finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:30Untertitel der Amara.org-Community
02:00Untertitel der Amara.org-Community
02:30Alles klar? Okay.
03:00Musik
03:30Musik
03:46Hey, was soll das? Seid ihr verrückt geworden?
03:49Auf mit euch!
03:52Ich schlag euch eure verdammte Schäden ein!
03:55Musik
04:01Hey, komm, sehr gut.
04:04Musik
04:25Musik
04:36Was?
04:41Mann, die haben ja gehaust wie die Wahnsinnigen.
04:45Ja?
04:49Mach mal einer die Tür auf!
04:51Verdammte Schweinerei!
04:53Los, steh da nicht drum, mach die Tür auf!
05:04Hey, Mörl, bring doch mal ne Lampe oder sowas her!
05:12Oh, scheiße.
05:13Wer ist denn das?
05:15Weiß ich nicht, aber der ist so tot, wie man nur tot sein kann.
05:53Was war los, Mörfisch, legal?
05:55Nein, das ist ne ganz neue Art, sich lieb zu haben.
05:57Wie geht's denn immer, Mike?
05:58Gestern ging's besser.
05:59Hier drüben liegt die Leiche.
06:00Wer ist das?
06:01Keine Ahnung.
06:02Kennt ihn von den Leuten niemand?
06:04Selbst wenn, würde es erstmal keiner sagen.
06:06Die Typen hier sind stummer als Fische.
06:08Ja, alle taub und stumm und nichts gesehen.
06:10Ihr solltet euch die Toilette mal ansehen.
06:12Was meint ihr, eineinhalb mal einen Meter etwa, was?
06:14Sechs von den Typen da behaupten, zur gleichen Zeit drin gewesen zu sein.
06:17Hey, Mörl, gib mir mal das Messer.
06:19Wir haben das hier hinten in der Ecke gefunden.
06:21Sieht so aus, als wär's die Tatwaffe.
06:26Sofort ins Labor.
06:28Sobald Sie den Befund haben, geben Sie mir Bescheid, ja?
06:32Alle zum Feuer aufs Präsidium.
06:33Machen wir, Mike.
06:36Also gut, Herr Roth, versuchen wir's nochmal.
06:38Der Mann, der umgebracht wurde, kam er allein rein, oder was?
06:41Ich weiß es nicht.
06:43Wie oft sind Sie bisher verhaftet worden, Herr Roth?
06:45Zweimal, glaube ich.
06:46Bei mir steht fünfmal.
06:47Ach ja?
06:48Na ja, und dann flog eine Flasche an meinem Kopf vorbei, und das Licht ging aus.
06:52Gut, und danach haben Sie nichts mehr gesehen, oder?
06:54Nichts, Mann. Wie ich's schon gesagt hab, ich bin sofort unter den Tisch geflitzt.
06:57Bei Schlägereien krieg ich immer gleich das Kotzen.
06:59Wirklich, Mörl, ich finde Sie wundervoll.
07:02Ein Mann wird erstochen.
07:03Ihre Bar sieht aus wie nach einem Tornado, und Sie sagen, das ist eine von den üblichen Schlägereien.
07:07Ja, also, wie gesagt, ich hab gleich ein Ding auf die Birne bekommen.
07:09Ich hatte überhaupt keine Chance, irgendwas...
07:11Etwas zu sehen, nicht wahr?
07:12Ganz recht.
07:14Okay, Mörl, wie ist das mit diesem Mann? War der Stammgast bei Ihnen?
07:18Steve?
07:22Einen Moment, ja? Wir machen gleich weiter.
07:24Ja, ja, sicher.
07:26Du kennst Perez? Vom Rauschgift-Dezernat?
07:29Tag, Frank, wie geht's?
07:31Nur noch müde.
07:32Der Mann hieß Ellis, hat für uns gearbeitet.
07:35Informant?
07:36Ja, wir haben ihn neulich bei einem Überfall erwischt.
07:38Ich dachte, das ist kein übler Junge, und da haben wir in uns geangelt.
07:42Wussten Sie, dass er heute im Parkzeit war?
07:44Er hat mir gesagt, dass da vielleicht was zu holen sei.
07:46Jedenfalls wollte er sich mal umsehen.
07:48Hat er ja auch.
07:49Bring mir Mörl rein, ja?
07:52Haben Sie was dagegen, wenn ich hier bleibe?
07:55Warum? Ist ein alter Freund von Ihnen?
07:56Ja, ein sehr guter, seit zwei Jahren.
07:58Seit er die verdammte Kneipe da hat, ist die ganze Gegend versaut.
08:01Kommen Sie, setzen Sie sich.
08:03Ich glaube, solche Späße sind nichts Neues für Sie.
08:06Was, Mörl?
08:07Ich hab einen sauberen Laden.
08:09Der da hat nie das Gegenteil bewiesen.
08:11Ich sag Ihnen, was wir beweisen werden.
08:13Den illegalen Verkauf von Drogen im Parkzeit bringt eine Menge Ärger ein.
08:18Moment mal.
08:20Perez, sagen Sie ihm, dass ich sowas nicht mache.
08:22Worum ging's? Schutzgebühren, oder will Sie jemand daraus ekeln?
08:26Ich hab Ihnen schon gesagt, ich weiß gar nichts.
08:28Seit wann wussten Sie, dass Ellis Information ans Rauschgiftdezernat verkauft hat?
08:32Ellis? Wer ist Ellis?
08:33Das Licht ging aus, ein Riesenkrach.
08:35Guter Moment, einen umzulegen.
08:37Langsam, Jungs, ein Moment, ja?
08:39Es wird Zeit, dass Sie mal was ausspucken.
08:41Andernfalls möchte ich sagen, dass Sie dran sind.
08:50Was ist denn hier los, Perez?
08:52Hier geht's um Mord, Mörl.
08:54Das fällt nun mal nicht in mein Ressort.
09:04Okay.
09:06Aber ich will zuerst was sagen, und das ist bei Gott die Wahrheit.
09:09Ich hab den Kerl nicht umgelegt.
09:11Wer war's dann?
09:12Ich weiß es nicht.
09:13Die Brüder kamen rein wie die Irren.
09:15Ich kriegte eine Flasche um die Ohren und hab mich verzogen.
