Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Starlight, Starbright, First star I see tonight. Shall we make a wish, Agnan?
00:15Aster, Kynigos, Awaken!
00:30Aster, Kynigos, Awaken!
00:46As-tu un défi?
00:54Toujours.
01:00Aster, Kynigos, Awaken!
01:30Aster, Kynigos, Awaken!
01:33Aster, Kynigos, Awaken!
01:36Aster, Kynigos, Awaken!
02:06Yeah, baby, yeah!
02:08Ooh, lunch, lunch!
02:11Is this really right for my image?
02:14Neil, baby, you make those burgers sizzle!
02:17Now give me some reddit!
02:21Hey!
02:25Name's Cassie.
02:27Hi, I'm...
02:28Neil, I know. And soon, everyone will.
02:32You know me?
02:33Qui n'a pas adoré ton travail dans ce commercial sur les vêtements?
02:36Tu n'as jamais entendu parler de trends?
02:39Je n'ai jamais manqué d'un épisode!
02:41Ils m'ont appris tellement de gel!
02:44Je suis un intern, et mon premier assignement est de profiler toi.
02:48Moi?
02:49Neil, bébé, je dois que tu gardes tes yeux sur ces frites.
02:53Neil est trop chaud pour les ads de burgers.
02:55C'est assez évident qu'il a la qualité d'un star.
02:58La qualité d'un star?
03:00Quand pouvons-nous commencer?
03:01Maintenant, c'est bon.
03:03Prenons des images de toi sur ton terrain de maison.
03:05Parles peut-être à des amis.
03:07Prends toute l'histoire.
03:08Neil, nous devons réparer ces burgers.
03:11Neil, les légumes vont s'éteindre!
03:15Nous devons être plus proactifs si nous voulons arrêter Cronus.
03:18Mais comment traquer le dieu de l'heure?
03:21Combattre la magie avec la magie.
03:23Mais je ne peux pas fermer mes yeux et voir où est Cronus.
03:27Pas encore.
03:28Mais plus tu fais ça, mieux tu vas.
03:30Nous devons juste continuer à tester tes puissances sur le terrain.
03:32Pas du tout.
03:33Tu dis que tu peux traquer un bord calédonien juste en voyant l'endroit où se trouve le bois.
03:37C'est plus facile à sentir.
03:39Mais une fois que tu as vraiment maîtrisé tes compétences de chasse,
03:41tu pourras traquer tout ou n'importe qui.
03:46Donc, tu dis que nous combinons nos puissances?
03:49Exactement.
03:50Avec les compétences de tracking d'Atlantis et ta intuition.
03:53Personne ne pourra nous cacher.
03:55Tu veux prêter?
03:57Tu ne penses pas sérieusement.
03:59Prends-le.
04:01Considère-le.
04:03Le perdant achète la pizza.
04:05Deux pizzas.
04:06Extra large.
04:07J'aime la pepperoni végétarienne.
04:09Le hawaiien.
04:10Extra pineapple.
04:12Rêvez-vous, filles.
04:13Vous chassez pour un jeu dangereux maintenant.
04:16Qu'est-ce que vous chassez?
04:17Hey les gars, c'est Cassie.
04:19Elle me raconte une histoire.
04:21Alors, pourquoi vous pointez une caméra sur nous?
04:25Neil a dit que vous étiez des amis.
04:26J'ai pensé que j'allais vous poser des questions sur le vrai Neil.
04:29Excusez-nous.
04:30Oh, pas de soucis.
04:32Neil, nous avons une mission à penser.
04:34Une mission secrète.
04:36J'aime.
04:37C'est tout sur mon style.
04:40C'est pas comme si elle travaillait pour Cronus.
04:43Nous avons des secrets.
04:44Beaucoup d'entre eux.
04:46Je ne veux pas être sur la caméra.
04:48Désolée.
04:49Juste en cherchant des photos de nos stars.
04:51J'aime toujours ces moments sans garde, tu sais?
04:54Ne le souhaite pas, Jay.
04:56C'est une chose importante.
04:59Moi!
05:04Tu es sûre que tu veux risquer toute cette pizza?
05:07Fais ça.
05:08Des pepperonis extra-végétariens.
05:10C'est parti.
