finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:31Untertitel der Amara.org-Community
01:38Joey, würdest du mir einen kleinen Gefallen tun?
01:42Was fragst du? Was weißt du doch?
01:45Du, ähm, du könntest das für mich aufheben, bis der Prozess vorbei ist.
01:51Na sicher. Sonst noch irgendwas?
01:55Nein, sonst nichts. Aber pass gut drauf auf.
01:57Sag Sully Bescheid, wo er es abholen kann, wenn ich zurück bin.
02:02Mach dir keine Sorgen.
02:04Wenn du es wiederhaben willst, brauchst du nur Bescheid zu sagen. Okay?
02:07Ja.
02:27Wahrscheinlich hängt er seine Bücher Joey an. Versuch mal, ob du es ins Bild kriegen kannst.
02:44Wenn wir die Bücher bekommen könnten, dann wäre er geliefert.
02:47Ich muss mal einen neuen Film einlegen.
02:58Ich glaube, da tut sich was, Mary. Bist du dran?
03:01Ja, ich hab's groß drin.
03:07Ich will doch hoffen, dass du die Tasche drauf hast.
03:10Ja, ich bin sogar groß rangefahren. Für die Aufnahme müsste ich einen Oscar kriegen.
03:28Er hat den Braten gerochen.
03:42Beobachtungswagen 7-3 an Zentrale. Wir verfolgen gerade einen Wagen, der Beweismaterial gegen L. Royce mit sich führt.
03:49Wir fahren in westlicher Richtung auf der Straße nach Freemont.
03:51Der Verdächtige fährt ein türkisfarbenes Coupé, kalifornisches Kennzeichen 883 Ida Nordpol Bertha.
03:58Er bitte Verstärkung.
04:00Los, gib Gas!
04:21Halt dich fest, Mary!
05:21Halt dich fest, Mary!
05:51Halt dich fest, Mary!
06:22Bleib von dem Wagen weg!
06:24Das ist doch Selbstmord!
06:31Geh weg, ich hol die Tasche heraus!
06:33Es explodiert jeden Augenblick, bis du anklickst!
06:35Je länger du nicht auffällst, umso schwieriger wird es!
06:41Geh weg, ich hol die Tasche heraus!
06:43Es explodiert jeden Augenblick, bis du anklickst!
06:45Je länger du nicht auffällst, umso schwieriger wird es!
06:52Ach, fuck!
07:03Nein, nein!
07:11Okay, der Kerl hat Beweismaterial, aber das ist kein Grund, sich so verrückt zu benehmen.
07:15Für mich ist es Grund genug.
07:17Für dich nicht?
07:18Nein, von einem Mann, der über 30 Dienstjahre hinter sich hat, erwarte ich etwas mehr Verstand.
07:22Es ist einfach nicht das, was ich professionelle Arbeit nenne.
07:24Weißt du, wie lange er schon hinter Al Royce her ist?
07:26Über zwei Jahre.
07:28Seit über zwei Jahren muss er zusehen, wie sich Royce jedes Mal rauslügt, rauskauft oder sonst irgendwie schafft,
07:33dass man die Anklage fallen lassen muss.
07:35Du hast mir mal erzählt, dass eine Verhaftung ohne Beweise sinnlos ist.
07:37Ja, hab ich.
07:39Bei Ausnahmen bestätige ich ihm die Regel.
07:41Diese Bestechungssache mit der Alkohollizenz, hä?
07:43Dieser falsche Pensionsfonds.
07:45Und was war mit dieser Geldverleihergeschichte letzten Sommer?
07:48Sicher Sache, oder etwa nicht?
07:50Was ist denn daraus geworden?
07:52Was daraus geworden ist? Der Zeuge ist verschwunden. Hättest du damit gerechnet?
07:54Nein, ich bin sicher, dass ein alter, erfahrener Polizist wie John Connor
07:58es sich gründlich überlegt, bevor er was unternimmt.
08:00Man muss solche Bäuschen dran kriegen, man darf es sich nicht so leicht machen.
08:03Mike.
08:05Schon in Ordnung?
08:07Ja, sicher. Die mussten nur ein paar Röntgenaufnahmen machen. Ich hab eine angeknackte Rippe.
08:10Die geht auf dein Konto.
08:12Du warst das. Du hast einen Schlag wie Muhammad Ali.
08:14Jetzt weiß ich, warum du mit ihm zusammenarbeitest.
