please come in.
01:32:12Is something wrong?
01:32:13No, I was a little scared when the power went out.
01:32:20Actually, Master Nazım was going to come, but...
01:32:23I couldn't find the time.
01:32:25Anyway, thank you for thinking about it.
01:32:30Wait, don't be afraid.
01:32:32I'll light the candles now. Come on in.
01:32:43Come in.
01:32:56If Nazım were here, he would have opened 40 lighters when he was looking for them.
01:33:01He forgets what he puts where.
01:33:06You take care of it. I'll take care of it.
01:33:10Thank you.
01:33:13Thank you.
01:33:43Thank you.
01:34:43Thank you.
01:35:13Thank you.
01:35:43Thank you.
01:35:45Thank you.
01:36:13Thank you.
01:36:43Thank you.
01:37:02Hi.
01:37:04A woman cannot be kept waiting.
01:37:10You're right.
01:37:11How can I make you forgive me?
01:37:14I don't know.
01:37:16You find her.
01:37:19Maybe we'll find her together.
01:37:23Stop.
01:37:25Don't be in such a hurry.
01:37:27I have a request.
01:37:31What is it?
01:37:33Take me to Istanbul.
01:37:35I want to be with you.
01:37:42I want to be with you.
01:38:03Are you upset?
01:38:06I miss Nazım.
01:38:07We used to sleep together at night.
01:38:10He would never leave me alone.
01:38:13Sometimes we would stay up all night.
01:38:16He would be sleepless with me.
01:38:21Sometimes I would think he saw my soul while he was sleeping.
01:38:26But now I'm here, in front of his eyes.
01:38:30He doesn't even notice me.
01:38:34Maybe he was afraid of me coming here again.
01:38:38Maybe that wasn't what he wanted.
01:38:47You were the reason I came here, you know?
01:38:52I met a good person like you.
01:38:57I'm happy that you care about me. Thank you.
01:39:02No way. I'm very happy too.
01:39:13The power's back on.
01:39:18How do I look?
01:39:23Open the package. Let's have breakfast.
01:39:27Green tea? Do you like it? I love it.
01:39:31Do you want to go to Mars?
01:39:36I'll be here until the rain stops.
01:39:39That's great.
01:39:45It would be great if it was in shape.
01:39:51Let me check the kitchen. Maybe we can bake some corn.
01:39:55Of course.
01:40:06Why are you filming yourself? I was going to serve you dessert.
01:40:11That's enough, Eytan.
01:40:13Hide your enthusiasm for Istanbul.
01:40:17What?
01:40:18You said you wanted to come to Istanbul with me. You didn't answer.
01:40:22Are you really serious?
01:40:24Yes, I'm very serious.
01:40:27I've met very few women like you.
01:40:29Brave.
01:40:31Ambitious.
01:40:34Attractive.
01:40:39Okay. We'll go to Istanbul together.
01:40:54Don't worry. We'll be fine.
01:41:25I love you.
01:41:26I love you too.
01:41:54I love you too.
01:42:16Zahra.
01:42:21Zahra.
01:42:24Zahra.
01:42:40Zahra.
01:42:41I'm calling you. Why don't you answer?
01:42:45I didn't hear you.
01:42:47I went to drink water.
01:42:49I brought it for you.
01:42:53Thank you. I'm thirsty.
01:42:56I'm going to bed.
01:43:22Good morning.
01:43:24Good morning.
01:43:27What's going on?
01:43:52I love you.
01:43:53I love you too.
01:43:54I love you.
01:43:55I love you.
01:43:56I love you too.
01:43:57I love you.
01:43:58I love you.
01:43:59I love you.
01:44:00I love you.
01:44:01I love you.
01:44:02I love you.
01:44:03I love you.
01:44:04I love you.
01:44:05I love you.
01:44:06I love you.
01:44:07I love you.
01:44:08I love you.
01:44:09I love you.
01:44:10I love you.
01:44:11I love you.
01:44:12I love you.
01:44:13I love you.
01:44:14I love you.
01:44:15I love you.
01:44:16I love you.
01:44:17I love you.
01:44:18I love you.
01:44:19I love you.
01:44:20I love you.
01:44:21I love you.
01:44:22I love you.
01:44:23I love you.
01:44:24I love you.
01:44:25I love you.
01:44:26I love you.
01:44:27I love you.
01:44:28I love you.
01:44:29I love you.
01:44:30I love you.
01:44:31I love you.
01:44:32I love you.
01:44:33I love you.
01:44:34I love you.
01:44:35I love you.
01:44:36I love you.
01:44:37I love you.
01:44:38I love you.
01:44:39I love you.
01:44:40I love you.
01:44:41I love you.
01:44:42I love you.
01:44:43I love you.
01:44:44I love you.
01:44:45I love you.
01:44:46I love you.
01:44:47I love you.
01:44:48I love you.
01:44:49I love you.
01:44:50Can I hold you?
01:44:55Sen mi geldin?
01:45:00Trust me, okay?
01:46:00BiletliÄŸi arama
01:46:16Who stole my wristband?!
01:46:18Who the hell is to blame?!
01:46:18Thieves!
01:46:19Stop screaming like mad.
01:46:21Just say your problem like a man.
01:46:23I said I didn't have a wristband.
01:46:23My golden wristband was on my arm last night!
01:46:25Who would take your wristband off their arm?
01:46:27How would I know? You boys are all animals.
01:46:29Now I'm going to rip your mouth open.
01:46:31Bro, stop.
01:46:31Don't mess with this madman.
01:46:34Don't touch me.
01:46:41Thieves, hungry dogs.
01:46:42I'm going to burn all of you. All of you.
01:46:45Dirty.
01:46:49Why is this guy shouting and calling for help?
01:46:51He lost his wristband.
