• il y a 5 mois
Transcription
00:00C'est tranquille... trop tranquille.
00:09C'est l'heure de venir chez papa.
00:30C'est l'heure de venir chez papa.
01:00C'est l'heure de venir chez papa.
01:31C'est l'heure de venir chez papa.
01:35C'est l'heure de venir chez papa.
01:39C'est l'heure de venir chez papa.
02:00C'est l'heure de venir chez papa.
02:30C'est l'heure de venir chez papa.
02:33C'est l'heure de venir chez papa.
02:36C'est l'heure de venir chez papa.
02:39C'est l'heure de venir chez papa.
02:42C'est l'heure de venir chez papa.
02:45C'est l'heure de venir chez papa.
02:48C'est l'heure de venir chez papa.
02:51C'est l'heure de venir chez papa.
02:54C'est l'heure de venir chez papa.
02:57C'est l'heure de venir chez papa.
03:00C'est l'heure de venir chez papa.
03:03C'est l'heure de venir chez papa.
03:06C'est l'heure de venir chez papa.
03:09C'est l'heure de venir chez papa.
03:12C'est l'heure de venir chez papa.
03:15C'est l'heure de venir chez papa.
03:18C'est l'heure de venir chez papa.
03:21C'est l'heure de venir chez papa.
03:25Thérèse, ceci n'est peut-être rien.
03:28Poseidon est capable de contrôler le Kraken.
03:31Mais si tu le vois, je sais qu'il serait heureux de te rencontrer.
03:35Moi ?
03:36Oui.
03:37Theseus, ton ancêtre, était le fils de Poseidon.
03:40Alors...
03:41Alors je suis liée à un dieu ?
03:48Tu sais, j'ai tellement faim de ces bolos.
03:51Pourquoi ?
03:52Chaque fois que je les utilise, un monstre les détruisent ou s'en va.
03:57Et qu'est-ce que tu cherches ?
03:59Des boules d'eau ?
04:00Hey, calme-toi.
04:03Archie, je ne peux pas croire que tu aies encore peur de l'eau.
04:06Nous protégeons le monde et la moitié de ce monde est couverte d'eau, tu sais.
04:10Tu es une richesse d'informations.
04:12Alors, ont-ils des boules d'eau ici ?
04:15Ah, ici on y va.
04:16Légère, portable...
04:18Et mortelle.
04:23Bien joué.
04:27Tu dis que c'est l'endroit où se trouvait la mortelle ?
04:30Oui.
04:31Ces photos satellites montrent une activité sismique de la mer sur les mêmes coordonnées.
04:36Si la mortelle est encore là, la location est parfaite.
04:39Parfaite pour quoi ?
04:40Regardez ces assiettes tectoniques.
04:42Oh, monsieur Big Words.
04:46Si nous pouvons léguer la mortelle sur les assiettes,
04:48puis enlever une sorte de charge explosive,
04:50la mer va s'ouvrir et empêcher le monstre d'entrer.
04:53Nous aurons besoin d'Odie pour coordonner l'assiette.
04:56Où est Odie ?
05:00Parfois, la vie t'empêche.
05:07Alors quand la réalité t'empêche, choisis une autre réalité.
05:12Bien joué, les gars.
05:15Qu'est-ce qu'il y a ?
05:16Nous avons établi la location de la mortelle.
05:18Allons faire le défilé sur la route.
05:20Ou sur l'eau.
05:21Hé, je pensais que Odie était avec vous.
05:24Non.
05:25Mais si vous êtes inquiets de sortir sur l'eau,
05:28je peux, vous savez, me reposer et les trouver.
05:30Je vais avec vous et vous filer sur le plan.
05:33Theresa, vous pouvez suivre votre bateau
05:35pendant que nous léguons la mortelle sur les bonnes coordonnées.
05:37Nous nous toucherons par radio.
05:39D'accord.
05:41Qu'est-ce que c'est que le plan ?
05:44Eh bien, nous...
05:46Je...
05:53En avant et en arrière !
06:00C'est assez avec les jeux, allons-y !
06:03Hé, donne-moi ça !
06:09C'est pas facile, non ?
06:14Assez de bêtises !
06:29Je vais prendre ça !
06:31Cronus !
06:33J'ai toujours voulu en avoir un.
06:36Et vous ?
06:37J'ai toujours voulu en avoir un.
06:47Non, non, non !
06:48C'est pas la bonne façon de saluer ton père !
06:57Mange tes fesses, Icarus !
06:58Tu ne sais pas la première chose sur l'eau !
07:02Donne-moi un repas, pas toi aussi !
07:05D'accord !
07:06Niveau 9.
07:08Niveau 9 ?
07:09C'est impossible !
07:11Rien à faire.
07:13C'est assez, les gars !