09:17Dass es jemand erwischt hat, hab ich erst mitgekriegt, als sie wieder draußen waren.
09:20Wer waren diese Leute, was meinen Sie?
09:24Ich glaub, ich hab einen von den Typen erkannt, der heißt Joplin oder so.
09:27Joplin?
09:28Ja, Joe Joplin.
09:30Wie viele waren bei ihm?
09:31Drei.
09:33Das macht zusammen vier.
09:34Klar vier.
09:36Sagen Sie mal, woher kennen Sie Joe Joplin?
09:38Hab ihn hier und da mal gesehen.
09:39Ich denke, die haben Masken getragen.
09:41Hören Sie, er war dabei, da bin ich sicher.
09:43Ja?
09:44Ja.
09:45Okay, wie sieht er aus?
09:47Für mich sehen die alle gleich aus.
09:49Oh, ach so, damit wollen Sie also sagen, dass er ein Schwarzer ist.
09:53Na hören Sie mal, wer würde denn sowas answollen machen?
09:55Ich meine, völlig ohne Grund und...
09:57Ohne Grund, ja?
09:59Das kauf ich nicht ab, Mörl.
10:00Ein Kerl, den Sie nur mal kurz irgendwo gesehen haben, kommt mit ein paar anderen Typen in Ihre Kneipe und reizt sie ein, und das ohne Grund?
10:04Was soll ich denn machen? Es war so!
10:06Hören Sie, Mörl, da läuft eine ganz faule Geschichte, und ich lasse mir von Ihnen nicht einreden, dass Sie...
10:09Moment mal, Steve, Steve, schön ruhig bleiben, nicht aufregen.
10:12Ich glaube, Frank hat noch ein paar Fragen, am besten Sie nehmen ihn gleich mit, ja?
10:15Okay.
10:17Gehen wir, Freund.
10:21Na los.
10:28Warum hast du dich so aufgeregt?
10:30Wir haben doch nur eine Spur aufgegriffen.
10:31Wegen Joe Joplin.
10:33Kennst du ihn?
10:34Wenn es der ist, ja.
10:35Hast du ihn irgendwann mal verhaftet?
10:38Nein, ich bin mal mit ihm zur Schule gegangen.
10:41Das Letzte, was ich von ihm hörte, war, dass er in dieser Gegend wohnt.
10:43Aber das passt nicht, Mike.
10:44Ich meine, Joe ist ein harter Typ, aber er ist kein Killer.
10:46Wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
10:49Das war etwa vor zwei...
10:51Na warte mal, etwa vor drei Jahren.
10:53Nun, dann wird's doch langsam Zeit, dass du ihn mal besuchst, oder?
10:55Und wenn ich vorschlagen darf, gleich morgen früh.
10:58Okay.
11:05Hey, Joe!
11:07Nein, Steve!
11:09Das gibt's ja gar nicht.
11:10Wenn du zu tun hast, komm ich später vorbei.
11:12Nein, komm nur rein.
11:13Freu mich, dich zu sehen.
11:14Na, und ich mich erst.
11:15Mann, ist das lange her.
11:16Wie geht's dir?
11:17Ganz gut, ganz gut.
11:18Komm rauf, ich möchte dich meiner Frau vorstellen.
11:19Was?
11:20Du bist verheiratet?
11:21Ja.
11:22Sag mal, erinnerst du dich noch an Forscher?
11:23Forscher?
11:24Ja, ja, ja.
11:25Ja, ja, ja.
11:26Ja, ja, ja.
11:27Ja, ja, ja.
11:28Ja, ja, ja.
11:29Ja, ja, ja.
11:30Ja, ja, ja.
11:31Ja, ja, ja.
11:32Ja, ja, ja.
11:33Forscher?
11:34Forscher, klar.
11:35Das war doch der, der immer eine reiche Witwe besucht.
11:36Der 20-Jährige.
11:37Genau der.
11:38Ich treff den Knaben hin und wieder mal.
11:39Macht irgendwas Überflüssiges in St.
11:41José.
11:42Virginia-Öl stoppt den Haarausfall.
11:43Hey, das sieht aber fabelhaft aus.
11:44Warte mal, ich nehm das, Kind.
11:45Oh, danke.
11:46Setzen Sie sich.
11:47Ich hab leider keine Sahne, wenn Ihnen Milch vornehmen genug ist.
11:49Aber alles okay, ich werd sowieso zu fett.
11:51Ach, wissen Sie, ich glaube, langsam man wird von allem fett oder von gar nichts.
11:54Besser fett als verhungert.
11:55Hm, wenn ich mir das so ansehe, wie du hier lebst, mit allem drum und dran, das passt irgendwie
12:00nicht.
12:01Wenn du nur noch ein Hund, dann bist du der perfekte Vorstadt-Amerikaner.
12:04Hör dir das an, wie da trommelt der kleine Steve.
12:07Heller, der große Polizist.
12:08Wie bist du dazu gekommen?
12:09Ja, wie das eben so ist.
12:11Gibt's einen bestimmten Grund für dieses Klassentreffen nach so langer Zeit?
12:14Joes Name ist bei uns aufgetaucht und deshalb bin ich mal vorbeigekommen.
12:17Joes Name?
12:18Wieso?
12:19Wo denn?
12:20Gestern Abend gab's ziemlich ne Arge in einer Kneipe auf dem Kings Boulevard.
12:22Das Lokal heißt Parkside.
12:23Ist doch gleich hier um die Ecke, oder?
12:25Zwei Blocks.
12:26Ah, ja.
12:27Na ja, wir machen die übliche Untersuchung.
12:29Uns hat ein Zeuge gesagt, dass du uns vielleicht weiterhelfen kannst.
12:32Wer hat dir das gesagt?
12:34Hört sich nicht an, als würdest du das riesig finden.
12:36Ach nein, das ist mir völlig schnuppig.
12:38Ich find's nur etwas merkwürdig.
12:39Los, raus damit.
12:40Was möchtest du wissen?
12:41Na los, komm schon, Steve.
12:42Da fällt mir was ein.
12:43Wir hatten doch so einen verrückten Typ bei uns.
12:44Der hatte immer den Spruch darauf, du fragst zu viel, Fremder.
12:45Weißt du noch, wer das war?
12:46Moment mal.
