Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Rubiconda était au maximum de la félicité.
00:16Elle était en train d'aller à la plage avec son Moomin à recueillir conchilles.
00:20Hey, Moomin !
00:30Oh, regarde quelle dolce alba, Gracie !
00:33Le soleil tinge les roses le monde entier !
00:40Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
00:43Je n'écris que, Moomin.
00:45J'ai l'impression que tu parles avec une certaine Gracie.
00:50Ah, oui !
00:53Vois-tu, ton père écrit une comédie.
00:55Une comédie ?
00:56C'est ça. J'ai décidé d'attirer l'attention des enfants perdus,
00:59alors je m'en occupais des dialogues.
01:01Ecoute.
01:02Oh, regarde quelle dolce alba, Gracie !
01:04Regarde quels couleurs tenues !
01:06La parole est bonne, mais j'aimerais l'améliorer.
01:09As-tu des propositions ?
01:10Appelle-la Rosalind.
01:12Non, je n'aime pas.
01:16Non, je n'aime pas.
01:27C'est Moomin !
01:28Moomin, regarde !
01:29C'est tellement beau !
01:34As-tu trouvé quelque chose ?
01:35Non, malheureusement, il n'y a rien de beau ici.
01:37Ah, un autre !
01:38Je ne sais pas pourquoi tu ne trouves jamais rien.
01:44Je vais chercher de l'autre côté.
01:46C'est bon, mais ne t'attends pas trop, j'ai peur.
01:48Ne t'en fais pas, je serai là-bas.
01:52Que c'est beau !
02:08Qu'est-ce que tu as fait ?
02:10Mais, excuse-moi, là-bas il n'y a pas une concave.
02:12Oui.
02:13Et alors, pourquoi continue à explorer ?
02:14Je suis trop curieux.
02:15Je veux découvrir ce que c'est, cet objet.
02:19Regarde, c'est vraiment quelque chose de bizarre, non ?
02:21Je ne sais pas à quoi il sert.
02:28As-tu dormi un peu ?
02:30Oui, mais avant j'ai nettoyé la lampe.
02:32Bravo !
02:33Maintenant que c'est nettoyé, je le reconnais.
02:34C'est une lampe magique.
02:35Non, non, ça n'existe que dans les fables.
02:37Je ne veux pas l'utiliser pour faire sortir le génie.
02:40Ce n'est pas une mauvaise idée.
02:42Et essayer ne coûte rien.
02:44Arrête-la, ne sois pas ridicule.
02:51Tu es la seule à croire dans les fables.
02:54Arrête-la, ce n'est pas agréable de prendre le jeu d'une fille.
02:57Si tu veux savoir la vérité, je l'ai aussi essayé.
02:59Et tu sais quel a été le résultat ?
03:01Je me suis juste déchiré les mains.
03:03Vous, les hommes, vous ne savez pas le faire.
03:05Il faut beaucoup de délicatesse dans ces choses.
03:08Probablement, il y a une formule à prononcer.
03:10Voici !
03:11Abracadabra, génie !
03:13Sors ! Sors de la lampe, génie !
03:15Abracadabra !
03:17Je pense que la formule magique est une autre.
03:19Peut-être qu'il suffit de dire, ouvre le sesame.
03:23Oh, ça marche, Moomin, regarde, ça marche !
03:25Continue à l'étouffer !
03:33Oh !
03:39Je suis le génie de la lampe magique, à ton service, maître.
03:46Génie, tu es vraiment sorti de cette petite lampe ?
03:49Bien sûr.
03:50Et vraiment, tu peux réaliser tous mes désirs ?
03:53Oui, maître.
03:54J'ai le livre des fables, mais là, il n'y a pas ta photo.
03:57Je suis le vrai et unique génie de la fabule d'Aladin, mon cher.
04:01Tu es tellement différent, on t'a dit que tu étais grand et grand.
04:04Si tu ne me crois pas, je peux facilement te montrer qui je suis.
