• il y a 2 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Musique rythmée
01:30...
02:00...
02:15Vas-y, mec, remue-toi un peu, on va les perdre.
02:18Hé, je me remue, je me remue, mais dans une voiture, c'est un peu limité.
02:22...
02:32Bienvenue, j'espère que notre croisière vous apportera tout ce dont vous rêviez
02:36Mais j'en suis sûre, un maximum de relaxation, beaucoup de rire
02:41et pourquoi pas une belle histoire d'amour
02:47Eh bien moi je vais m'occuper de son histoire d'amour
02:51...
02:57Bonjour madame, nous vous souhaitons la bienvenue à bord
02:59Oui, bienvenue à bord
03:01Si vous avez le moindre souhait, dites-le nous et il sera exaucé
03:04Euh, madame Bonnero ?
03:06Mademoiselle, eh bien j'aimerais à peu près la même chose que la fille d'avant
03:09Vous voyez, de l'action, de l'action
03:11Oh mais qui je vois !
03:13Bonjour, beau gosse
03:15J'aimerais te couvrir de chocolat et te croquer comme un biscuit
03:18Laisse-moi me raser, j'arrive tout de suite, grand fauve
03:26Passager embarqué, capitaine
03:36Accélère, ils mettent les voiles
03:49Oh !
04:15Merci, garçon
04:19Ah oui, vous voulez voir nos billets ?
04:21Bienvenue à bord, messieurs
04:22Si je peux faire quoi que ce soit pour rendre votre séjour plus agréable, faites-le moi savoir
04:27Passe-moi, je rêve
04:29Dis !
04:30Tu ne rêves pas, nous sommes officiellement en vacances
05:18C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:36Ah oui, c'est là !
05:37Oui, c'est bon !
05:38Oui, c'est bon !
05:39Oui, c'est ça !
05:42C'est ça !
05:43Oui, c'est là !
05:48Oui, c'est ça !
06:18C'est bon, c'est bon !
06:41Bienvenue !
06:43Oui !
06:48Oui !
06:50Oui !
06:54Raser !
07:19Raser !
07:31Alors, inspecteur, vous appréciez notre croisière ?
07:34Je ne me suis jamais autant amusé
07:36Ah oui, alors surtout quand vous m'avez laissé tirer la sirène
07:40Bon, prochain arrêt, Porto Poubarro
07:42Qu'est-ce qu'on va y faire ?
07:44Une brève escale pour embarquer d'autres passagers
07:46Sans oublier un inspecteur incognito délégué par le ministère du tourisme
07:50Salut les gars !
07:51Salut !
07:52Bien sûr, mademoiselle
07:55La visite d'un inspecteur, ça ne vous inquiète pas, capitaine ?
07:58M'inquiéter ? Je commande le plus beau paquebot du monde
08:01Très juste, et puis vous le méritez
08:04Oui, c'est ça
08:06Vous avez été un très grand capitaine
08:08Ce sera dur pour moi d'entrer dans vos souliers
08:10quand vous prendrez votre retraite après cette croisière
08:12Allons, rassurez-vous, Wesley, j'ai une surprise pour vous
08:15qui devrait vous faire énormément plaisir
08:18Vous lui offrez un chausse-pieds ?
08:20Non, j'ai décidé de continuer à commander pendant 5 ans de plus
08:24Quelle bonne nouvelle !
08:27Il s'étouffe !
08:28Vite, il faut que quelqu'un lui fasse du bouche-à-bouche
08:31Non ! Non ! Non !
08:33J'arrive, mon poulet !
08:47Ils sont gentils, les habitants
08:49Ah oui, et le paysage est magnifique
08:51Donne-moi mon chausse-pieds !
08:53Non ! Non ! Non !
08:55Non ! Non !
08:57Non ! Non !
08:59Le paysage est magnifique
09:00Tout le monde à bord, le bateau va apparaître dans quelques minutes
09:11Vous allez bien, monsieur ?
09:13Bien sûr que non, j'ai peur de l'eau
09:16Désolé monsieur, bonne croisière à bord
09:19J'espère qu'il ira mieux pour le grand bal
09:22Un bal ?
09:24Oui, on organise toujours une fête discours en fin de croisière
09:29Vous y allez ? Vous êtes accompagnés ? On peut peut-être y aller ensemble, non ?
09:32Oui
09:33Oui, oui, vous y allez ? Oui, vous êtes accompagnés ? Ou bien oui, on peut y aller ensemble ?