08:16Ja, er hat den Verstand und ich hab die Muskeln.
08:18Ich muss ihn beeilen, ich möchte noch zum Gericht.
08:20Nee, du Muskelpaket. Nachdem du ihn schon zusammengeschlagen hast, kannst du ihn wenigstens zum Gericht fahren.
08:33Ihre offensichtliche Missachtung des Verfahrens, Mr. Royce, demonstriert nur,
08:37wie gering Sie die Regeln oder sagen wir die Gesetze achten, nach denen wir alle leben.
08:41Ich kann Ihnen auch sagen, dass, wenn ich meinem Instinkt folgen dürfte,
08:45ich diesen Fall zu einer Strafsache machen würde.
08:47Aber dies obliegt nicht meinen Pflichten. Ich muss darauf hinweisen,
08:50dass Ihre Versprechungen, weiteres Beweismaterial zu liefern, nicht mehr ernst genommen werden.
08:54Es sei denn, Sie legen dieses Beweismaterial jetzt vor.
08:57Und ich möchte Sie bitten, dem Bezirksstaatsanwalt nahezulegen,
09:00in Zukunft zu warten, bis er das Beweismaterial hat,
09:03bevor er diesen Angeklagten vor den Untersuchungsrichter bringt.
09:05Dem Antrag auf Abweisung des Verfahrens wird stattgegeben.
09:12Glaubst du, wenn das, was in der Tasche war, nicht verbrannt wäre?
09:14Ich weiß es nicht.
09:28Was ist passiert?
09:30Man hat mich abgewiesen. Sie haben es ja gehört.
09:33Natürlich habe ich es gehört. Ich möchte trotzdem wissen, was los war.
09:36Sie haben nicht Wort gehalten, Conor.
09:38Sie reißen nur das Maul auf, aber Sie schießen mit Platzpatronen.
09:40Mehr ist nicht zu sagen.
09:41Hören Sie zu!
09:43Er wurde nicht vorgeladen, weil ich irgendwelche Märchen erzählt habe.
09:45Ich bin da nicht so sicher. Sie vielleicht?
09:47Was wissen Sie schon?
09:49Sie sind doch bisher noch jedes Mal auf die Schnauze geflogen,
09:51wenn Sie mit Ihrer berühmten Ich-hab-Royce-Bomben-Sicher-Nummer angekommen sind.
09:54Hey, nur war es diesmal so, dass er ihn wirklich hatte.
09:59Niemand hat Ihnen was vorgemacht.
10:02Er hat Dreck am Stecken, da wette ich meinen Kopf drauf.
10:05Wer ist denn der? Noch so ein kleiner naiver Witzbold?
10:07Ihr habt wohl bei der Polizei ein Nest davon, was?
10:10Warum geben Sie es nicht zu, Kapiello? Sie haben es einfach nicht geschafft.
10:13Wenn Sie wirklich wissen, was passiert ist, ich werde es Ihnen sagen.
10:15Die Beweise, die Sie geliefert haben, wurden gerade ausreichend,
10:17um einen unartigen Jungen von der Schule zu verweisen.
10:19Zu mir bestimmt nicht.
10:21Und Ihr Timing, Conor, Ihr Timing ist fabelhaft.
10:23Als wir gerade dabei waren, einen Anklagevertreter zu ernennen,
10:25kamen Sie an, Sie marschierten herein und sagten,
10:27Hey, seht, was ich habe.
10:29Ich habe sämtliche Beweise, die wir brauchen.
10:31Wir können ihn gleich vor den Untersuchungsrichter bringen.
10:33Also haben wir ihn vor den Untersuchungsrichter gebracht, Conor,
10:35und hier wären wir also.
10:37Vielleicht hätte es sogar noch geklappt, wenn Sie nicht da waren.
10:39Aber jetzt sieht es wie Effekthascherei aus.
10:41Aber das war das letzte Mal,
10:43dass ich mir von einem x-beliebigen Polizisten sagen lasse,
10:45wie ich meinen Fall zu bearbeiten habe.
10:49Ach, komm schon, John.
10:51Dir wird es noch ganz schön leid tun,
10:53wenn wir mit den Beweisen ankommen.
10:55Hey, was ist denn los?
10:57Ach, nichts.
11:02Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
11:04Es hat mich doch etwas mitgenommen.
11:06Aber ich bin schon wieder einsam.
11:08Aber ich bin schon wieder in Ordnung.
11:10Bist du sicher?
