Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est pas facile de créer des choses vivantes dans la terre des morts, mais j'ai devenu un gardien patient au cours des siècles.
00:07Enfin, j'ai une fleur méritée des immortels. Une découpe devrait suffire.
00:30C'est là, la bonne terre. L'eau et la lumière du soleil.
01:00Toujours, ça va prendre du temps pour vous maturer.
01:06Mais qu'est-ce que quelques mois plus tard, quand j'ai attendu des millénaires pour ma revanche ?
01:29J'ai eu l'occasion d'étudier l'esprit des morts, et j'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
01:39J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts, et j'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
01:45J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts, et j'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
01:54J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:01J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:06J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:31J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:36J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:41J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:46J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:51J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
02:56J'ai appris qu'il n'y a pas d'éternité dans la terre des morts.
03:00Hein ?
03:01Heu...
03:03Ha ! Ha !
03:04Bien !
03:05Je ne peux pas t'empêcher, n'est-ce pas ?
03:07En tant que ton mentor, j'essaie d'améliorer ta confiance, Harry.
03:11Tu dois vraiment croire en toi-même si tu vas faire quelque chose d'incroyablement courageux,
03:16comme...
03:19sauver tes amis de l'Underworld.
03:22Comme quand Theseus et Paratheus étaient emprisonnés dans la chaise de l'oubli,
03:27et je suis allé les sauver dans l'Underworld.
03:30Malheureusement, je n'ai pu porter qu'une seule.
03:33Mes amis savent qu'ils peuvent compter sur moi.
03:35Vous voulez un snack, les gars ?
03:37Qui veut un petit ambrosia ?
03:39Euh... Je pensais que les mortels ne sont pas autorisés à le manger.
03:42Hum, hum. Tu sais, ce n'est toujours pas aussi bon que d'habitude, Athéna.
03:51Harry !
03:52J'ai-je te dit quelque chose sur le temps où j'ai sauvé Theseus de l'Underworld ?
03:56Il était emprisonné dans la chaise de l'oubli, et puis...
03:59Hum...
04:01Non, j'oublie le reste.
04:04Cet ambrosia a vraiment un goût un peu bizarre.
04:07Il m'a juste raconté cette histoire.
04:09Ce n'est pas juste ta nourriture qui est bizarre.
04:17Harry, donne-moi ta main, s'il te plaît.
04:21Je pense que je vais faire un tour.
04:27Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
04:29Oh, il va se sentir mieux une fois qu'il a un petit ambrosia.
04:32Je vais en acheter un.
04:33Mais... Il a juste...
04:35Et vous avez juste...
04:39Hum, je reviendrai tout de suite.
04:41C'est parti ! Et ils l'ont volé !
04:45Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
04:47Une dame en rage.
04:49Aphrodite pense que quelqu'un a volé son miroir préféré.
04:52Neil essaie de la calmer.
04:54C'est un gars courageux, Neil.
04:56Je ne pensais jamais dire ça.
04:58Ils prennent toujours mes choses !
05:01Non, non, ton miroir est ici, où tu l'as laissé.
05:04Les nymphes ne l'ont pas pris.
05:07Oh, quel délire.
05:08Juste parce qu'une godine a mis un miroir.
05:11Athena et Hercule ont des problèmes avec leur mémoire à court terme aussi.
05:14Tu penses peut-être...
05:16Quoi ? Les dieux vont voir ?
05:19Maintenant, pensons aux pensées heureuses.
05:23Tu es la godine de l'amour, tu te souviens ?
05:26Qui ?
05:27Neil.
05:33C'était un...
05:34Thunderbolt !
05:35Zeus !
05:39Oubliez le miroir.
05:41Qu'est-ce qu'un massage aux pieds ?
05:49Je l'ai encore.
05:51Bullseye !
05:53Mais je pensais que tu allais utiliser ça.
05:56Zeus, pourquoi ne pas jouer quelque chose d'autre pour un moment ?
05:59Comme Backgammon.
