Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est quoi ce christmas et les gens achètent tout ce qu'ils voient ?
00:11Ouh, j'aime cette tenue !
00:19Tu sais, Neil, tu peux penser à obtenir un cadeau pour quelqu'un d'autre que toi.
00:23Je vois toujours des choses que j'ai besoin ! Et comment suis-je supposé résister ?
00:29Oh, ça serait le cadeau parfait pour Zeus !
00:33Zeus ? Il n'a pas besoin de rien, il est un dieu !
00:36Le top dieu des dieux, il a tout !
00:40Ce n'est pas la question, c'est la pensée qui compte.
00:43Attends-moi ici, je reviendrai tout de suite.
00:46Ah, oui ! Tout ce commerce me fait faire de la merde !
00:50J'ai besoin de repos !
00:53Oh, un cadeau pour Zeus !
00:56Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
00:59Tu connais Zeus ?
01:23Oh, un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:26Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:29Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:32Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:35Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:38Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:41Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:44Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
01:48Un cadeau pour l'homme le plus gros, Jay !
02:11Si tu connais Zeus, j'aimerais bien le rencontrer.
02:16C'est une blague, n'est-ce pas ?
02:19Très beau costume !
02:21Archie ? C'est toi, n'est-ce pas ?
02:24Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça !
02:26Tu es sérieux ?
02:28Bien, des choses étranges se sont passées pour moi.
02:30Au moins, tu n'es pas une half-goûte,
02:32une half-lizarde à feu.
02:34Non, je ne suis pas comme ça.
02:37Je suis Amathia. J'ai élevé Zeus comme un bébé.
02:40Je l'ai protégé de Cronus.
02:43Toute seule ?
02:45Wow, ça prend 7 de nous maintenant.
02:47Et Zeus est un dieu élevé.
02:50Ce serait le meilleur cadeau si je pouvais le voir de nouveau.
02:57Le meilleur cadeau ?
02:59Hmm...
03:01Bien sûr, je peux t'appuyer sur Zeus.
03:04Oui, je l'ai sur Speed Dial.
03:08Hey, Hermes, peux-tu m'appuyer sur Zeus ?
03:11Pas de problème.
03:16Je t'appuie, Zeus.
03:20Qu'est-ce que c'est, Neo ?
03:22Je voulais juste te souhaiter un bon Noël
03:26et te donner un cadeau tôt.
03:28Je suis entré dans ton half-goûte, Amathia.
03:31Amathia ?
03:33Et comme cadeau pour toi, je...
03:38Zeus ?
03:40Je suis là, Neo.
03:46Qu'est-ce que Zeus fait ici ?
03:48Qu'est-ce que tu penses ?
03:50Prendre ensemble une famille longuement perdue à ce moment-là,
03:53n'est-ce pas le meilleur cadeau de tous ?
03:56C'est en effet une famille,
03:58mais ce n'est pas Amathia.
04:11Quoi ? Cronus ?
04:13Zeus, mon fils.
04:15J'allais envoyer une carte de Noël,
04:17mais je ne savais pas ton adresse.
04:21Merci, Neo, de me faire un cadeau pour mon fils.
04:32Oh, mon dieu.
04:41Où va-t-il ?
04:46Tu sais où Cronus pourrait avoir emprisonné Zeus ?
04:49Non, je n'ai aucune idée.
04:51A Cronus, il peut être n'importe où, dans le temps ou dans l'espace.
04:55Tu sais, avant de vous rencontrer,
04:57j'avais l'impression que les dieux connaissaient tout.
05:00Vous avez été mal informé.
05:02Donc vous ne pouvez pas nous aider à trouver votre mari Zeus ?
05:04Non.
05:06N'est-ce pas que vous ne pouvez pas juste laver la main et le faire apparaître ?
05:09Non.
05:10Zut, vous êtes un dieu,
05:12et vous ne pouvez rien faire ?
05:15Uh-oh.
05:19Je peux faire ça !