12:47Ja, das war...
12:48Ich weiß schon, der hat in Oakland jetzt ne Tankstelle.
12:50Wart mal.
12:51Benny, äh, Bernie.
12:52Der finstere Bernie.
12:53Richtig.
12:54Der finstere Bernie.
12:55Er war wirklich finster.
12:56Was ist das mit dem Parkside?
12:57Kannst du mir sagen, was da so los ist, Joe?
13:00Ich geh niemals in den Laden.
13:01Warst du gestern Abend zufällig in der Nähe?
13:03Nein.
13:05Würde es dir etwas ausmachen, mir zu sagen, wo du gestern Abend warst?
13:08Hey, das machst du schon sehr gut mit der Polizeimasche, hm?
13:11Ich hab eben Übung, Joe, nach ein paar Jahren.
13:16Soll ich sagen?
13:17Was meinst du?
13:21Ich war...
13:23Ich war im Schlafzimmer von meiner Freundin.
13:27Hm.
13:30Du raubst mir meinen guten Ruf.
13:31Oh, nein.
13:32Bei einem Kerl wie mir kann das den Ruf nur aufpolieren.
13:39Du nimmst es ihm also ab?
13:43Er kennt den Burschen aus der Bar nicht.
13:45Er war nie in dem Lokal.
13:46Er war gestern Abend bei seiner Frau zuhause.
13:48Warum soll ich ihm das nicht rauben?
13:49Du sagst, er arbeitet jetzt auf dem Bau, ja?
13:50Als Zimmermann.
13:51Er hat handwerklich ne ganze Menge drauf.
13:52Er wollte doch Lehrer werden.
13:53Hat er das aufgegeben?
13:54Moment mal.
13:55Hab ich dir erzählt, dass er das werden würde?
13:57Nein, hast du nicht.
13:58Ich hab mir erlaubt, rumzustöbern.
13:59Wusstest du, dass er eine Akte hat?
14:01Ne dicke Sache in Mississippi.
14:03Tätliche Bedrohung.
14:04Ja, ich weiß Bescheid.
14:05Ich war auch dabei.
14:06Wir waren zusammen in einem Ausbildungslager da unten.
14:08Ach wirklich, er war auch da?
14:09Ja, ich hab dir doch erzählt, wie ein Freund und ich von Hilfs-Sheriffs vorgenommen worden sind.
14:12Ja.
14:13Das war Joe.
14:14Weißt du, wir waren nicht recht bei der Sache.
14:15Unser Training wurde immer schlechter.
14:17Eines Abends waren wir ziemlich blau.
14:18Joe legte sich mit einem Hilfs-Sheriff ein.
14:19Das war die tätliche Bedrohung.
14:20Und deshalb konnte er auch nicht Lehrer werden.
14:25Er hätte doch einen Spruch dagegen einlegen können.
14:27Ja, aber irgendwie hat ihm das sehr zu schaffen gemacht.
14:29Er wollte dann einfach nicht mehr.
14:30Komisch.
14:31Bei dir ist es genau umgekehrt gelaufen.
14:33Du hast wohl gedacht, jetzt beweise ich es dem Kerl mal und bist zur Polizei gegangen.
14:36Als stolze Nachwuchs.
14:37Hör auf mit dem Gesülze.
14:38Es war doch aber so.
14:39Ich weiß selbst nicht mehr, wie es war.
14:40Du warst ein verrückter Hund damals.
14:42Hat mir aber trotzdem gefallen.
14:46Hab mir immer gedacht, aus dem wird mal was.
14:48Hatte das dunkle Gefühl, da ist einer, der ist so gut wie ich.
14:52Mike.
14:53Okay, was möchtest du?
14:55Joe ist in Ordnung.
14:56Okay.
14:58Reden wir mit Perez.
14:59Vielleicht hat er bei den anderen was rausgekriegt.
15:17Ah, hier sind sie ja.
15:19Das sind alles Aufnahmen, die wir in der Gegend da gemacht haben.
15:22Hatten in letzter Zeit wirklich alle Hände voll zu tun.
15:24Rauschgift, Zuhälter, Porno, alles was du willst.
15:27Mindestens 100 Verhaftungen in den letzten zwei Monaten.
15:29Aber da rennst du wie gegen eine Mauer.
15:30Den hab ich schon mal gesehen.
15:31Wie heißt der?
15:32Floyd Stahlbecker.
15:33Der andere heißt, äh, Turben.
15:36Ist Stahlbecker schon mal überführt worden?
15:38Er war jedes Mal sauber, wenn wir ihn geschnappt haben.
15:40Ich meine der Deal.
15:41Darüber kann gar kein Zweifel bestehen.
15:43Aber er ist glatt wie ein Aal, der Kerl.
15:50Er ist ein regelmäßiger Kunde.
15:51Raus und rein, alle zwei Monate.
15:52Wir nehmen an, dass er ziemlich viel mit den großen Bossen zu tun hat.
15:55Ungewöhnlich, dass die so einen kleinen Fisch an sich ranlassen.
15:57Ja, stimmt schon.
15:58Aber die denken sich was dabei.
16:00Ich schätze, die haben in ihm einen Burschen, der alles für sie tut.
16:02Ich meine alles.
16:03Das heißt, er ist krank.
16:04Wahnsinnig.
16:14Was ist mit dem hier?
16:16Oh ja, Richie Toledo.
16:18Das ist der Schlimmste von allen.
16:20Arbeitet in der Umgebung von Schulen.
16:21Wir können ihn der Größe rauskopieren.
16:23Und was ist mit dem anderen Mann auf dem Bild?
16:28Kenne ich nicht.
16:30Zufällig mit drauf gekommen.
16:32Vielleicht hat er nach dem Preis gefragt.
16:33Vielleicht wollte er auch nur wissen, wie spät es ist.
16:35Tja, stimmt.
16:36Vielleicht hat er, vielleicht hat er nicht.
16:37Sie kennen ihn?
16:40Ja.
16:42Ich kannte ihn mal.
16:52Ja.
17:13281 BCE
17:16Also erst der Nachbar, dann der Mann in dem kleinen Wagen
17:18und jetzt dieser Kerl, der gerade reingegangen ist.
17:21Zusammen mit Joe ergibt das vier Personen, richtig?