07:15Hé, nous avons besoin d'un appareil de détonation sous l'eau, et vite !
07:19C'est combien ?
07:20Je pense qu'il s'agit de quelque chose comme un déstabilisateur sonique avec un...
07:24Ah ! Sonique-smonique !
07:26Tu parles de l'Esprit du Feu ici, mon garçon !
07:35Tadam !
07:36Oh, c'est mignon !
07:39Non !
07:42Le plus grand !
07:51On est presque là !
07:52Y a-t-il encore un mot à propos de Poseidon ?
07:54Non, mais si on a de la chance, il aura tout sous contrôle.
07:59Personnellement, j'espère qu'on va voir un peu de combat monstre.
08:02Fais attention à ce que tu souhaites, Harry.
08:04Ouais, c'est ça, les gars. Il doit y avoir quelque chose ici.
08:07Détruise le bateau, Harry.
08:09Aïe, aïe, Cap'n.
08:14Neil, tu veux peut-être te lever maintenant ?
08:17Quoi ?
08:21Oh, mon gars !
08:24Salut !
08:33Le Détruiseur
08:39Quoi ?
08:40Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
08:43Euh... Bien, on a trouvé le Kraken.
08:48Oh non !
08:58Jay est en trouble. Où est Poseidon ?
09:03N'aimes-tu pas juste un jour relaxant à la plage ?
09:07Ah, rafraîchissant, hein ?
09:10Le dieu de l'océan, emprisonné dans le désert.
09:13Tu dois être faible.
09:19Je vous en prie, je n'ai pas bien compris.
09:22Tu es un terrible tyran et un terrible père.
09:28Vraiment ?
09:29Oh, mon fils ! J'ai-je pas passé assez de temps avec toi ?
09:33Je ne t'ai pas amené ici pour m'excuser.
09:36Après des milliers d'années de prison et de torture,
09:39grâce à toi, à Zeus, à Harry et à tous mes enfants,
09:43c'est le moment de remboursement.
09:48Mais maintenant, j'ai d'autres poissons à cuisiner.
10:00C'est pas possible.
10:09On doit aller vers l'ouest.
10:11Attends, j'ai une idée.
10:13Vraiment ?
10:15Néo !
10:18Néo, qu'est-ce que tu penses ?
10:22Non, c'est parti.
10:24Tu sais que tu peux pas me pressionner comme ça, ça m'énerve.
10:30C'est pas bon, le Kraken est dans le mauvais sens.
10:32Faisons-le tourner !
10:34Je suis avec vous, vous devez tous aller en avant !
10:39Theresa, où est le reste de l'équipe ?
10:42Jay et les autres se battent le Kraken seul.
10:44Où est Poséidon ?
10:46J'ai perdu contact avec lui.
10:48J'ai peur du pire.
10:49Cronus a dû l'avoir capturé.
10:51Le Kraken a juste été emprisonné pour sortir Poséidon.
10:54Mais où est-ce que Cronus pourrait emprisonner le dieu de l'océan ?
10:57Il prendrait Poséidon de son élément,
11:00loin des eaux auxquelles il commande.
11:02Au désert ?
11:04Ça a l'air bien.
11:06Mais on ne peut pas le savoir.
11:08Ne t'inquiète pas, Hera, on le trouvera.
11:10Tu m'aideras ?
11:12Mais, et le Kraken ? Et Cronus ? Et Jay ?
11:16Va chercher Odie et délivre l'explosif.
11:18C'est pour l'avion.
11:20Ok.
11:23Odie, il y a un changement de plan.
11:26Je dirais...
11:28J'ai été inspiré par ce petit avion.
11:32C'est un avion d'avion.
11:34Il vole exactement comme dans le jeu,
11:36sauf que c'est réel.
11:39Le jeu est terminé.
11:41Wow !
11:42Où est-ce que ça vient ?
11:44Oh, mon dieu !
11:45Avec ça, nous pourrions être sur l'océan en peu de temps.
11:48Déposer l'explosif avec précision.
11:51Oui, mais qui va le voler ?
11:53Bien, je ne peux pas.
11:54Ce n'est pas permis.
11:55C'est la règle de la maison, vous savez.
11:57Donc, je suppose que ça veut dire...
12:02Vraiment ?
12:03All right !
12:05Tu l'as fait, Arch ?
12:06Non, pas du tout.
12:07C'est fou.
12:08Tu ne peux pas voler un avion.
12:10Ah, l'avion ne peut pas voler.
12:13Archie, veux-tu aller sur l'océan ou dessus ?
12:17Je ne veux pas.
12:24All right.
12:31Ça ira.
12:33Bonne chance.
12:37C'est fou.
12:39Réfléchis, Archie.