05:12Même moi, je peux traquer ces imprints.
05:15Ça va être trop facile.
05:24C'est parti.
05:42Donnons-lui une autre minute.
05:44Bien joué, Carl.
05:45Je ne veux pas faire mal à ses sentiments.
05:48Ils ne me trouveront jamais ici,
05:50à moins que je parle à moi-même.
05:55Chut.
06:08Il a utilisé son poignet.
06:10Pas mal.
06:22Il y a quelque chose de mal.
06:24Qu'est-ce que c'est?
06:25Tu ne penses pas qu'Archie a mis une trappe?
06:28Je ne sais pas.
06:35As-tu vu quelque chose?
06:36Non.
06:42Regarde.
06:44Ce n'est pas Archie.
06:46Très bien, les filles.
06:49Une arme?
06:50Qu'est-ce que c'était?
06:53Trouble.
06:54Archie!
06:56Je vais appeler Jay.
06:58Archie!
07:00Je ne vais pas tomber pour ça.
07:11Donc, même en tant qu'enfant,
07:13c'était évident que j'étais destiné à la stardom.
07:16Oui. La première phrase de la plupart des enfants était...
07:19Maman.
07:20La première phrase de Neil était...
07:22Moi. Moi.
07:26Et quand j'étais encore enfant,
07:28j'ai découvert que j'étais allergique aux vêtements
07:31sans marques de designer.
07:33Quoi?
07:34Calmez-vous.
07:36On sera là-bas, Theresa.
07:38Qu'est-ce qui se passe?
07:39C'est Archie.
07:40Theresa et Atlanta ont dit...
07:44On en parlera.
07:46Neil?
07:47Je suis occupé.
07:48Projet de classe?
07:50Ça ne peut pas attendre?
07:52Je pourrais vous emmener là-bas.
07:55On doit y aller.
07:56Juste assurez-vous qu'elle ne nous suive pas.
07:59Je reviendrai tout de suite.
08:00Vous êtes d'accord d'attendre ici?
08:02Pas de soucis.
08:06Ils ne peuvent pas trouver Archie.
08:08Ils ont peur qu'une sorte de créature l'embrasse.
08:19Là!
08:23Écoutez!
08:31Je l'ai eu!
08:35Wow!
08:40Où est Archie?
08:49Qu'est-ce que c'était?
08:50Où est-il allé?
08:51Chut!
08:56Là!
08:57En haut!
09:03Tu es très bonne.
09:05Oui, je suis la meilleure.
09:07J'ai entendu ça auparavant.
09:09Qui es-tu? Qu'est-ce que tu veux?
09:11Pas quoi.
09:12Qui.
09:19Laissez-le partir.
09:20Mais il a Archie.
09:22Et il nous a attaqués.
09:24Je ne suis pas si sûr.
09:26Tous ses mouvements étaient défensifs.
09:28Est-ce que tu es sûr qu'il a Archie?
09:30On ne pouvait pas le trouver nulle part.
09:32Je vais voir si je peux obtenir le 20 sur son GPS PMR, ASAP.
09:38Cassie?
09:39Est-ce que ça va faire partie de mon profil?
09:43Je vois que tu as dû appeler la police.
09:45Archie!
09:46Je pensais que nous avions perdu toi pour toujours.
09:49Même moi, je ne me cache pas si bien.
09:51OK, notre mystère est mauvais.
09:53Mais cette vidéo est pire.
09:55Mystère?
09:57Où est le mauvais dans la vidéo?
09:59As longtemps que Cassie n'ait pas touché mon bon côté.
10:02Si Cassie avait touché n'importe quel côté, ça pourrait être aussi dangereux que Cronus.
10:05Tu sais quoi?
10:06Je ne sais pas.
10:08Si Cassie avait touché n'importe quel côté, ça pourrait être aussi dangereux que Cronus.
10:11Tu sais ce qu'il se passe si le monde découvre que les dieux grecs et les monstres sont en vie?
10:17On parle de panique totale.
10:20OK, alors peut-être qu'il y a un petit déficit.
10:24Atlanta, Theresa, c'est temps que vous vous unissiez à un autre travail de recherche.
10:28On va le trouver.
10:29Non, on va le trouver.