17:24Stimmt, ja.
17:28Aber die meisten Leute verbringen ihre Wochenenden zusammen mit ihren Freunden.
17:31Steve, ich habe dir gesagt, du musst nicht mitmachen.
17:32Ich weiß, ich weiß.
17:33Aber du hast mir auch mal was anderes gesagt.
17:35Dass man Sachen von früher vergessen muss, wenn es um den Moment geht.
17:38Ja, das stimmt.
17:39Egal.
17:40Jedenfalls habe ich ein verdammt flaues Gefühl.
17:42Da kommt Perez.
17:43Wir fahren erstmal in die Stadt und überprüfen die Leute, denen die Wagen gehören.
17:46Hör mal, stört es dich, wenn ich an Joe dranbleibe?
17:48Ich dachte, es wäre dir unangenehm, Steve.
17:49Ja, so oder so.
17:50Ich möchte der Erste sein, der Bescheid weiß.
17:53Okay, aber wenn er wegfährt, sei nicht zu dicht an ihm dran.
17:56Du weißt, er kennt dich so gut wie du ihn.
17:59Ich weiß nicht mehr, ob ich ihn gut kenne.
18:09Also okay, die Bullen haben deinen Namen und sie stellen ein paar Fragen.
18:13Ist doch nicht tragisch, sie können dir nichts.
18:15Charlie hat recht, Joe.
18:16Was sollen die dir anhängen?
18:18Na klar habe ich recht.
18:19Und außerdem, warum regen die sich so über einen toten Fixer auf?
18:21Haben die auch so wegen meines Jungen geschrien?
18:23Auf dem Weg zur Schule hat er Rauschgift bekommen, ist süchtig geworden.
18:25Richtig.
18:27Und was ist mit unseren Frauen?
18:29Meine ist schon zweimal überfallen worden.
18:31Und ich will nicht, dass es nochmal passiert.
18:33Ja, und drüben auf dem Boulevard fällt man über Zuhälter, Schläger und Dealer, was ihr wollt.
18:36Ich frage mich, warum die Bullen nichts dagegen unternehmen.
18:38Ich weiß nicht, warum.
18:39Dafür gibt es eben keine vernünftige Erklärung.
18:41Jetzt haben wir es auf eigene Faust versucht und sind zu weit gegangen.
18:43Ich finde, das reicht.
18:44Schluss damit.
18:48Oh nein, ich mache weiter.
18:50Ich werde dafür sorgen, dass dieses verdammte Gesindel verschwindet.
18:52Charlie, ein Mann ist tot.
18:54Na und, was macht das?
19:03Was ist mit euch?
19:05Was sagt ihr?
19:09Ich bin dabei, Charlie.
19:13Wir müssen weitermachen, Joe.
19:15Ich meine, wir haben nun mal damit angefangen.
19:17Und wir wollen doch nur was Gutes.
19:19Wir wollen die Gegend sauber kriegen.
19:28Eins ist doch klar, Joe.
19:30Entweder die oder wir.
19:35Das Geschäft mit dir wird mir zu heiß, Floyd.
19:37Ein Verteiler, der in so eine Sache reinrutscht, ist für mich ein zu großes Risiko.
19:41Aber Sie wissen doch, wie es war.
19:43Ich habe das klar erkannt.
19:45Die haben Ellis umgedreht.
19:47Der Kauf, den er machen wollte, war eine Falle.
19:49Du hast ihn getötet.
19:51Sehr gescheit, Floyd.
19:52Wirklich sehr gescheit.
19:54Hey, kein Schwanz weiß, was da gelaufen ist.
19:56Ich will dir sagen, was deine Dealer davon halten werden.
19:58Sie werden von diesen verrückten Leuten hören,
20:00die in die Kneipen gehen und das Mobiliar zusammenschlagen.
20:02Sie werden hören, dass jemand umgebracht worden ist.
20:04Und sie werden von dir keinen Gramm mehr kaufen.
20:06Hey, kommen Sie, Chef.
20:08Beruhigen Sie sich.
20:10Was ist passiert?
20:12Was?
20:14Hör zu.
20:16Ich habe dich ins Geschäft gebracht, weil du sagtest,
20:18du könntest größere Partien absetzen.
20:20Was passiert, wenn die Ware am Dienstag ankommt
20:22und du bis dahin keine Dealer finden kannst?
20:24Hören Sie auf.
20:26Wer sagt denn, dass ich keine finde?
20:28Das wirst du nicht.
20:30Nicht mit diesen Verrückten in der Gegend.
20:32Wer geht denn so ein Risiko ein?
20:34Hören Sie, ich habe Ihnen gesagt, ich mache Ihnen das.
20:36Also mache ich es auch.
20:37Und was ist das?
20:39Bei denen würden diese Späße nicht laufen.
20:41Da würden sich einige Leute ein paar hübsche Särge
20:43zimmern lassen können.
20:47Hey, Bob Burton, reden wir doch mal vernünftig.
20:51Diese, diese Verrückten, wie Sie sagen,
20:54da muss man nur mal ordentlich reinhauen.
20:56Merva weiß mit Sicherheit, wer dahinter steckt.
20:59Oh, ich werde da mal einen freundlichen kleinen Besuch machen
21:02und aus mit den Brüdern.
21:04Na, das ist es doch, was Sie wollen, oder?
21:07Oh nein, nicht ich möchte das, Floyd.
21:09Das ist einzig deine Entscheidung.
21:11Ich meine, alles, was du tust, tust du nur, um Ware abzusetzen.
21:38Es sind schon über 20 Minuten.
21:40Was meinen Sie, soll ich mal nachsehen?
21:43Noch nicht, nein.
21:46Okay, Jungs, ihr sollt zurück ins Präsidium.
21:48Frank kann fahren, ich warte noch.
21:50Stone sagt, du auch.
21:52Hat er auch gesagt, warum?
21:54Ja, er hat Namen von den Leuten, die er bei Joplin gesehen hat.
21:56Vielleicht konnte er mit denen was anfangen.
21:58Also hopp, hopp.
22:08Ehrlich, das gibt's doch gar nicht.
22:10Da kann man doch verrückt werden.
22:12Mein Vater hat in einer Woche nicht das verdient,
22:14was wir in einer halben Stunde ausgegeben haben.