06:01Ok.
06:06Et peut-être que je devrais mettre des objets clairs.
06:09Jay, Odie, qu'est-ce qui se passe ?
06:12Bonne question.
06:13Les dieux commencent à s'habiller comme s'ils étaient vraiment vieux.
06:17Non, ils sont vraiment vieux.
06:19Ils ont l'air bien, mais ils montrent les effets de l'âge vieux.
06:22Crankiness, faiblesses, dementia.
06:24N'est-ce pas qu'ils sont immortels ?
06:26Immortels, oui. Ils ne mourront pas.
06:28Mais c'est l'Ambrosia qui les garde en santé.
06:31Hercules a dit que l'Ambrosia l'était.
06:33Juste avant de me dire la même histoire deux fois.
06:36Peut-être que les dieux n'en mangent pas assez.
06:38Les gars, un peu d'aide ici ?
06:40Revenez ici, chica !
06:46J'y suis.
06:47Je vais chercher Hermes.
06:48Atlanta, Odie, pensez-vous que vous pouvez aider Athena à fabriquer une nouvelle partie de l'Ambrosia
06:52pendant que nous suivons les autres dieux ?
06:54Bien sûr.
06:55Pas de problème.
06:58Pourquoi êtes-vous tous si enthousiastes pour aider dans la cuisine tout d'un coup ?
07:02Euh, pas de raison.
07:04Nous avons juste besoin d'une plaque de l'Ambrosia de taille de fête.
07:07Et nous devrions vraiment aider.
07:09Vous savez, en choquant des légumes et tout.
07:11Il n'y a pas de légumes dans l'Ambrosia.
07:14C'est à ce moment-là que je vous ai appris à cuisiner.
07:19Laissez-moi voir.
07:20Ambrosia.
07:22Il vaut mieux vérifier ma recette.
07:27Est-ce que ça dit oeufs ou pâtes ?
07:30Euh, Odie, est-ce que c'est l'ancien grec ?
07:33Euh, ça a l'air d'être l'A linéaire.
07:36Le plus ancien grec qu'il y ait.
07:38Mais vous pouvez l'écrire, non ?
07:45Ah, ok.
07:47Pas de Thunderbolts pour un moment.
07:49Le roi du ciel se lève.
07:51Hermes est tombé aussi.
07:53Aphrodite se détend après un massage de pied.
07:58Aouh.
07:59Et Hercule n'est pas là.
08:01Nous avons juste fait un compte d'avant.
08:03Et tous les dieux sont comptables, sauf Hercule.
08:05Il est probablement allé marcher.
08:07Hercule est parti ?
08:09Ne vous inquiétez pas, Harry.
08:11Même s'il est un peu confus,
08:12qu'est-ce qui peut arriver à l'homme le plus fort du monde ?
08:15C'est juste ça.
08:17Ce n'est pas ce que le monde peut faire à un confus Hercule.
08:19C'est ce que un confus Hercule peut faire à le monde.
08:23Il a un point.
08:35Euh, je vous connais ?
08:43Vous ne vous rappelez pas de moi ?
08:49Non, vous m'avez oublié il y a longtemps, n'est-ce pas ?
08:52Quand vous avez tiré Théseus et me laissé derrière.
08:55Théseus ?
08:57Oh, ce nom sonne.
09:00Euh, ouais.
09:02Le tireur de disque.
09:03Dans les Olympiques de 650 B.C. ?
09:05J'ai vécu ma vie naturelle dans la chaise de l'oubli avant que Hades m'envoie.
09:11Seulement pour me dire que je ne pouvais plus partir, car j'étais déjà mort.
09:18Mais j'ai échappé.
09:20Et maintenant, vous êtes celui qui s'assoit sur une table avec votre souvenir perdu.
09:26Quelqu'un pourrait vous trouver ici.
09:30J'ai un meilleur endroit pour vous pour passer l'éternité en regardant vers l'espace.
09:35Un tour ?