04:07C'est vrai.
04:09Tu as dit que tous mes désirs seront réalisés par toi, n'est-ce pas ?
04:12Non, je n'accompagnerai que ma patronne.
04:14Mais la lampe, je l'ai trouvée.
04:16Cela n'a pas d'importance.
04:18C'est elle qui m'a trompé et qui m'a demandé d'y sortir.
04:21Alors, avance, je dirai à tous mes ordres.
04:24Dis-lui ce que tu veux, il pourra t'en procurer.
04:28Alors, voyons, une colonne de perles.
04:31Chaque désir de toi est un ordre, patronne.
04:35Hey, attends un instant !
04:37Quelle rapidité, il m'a pris tout de suite sur la parole,
04:40alors que je voulais réfléchir un peu plus.
04:42Et si tu n'aimes pas, tu peux toujours lui demander quelque chose d'autre.
04:45Oh, les perles seront splendides, et puis la lampe, je veux la donner à toi.
04:48Tu as aussi le droit d'exprimer un désir.
04:51Oh, merci.
04:52Et où je dois l'étouffer, Rubiconde ?
04:55De ce côté, mais avec beaucoup de douceur.
04:57J'ai compris.
04:58Et j'ai aussi le droit de dire la formule magique.
05:01Abracadabra, génie, sors de là.
05:10Aide-moi !
05:12Oh, il arrive.
05:18La colonne de perles, patronne.
05:22Oh, qu'elle est splendide !
05:24Oh, qu'elle est magnifique, c'est exactement comme je l'ai toujours voulu.
05:27Oh, merci, génie de la lampe.
05:29C'est mon devoir, patronne.
05:30Chaque désir de toi est pour moi un ordre.
05:35Maintenant, retourne dans la lampe.
05:37Mais certainement.
05:38Tu peux aussi m'épargner la faculté.
05:40Je voudrais t'aider.
05:42Maintenant, c'est à moi d'exprimer un désir.
05:45Non, ce n'est pas possible.
05:46Mais pourquoi ce n'est pas possible ?
05:47Il y a peu de temps, tu as dit que tu étais le génie de la lampe d'Aladino.
05:51C'est la vérité, mais j'ai une seule demande pour sortir.
05:55Alors entre, puis je te demande.
05:57Je ne peux pas te satisfaire.
05:58Mais pourquoi ?
05:59Je peux réaliser un seul désir par semaine, jeune homme.
06:03Nous aussi, génie, avons besoin d'un peu de repos.
06:06Oui, je comprends.
06:07Il doit être difficile de faire le génie, mais je t'imaginais plus résistant.
06:11Mais je suis un bon travailleur, sérieux et insupportable depuis plus de mille ans.
06:14Mais mes droits doivent être respectés.
06:16Je n'abandonne pas la règle.
06:17Je n'en parlerai pas.
06:20Rappelle-toi, Moomin, nous devons garder la bouche fermée sur cette lampe.
06:29Personne ne le saura.
06:51Quelle importance avez-vous ?
06:53On pourrait l'appeler Tulipano ou Geranio.
06:58Non, ces fleurs ne vont pas.
07:00Geranio n'est pas très noble.
07:03Et si je mettais un beau génie ?
07:21C'est pas possible.
07:32Je lui ai dit que je pouvais sortir la nuit,
07:34sinon il ne m'aurait pas laissé un instant de paix.
07:37Il m'aurait toujours demandé de me satisfaire de ses demandes.
07:40Voyons ce que tu peux.
07:41Grâce à l'auditoire, je peux lire les pensées.
07:44Qu'est-ce que tu penses, jeune homme ?
07:51L'HOMME QUI N'EST PAS TRÈS NOBLE
07:57Oh, mon pauvre, je vois que tu es préoccupé.
08:00Papa Moomin n'est pas un très bon comédien.
08:03Oui, c'est mieux de l'enregistrer à nouveau.
08:07Edgar, pourquoi tu t'appelles ainsi, Edgar ?