22:16Und er hatte sechs Mäuler zu stopfen.
22:18Deshalb wollte ich ja auch, dass du mitkommst,
22:20damit du selbst mal sehen kannst.
22:22Das nächste Mal verschone ich doch mit diesen Horrorerlebnissen.
22:38Übrigens, darf ich dich mal fragen, wie viel Bananen so ein Kind essen kann?
22:41Da mach dir mal keine Sorgen, die werden schon nicht schlecht.
22:44Na, bei den Preisen wäre das auch grauenhaft.
22:46Keine Sorge, Sir, alles zu Ihrer Zufriedenheit.
22:48Ach, komm, hör auf, veräppeln kann ich nicht allein.
22:50Du weißt doch, was ich meine.
22:52Ich weiß, was ich meine.
22:54Ich weiß, was ich meine.
22:56Ich weiß, was ich meine.
22:58Ich weiß, was ich meine.
23:00Ich weiß, was ich meine.
23:02Ich weiß, was ich meine.
23:04Ich weiß, was ich meine.
23:05Ach, komm, hör auf, veräppeln kann ich nicht allein.
23:07Du weißt doch genau, was los ist.
23:09Mehr als ich verdiene geht nicht und das reicht hinten und vorne nicht.
23:11Wenn du meinst, dass du es besser kannst, will ich dich nicht aufhalten.
23:13Versuch's, Baby, aber du wirst dich verdammt wundern, glaub mir.
23:16Pass auf das Kind auf.
23:18Wo willst du denn hin?
23:20Ich will noch rüber in die Drogerie etwas besorgen.
23:22Dann will ich noch was von der Reinigung abholen.
23:24Ich bring dir auch über alles Quittungen.
23:26Ich schaffe erst mal das Zeug nach Hause.
23:28Wir treffen uns dann vor der Reinigung.
23:31Na, komm schon.
23:35Hat ein Riesenberg Bananen gekriegt, mein kleiner Affe, was?
23:59Den willst du übernehmen.
24:05Ja, der wird mir das Geld geben.
24:31Entschuldigen Sie, sind Sie Mrs. Joplin?
24:33Ja, bin ich, warum?
24:35Er fühlt sich nicht besonders, und da hat er mich gebeten, dass er...
24:37Was heißt das? Was ist denn passiert? Wo ist er?
24:39Hey, nur keine Aufregung. Ich meine, er ist okay.
24:41Wo ist er?
24:43Oh, er ist gleich hinter dem Laden auf der anderen Seite.
24:45Gehen wir gleich hier durch.
24:47Er fühlt sich, wie gesagt, nicht ganz wohl. Kann ja schon mal vorkommen.
24:49Entschuldigung, Sir, wir benutzen mal Ihren Hinterausgang.
24:51Ja, danke.
24:55Er ist da im Wagen, Lady.
24:57Wo ist meine Tochter?
24:59Da hab ich keine Ahnung, Lady. Ich weiß nur, dass Ihr Mann hier ist.
25:01Von der Tochter hat er nichts gesagt.
25:03Sehen Sie? Na los, steigen Sie ein.
25:05Rein mit dir, Schwester. Na, wie es euch geht? Ja, komm.
25:07Aber nicht schreien.
25:09Na, was hab ich gesagt?
25:23Na, was meinst du, Steve?
25:25Hat Joplin jemals diesen Namen erwähnt?
25:29Nein.
25:31Ist Ihnen einer dieser Namen bekannt?
25:33So auf Anhieb nicht. Haben Sie die aus dem Archiv geholt?
25:35Vorbestraft ist aber keiner.
25:37Kann doch ganz einfach eine Feierabend-Poling-Mannschaft sein.
25:39Vielleicht hat Merle uns getäuscht.
25:41Joe's Namen kann er aufgeschnappt haben.
25:43Ja, das wär möglich.
25:45Die Zahl 4 hat er vielleicht auch nur erfunden, als er sagte, dass es 4 gewesen sind.
25:47Und das Bild von Joplin und dem Fixen ist vielleicht auch nur ein Zufall.
25:53Wir wissen bis jetzt noch nicht, was hier gespielt wird.
25:55Aber ich wette, dass diese Jungs was damit zu tun haben.
26:01Ja.
26:19Bitte lassen Sie mich gehen.
26:21Was denn? Du willst gehen? Okay.
26:23Was hab ich euch denn getan?
26:25Klar lassen wir dich gehen.
26:27Diesmal tun wir's noch, Baby.
26:29Ja, diesmal.
26:31Ja, ja, diesmal.
26:33Aber hör mir gut zu.
26:35Sag deinem Alten,
26:37dass er besser seine Nase daraus hält.
26:41Er soll nicht nochmal so ein Ding wie im Parkseid loslassen.
26:43Oh.
26:47Sonst passiert dir wirklich was.
26:55Los, raus!
26:59Ah!
27:19Hey, das reicht! Weg hier!
27:25Halt! Stehen bleiben!
27:27Schön langsam!
27:35Keine Bewegung, Freundchen.
27:57Was machen Sie denn hier, Murphy?
27:59Geben Sie mal wieder eine Party?
28:01Naja, ich hatte nicht erwartet, dass Sie diesmal eine Einladung bekommen, Mann Mike.
28:03Sind alle lebend davon gekommen.
28:05Sieht so aus, als wär's dieselbe Truppe wie beim letzten Mal.
28:07Na, wenigstens haben wir endlich einen davon.
28:09Ja, aber er mag nicht so recht mit der Sprache raus.
28:11Er sagt nicht mal seinen Namen.
28:13Na, das werden wir gleich haben.
28:15Was meinst du, Steve?
28:17Das ist doch der mit dem großen Camper, hab ich recht?
28:19Das ist der Charlie.
28:21Ja, das ist er.
28:23Das ist er.
28:25Hab ich recht?
28:27Das ist der Charlie Cassella.
28:33Ich kann nicht, Joe, ich kann nicht.
28:35Doch, natürlich kannst du.
28:37Du hast doch direkt neben ihm gesessen.
28:39Also, wie hat er ausgesehen?
28:41Joe, bitte, lass uns hier weggehen.
28:43Wir brauchen dieses Haus nicht.
28:45Und wohin sollen wir dann, hm?