09:36Oh, super idée !
09:41Oh !
09:47J'ai toujours commencé avec la meilleure fleur, je pense, et puis... et puis...
09:53Allez, Athena.
09:55Si tu ne te souviens pas comment faire l'ambrosia, ça ne sera pas longtemps avant que tu ne te souviennes de rien.
09:59Oui, mon amour.
10:01Mon amour ! J'ai besoin d'un peu d'amour !
10:03Tu ne peux pas faire l'ambrosia sans l'amour.
10:06Oh, frais.
10:08D'accord, je vais en acheter.
10:11Tu veux dire aller au marché comme les mortels ?
10:16Waouh, alors c'est ici que l'amour des dieux vient.
10:20C'est sûr que c'est mieux que de marcher à la boutique.
10:23Prends-moi un peu d'amour de l'herbe.
10:28Hum...
10:29Oh, vas-y, vas-y, ils ne seront pas intéressés par toi.
10:42Tu vois, c'était facile, n'est-ce pas ?
10:45Eureka ! Le premier ingrédient est...
10:48L'amour !
10:49Oui ! Comment as-tu pu le savoir ?
10:51Euh, t'as dit premier ingrédient ?
10:54Nous avons eu un peu de trouble avec la recette.
10:56Eh bien, Athena a finalement rappelé l'amour et quelques autres choses.
11:00Oh, j'espère qu'elle peut en rappeler plus que ça,
11:03parce que cette recette ressemble à une liste d'ingrédients.
11:06Pas d'instructions sur comment en faire.
11:10Oh !
11:11Eh bien, je ne pourrais certainement pas le faire avec ça.
11:14Je suppose qu'il y a quelque chose de mal avec l'amour ?
11:20Harry, aucun signe d'Hercules encore ?
11:22Non, pas d'un bâtiment démoli ou d'un bus cassé en vue.
11:26Je suis déjà de l'autre côté de la ville et je n'ai rien vu d'un peu particulier.
11:33Oh ! Attends, je l'ai !
11:36Il est sur un cheval !
11:38Je crois que quelqu'un l'a kidnappé.
11:41Kidnappé Hercules ? Harry, ne l'emmène pas seul.
11:44Restez proche jusqu'à ce que vous puissiez vous en recueillir.
11:46On ne peut pas parler. On chasse les mauvais.
11:52Oh non, vous ne vous en sortirez pas si facilement.
12:01Tout ce que les dieux mangent vient de ce jardin.
12:04Incluant le lait.
12:05Alors, si les oiseaux le font ici, il n'y a pas de façon de le contaminer.
12:09Oui, il y en a. Le lait ne vient pas du monde extérieur, mais le nectar le fait.
12:14Le nectar ?
12:15C'est ça. Allons trouver la source de ce nectar.
12:18Trouver ? Tu veux dire suivre les oiseaux ? Comment allons-nous faire ça ?
12:23Quel jour fou ! J'ai passé de chercher des dieux séniles à chercher des oiseaux monstres.
12:29Theresa et Neil peuvent gérer les dieux. Juste gardez vos yeux sur les oiseaux.
12:33Ils semblent savoir où ils vont.
12:43Voilà. Maintenant vous aurez une bonne nouvelle.
12:48Vous savez, les légendes disent que vous étiez plutôt bon à gérer les monstres.
12:53Oui, il y avait un grand lion, et ce truc avec toutes les têtes.
13:00Le lion ?
13:01Oui, le lion.
13:02Le lion ?
13:03Oui, le lion.
13:04Le lion ?
13:05Oui, le lion.
13:06Le lion ?
13:07Oui, le lion.
13:08Le lion ?
13:09Oui, le lion.
13:10Le lion ?
13:11Oui, le lion.
13:12Le lion ?
13:13Oui, le lion.
13:14Le lion ?
13:15Oui, le lion.
13:17Le Hydra. Et vous étiez un expert avec des armes telles que celles-ci.