08:10Non, non, non, je dois changer le dialogue.
08:12Je ne ferai pas attention toute la nuit.
08:21L'HOMME QUI N'EST PAS TRÈS NOBLE
08:29Tragédie, désastre, calamité !
08:32Qui est-ce qui a fait cette merde ?
08:34Chérie, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
08:36Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:37Quelqu'un a corrigé ma comédie.
08:40Mais ce n'est pas possible.
08:41Mais c'est vrai, quelqu'un a corrigé ma comédie.
08:44Personne ne rêverait jamais de faire quelque chose comme ça.
08:47Moomin, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
08:49Non, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
08:51Qu'est-ce qui se passe ?
08:53Personne ne rêverait jamais de faire quelque chose comme ça.
08:58C'est un vrai meurtrier, pas une simple blessure.
09:01Mais ce qui me fait plus mal, c'est que les morceaux sont meilleurs que les vers originaux.
09:06Oh, ne dis pas ça. Personne n'écrit mieux que toi dans la vallée des Moomin.
09:10Non, malheureusement, tu as raison.
09:12Je dois reconnaître que la comédie est plus poétique.
09:16Alors, tu devrais être grâce à lui, mon cher.
09:19C'est vrai.
09:20Mais qu'est-ce que tu me dis ?
09:22Un écrivain de mon école n'accepte pas de critiques.
09:25Quelle colline !
09:27C'est une vraie merveille, Rubiconde.
09:29Merci, Dada, c'est un cadeau que j'ai reçu tout à l'heure.
09:32C'est tellement joli, tu ne veux pas que je l'essaye ?
09:35Non, bien sûr.
09:36Tiens, tu seras très bien.
09:39Je suis si basse que la colline est trop longue.
09:41Quel péché.
09:42Si tu aimes, je peux te donner une plus courte.
09:46Tu veux savoir qui t'a donné ces cadeaux ?
09:48Bien sûr.
09:49J'ai mis toute la maison en bas, mais je ne la trouve plus.
09:52Tu dois absolument m'aider, inspecteur.
09:55Ne t'inquiètes pas, madame Severina.
09:57Ne t'inquiètes pas, nous tirerons le robinet en prison.
09:59Bon après-midi, inspecteur.
10:01Salut, Rubiconde.
10:03Arrête, ne t'en fais pas.
10:05Je suis désespérée et tu as promis de capturer le robinet.
10:07Qui sait où il sera à cette heure.
10:09Il aura déjà laissé la vallée des Moomin.
10:11Maintenant, calme-toi, madame Severina.
10:13Excusez-moi, madame.
10:14Qu'est-ce qu'ils t'ont robé ?
10:15Des jolies, peut-être ?
10:16Oh, oui.
10:17Ma première colline, 87 perles,
10:19l'une plus belle que l'autre.
10:21Elle est identique à celle que tu portes sur ton col, Dada.
10:24Attendez un instant.
10:30Brute laudre !
10:31Hey, tu l'as manqué.
10:32Qu'est-ce que tu fais ?
10:33C'est une brute laudre, inspecteur.
10:35Je la mets tout de suite derrière les barres.
10:37Qu'est-ce qu'elle a dit ?
10:38Qu'est-ce qu'elle a dit ?
10:39Brute, dis-moi tant que tu n'es qu'un autre.
10:41Restituis-moi ma colline.
10:44Elle est une blague.
10:45Les perles sont de Rubiconde.
10:47C'est inutile que tu appuies sur la solidarité de tes amis.
10:50Tu ne réussiras jamais à faire la franca.
10:52Personne ne m'a jamais offusé de cette façon sans payer la carte.
10:55Excusez-moi, Rubiconde.
10:56Est-ce que c'est vraiment ta colline ?
10:58Bien sûr, inspecteur.
10:59Je l'ai reçue hier.
11:01Et qui t'a la donnée ?
11:02Vraiment, c'est un secret entre moi et Moomin.