05:23Neo ! Neo !
05:26J'aurais peut-être croisé la ligne un peu là.
05:29Ouais, tu penses ?
05:31J'aimerais bien que c'était vrai.
05:34Un souhait ? C'est ça !
05:36C'est peut-être exactement comment nous l'avons trouvé !
05:39La vraie Almathéa a élevé Zeus.
05:41Avec de la gratitude, il a tourné un de ses hornes vers la Cornucopia.
05:44Elle a le pouvoir de donner n'importe quel souhait.
05:47Avec ça, nous pourrions retrouver Zeus.
05:49Tu as raison, Jay.
05:51Mais Fortuna, la dame de chance et de bonne chance, possède la Cornucopia.
05:55Alors on va juste l'en demander.
05:57Ça ne peut pas être si facile
05:59quand tu agis avec Fortuna.
06:01Si on parle de chance...
06:07Quoi ?
06:08On dirait que tu es prêt, Neo.
06:10Tu as de la chance.
06:12Tout ce qu'il faut faire, c'est aller à Fortuna,
06:14trouver la Cornucopia et souhaiter à Zeus de revenir.
06:17Je vais avec vous.
06:18Je suis sûr que quand Fortuna entend que Zeus est en trouble,
06:20elle nous aidera.
06:21Mais juste en cas,
06:22vous devez faire tout et n'importe quoi
06:25pour obtenir la Cornucopia.
06:27Je pensais que ce serait approprié
06:29que vous veniez chez vous pour les vacances.
06:31Vous vous souvenez de cet endroit ?
06:34Bien sur.
06:35C'est ici où Almathéa m'a élevé.
06:38Oui.
06:39C'est agréable.
06:43Vous avez raison.
06:45On va aller à Fortuna.
06:47Je m'en occupe.
06:48Je ne peux pas vous laisser.
06:50Je ne peux pas.
06:51Je ne peux pas.
06:52Je ne peux pas.
06:53Je ne peux pas.
06:54Je ne peux pas.
06:55Je ne peux pas.
06:57S'il vous plaît, prenez votre assiette.
07:19Plus de jeux, Cronus ?
07:22Qu'est-ce que vous voulez ?
07:24Je suis fatigué de jouer avec ces adolescents.
07:26Vous êtes le roi des dieux,
07:28et vous m'arrêtez toujours avec vos potes.
07:30Je vous connais.
07:32Vous aimez la bataille,
07:34mais maintenant vous m'échappez,
07:36comme vous l'avez fait dans cette grotte.
07:39J'étais seulement un bébé à l'époque.
07:42C'est bien, fils.
07:44Mais quelle est votre excuse maintenant ?
07:46Prenez soin de ce que vous souhaitez, père.
07:50Aïe, aïe.
07:51C'est horrible quand les familles se battent à Noël.
07:54Allons jouer à un jeu amicable.
07:57Le gagnant prend tout ?
07:59Je pense que ce n'est pas simplement un jeu de chess.
08:04Je veux dire, qu'est-ce qu'un jeu entre les dieux,
08:07si les vies ne sont pas sur la ligne ?
08:09Vous connaissez la règle, Zeus.
08:11Si vous prenez une pièce de la table, vous prenez sa vie.
08:14Bien sûr, vous êtes libres de rentrer dans le cachet à tout moment.
08:17Je veux dire, laissez ces enfants vous battre pour vous.
08:28Votre tour.
08:48Hermes a dit qu'on pourrait trouver Fortuna ici.
08:56Hé, ça ressemble à elle.
08:58Un peu.
08:59J'espère que Lady Luck sourit sur moi aussi.
09:02Pas ce soir, chérie.
09:10Vous voulez que je vous donne la cornucopia pour que vous puissiez sauver Zeus ?
09:14Vous avez dit tout ça en un instant ?
09:17Qu'est-ce qui lui est arrivé cette fois ?
09:19Cronus a pris Zeus, mais on ne sait pas où.