12:40J'ai atteint le niveau 4 sur le simulateur.
12:43Enfin, presque le niveau 4.
12:46Ok, oublie ça.
12:47Archie, j'ai besoin d'un navigateur.
12:50Tu es sûr que tu peux voler ce truc ?
12:52Hey, t'as entendu ça ?
12:53C'est en fait un avion.
13:01Oh, ouais !
13:02On va voler, baby !
13:11Navigateur, pilot.
13:13Prends ton temps, mec.
13:19Odie, regarde ça !
13:23Putain !
13:28Tout va bien.
13:29Pas de soucis.
13:33Odie !
13:38Utilisez le portail pour trouver Poseidon.
13:41Le désert, le désert, le désert.
13:43Parlons de bleu.
13:44Pas de soucis, personne ne veut vivre là-bas.
13:47Le sable, le sable.
13:48Encore du sable.
13:49On se rapproche, je le sens.
13:53Là !
13:56Theresa !
14:00Non !
14:01Je l'ai perdue !
14:15Ça, c'est de l'intention.
14:17Oh non !
14:19Harry, aide-moi !
14:22Atlanta !
14:31Merci.
14:32Hey, pas de soucis.
14:36Oh, ils l'ont fait !
14:37Le crocodile est en train de partir !
14:40Jay !
14:42Le crocodile est en train de partir !
14:46Et c'est en cours !
14:48Les gars, on est presque là.
14:50Attention !
14:53S'il te plaît, s'il te plaît !
15:00C'est le moment de tourner le temps !
15:07Oh non !
15:08Quoi ?
15:09Oh non !
15:17Attention !
15:23Harry et Atlanta n'ont pas réussi !
15:25Non !
15:33Prêt pour un petit appétit ?
15:41Oh mon Dieu !
15:47Poseidon ?
15:49Poseidon ?
15:51Poseidon ?
15:53Hermes ?
15:56Je sais que Poseidon est là.
15:58Je l'ai senti.
16:07Poseidon !
16:17Poseidon !
16:21Poseidon !
16:28Poseidon !
16:44Poseidon !
16:46C'est cela !
16:48Prends-moi au bord !
16:55Atlanta !
16:59Lâche-moi !
17:04C'est ça !
17:10Atlanta !
17:13Attends mon pote !
17:17Attends mon pote !
17:30C'est bien mieux !
17:32Comment allons-nous y retourner ?
17:34Je vous commande, esprits des mers,
17:36de me créer un channel !
17:38C'est trop tard pour moi !
17:44Dépêchez-vous, nous devons partir !
17:46Quoi ? Vous m'attendez pour entrer là-dedans ?
18:08Où sont-ils venus ?
18:14Je pensais que j'étais fini avec vous !
18:16Pensez à nouveau...
18:18Père !
18:22Oh non !
18:26Aidez-moi !
18:28Oh non !
18:30Oh non !
18:32Oh non !
18:34Oh non !
18:36Aidez-moi !
18:45Merci !
18:47Pas de problème !
18:48Mais où est Odie ?
18:50Il devait être là il y a longtemps !
18:56Ils sont là !
18:57Où ?
18:58Juste derrière vous !
19:01Désolé pour ça !
19:03J'étais en train d'appuyer sur l'ancien bouton !
19:12Où est-ce qu'il vient ?
19:14J'ai vu votre maison !
19:16Quoi ?
19:25Le Kraken est juste au-dessus des coordonnées !
19:27Arrêtez l'explosif, Odie !
19:29Il a l'explosif, non ?
19:31Non...
19:50Explosif !
19:53Explosif !
19:59Allons-y !
20:03Ça n'a pas fonctionné ?
20:05Est-ce qu'il doit exploser ou quoi ?
20:23Explosif !
20:43Vous allez bien ?
20:45Oui, et vous ?
20:49Oui, on est bien !
20:53J'aimerais vous remercier pour vos actes héroïques.
20:56Surtout vous, Theresa.
20:58Merci !
20:59Qu'est-ce qui s'est passé avec Cronus ?
21:01Il est disparu, comme l'a fait le Kraken.
21:04J'espère que c'est le dernier d'entre eux.
21:06Je suis sûre que Cronus reviendra.
21:08Malheureusement.
21:10En tant que cadeau de mon appréciation,
21:12j'aimerais vous accueillir comme des honnêtes visiteurs de mon palais d'eau.
21:17Entrez, s'il vous plaît.
21:23Un palais d'eau ?
21:26Oui, entrez, c'est tout pareil.
21:29Non, après vous.
21:31Je ne rêverais pas de ça.
21:34Non, vraiment, vous êtes le dieu.
21:36Et vous êtes mes honnêtes visiteurs.
21:39C'est ok, sérieusement.
21:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:11Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org