11:05Un secret ?
11:06C'est suffisant.
11:07Je n'écoute rien.
11:08Ils sont tous d'accord.
11:09Ce sont des robes.
11:10Ils n'ont jamais robé rien.
11:11C'est la faute de la famille.
11:12Ils vivent dans un environnement de merde, désordonné.
11:15Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
11:17Arrête, Dada, que fais-tu ?
11:19Je suis en train de dire que nous sommes des morts et désordonné.
11:21C'est suffisant, Dada.
11:22Je dois t'interroger.
11:23Laisse-le, je le fais tout de suite.
11:26Arrête, où tu es ?
11:35Maintenant, la lampe est de moi.
11:41Je ne peux pas imaginer qu'il ait pu corriger mes erreurs,
11:45mais il a du talent.
11:48Écoute bien, Wilson, je te donne un exemple.
11:51Oh, regarde, quel soleil !
11:53Le soleil est rouge dans tout le monde.
11:55Vraiment, je ne vois rien de spécial.
11:58C'est la blague que j'ai écrite.
12:00Je suis désolé.
12:02Ce n'est rien.
12:03Je te lis comment il a changé la blague.
12:06Oh, quelle lumière vient de cette fenêtre ?
12:09C'est l'Orient, Juliette est le soleil.
12:11Sors, beau soleil,
12:12et tue l'envieuse lune qui est déjà malade
12:15parce que tu es tellement plus brillante qu'elle.
12:18Quelle blague !
12:19Ce sont des verses exceptionnelles.
12:21Même le nom du personnage est plus beau.
12:23Juliette est plus romantique que Grace.
12:26Grace est triste parce que ses parents n'aiment pas son petit garçon.
12:30J'avais écrit,
12:31mais quelle importance a-t-il d'avoir un nom ?
12:33Il pourrait s'appeler Tulipano ou Giglio.
12:35Et lui, il corrige.
12:36Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?
12:38Si on l'appelait Rose,
12:39il n'aurait pas perdu son parfum s'il avait un autre nom.
12:42Et si on l'appelait Roméo ?
12:43Oh, quelle blague !
12:46L'auteur a une puissance descriptive exceptionnelle
12:49et une grande sensibilité dans l'affichage des personnages
12:51qui va au-delà de la norme.
12:53Cet homme est un vrai génie.
12:55Tu as raison, papa Moomin.
12:56Il me semble un auteur très promettant.
12:58Je n'ai aucun doute sur ça.
13:00Mais comment vais-je découvrir qui est cet auteur mystérieux ?
13:02Laisse-lui un message.
13:03Dis-lui de se faire vivre, tu penses ?
13:05Nous pourrions collaborer ensemble.
13:07Je lui donnerais des idées et il pourrait les fabriquer avec son style.
13:10Nous ferions une comédie à quatre mains.
13:12Mais je devrais d'abord réussir à découvrir qui est ce génie nocturne tellement timide.
13:16Pourquoi n'attends-tu pas qu'il soit levé cette nuit ?
13:19C'est une idée.
13:20Peut-être qu'il ne sera pas nécessaire, Wilson.
13:22Toutes les corrections ont été faites la nuit
13:24pendant que je dormais dans mon lit.
13:26Tu es sûr d'avoir dormi cette nuit ?
13:28En fait, tu es plutôt fatigué aujourd'hui.
13:30Ce matin, tu as dormi en continu.
13:32C'est vrai.
13:33J'aurais dû me lever cette nuit et ne plus me rappeler de ce que j'ai fait.
13:36Peut-être que tu souffres de insomnia
13:38et durant la nuit, tu as réécrit quelques morceaux de la comédie.
13:43Oui, en écrivant, j'ai été assassiné par milliers de doutes.
13:45Peut-être que cela a influencé mon subconscient
13:48qui a pu accéder indisturbablement
13:50au grand puzzle de génialité et de talent sans doute
13:53qui me fait distinguer.