28:47Es wird überall dasselbe sein, wo wir auch hinkommen.
28:49Es muss doch aber irgendwo ein Platz...
28:51Das haben wir schon gesagt, als wir hierher gezogen sind.
28:53Schläger und Fixer.
28:55Wenn sie erst mal 15 ist und hier rumläuft,
28:57Korbi, wir haben doch schon festgestellt,
28:59dass es mit Weglaufen nicht funktioniert.
29:01Aber auch nicht damit, was du tust, Joe.
29:03Komm, Liebling, jetzt gib mir eine Antwort.
29:05Wie hat er ausgesehen? Wie groß war er?
29:07Joe!
29:09War er so groß wie ich?
29:11Nein!
29:13Was hat er angehabt?
29:15Ich weiß nicht, irgendeine Jacke.
29:17Okay, wie sah die aus?
29:19Dunkel, blau.
29:21Wer hat sie bezahlt, Charlie?
29:23Niemand.
29:25Also schlagt ihr Lokale bloß so zum Spaß zusammen.
29:27Ist es das, ja?
29:29Nein.
29:33Kommen wir mal auf das Parkside zurück.
29:35War das alles nur geplant, um Alice zu erwischen?
29:39Alice?
29:41Woher wussten Sie, dass er uns Informationen liefert, Charlie?
29:43Ich weiß überhaupt nichts davon.
29:47Aber wir haben den Mann nicht angerührt.
29:49Ehrlich?
29:51Eben sagten Sie wir. Wer ist wir, Charlie?
29:55Ich weiß es nicht.
29:57Niemand.
29:59Und Mr. Niemand hat ihn erstorben?
30:01Hören Sie, davon weiß ich überhaupt nichts.
30:03Noch mal von vorn, Charlie.
30:05Wie viele von euch waren da?
30:11Ich weiß es nicht.
30:13Na, das ist aber mal eine Kameradschaft, was?
30:15Habt ihr unter seine Zunge geschaut?
30:17Ich wette, er hat eine Zyankali-Kapsel parat für den Fall,
30:19dass wir anfangen, ihm die Fingernägel rauszureißen.
30:23Charlie, glauben Sie,
30:25dass Joe Joplin dasselbe für Sie täte,
30:27wenn er jetzt an Ihrer Stelle hier auf dem Stuhl sitzen würde?
30:29Oder einer von den anderen Kumpels?
30:31Ted, oder wie hieß er doch gleich?
30:33Leo?
30:35Was machen Sie denn für ein überraschtes Gesicht?
30:39Heute Morgen wart ihr alle in Joe Joplins Haus zusammen.
30:41Glauben Sie, wir wissen nichts über diese Aktionsgruppen wie eure?
30:43Also los, Charlie.
30:45Messe für Sie, wenn Sie langsam den Mund aufmachen.
30:49Also, wer von euch hat Alice das Messer verpasst?
30:51Nein.
30:53Nein, Sie sehen das alles falsch.
30:55Wir haben doch nur versucht,
30:57unsere Gegend sauber zu halten.
30:59Verstehen Sie,
31:01wir haben das für unsere Familien getan.
31:03Mein Kind.
31:05Meinen Sohn.
31:09Haben Sie süchtig gemacht.
31:11Haben Sie süchtig gemacht.
31:1515 ist er geworden.
31:19Er ist dran kaputt gegangen.
31:33Charlie,
31:35Charlie, wollen Sie nicht beim Frank
31:37ein volles Geständnis ablegen?
31:39Möchten Sie vielleicht ein,
31:41wie wär's mit einem Kaffee?
31:43Danke.
31:57Hey, wie bist du darauf gekommen?
31:59War nur ein Schuss ins Blaue.
32:01Aber ein Volltreffer, alle Achtung.
32:03Ja, nicht das erste Mal, dass ein paar Jungs glauben,
32:05dass sie den Job besser verstehen als wir.
32:07Nein.
32:09Die alte Geschichte,
32:11da verabreden sich ein paar Freunde,
32:13trinken ein paar Flaschen Bier
32:15und schaukeln sich langsam hoch.
32:17Und bevor du dich umsiehst,
32:19hast du eine Gruppe von normalen Bürgern
32:21auf dem Selbstjustiztrepp.
32:23Ja, es fällt mir nur schwer zu begreifen,
32:25warum ein Mann wie Joe da mitmacht.
32:27Kann ich mir vorstellen.
32:29Hör mal zu.
32:31Mir fällt da was ein.
32:33Als ich noch klein war,
32:35hat er mich mit den getrunkenen seiner Frau und seiner Kinder belästigt haben.
32:37Das war eine ziemliche Dummheit, aber er hat's getan.
32:39Überleg mal, selbst mein Vater hat so reagiert.
32:41Heute ist das das Rauschgift.
32:43Ganz recht, das Rauschgift.
32:45Ehrlich, Steve, ich kann verstehen,
32:47wie Joblin bei der Sache zumute ist.
32:49Aber es wäre wohl besser,
32:51wenn wir ihm klar machen,
32:53dass der Weg keine Lösung ist.
32:55Sagen wir mal, wer ist jetzt bei ihm, Harris?
32:57Nein, Frank hat die Leute zurückgepfiffen,
32:59nachdem wir Crisella hatten.
33:01Gut, und was hat er vorher gemacht?
33:03Er hat die Leute zurückgepfiffen, und er war zu Hause,
33:05als der Massagesalon auf den Kopf gestellt wurde.
33:07Ich glaube, wir sollten mal prüfen,
33:09ob er jetzt auch zu Hause ist.
33:29Was macht er?
33:31Der Bürger?
33:33Schlägt er eine andere Kneipe zu Bruch?
33:35Nein, er versucht, mich zu beschützen.
33:37Er riskiert sein Leben für mich,
33:39was sich sonst keiner darum kümmert.
33:41Hören Sie, alles, was wir wollen,
33:43ist, leben zu können, ohne Angst haben zu müssen.
33:45Hören Sie, Corby, das ist unsere Sache.
33:47Aber wenn Sie wollen, dass wir Joe helfen,
33:49dann müssen Sie uns erst mal sagen, was hier los ist.
33:51Also gut.
33:53Bevor wir dieses Haus kauften,
33:55hatten wir ein Apartment in Hague.