11:12Ja, ja, es geht schon.
11:14Komm, gehen wir.
11:19Mr. Conor, Sie haben ein sogenanntes Aneurysma.
11:22Wie soll ich es erklären?
11:24Es ist eine kleine Blase oder ein Ballon.
11:26Das tritt manchmal auf,
11:28wenn die Wände der Blutgefäße etwas zu dünn werden.
11:30Ein kleiner Ballon?
11:32Ist doch was Nettes.
11:34In diesem Fall nicht.
11:35Ja, ja.
11:37Ich hätte mich schon früher reinkönnen lassen sollen.
11:39Und was machen wir damit?
11:41Das Einzige ist operieren.
11:43Das Schwierige ist nur,
11:45Ihr kleiner Ballon hätte schon vor einiger Zeit
11:47entfernt werden müssen.
11:49Er ist schon weit fortgeschritten.
11:51Und dummerweise ist er auch noch an einer komplizierten Stelle,
11:53an die schwer ranzukommen ist.
11:55Wenn Sie nicht operieren können, dann lassen wir es eben.
11:57Ich sage nicht, dass wir nicht operieren können.
11:59Ich versuche Ihnen nur zu erklären,
12:01dass die Operation nicht ohne Risiko ist.
12:02Sehen Sie, ich habe diese Röntgenaufnahmen
12:05den zwei besten Chirurgen,
12:07die wir auf diesem Gebiet haben, gezeigt.
12:09Und?
12:11Sie war nicht gerade zuversichtlich.
12:14Also was tun wir jetzt, Doktor?
12:17Ich fürchte, wir können nicht sehr viel tun.
12:20So?
12:22Ich möchte gerne eine klare Antwort.
12:24Die Wahrscheinlichkeit,
12:26dass dieser Ballon, den ich Ihnen beschrieben habe,
12:29eines Tages platzt, ist sehr groß.
12:33Und was ist dann?
12:38Stirbt man daran?
12:41Ja, und zwar sofort.
12:47Ach du großer Gott.
12:50Ach.
12:55Na ja.
12:59Früher oder später,
13:00sagten Sie.
13:02Das kann unter Umständen mehrere Monate dauern.
13:04Aber es kann auch jeden Augenblick geschehen.
13:08Als Sie vorhin von der Operation gesprochen haben,
13:10ich meine,
13:12also wenn Sie an meiner Stelle wären,
13:14was würden Sie tun?
13:16Tja, wenn Sie mich so fragen.
13:20Ich würde versuchen,
13:22die Zeit, die mir bleibt, zu nutzen,
13:24so gut wie möglich.
13:25Also bevor es aus ist.
13:55Ja.
14:26Tja, wenn Sie mich so fragen.
14:28Ich würde versuchen,
14:30die Zeit, die mir bleibt, zu nutzen,
14:32so gut wie möglich.
14:55Ja.
15:25Ja.
15:53Hey, wie findet ihr das, hm?
15:55Na komm, Süße.
16:05Pass auf.
16:07Wir bleiben etwa zwei Stunden.
16:09Versuch mal Joey anzurufen, er soll hier vorbeikommen.
16:11Ich bin hier.
16:25Ich bin hier.
16:56Und dann steigt er in seinen Wagen und fährt weg.
16:58Von daher habe ich gesehen,
17:00dass Osali Gott sei seiner Seele gnädig erschossen hat.
17:02Schreckliche Geschichte.
17:04Ich habe Ihren Kollegen schon alles erzählt.
17:06Und Sie können den Wagen nicht beschreiben?
17:08Nein.
17:10Neu, alt, dunkel, hell, gar nichts?
17:12Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann, Lieutenant.
17:14Wie war Ihr Name doch gleich?
17:18Stone.
17:20Ach, ja, ja, Stone, ich erinnere mich.
17:22Hm?
17:23Wie ich Ihnen schon sagte,
17:25ich bedauere, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
17:27Aber ich möchte Ihnen noch sagen,
17:29wie sehr ich Ihnen und Ihren Kollegen dankbar bin
17:31für alles, was Sie für uns tun.
17:33Wir können doch nicht zulassen,
17:35dass man unsere bedeutendsten Bürger einfach abschießt.
17:37Wollen Sie mir vielleicht erklären,
17:39dass dieser Kerl eigentlich mich treffen wollte?
17:41Ja, das könnte ich mir vorstellen.
17:43Sie etwa nicht?