13:54Mal supportant le pensement d'une création littéraire
13:57de ton mineur par rapport à mes grandes œuvres,
13:59le subconscient m'a poussé à attraper
14:01la peinture stylographique dans le beau milieu de la nuit
14:03et à faire déflouir sans arrêt mon flux poétique.
14:08J'y suis !
14:09J'y suis !
14:10J'ai réussi à rober la lampe magique !
14:13Arrête !
14:15Si je te demande de t'arrêter, tu dois obéir aux ordres de la police !
14:18Mais l'inspecteur !
14:20Je ne comprends pas comment il m'a fait découvrir si vite.
14:24Laissez-moi en paix, Dada ! J'ai déjà assez de problèmes !
14:27Laissez-moi en paix, tu plutôt ! Je n'ai pas le temps de perdre de temps avec toi !
14:30L'inspecteur m'attaque !
14:31Toi ?
14:32Arrête, Dada ! En nom de la loi, je te demande de t'arrêter immédiatement, compris ?
14:36L'inspecteur n'est pas avec toi !
14:38Je ne sais pas pourquoi tu es en train de m'échapper,
14:40mais je t'avoue que la chose qui est en main, je l'ai tout de suite robé !
14:43Ce n'est pas ton problème, petite bête !
14:45Ce n'est pas ton problème !
14:46Mais comme je l'ai robé à mes amis,
14:48ça me concerne !
14:49Allez, donne-la-moi !
14:51Thief !
14:52Donne-moi ma lampe !
14:53Donne-la-moi !
14:54Donne-la-moi immédiatement !
14:57Mon Dieu, c'est la lampe que j'ai trouvée sur la plage !
15:01L'inspecteur a laissé Stinky !
15:03Mais c'est ma lampe !
15:05Moomin, courrez ! Stinky a robé notre lampe magique !
15:08Nous devons la reprendre !
15:10Si Stinky met les mains sur cette lampe, nous serons frits !
15:13Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
15:15Je crois qu'il a parlé d'une lampe magique.
15:17Suivez-moi !
15:18Oui, immédiatement !
15:19S'il vous plaît, l'inspecteur, arrêtez-la ! Il veut rober ma lampe !
15:22Je fais de mon mieux, Stinky, mais tu dois m'aider aussi !
15:25Passez par là, vite !
15:27La lampe !
15:37Que se passe-t-il ?
15:38Je l'ai fait, je l'ai fait !
15:49Tu es le génie de la lampe, n'est-ce pas ?
15:51A la pure vérité, mon maître.
15:54Alors c'est vraiment toi !
15:56Je suis son maître, parce que je l'ai fait sortir.
15:59Maintenant, il va m'obéir.
16:01Je ne peux pas croire que ces choses se produisent seulement dans les fables.
16:05Tu devrais croire en toi, papa Moomin.
16:07Hier, j'ai vu Rubiconde demander à lui une colline de perles.
16:12C'est vrai ce que dit Stinky ?
16:15C'est vrai, j'ai entendu son désir.
16:17Je dois décider de quoi lui demander.
16:19Ce n'est pas facile de décider ainsi sur deux pieds.
16:22C'est difficile que tu perdes de temps,
16:24parce que le génie peut te satisfaire seulement une fois par semaine.
16:27C'est une blague, je n'y crois pas.
16:29Dis-moi où tu as emprunté la colline de perles qu'il a donné à Rubiconde.
16:33Je n'ai jamais emprunté.
16:35D'accord, alors dis-moi où tu l'as emprunté.
16:37De ces endroits.
16:38Peut-être à la maison de Mme Severine.
16:40Je ne sais pas de quoi tu parles.
16:42Tu devrais t'embarrasser, tu as emprunté la colline.
16:44Je ne savais pas où la prendre.
16:47Tout d'abord, j'ai besoin d'une clé magique
16:49qui puisse ouvrir n'importe quel type de fermeture.
16:51Excuse-moi, génie, je peux te demander quelque chose ?