09:22Et si je vous aide, qu'est-ce que je reçois en retour ?
09:26On ne va pas le garder, on veut juste l'utiliser brièvement.
09:29Zeus est en danger, et on a besoin de votre aide.
09:31Le destin de Zeus est destiné, comme le vôtre.
09:35Mais alors, le destin est comme n'importe quel autre jeu.
09:38Si vous souhaitez jouer et le sauver,
09:40alors, chérie, vous devrez prendre vos chances avec moi.
09:44Quoi qu'il en soit.
09:52Alors, c'est le moment de jouer à la roue de Fortuna.
09:56Allez, donnez-lui un tour.
09:58Si vous tombez sur le roi, vous pourrez avoir la cornucopia.
10:01Tombez sur les autres, et...
10:03Eh bien, votre destin est dans vos mains.
10:06C'est parti ! Trois tournées, trois essais pour gagner le prix !
10:12Pourquoi les jeux, Fortuna ?
10:14Fortune est dégueulasse, et moi aussi.
10:17Vous devriez le savoir.
10:19T'es sûre que t'as pas envie de...
10:21Flipper un coin ou quelque chose ?
10:22Non, chérie.
10:23C'est le seul jeu de la ville.
10:37T'es en train d'apprécier ça, non ?
10:40Le jeu ? Oui.
10:42L'entreprise ? Non.
10:44Oh, l'arme à l'esprit.
10:46Aïe.
10:58Atlanta, comment peux-tu ramener des cadeaux à une ville comme celle-ci ?
11:02J'ai juste besoin de m'occuper.
11:04Tu es sûre que je peux t'aider ?
11:05Non, c'est inutile.
11:07Zeus a disparu sans une seule trace.
11:10Je n'ai rien à travailler avec.
11:12Je vais totalement mettre un appareil sur tous les dieux,
11:15pour qu'on sache où ils sont à tous les temps.
11:20Harry ?
11:21Salut les gars.
11:24Qu'est-ce qu'il y a ?
11:25J'ai entendu un bruit d'animaux venant de la cuisine.
11:28Donc tu as pensé que c'était moi ?
11:30Très bien.
11:32Qu'est-ce que c'est ?
11:35Je ne sais pas.
11:44Il n'y a rien ici.
11:47C'est bizarre.
11:55J'ai fait des erreurs pour beaucoup de choses,
11:57mais rien de si mauvais.
12:06C'est pas possible.
12:19Allons-y, Goofy.
12:36C'est parti.
12:37Et ça s'est nettoyé.
12:40Où est-ce que ça vient ?
12:42J'en suis sûr que Santa Claus ne l'a pas laissé sur la porte.
12:50Qu'est-ce qu'il y a ?
12:52Vous jouez à quel genre de jeu ?
13:06Je suppose que ce n'est pas une guerre sans des casualties.
13:10Ce n'est plus juste un jeu amicable, n'est-ce pas ?
13:15Ce n'était jamais juste un jeu.
13:20Tu ne veux pas que ça tombe, Cronus.
13:23À moins que tu me concedes.
13:26Tu sais que je ne me lèverai pas si facilement, fils.
13:29Alors je crois que c'est ton tour.
13:36Tu t'es laissé ouvrir à nouveau.
13:49Ne te moques pas, Theresa.
13:51J'ai essayé tout au mall pour attraper Zeus psychiquement.
13:54Et rien ne m'arrive, pas une seule ligne.
13:57Je ne sais pas quoi faire.
13:59Je ne sais pas quoi faire.
14:02Pourquoi est-ce qu'il te regarde comme ça ?
14:05Tout ce que je sais, c'est que je ne l'ai pas mis sur ma liste de Noël.
14:33C'EST QUOI CETTE ÉPISODE ?
14:44Elle tourne et tourne.
14:46Où elle s'arrête, personne ne sait.
14:55Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
15:03Neil !
15:08Tu ne peux pas l'aider. C'est la mort de Neil.