01:46:52He's attacking the people because you stole it.
01:46:55Is this worth all this fuss?
01:46:59I think it's gold.
01:47:02Whatever.
01:47:03I'll mind my own business.
01:47:24What is he doing here?
01:47:50If you didn't see it, who would?
01:47:52What wristband?
01:47:53The one you always wear.
01:47:54The one with gold.
01:47:55Are we a watchman?
01:47:58Dude.
01:47:59Has anyone seen a gold wristband?
01:48:01It's so thin.
01:48:03It's like a chain.
01:48:04I always wear it around my wrist.
01:48:07People help each other.
01:48:14The wristband you were looking for.
01:48:17This one?
01:48:19Wow.
01:48:21Where did you get it?
01:48:23I found it in my underwear.
01:48:31What are you doing in my underwear?
01:48:34What are you doing in my underwear?
01:48:37What am I going to do with your underwear?
01:48:39Are you crazy?
01:48:40Let go.
01:48:42I'll kill you.
01:48:45Ali, what are you doing?
01:48:47Calm down.
01:48:48Ali, let go.
01:48:49No one will interfere.
01:48:50No one.
01:48:51How did you get in my door?
01:48:56How did you get in?
01:48:57Do something.
01:48:58What are you looking at?
01:48:59I didn't get in yours.
01:49:00Obviously, when I said it was stolen, he threw it there.
01:49:02Who's going to get in my door?
01:49:06I have a key.
01:49:08And...
01:49:10You...
01:49:11You...
01:49:12You bastard.
01:49:14I'll kill you.
01:49:15I'll kill you.
01:49:16What's going on?
01:49:17Halil.
01:49:18Halil, let go of him.
01:49:19Let go.
01:49:20What are you doing?
01:49:21Let go.
01:49:23I'll kill you.
01:49:24Stop, man.
01:49:25Stop.
01:49:27What does it mean to chase a man with a knife in your hand?
01:49:31What's going on here?
01:49:33Istanbul...
01:49:34I'm proud of my honor, Master Nazim.
01:49:37This is what happened.
01:49:41Istanbul...
01:49:42Istanbul...
01:49:44I'm proud of my honor.
01:49:47My ticket was stolen this morning.
01:49:48Someone must have gone and thrown it away.
01:49:50And now he's slandering me.
01:49:52This place is full of thieves.
01:49:54I don't know who took it.
01:49:55What are you talking about?
01:49:56Thieves?
01:49:57Who's a thief?
01:49:58Shut up.
01:49:59Shut up.
01:50:02Don't get involved in this.
01:50:04Enough.
01:50:05I'm sick of you.
01:50:06Istanbul...
01:50:08Go to construction.
01:50:09You'll work.
01:50:11What?
01:50:13You heard what I said.
01:50:22I won't hear a word from anyone about this.
01:50:25I won't see anyone's relationship with anyone.
01:50:30After I find out the truth, I'll do whatever is necessary.
01:50:34Do you understand?
01:50:37Do you understand?
01:50:38I understand.
01:50:39Come on, let's eat.
01:50:51I don't want to see you like this again, Halil Usta.
01:50:54Don't.
01:51:01Brother Tariq.
01:51:10Why did he leave the lights on?
01:51:20You have a toilet problem, right?
01:51:22I forgot.
01:51:25Okay, come on.
01:51:26We'll get out.
01:51:27Okay, okay.
01:51:28Stop.
01:51:29You'll run away again.
01:51:31Don't you have a leash?
01:51:34Who is this?
01:51:39I don't know.
01:51:57Don't come in without knocking.
01:52:00Sorry.
01:52:06Is that okay?
01:52:09What do you think you're doing?
01:52:11He's going to do whatever it takes.
01:52:13Is it for Halil?
01:52:16What are you doing?
01:52:17He's going to work like a dog.
01:52:19We made a deal.
01:52:20You promised me.
01:52:21Tariq, get back to work.
01:52:23Now.
01:52:24I'm on it.
01:52:27My job is here, in your room.
01:52:30I'm coming.
01:52:31Okay.
01:52:34I can't find Nazlı either.
01:52:35She has a job.
01:52:37Anyway, if we can't find her, we'll run after her.
01:52:39What do we do?
01:52:40You'll work until you find out what you're doing.
01:52:44If what you're saying is true,
01:52:45if you have nothing to do with this, you'll come back here.
01:52:48I'm sick of you making all these decisions.
01:52:51I'm sick of you.
01:52:53I'm sick of you.
01:52:54I'm sick of you.
01:52:55I'm sick of you.
01:52:56I'm sick of you.
01:52:57I'm sick of you.
01:52:59I'm sick of you.
01:53:02But it's over.
01:53:04It's over.
01:53:13Wait here.
01:53:29Of course, you're happy.
01:53:31My tactics worked, didn't they?
01:53:33You got closer to Nehri this evening.
01:53:35Is this how you thank me?
01:53:37You're going to send Nehri to Istanbul.
01:53:39Right now.
01:53:41I don't even wave my hand for you anymore.
01:53:44If you want too much, go tell the girl.
01:53:46I fooled you.
01:53:47Say I'm a liar.
01:53:48Say I'm a fraud.
01:53:49Then he'll go to Istanbul.
01:53:51Istanbul!
01:53:52Get well soon, Master Nazım.
01:53:54You break the deal.
01:53:55From now on, you can send Nehri to Istanbul.
01:53:57You can send him or not.
01:53:58You can tell him or not.
01:53:59It's up to you.
01:54:01You're my rival now.
01:54:10Nazım Güney.
01:54:25I'll do anything to make Nehri mine from now on.
01:54:29Think about whether you can bear to see us together.
01:54:55To be continued...
01:55:25To be continued...
01:55:55To be continued...