33:57Da sind wir zweimal überfallen worden.
33:59Das erste Mal sagte die Polizei, es sei ein Süchtiger gewesen.
34:01So was würde andauernd in der Gegend passieren.
34:03Und das war alles.
34:05Das zweite Mal war Joe grad nicht in der Stadt.
34:07Ich war allein.
34:09Ich kam nach Hause,
34:11während der Kerl noch da war.
34:13Er hat mich vergewaltigt.
34:15Man hat ihn nie gefunden.
34:17Wir wollten weg,
34:19weg von dieser furchtbaren Gegend,
34:21von diesen Verbrechern.
34:23Was glauben Sie, ging in ihm vor,
34:25als er merkte, dass es hier nicht viel anders ist?
34:27Er wollte das nicht mit ansehen.
34:29Können Sie das denn nicht verstehen?
34:31Hat er den Mann in der Bar getötet?
34:33Nein.
34:35Er würde sowas niemals tun.
34:37Aber ich habe Angst, dass ihm etwas passiert.
34:39Was meinen Sie?
34:41Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
34:43Wegen der Sache von gestern Abend?
34:45Ja.
34:47Wo wollte er hin?
34:49Das weiß ich nicht.
34:51Aber so viele Möglichkeiten gibt's ja nicht.
34:57Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
34:59Wo wollte er hin?
35:01Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:03Wo wollte er hin?
35:05Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:07Wo wollte er hin?
35:09Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:11Wo wollte er hin?
35:13Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:15Wo wollte er hin?
35:17Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:19Wo wollte er hin?
35:21Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:23Wo wollte er hin?
35:25Er sucht einen Mann, der mich bedroht hat.
35:27Wo wollte er hin?
35:45Zo, hör auf!
35:47Und du kommst mit, los!
35:51Keine Quatsch, Zo!
35:55Was hast du damit erreicht?
36:07Was weißt denn du schon davon, ha?
36:08Du arbeitest nur in der beschissenen Gegend, aber ich muss da leben!
36:11Was redest du für'n Blödsinn?
36:12Wir alle leben da, Joe.
36:13Jeder von uns.
36:14Und wenn du das vergisst und wenn jeder macht, was er will, geht alles zum Teufel.
36:16Sei doch mal ehrlich, Steve.
36:17Von euch können wir da nicht viel erwarten, ist ja auch ganz klar.
36:19Und jetzt erzählt mir nicht, dass ihr ernsthaft was ändern könnt.
36:21Die Ratten sind so schnell auf der Straße, wie ihr sie hoppnehmt.
36:24Und wo tauchen sie wieder auf?
36:25Genau vor meiner Haustür.
36:26Nein, das kann ich nicht mit ansehen.
36:28Nein, nein, auf eurer Art funktioniert das nicht, Steve.
36:30Warum arbeiten wir da nicht zusammen?
36:31Ach, komm, hör auf.
36:33Du meinst, jedes Mal die Polizei rufen?
36:35Ja, genau das.
36:36Ruf mich an oder Mike oder irgendeinen von uns.
36:38Was denkst du denn, was wir hier machen?
36:39Rumsitzen?
36:40Was ihr tut, reicht eben nicht.
36:41Das reicht kein bisschen!
36:42Hör zu, Joe.
36:43Hör zu.
36:44Wir machen Fehler, zugegeben.
36:45Aber niemand darf sagen, dass wir uns nicht verdammt anstrengen.
36:48Okay, dann tu's weiter, Steve.
36:49Und ich werd es ebenfalls tun.
36:50Wie meinen Sie das?
36:53Glauben Sie, dass Ihnen besondere Privilegien zustehen, das Recht des Opfers auf Rache?
36:57Wir wissen von der Sache mit Ihrer Frau, was ihr passiert ist.
37:00Oh, nein.
37:03Habt ihr wieder angefangen, das alles aufzurühren?
37:05Niemand von uns rührt hier etwas auf, Joe.
37:06Das tun nur Sie.
37:07Sie glauben, das Recht in Ihre Hände nehmen zu können und haben sich und Ihre Familie
37:11zur Zielscheibe gemacht.
37:12Jawohl, Joe.
37:13Sie haben niemandem außer sich selbst etwas vorzuwerfen.
37:15Natürlich brauchen Sie uns nichts zu erzählen, wenn Sie nicht wollen.
37:18Aber wenn Sie es tun, ich verspreche Ihnen, dass nichts diesen Raum verlässt.
37:28Korbi hat sich furchtbare Sorgen gemacht, deineswegen.
37:30Das ist doch unnötig.
37:32Was willst du denn damit erreichen?
37:33Meinst du wirklich, dass du etwas änderst?
37:35Ich weiß es auch nicht.
37:46So oder so kommen wir nicht vorwärts.
37:48Wir können uns abstrampeln, aber wir ändern nichts.
37:51Aber was ist die Alternative?
37:54Etwa, dass jeder losgeht und reinschlägt, wie es ihm gefällt?
37:57Jeder nimmt einen Knüppel und schlägt ihn dem über den Schädel, der ihm nicht passt.
38:02Das ist doch übelste Anarchie, nicht wahr?
38:03Willst du, dass deine Kinder so aufwachsen?
38:06Willst du auf die Art ihr Vorbild sein?
38:07Nein, das will ich nicht.
38:15Okay, sehen wir mal nach.
38:16Ist das einer von den Männern, die Sie bedroht haben?
38:19Ja, das ist er.
38:24Das war's, Frank.
38:25Machen Sie weiter.
38:26Kann ich jetzt Joe sehen, bitte?
38:28Aber natürlich.
38:36Wir lassen euch allein.
38:37Hey, Mann, ich muss in ein Krankenhaus.
38:48Diesmal entziehen Sie dich bis zum Ende.
38:49Ich war kurz vorm Umkippen, Mann, Sie müssen das verstehen.
38:53Hör zu, Junge.
38:54Du hast eine Frau gekidnappt, sie hat dich identifiziert, ist dir das klar?
38:58Gekidnappt?
38:59Oh, Mann.
39:00Wir haben sie zu einer kleinen Autofahrt eingeladen, das war alles.
39:04Wer ist wir?
39:06Ich weiß es nicht.
39:09Hey, Turben, bitte nicht mit mir.