17:45Aber nie im Leben, nein.
17:47Ach, nur eine Frage nebenbei.
17:49Können Sie mir vielleicht sagen,
17:51warum Ihr Fahrer eine Waffe bei sich hat?
17:53Soviel ich gehört habe,
17:55hat man keine Waffe gefunden.
17:57Was halten Sie von zwei Patronenhülsen?
17:59Oh, zwei?
18:01Ich hätte doch schwören können,
18:03dass der Kerl nur einmal geschossen hat.
18:05Hat er auch.
18:07Es waren zwei verschiedene Kaliber.
18:09Da kann man mal wieder sehen,
18:11wie unzuverlässig Zeugenaussagen sind.
18:13Sie wissen, dass Sie Feinde haben, zum Beispiel.
18:15Wieso soll ich Feinde haben, Mr. Stone?
18:17Nicht die Leute, die Sie nicht ausstehen können.
18:19Ich meine die Leute, die wünschen, dass Sie tot sind.
18:21Soviel mir bekannt ist,
18:23dass Sie nicht ausstehen können.
18:25Wenn wir Sie brauchen, sagen wir Ihnen Bescheid.
18:27Ja, wundervoll, tun Sie das.
18:29Sehr nett von Ihnen.
18:34Hast du Ihnen gesagt, wer es war?
18:36Selbstverständlich nicht.
18:38Den Burschen kaufe ich mir selbst.
18:40Äh, doch nicht einen Bullen.
18:42Warum nicht?
18:44Haben Bullen nie Unfälle?
18:46Wie war Ihr Name doch gleich?
18:48Der gefiel Ihnen nicht besonders.
18:50Ist doch nett, er weiß unsere Arbeit zu schätzen.
18:51Im Dienst ist die Sentimentalität verboten.
18:53Ja, ich weiß.
18:55Wenn man sich das so überlegt, ist doch eine komische Sache.
18:57Egal, wer auf Royce geschossen hat,
18:59er tat es bestimmt nur, um der Menschheit einen Gefallen zu tun.
19:01Und wir müssen ihn daran hindern.
19:03Jetzt begreifst du vielleicht,
19:05warum John Connor neulich so wütend war.
19:07Ja.
19:09Hey, Moment mal, wir sollten mit ihm sprechen.
19:11Er müsste doch Royce-Feinde am besten kennen, oder nicht?
19:13Nein, das geht nicht.
19:15Wieso nicht?
19:17Connor ist der Einzige, der Royce in- und auswendig kennt.
19:19Ja, richtig.
19:21Dann melden Sie mich, sobald er dort ist.
19:41Komm her, bevor du noch reinfällst.
19:49Weißt du noch damals im Josemite Park?
19:51Ja, ich erinnere mich an jede Minute.
19:55Ich glaube, das war damals die schönste Zeit meines Lebens.
19:59Nur weiß ich das erst jetzt.
20:02Weil es nicht wahr ist, John.
20:04Wahrscheinlich deshalb.
20:22Was ist los mit dir?
20:24Wieso? Gar nichts.
20:26Ich habe mich nur an unsere guten alten Zeiten erinnert.
20:29Das ist doch nichts Schlimmes.
20:31Du sagst das irgendwie eigenartig.
20:33Nein.
20:35So, als ob du mir gegenüber ein schlechtes Gewissen hättest.
20:37Dass wir uns damals getrennt haben,
20:39das war doch auch mein Entschluss.
20:41Du weißt doch, dass es sein musste.
20:43Ja, damals.
20:45Und jetzt?
20:47Ja.
20:48Du weißt doch, dass es sein musste.
20:50Ja, damals war alles schon zu spät.
20:52Aber du hast recht, zu diesem Zeitpunkt war es die einzige Möglichkeit.
20:56Reden wir von was anderem, ja?
20:58Ja, das ist eine gute Idee.
21:03Sag mal, warum wolltest du mich sehen?
21:06Na komm schon, sag es.
21:08Ach Rosemarie, das weiß ich selber nicht genau.
21:12Aber etwas weiß ich.
21:13Die ganze Zeit, die ich dich nicht angerufen habe, war ich...
21:18Da hatte ich einfach viel zu viel zu tun.
21:20Es gab keine andere Frau.
21:23Wieso?
21:25Was heißt wieso?
21:27Wieso sagst du mir das gerade heute?
21:30Das weiß ich auch nicht.