15:13Le jeu n'est pas terminé et la mort de Neil reste dans ses petits doigts.
15:22Tu es tellement mignon.
15:28Je ne peux pas croire que Zeus est en danger et que tu joues aux jeux.
15:33Donne-nous juste la cornucopia.
15:38Tu es d'accord avec le jeu, Jay.
15:40Tu devrais avoir su que tu allais prendre tes chances avec moi.
15:46Et puis, la créature s'est juste disparue.
15:49C'est ce que l'arroche a fait. Il n'y a pas d'évidence du tout.
15:54Et la même chose s'est passée dehors ?
15:56Différente créature, même histoire.
15:58Rassemblez-vous. Je suis sûre que ça a quelque chose à voir avec la disparition de Zeus.
16:07C'est mon travail de vous protéger ici, mais ce lieu n'est plus en sécurité.
16:17Contactez Jay et Neil. Ils doivent être alertés.
16:20Allez !
16:23Je suis inquiète, père. Cronus ne sera pas gentil avec vous.
16:28Est-ce le moment pour les dieux de se préparer à une autre guerre de titans ?
16:33Non. Tout ce que j'ai besoin, c'est un petit peu de chance.
16:39Qu'est-ce que tu as dit ?
16:41Oh, je parlais de moi-même, en pensant que j'ai juste besoin d'un petit peu de chance.
16:47Ah, bien, la chance n'est pas un facteur. C'est un jeu de compétences, de stratégie.
16:52C'est un jeu de compétences.
16:57Mais on dirait que vous allez perdre l'un de vos meilleurs morceaux.
17:07Allez, Neil. Juste donner à la roue une autre tournée.
17:10Allez !
17:14Oh, c'est ridicule !
17:16Neil a perdu. Tu as gagné.
17:17Est-ce que tu es heureux maintenant ?
17:18As-tu bien amusé ?
17:22C'est ma tournée maintenant. Je prendrai mes chances.
17:25Non, c'est encore la tournée de Neil. Il a deux plus de tournées de la roue.
17:29Ça ne va pas fonctionner pour toi.
17:37J'en ai eu assez de ce jeu de compétence de toi.
17:44Est-ce que c'est encore un de tes trucs ?
17:46Non.
17:47Alors qui ?
17:53C'est moi.
18:01Il se bat bien, mais il ne peut pas gagner.
18:04Ma reine prend Jay dans ce mouvement.
18:08Non, le jeu n'est pas encore terminé, Cronus.
18:23Tu peux faire quelque chose pour m'aider.
18:25Je ne peux que te souhaiter la meilleure chance.
18:28Merci.
18:30Je dois me rapprocher, ou c'est la fin du jeu.
18:52Non !
19:23C'était bien ! Il a eu seulement deux tournées.
19:29Donne-lui le Cornucopia, maintenant !
19:35Tu peux souhaiter tout ce que tu veux.
19:52C'est parti !
20:17Zeus !
20:19Bonjour, Jay.
20:20C'est une bonne chance qui t'attend.
20:23Oui, bien joué, Neil.
20:28Tu as bien étendu ton souhait.
20:31Ça ? C'est pas tout pour moi.
20:34Tu as oublié une chose.
20:38Non, j'ai un cadeau pour Harry, Odie...
20:51Pour toi !
20:58Voyons voir...
20:59Qu'ai-je reçu pour toi ?
21:02Oh non !
21:03Comment peux-je oublier ?
21:05C'est horrible !
21:07Après tout ce que tu nous as fait !
21:11Je veux dire, si ce n'était pas pour toi...
21:14On aurait pu terminer plus tôt et avoir fait beaucoup plus d'achats !
21:21Je suis contente que tu sois de retour.
21:23Moi aussi ! Je suis heureux d'être ici.
21:35Ici, avec toute ma famille.
21:39Joyeux Noël à tous !
21:50Sous-titres par Juanfrance
22:20Sous-titres par Juanfrance