09:37Rendez-vous à la soirée
09:39Mais je...je devais t'y emmener
09:41Moi aussi je devais
09:45Salut les filles !
09:51Eh ! Mesdemoiselles ! Est-ce que vous aimez les Bermudas ?
09:54Elles ont l'air de lui plaire les danseuses
09:57Et qui sont ces gens ?
09:59C'est le nouvel équipage
10:01Et qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien équipage ?
10:03J'ai préféré prendre des précautions avec la venue de cet inspecteur du tourisme
10:07Faites-moi confiance, capitaine, je les ai choisis moi-même
10:15À ton avis, qu'est-ce que je ferai, Jelly ? Des fleurs ou une boîte de chocolat ?
10:18Des fleurs
10:20L'orange pressé, c'est pour vous ?
10:23Oui, c'est pour moi
10:26Merci beaucoup
10:27Eh dis donc mec, est-ce que tu n'as pas l'impression que le service laisse à désirer ?
10:50Vous êtes sûr de votre itinéraire ?
10:52Bien sûr
10:54Bien sûr, j'ai plusieurs boussoles dans la tête
11:13Eh là-bas ! Si vous n'avez pas l'intention de consommer, vous restez dehors
11:18Mademoiselle, nous voudrions deux de vos meilleurs cocktails
11:37À la réflexion, nous nous contentons de deux verres d'eau
11:48Oh !
11:53Mais qu'est-ce qu'il a, ce type ?
12:05Mais qu'est-ce qu'il a, ce type ?
12:14Vise bien les rochers
12:18Oh !
12:22Excellent, l'inspecteur va sûrement débarquer le capitaine
12:25et ce sera enfin à moi d'être le seul maître à bord après Dieu sur ce navire
12:33Mais qu'est-ce que...
12:34Oh !
12:38Allons, ne pleure pas, petite fille
12:40Quelqu'un essaie de saboter ce paquebot
12:43Mais enfin, qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
12:48Oh !
12:50Quand on a quitté Porto Pubao, les choses vont de plus en plus mal
12:53Si ça continue comme ça, le capitaine risque d'être débarqué
12:58Allons, allons, du calme, je suis là maintenant
13:00Tout va très bien s'arranger
13:03Oh !
13:15S'il vous plaît, je vous en prie, aidez-moi
13:17Vous qui êtes de la police, vous saurez sûrement quoi faire
13:19Ne vous faites pas de bile, j'ai beau être en vacances, je n'en suis pas moins flic
13:23Ah merci inspecteur, merci
13:25En plus ça fait deux jours que je n'ai coffré personne et ça commence à me taquiner
13:33Après une enquête poussée et minutieuse
13:35nous sommes en mesure de nommer celui qui cherche à détruire votre carrière
13:39Mais qui...qui peut donc bien vouloir me nuire ?
13:42C'est Wesley bien sûr, c'est forcément lui
13:45Si le capitaine perdait sa place, c'est lui qui le remplacerait
13:48Bien sûr, ça ne peut être que lui, mais pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
13:52Ah !
13:53C'est le capitaine
13:54Oui, c'est le capitaine
13:55Oui, c'est le capitaine
13:56Oui, c'est le capitaine
13:57Oui, c'est le capitaine
13:58Oui, c'est le capitaine
13:59Oui, c'est le capitaine
14:00Oui, c'est le capitaine
14:01Ah ! Si seulement c'était aussi simple
14:05Si seulement c'était aussi évident
14:08Non mes amis, comme disait ma grand-mère, il ne s'agit pas de Wesley
14:12Ce n'est pas l'oeuvre d'un homme affamé de pouvoir
14:14Et elle avait raison la bougresse
14:16C'est l'oeuvre de ce que nous appellerons scientifiquement dans notre jargon policier un fou
14:20Qui est-ce ?
14:21Monsieur Milligan
14:32On l'a suivi de près
14:39Son attitude était franchement suspecte
14:42On l'a même vu inspecter son véhicule d'évasion
14:48Vous pensez vraiment que c'est Milligan, le vieux monsieur qui avait une peur panique de l'eau ?
14:52Exactement
14:53Qui d'autre qu'un maniaque hydrophobe pourrait haïr à ce point un capitaine de bateau ?
14:58Vous incarnez pour lui l'autorité sur l'élément qui le terrorise le plus au monde
15:02Une minute, vous allez trop vite pour moi
15:05Milligan est quoi ?
15:06Hydrophobe
15:07Oui, c'est comme qui dirait hydrophile
15:15Non, quelqu'un d'hydrophile c'est quelqu'un qui a peur du coton
15:19Est-ce que vous allez l'arrêter ?