21:32Ich wollte es dir einfach sagen.
21:35Hör mal, John.
21:37Ich wusste doch, dass keine Frau im Spiel war.
21:39Ich wusste, dass es nur dein Job gab.
21:40Und mich, in dieser Reihenfolge.
21:42Das wusste ich die ganze Zeit.
21:44John.
21:46Ich finde es trotzdem schön, dass du mir das sagst.
21:59Hey, es ist schon ganz schön spät.
22:01Ich muss langsam zurück.
22:03Komm John, lauf nicht weg.
22:05Wir fahren noch auf einen Drink zu mir.
22:07Nein, nein, nein.
22:08Wir haben zu dir zum Essen.
22:10Und anschließend gehen wir tanzen.
22:12Warum nicht, was ist denn los?
22:14Nein, es geht jetzt nicht.
22:16Ich muss zurück, ich habe noch was zu tun.
22:18Also bleib hier, ich hole den Wagen.
22:20Ich komme mit.
22:22Bleib hier.
22:24Ich hole den Wagen her, bleib hier.
22:26John.
22:39Johnny.
22:41Johnny.
22:43Ist er weg?
22:45Ja, ja, ist ja was passiert.
22:47Johnny, Johnny.
22:49Johnny.
22:51Johnny.
22:53Johnny.
22:55Johnny.
22:57Johnny.
22:59Johnny.
23:01Johnny.
23:03Johnny.
23:05Johnny.
23:06Johnny.
23:08Johnny.
23:10Ist schon gut.
23:12Komm, bleib liegen.
23:14Johnny.
23:16Ist schon gut.
23:18Bleib liegen, ich hole den Wagen.
23:20Du bist doch verletzt.
23:22Nein, es ist nichts weiter los, es wird schon gehen.
23:24Alles in Ordnung.
23:29Na gut, ich habe Ihren Namen, Ihre Adresse, Alter, Wohnsitz.
23:33Ach noch was, haben Sie je ein Verbrechen begangen?
23:36Nein.
23:38Waren Sie mal in psychiatrischer Behandlung?
23:40Nein.
23:44Ein gutes Stück, nicht wahr?
23:46Es ist das schönste und handlichste Gewehr, das wir je hatten.
23:49Wie viel kostet es?
23:51300 Dollar, aber das ist es wert.
23:54Gut, und noch zwei Schachteln Patronen.
23:56Ja.
24:04Dieses Jahr
24:27Das muss man Reuss lassen, manchmal hat er Stil, besonders bei Begräbnissen.
24:31Ich dachte, dieser verrückte Russe dort hätte sich längst zur Ruhe gesetzt und die Stadt verlassen.
24:36Ah, und dort ist der schnelle Freddy.
24:42Und der dort ganz hinten, das ist Marmalakis. Auf Prostitution spezialisiert.
24:47Er und Royce können sich im Grunde genommen nicht ausstehen.
24:49Wie kommt das?
24:50Oh, ich weiß auch nicht, aber so schlimm, dass sie sich gegenseitig umbringen würden, ist es auch wieder nicht.
24:53Unser guter John wäre auch ganz schön sauer, wenn ihm irgendjemand Royce abknallen würde, bevor er ihn hinter Gitter bringen kann.
24:58Er wird's überleben.
24:59Immerhin ist John schon eine ganze Weile hinter ihm her. Wenn ihm jemand zuvorkäme, würde er sich krank ärgern.
25:03Ja, das kann ich verstehen.
25:04Tja, ich inzwischen auch.
25:06Halt mal an.
25:08Moment, halt es doch mal an.
25:09Ja, wieso?
25:11Was ist denn da?
25:12Ich bin nicht sicher. Murray, könntest du ihn mal zurücklaufen lassen?
25:14Okay, von mir aus.
25:16Noch ein bisschen weiter.
25:17Ja, hier. Habt ihr den im Wagen gesehen?
25:20Das ist schon zu weit. Fahr wieder weiter nach vorn, ja?
25:25Halt mal an.
25:29Ja, genau.
25:30Hey, wieso war denn John dort?
25:32Natürlich, das ist doch John Connor.
25:37Ich denke, er wollte nach Portland.
25:39Jimmy hatte gesagt, jemand in seiner Familie sei krank.
25:41Ja, seine Schwester, sagte er.
25:43Er rief mich gestern Abend an und sagte, sie müsste ins Krankenhaus. Er sei schon unterwegs.