39:13Floyd, ich und Floyd.
39:16Aber ich schwöre dir, Mann, wir haben die Frau nicht angerührt.
39:20Floyd Stahlbecker?
39:21Ja, Stahlbecker.
39:22Was wolltet ihr damit erreichen?
39:24Ich brauche einen Arzt.
39:28Hilfst du uns, helfen wir dir.
39:30Du kennst das Spiel.
39:32Es war irgendwas wegen ihrem Alten.
39:35Er wollte sich aus der Sache raushalten oder sowas.
39:37Worum geht's?
39:38Ein großer Einkauf?
39:41Ja.
39:42Stahlbecker und wer noch?
39:44Na, red schon, mit wessem Geld?
39:46Ich weiß es nicht.
39:49Es ist okay, Mann.
39:51Wann kommt das Zeug rüber, Turben?
39:53Jetzt irgendwann, am Pier.
39:55An welchem Pier?
39:59Na los, mach's Maul auf.
40:0241, Pier 41.
40:06Wer war's, der das mit unserem Mann im Parkzeit rausgefunden hat?
40:08Waren Sie das, Turben?
40:11Nein, Mann, nein, das war Floyd.
40:14Ich war's nicht.
40:16Und deshalb hat er Ihnen gestochen?
40:19Ja.
40:20Festsetzen, wir kümmern uns um die Ware.
40:23Wir treffen uns da.
40:24Peres?
40:26Der Arzt?
40:31Junge, du hast mein Wort drauf, das weißt du doch.
40:54Hallo, Mike, es kommt einer von Bord mit einem Paket.
41:25Wir sind dran.
41:28Achtung, Frank.
41:31Ja, ich seh.
41:55Da ist Stahlbecker.
41:58Okay, Frank, es geht los.
42:13Hey, Buddy.
42:16Lass mal sehen, was du da hast.
42:18Wenn sie sich trennen, schnappen wir uns zuerst Stahlbecker.
42:21Okay.
42:23Ist ja gelaufen, was, Mann?
42:25Eine runde, fette Sache.
42:28Kannst mich wohl nicht verstehen, was?
42:30Wie sieht's aus, Frank?
42:32Jetzt noch nicht, Mike.
42:34Okay.
42:37Auch nicht zu dick auf die Pauke, Buddy.
42:39Mach's gut.
42:51Okay, Mike, er gehört jetzt Ihnen.
42:54Nein, nein, nicht so schnell, lassen wir im Vorsprung.
43:12Okay, jetzt.
43:22Er biegt rechts ab.
43:24Hab ich gesehen.
43:51Okay.
44:21Hier.
44:51Okay.
45:21Was hältst du davon?
45:23Wir lassen ihn erst mal einsteigen, dann gehen wir hinterher.
45:52Ich nehm die Kiste.
45:54Los, weg hier!
45:56Stehen bleiben!
45:58Langsam, langsam, Mister.
46:00Stehen bleiben!
46:05Bleib wo du bist, Mann, sonst schneide ich dir den Hals durch.
46:08Nein, lass es!
46:10Du bist verrückt?
46:12Nein, ich bin verrückt.
46:14Ich bin verrückt.
46:16Ich bin verrückt.
46:18Ich bin verrückt.
46:20Du bist verrückt?
46:22Versuch es nicht, ich warne dich.
46:24Geh wieder runter, du sollst runtergehen, runter!
46:26Lass das Ding fallen!
46:46Mach Platz!
46:48Stehen bleiben!
46:50Schön ruhig, Junge, schön ruhig.
46:52Mach keinen Quatsch, Junge, du hast keine Chance.
46:54Du kriegst mich nicht, du Schreißer, du nicht.
46:56Bleib wo du bist, Floyd!
47:04Es reicht, Floyd!
47:06Sei doch vernünftig, Junge.
47:08Du machst es nur noch schlimmer.
47:10Ist ja gut, Floyd, ist ja gut.
47:18Du sollst die Polizei holen.
47:20Ist schon da.
47:48Hey, da drüben ist Joe.
47:56Sieh mal, da ist Mami.
47:58Da ist ja Mami.
48:00Ich hab Mami gesehen.
48:08Ich hab Mami gesehen.
48:10Ich hab Mami gesehen.
48:12Ich hab Mami gesehen.
48:14Ich hab Mami gesehen.
48:17Ja.
48:19Hey!
48:21Ist das nicht der große, fette Joe?
48:23Na, Kumpel, wie geht's?
48:25Na, Korbi, die Nachbarschaft sieht besser aus.
48:27Nicht übel, könnte schlimmer sein.
48:29Wann ist der Prozess?
48:31Montag in einer Woche.
48:33Gut, ich werde da sein.
48:34Steve, was macht der Arm?
48:36Fein. Er wird langsam wieder. Danke, Korbi.
48:38Und Sie denken wirklich, die Gegend hier ist besser, ja?
48:40Ja, soweit ich das beurteilen kann.
48:42Sehen Sie mal darüber an die Ecke.
48:44Der Typ da an der Bushaltestelle, na ja, das ist sein Büro.
48:49Er arbeitet da.
48:51Und was für ein Geschäft betreibt er?
48:53Er ist Verkäufer, Pillen.
48:55Was ihr wollt, harte und weiche.
48:57Und was habt ihr vor, dagegen zu machen, Joe?
49:01Na ja, erst mal bin ich froh, dass Sie gekommen sind, Lieutenant.
49:04Spart mir das Telefon.
49:15Polizei, würden Sie mal bitte kurz mitkommen?
49:20Gehen wir da rüber, da steht eine.
49:44Der Typ da an der Bushaltestelle, na ja, das ist sein Büro.
49:47Und was habt ihr vor, dagegen zu machen, Joe?
49:50Na ja, erst mal bin ich froh, dass Sie gekommen sind, Lieutenant.
49:53Spart mir das Telefon.
49:55Gehen wir da rüber, da steht eine.
49:57Gehen wir da rüber, da steht eine.
49:59Der Typ da an der Bushaltestelle, na ja, das ist sein Büro.
50:02Und was habt ihr vor, dagegen zu machen, Joe?
50:05Gehen wir da rüber, da steht eine.
50:07Gehen wir da rüber, da steht eine.
50:09Gehen wir da rüber, da steht eine.