15:20Désolé mademoiselle mais les soupçons ne suffisent pas
15:23Il fallait le prendre sur le fait
15:25Mais comment ?
15:26Si Milligan est déterminé à gâcher cette croisière, il frappera très probablement à l'occasion du bal
15:32Oui et alors là on l'attendra au tournant
15:57Regarde un peu ces ballons
15:59Oublie les ballons, mec, ce soir on est des flics, on se concentre sur Milligan
16:02Dès qu'il arrive tu ne l'occupe plus d'une semaine
16:04Ils ont dit qu'ils les lâcheraient à huit heures
16:06Qui ?
16:07Les ballons, tu m'écoutes ou pas ?
16:09Oublie les ballons ! Tu veux que je te lâche ?
16:12Non, tu vas me lâcher
16:14Tu vas me lâcher
16:15Non, tu vas me lâcher
16:17Tu vas me lâcher
16:18Non, tu vas me lâcher
16:20Tu vas me lâcher
16:21Non, tu vas me lâcher
16:22Tu vas me lâcher
16:23Non, tu vas me lâcher
16:24Tu vas me lâcher
16:25Oublie les ballons, tu veux ?
16:28Est-ce que tu as vu Gilly ?
16:29Écoute, oublie les ballons et oublie aussi Gilly
16:32Tu dois rester concentré, on a du travail
16:35Bon mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
16:38Je vais aller surveiller l'orchestre
16:56Laisse tomber, gringalet, t'es vraiment pas mon type
16:58Tu n'aurais pas vu le lieutenant Wesley par le plus grand des hasards ?
17:03Non, non, non, je l'ai pas vu
17:05Alors si tu le crois, dis-lui que je l'attends sur le pont pour un câlin
17:08Avec grand plaisir
17:11Vous voulez danser, inspecteur ?
17:13Qu'est-ce que...hein ?
17:15Qu'est-ce que vous faites ?
17:16Je veux danser
17:17Je veux danser
17:18Je veux danser
17:19Je veux danser
17:20Je veux danser
17:21Je veux danser
17:22Je veux danser
17:23Je veux danser
17:25Je veux danser
17:27Allons-y
17:30Continuez à vous amuser tant que vous le pouvez
17:55Dick, qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
17:58Je montre l'exemple aux autres danseurs
18:02C'est quoi ça ?
18:03T'en fais pas, c'est juste un peu d'eau
18:05Ne sois pas aussi hydrothérapeute
18:07De l'eau ? Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
18:10Hein ? Non, non, non, je vois pas du tout, non
18:13On lâchait le ballon, toute la salle sera inondée
18:17C'est quoi ça ?
18:18C'est de l'eau
18:19C'est quoi ça ?
18:20C'est de l'eau
18:21C'est de l'eau
18:22Le ballon, toute la salle sera inondée, un vrai déluge
18:26Quant aux danseurs...
18:30Oh là là, ils vont s'électrocuter
18:32Où est Milligan ?
18:34Dick, la corde !
18:53Oh !
19:05Si Milligan est hydrocéphale, comment a-t-il fait pour remplir ses ballons d'eau ?
19:10Ce n'est pas moi, je n'ai rien à voir avec tout ça
19:13Alors pourquoi tous ces agissements suspects ?
19:16C'est parce que je suis l'inspecteur incognito délégué par le ministère du tourisme, bande d'idiots !
19:21Mais alors, qui a...
19:25On le savait
19:30Les rollers !
19:32Allez, on y va
19:51Oh !
20:21Aïe !
20:26Salut les nuls !
20:38Salut, grand fou !
20:43C'est bon, Dick, notre mission est terminée
20:46Attendez ! Non mais qu'est-ce que vous faites ? Enfin vous n'allez pas me laisser là !
20:50Les gardes-côtes vous repêcheront demain matin
20:53Quoi ? Demain matin ? Mais...
21:01Wow ! Quel châtiment cruel !
21:12Au vu des circonstances, j'ai décidé de ne pas mentionner les événements de ces derniers jours dans mon rapport
21:18Capitaine Lubing, je passe l'éponge
21:20Maintenant, il ne vous reste plus qu'à reprendre le commandement de ces navires
21:28Et tous ensemble, remercions maintenant ces deux policiers héroïques qui ont sauvé notre croisière
21:39Et j'ai donc fait graver et poser sur la piste de danse cette plaque en leur honneur
21:48Capitaine Lubing !
22:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org