13:25Oh, j'étais le meilleur avec le Discus, et ce long truc aussi, mais mes jambes m'embêtent ces dernières années.
13:33Pas de problème. J'ai un élixir qui va faire vos joints comme de nouveaux.
13:38Vous voyez, il y a trois monstres volants qui invadent notre jardin agréable.
13:43J'espérais que vous puissiez faire quelque chose.
13:47Ils viennent maintenant.
13:56J'hate les monstres !
14:01Hmm, ok. Je pense que l'ingrédient suivant est des noix de poisson.
14:06Est-ce qu'il y a un processeur de nourriture ?
14:11Odie, comment ça va ici ? Les monstres commencent à être un peu dégueulasse.
14:15Pas si bien, Neil. Athena ne se souvient toujours pas de la recette.
14:19Jeune homme, j'aurais pu faire de l'ambrosia dans mon sommeil.
14:22J'espère qu'elle s'en sortira, car les dernières bouchées n'étaient pas si bonnes.
14:29Quelque chose a l'air...
14:30Euh, terminé ?
14:31Wow ! J'ai presque oublié ! J'ai un dans l'oven !
14:35Ça a l'air bon.
14:37Ouais, sauf qu'on l'a fait sans poisson.
14:40J'ai peur de l'essayer. Ça pourrait me faire un griffon deux-pieds ou quelque chose.
14:44Tu as besoin de poisson ? J'arrive !
14:47Non, Neil ! Tu ne comprends pas ! Tu ne peux pas juste aller dans le magasin et...
14:52Aïe !
15:03Donc c'est la plante nocturne qui attrape les bêtes.
15:07Est-ce que tu penses que le nectar est un genre de poisson ?
15:10C'est une bonne preuve. Voyons-en de plus près.
15:15Quelqu'un a juste jeté un Discus ?
15:18Oups !
15:19Cours !
15:22Cours !
15:30Attention !
15:31Quoi ?
15:35Atlanta !
15:40Oh, ça va m'faire mal !
15:42Atlanta ! Cours !
15:48Merci !
15:50Pas de problème.
15:53Je suis de retour !
15:54Encore une fois, Neil a sauvé le jour.
15:58Neil, j'ai essayé de te le dire.
16:00Toutes les nourritures des dieux viennent de ce jardin magique à l'extérieur de la cuisine.
16:04Tu ne peux pas juste aller dans le magasin pour le poisson.
16:07Pourquoi pas ?
16:09Parce que c'est pour les dieux !
16:12Alors ?
16:13Ok, je sais que les dieux sont piquants et ça ne peut pas être aussi magique que...
16:17Magie, mon amour.
16:19Mais ça ne causerait pas de mal, n'est-ce pas ?
16:21En fait, ça pourrait.
16:24Mais...
16:25Allez ! C'est organique.
16:29Je suppose que c'est valable d'essayer.
16:31Ça ne pouvait pas faire mal.
16:36Ok, voyons voir qui a jeté ces Discus.
16:43Hercule ?
16:45Je ne vois pas ce qu'il s'est passé.
16:47Laissez-le s'approcher.
16:52Quelqu'un a jeté une arme à Jade.
16:54J'en ai perdu un.
16:55Peu importe qui c'est, ils protègent ce bâtiment.
16:58Nous devons le détruire.
16:59Pas d'argument là-bas.
17:01Tu le fais.
17:02Tout d'abord, mets-moi là-bas pour que je puisse tirer les Discus.
17:04Argument là-bas ?
17:06Je ne vais pas te faire tomber comme des discus tueurs.
17:10Qu'est-ce que tu fais ?
17:12Arrête !
17:15Non !
17:16Ne le fais pas !
17:17Ne le laisse pas !
17:32Hercules ?
17:33Tu ne me connais pas ?
17:35Je suis ton ami.
17:37Je ne fais pas d'amis avec des monstres.
17:40Même des humains.
17:42Heureusement, mon vrai ami ici est...
17:45Paratheus.
17:47Pari, oui.