10:31Tu vas obtenir la tape.
10:32Theresa, quand tu la trouves, tu penses que tu peux utiliser tes puissances pour nettoyer ses souvenirs?
10:37Je peux essayer.
10:39Où vas-tu?
10:40Pour aider à trouver Cassie.
10:42Si tu vas détruire la tape, on va devoir faire une autre interview.
10:46On va avoir besoin de toute la chance qu'on peut avoir pour traquer ce gars.
10:50Quel gars?
10:51J'ai une théorie.
10:52Sur quoi?
10:54Regarde le ciel à côté de Canis Major.
10:56Qui est Major Canis?
11:00Canis Major, c'est une constellation.
11:04Orion manque.
11:07Orion?
11:08Le meilleur chasseur de tous les temps.
11:21Oh, si vite.
11:23Une belle nuit, n'est-ce pas?
11:27Un peu plus sombre que d'habitude.
11:29Pas que je m'en souviens.
11:32Mais ce que je me souviens, c'est le déficit.
11:35Je les ai trouvés.
11:37Les trouver n'est pas un problème.
11:39Je pensais que tu pouvais les traquer.
11:41Trouver où ils vivent.
11:42Où ils dorment.
11:43Ou mieux encore,
11:45où ils visitent les dieux.
11:48Tu dois connaître tes prières avant de les traquer.
11:51Ces enfants sont très spéciaux.
11:53Cette fille, Atlanta.
11:56Ses compétences pourraient rivaliser les miennes.
11:58Avec de la pratique.
12:00Juste comme Artemis.
12:02Artemis?
12:04Oh, donc tu te souviens encore d'elle.
12:06C'est si mignon.
12:09Comment pouvais-je oublier ce qu'elle a fait?
12:13Oh, ne me dis pas que tu es encore en colère
12:15juste parce qu'elle t'a tué.
12:17Je veux dire, c'est tellement...
12:19mortel de toi.
12:21Qu'est-ce que Artemis a à voir avec Atlanta?
12:24Atlanta est une pupille surprenante, mon ami.
12:29Artemis.
12:31Tu te souviens sûrement du jour où Artemis
12:33a été challengée à tirer sur un objectif impossible?
12:36Elle a été dite que personne n'était aussi bon.
12:44Atlanta est la mienne.
12:47Bien, si tu insistes.
13:01Wow!
13:02Faire un gars sortir des étoiles?
13:04C'est impressionnant.
13:05Même pour Cronus.
13:07Orion était un héros avant d'être une constellation.
13:11En parlant d'étoiles,
13:13Cassie est encore en train de me profiler sur Trends.
13:17Je ne m'attendais pas à ça.
13:19Nous étions dans une foule de touristes
13:21et on a presque eu Cassie quand elle a cassé la caméra.
13:24Donc on a eu la caméra,
13:26mais on l'a perdue.
13:27Elle sait beaucoup trop de nous.
13:30Oui, mais sans la vidéo,
13:31qui pourrait la croire?
13:33Sans la vidéo,
13:34comment est-ce qu'elle va me mettre sur la télévision?
13:39C'est pire que ce que nous avions pensé.
13:41Pire que un grand chasseur fait des étoiles?
13:44Orion et moi...
13:46avons une histoire.
13:48Quel genre d'histoire?
13:50Artemis l'a tué.
13:52Je ne savais pas que c'était lui.
13:54Il y avait un objectif dans l'eau.
13:55Quelqu'un m'a demandé de le tirer et j'étais...
13:58Stupide?
14:00Fière.
14:02Tu l'as connu?
14:04J'ai adoré lui.
14:06C'était son cadeau d'engagement.
14:12Sois prudente, Atlanta,
14:13si il sait que tu es spéciale pour moi.
14:15Alors comment est-ce qu'il est dans les étoiles?
14:25Je ne pouvais pas le sauver,
14:27mais j'ai trouvé un moyen pour qu'il vive pour toujours.
14:35Pour que je le vois tous les nuits,
14:39dans les étoiles.
14:46Il vaut mieux qu'on retourne dans les bois,
14:48pour voir si nous pouvons attraper son chemin,
14:50avant qu'il ne trouve le nôtre.