16:54Et ensuite, j'ai besoin de 5 sacs de collines d'or et de jambes précieuses.
16:57S'il te plaît, sois sincère.
16:59As-tu réécrit la comédie de papa Moomin ?
17:01Bien sûr, c'était écrit de manière déplorable.
17:04Tiens, arrête la langue, je devais encore la regarder.
17:06Permettez-moi, même son fils était préoccupé.
17:09Je l'ai lu dans le pensier et j'ai essayé de l'alléger,
17:13en améliorant la comédie.
17:14C'est vrai, Moomin ?
17:16Oui, oui, oui, oui, j'ai besoin de la clé magique.
17:19Je peux faire toutes les robes que je veux.
17:22Tu vois, papa, j'avais compris que tu étais insatisfait
17:25et dans mon cœur, je voulais que la comédie soit un grand succès.
17:28Mais crois-moi, je n'ai pas demandé au génie de la corriger.
17:32Oui, j'ai besoin de la clé magique.
17:34En tout cas, il n'a pas écrit ces vers, il les a simplement copiés.
17:38Je te conseille de représenter le dialogue que tu avais créé, papa Moomin.
17:41Sérieusement, il les a copiés ?
17:43Bien sûr, il me semblait avoir déjà entendu ces merveilleuses paroles.
17:46En fait, il les a prises d'un drame de Shakespeare.
17:49Qu'est-ce que je dois entendre ?
17:51Qu'est-ce que vous voulez ? Je suis un génie très talentueux.
17:53Au revoir, je dois y aller.
17:55Non, arrêtez, attendez un instant.
17:57Vous devez encore exaudir mon désir.
17:59Je suis désolé, maintenant ce n'est pas possible, patron.
18:01On se revoit la semaine prochaine. Au revoir.
18:08Comment je suis malheureux.
18:10Je te donne un petit avertissement, Stingy.
18:12Tu es loin de cette lampe.
18:14Elle ne t'appartient pas parce que tu l'as robée.
18:15Je vais faire en sorte que tu ne puisses plus la mettre sur tes pieds.
18:18Tu es trop dangereux.
18:20Tu penses qu'il est si intelligent de pouvoir la cacher ?
18:24Bien, vous avez raison. Je la retrouverai.
18:26Ne vous inquiétez pas.
18:29Moomin, je pense que c'est plutôt dangereux
18:32de garder cette lampe dans notre vallée.
18:34Oui, tu as raison, papa.
18:36Tu n'as pas un petit avertissement à nous donner, Wilson ?
18:40Non, je ne sais pas.
18:45Tu dois sortir, il y a une semaine.
18:57Regarde, l'inspecteur arrive.
19:04Nous sommes prêts, Wilson. Nous pouvons commencer.
19:07C'est parti.
19:09Je ne suis pas prêt.
19:12Nous sommes prêts, Wilson. Nous pouvons commencer.
19:24C'est bien. Tout d'abord vous me donnez de l'arbre et ensuite vous m'appelez.
19:27Tu pourrais amener ici le Grand Bao.
19:29Bien sûr, je peux tout. Je vais et je reviens, patron.
19:32Le Grand Bao
19:39Pourquoi veux-tu amener ici le Grand Bao ?
19:43J'ai réfléchi longuement pour trouver un endroit sûr
19:46où couvrir la lampe magique.
19:48L'unique possibilité est de l'amener sur un planète loin
19:51et le seul qui peut le faire est le Grand Bao.
19:53C'est très difficile à découvrir, mais je l'ai réussi, patron.
19:57Tu as fait un bon travail.
19:59Tout ce que je veux, c'est un ordre, patron.
20:01Au revoir, à la prochaine semaine.
20:21Et ainsi, le Grand Bao a promis d'amener la lampe magique
20:24sur un planète inconnu.
20:26Nos amis ont pris une bonne décision, n'est-ce pas ?
20:29La vie serait une barbe si tous nos désirs pouvaient être réalisés.