17:48Je t'ai dit que tu allais tenter de me tromper.
17:52Hercules, je t'ai trouvé !
17:54Tu vas bien ?
17:55Juste bien.
18:07Je suis un homme raisonnable.
18:09Sors de notre vallée et je te laisserai survivre.
18:12On ne laisse pas un ami qui est en trouble.
18:15Et tu es en trouble.
18:17Il a raison, Hercules.
18:18Tu n'es pas toi-même.
18:19Tu as été poisonné.
18:23Il est en train de mentir !
18:24Tu es le plus fort que tu aies jamais été.
18:26Tes trucs ne te sauveront pas.
18:31Ok.
18:32Je vois qu'on va devoir le faire de la manière la plus difficile.
18:37Oh !
19:08Paratheus ?
19:10Paratheus !
19:11Je viens !
19:14Laisse-le seul.
19:15Paratheus !
19:18Je ne t'ai pas vu depuis ce mauvais jour où j'ai dû te laisser derrière.
19:25Qu'est-ce qui se passe ?
19:27Tu avais raison sur l'ambrosia, Harry.
19:29Paratheus n'est pas un homme raisonnable.
19:31Il est un homme raisonnable.
19:33Paratheus est un homme raisonnable.
19:35C'est pas l'ambrosia, Harry.
19:37Paratheus a planté un bâtiment dans l'enfer pour attraper les bêtes d'Athènes.
19:41C'est leur honneur qui a été en train de faire de la merde avec les esprits de Dieu.
19:44Ce bâtiment ?
19:45Oui.
19:46Nous devons le détruire.
19:47Mais les bêtes ne nous laisseront pas assez près.
19:50Laisse-le à moi.
20:06Les bêtes l'ont attrapé.
20:10Elle ne respire pas.
20:12Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour elle ?
20:15Je n'ai pas l'air si inutile depuis que j'ai dû te laisser derrière dans Hades.
20:20Je peux l'aider.
20:22Toi ? Comment es-tu si bon à te réparer ?
20:25L'Univers est rempli de réparateurs, herbalistes, diables, apothécaires.
20:30J'ai appris du meilleur et j'ai eu beaucoup de temps pour étudier.
20:34Là.
20:35Elle reviendra dans un instant.
20:37Et les dieux ? Pouvez-vous les réparer ?
20:39Je ne peux pas faire les dieux jeunes encore.
20:42Pour ça, vous avez besoin de...
20:43Ambrosia ?
20:44Vous avez fait Ambrosia ?
20:46Oui.
20:47Plus nous avons essayé, plus Athènes a l'air d'y revenir.
20:50Et c'est le meilleur bâtiment jusqu'ici.
20:52Sauf que nous l'avons fait avec du honneur ordinaire.
20:54Hum hum.
20:55Du honneur organique.
20:57Ça semble fonctionner.
20:58Tous les dieux sont en train de se réparer.
21:00Hum.
21:01C'est plutôt bon.
21:02Mais j'en ai eu des meilleurs.
21:04Vous essayez un peu, Perry ?
21:06Non.
21:07Je ne suis pas autorisé.
21:08Il vaut mieux que je retourne vers l'Underworld.
21:10Retourner ?
21:11Pas avant que je sois fini avec vous.
21:14Non, nous avons beaucoup de choses à faire.
21:17Je veux dire, j'ai quelques milliers d'années de histoires pour vous.
21:21Hercules.
21:22Je suis désolé pour tous les problèmes que j'ai causés.
21:24J'ai été faux de vous haïr.
21:26Arrête d'interrompre !
21:28Je vous avais dit de m'occuper de moi.
21:30Après des siècles séparés,
21:31la haine et la revanche sont toujours des amis.
21:34C'est incroyable qu'une amitié puisse survivre.
21:36N'est-ce pas ?
21:37Je ne sais pas, Harry.
21:39Je ne pense pas que c'est si incroyable.
21:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:28La vérité, c'est qu'elle est là.