14:55Est-ce qu'il t'a aussi aimé?
15:03D'accord, Cassie,
15:04gardons-le ensemble.
15:05C'est ton ticket au grand moment.
15:08Si le monde devient vraiment un livre,
15:10les gens auront le droit de le savoir.
15:12Je peux gagner un prix Nobel pour ça.
15:14Ou est-ce qu'il est à Pulitzer?
15:19Aucun signe?
15:20Pas encore.
15:25Je vois quelque chose.
15:26Orion?
15:27Non, les traces sont trop petites,
15:29mais... mais fraîches.
15:32Quelqu'un est là-bas.
15:35On dirait que quelqu'un a des problèmes.
15:43Silence.
15:54Arrête!
16:06Maintenant, tu vas voir des étoiles!
16:14Ok, ça n'a pas marché.
16:24Arrête!
16:54Non!
16:58Atlanta!
17:00Tu es son protégé,
17:02n'est-ce pas?
17:03Tu as l'air d'être.
17:12C'est moi que tu veux, n'est-ce pas?
17:14C'est Artemis,
17:16mais je m'en occupe pour toi.
17:25Alors viens me tuer!
17:29Atlanta, ne le fais pas!
17:45Tu as arrêté de courir.
17:47Nous devons parler.
17:49Juste me dire où elle est.
17:51Et je te laisserai partir.
17:52Jamais!
17:54Tu es un guerrier.
17:55Je vais le faire vite.
18:07Mets-la en bas!
18:08Tu as l'air de...
18:09Juste...
18:10Ecoute-moi un instant.
18:12Je n'ai rien à te dire,
18:14ni à elle.
18:15Alors il y a quelque chose que tu devrais voir.
18:17Tu as oublié.
18:18Regarde.
18:22C'est mon...
18:25Si tu essaies de me distraire,
18:27ça ne va pas.
18:29Je ne veux pas te battre.
18:31Je voulais juste que tu le saches.
18:34Artemis t'a tué par accident.
18:40Je peux te tirer dessus.
18:42C'est pas possible.
18:45Je peux tirer deux fois aussi loin.
18:48Dans tes rêves, chérie.
18:50Est-ce un défi?
18:52Elle a été défiée et elle ne se pardonne jamais pour ce qu'elle a fait.
18:59C'est pourquoi elle voulait te voir chaque nuit dans les étoiles.
19:06Elle t'aime toujours.
19:08Elle t'aime.
19:12Elle n'a jamais pu résister à un défi.
19:15Tu peux le faire?
19:16Je n'en ai jamais eu avant.
19:19Moi non plus.
19:24Peut-être...
19:25C'est l'heure d'apprendre.
19:31Dis-lui que je l'aime aussi.
19:38Je ne veux pas te voler.
20:01Bien, si tu veux bien.
20:04Mais la femme ne peut pas tenir sur ces enfants.
20:08Tu ne peux pas m'arrêter. Peu importe combien de tapes tu détruirais, je t'attraperai plus tôt ou plus tard. Je sais qui tu es. Et je sais...
20:22Oublie.
20:27Tu penses que ça a marché ?
20:35Je te connais.
20:36Bien sûr que tu le sais. Je suis Neil.
20:40Tu étais au mall l'autre jour.
20:43Tu l'as compris.
20:44Tu es le gars du burger.
20:46Euh, le modèle ?
20:49Tu m'aimes à cause de ce commercial de vêtements que j'ai fait.
20:52Tu portes des vêtements ?
20:53Non ! Tu te souviens, tu m'as dit que j'avais une qualité d'étoile.
20:58Euh, oui, tu as quelque chose de bien. Et je pense que tu devrais probablement avoir un conseil pour ça.
21:06Ne t'inquiète pas, je vais tout te dire.
21:15Voyons qui rire quand le billet de pizza arrive.
21:18Quoi ? Pas du tout.
21:20Tu ne m'as jamais trouvé.
21:22Deux sur trois.
21:24Pas faire. Tu sais que je ne peux jamais résister à un défi.
21:33Pas de plus de défis ce soir.
21:36Hey, qui veut du pepperoni végétal ? C'est mon déjeuner.
22:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:36Vérification et traduction par Jean-Marc Jancovici