25:46Dann hätte er nicht dort sein können. Aber er war dort.
25:54Versuche ihn anzurufen.
25:56Ja.
26:00Und was jetzt?
26:01Du hast ein verdammt scharfes Auge.
26:03Im Moment wäre mir lieber, ich wäre kurzsichtig.
26:05Ich verstehe gar nicht, warum ich ihn dort nicht gesehen habe.
26:08Weil du ein Begräbnis beobachtet hast und nicht einen Mann, der irgendwo im Wagen saß.
26:16Er ist nicht da.
26:19Murray!
26:29Hey, sag mal, beobachtest du mich?
26:31Nein.
26:32Na gut, dann fahre ich mal mit.
26:34Okay.
26:35Tschüss.
26:36Tschüss.
26:37Tschüss.
26:38Tschüss.
26:39Tschüss.
26:40Tschüss.
26:41Tschüss.
26:42Tschüss.
26:43Tschüss.
26:44Tschüss.
26:45Tschüss.
26:46Tschüss.
26:47Tschüss.
26:48Tschüss.
26:49Tschüss.
26:50Tschüss.
26:51Tschüss.
26:52Tschüss.
26:53Tschüss.
26:54Tschüss.
26:55Tschüss.
26:56Tschüss.
26:57Tschüss.
26:58Sag mal, beobachtest du mich?
27:00Wie war es in Portland?
27:01Für die Enten sehr schön.
27:03Was mich betrifft, ich ziehe schönes Auto vor.
27:05Hör auf damit.
27:06Willst du mir erzählen, dass du gestern nicht vor dieser Leichenhalle warst?
27:10Ja, ich war dort.
27:11Wie hast du das rausgefunden?
27:12Weißt du, das ist eine ziemlich lange Geschichte.
27:15Ja, das Dumme daran ist, dass nicht nur ich es weiß, sondern das halbe Präsidium.
27:20Wir haben es gefilmt, John.
27:21Und als ich nachher den Film vorführen wollte, um die ganzen Berühmtheiten zu zeigen,
27:24wen sehe ich da?
27:25Meinen Partner.
27:27Er sitzt im Wagen, als ob er dazugehörte.
27:29Und ich sitze mit denen im Vorführraum und mache ein blödes Gesicht, wie ein dummer Junge.
27:32Natürlich hat man angenommen, dass ich weiß, dass du dort warst.
27:34Ist das alles?
27:36Und deswegen bist du so sauer?
27:37Ja, deswegen bin ich auch sauer.
27:40Aber weißt du, was mich noch mehr ärgert?
27:42Warum hast du mir nichts davon gesagt?
27:44Wir sind doch Partner.
27:46Was spielst du da für ein Spiel, John?
27:49Ich wusste bisher nicht, dass ich dich erst fragen muss, ob ich irgendwo hinfahren darf oder nicht.
27:52Ich kam zurück, hörte von dem Begräbnis und bin da vorbeigefahren.
27:55Das war alles?
27:57Ach komm, John, ich behalte es ja für mich, das verspreche ich dir.
28:00Diese Geschichte kannst du von mir aus im Präsidium erzählen, aber nicht mir, ist das klar?
28:04Du bist dort allein hingegangen, weil du nicht wolltest, dass ich dabei bin.
28:07Also, warum wolltest du mich nicht dabei haben?
28:11Das hat nichts mit dir zu tun, Mary.
28:13Was heißt das, es hat nichts mit mir zu tun?
28:14Ich bin deshalb noch am Leben, weil ich immer gewusst habe, was du tust, wo du es tust und wann du etwas tust.
28:19Ich kann einfach nicht mit dir arbeiten, wenn ich dir nicht trauen kann.
28:21Das war das Erste, was du mir gesagt hast, als ich die Uniform ausgezogen hatte und dein Partner wurde.
28:26Noch bevor wir uns die Hand gegeben hatten.
28:29Inzwischen weiß ich auch, dass du damit recht hattest.
28:32Also gib mir eine ehrliche Antwort, John.
28:35Ich habe dir bisher immer nur ehrliche Antworten gegeben.
28:39Aber diesmal kann ich dir nicht antworten.
28:41Wieso? Glaubst du vielleicht, ich hätte dir die Geschichte mit Royce vermasselt oder sonst irgendwas?
28:45Es hat nichts mit dir zu tun.
28:48Es ist irgendwas, das ich allein erledigen muss.
28:52Und damit soll ich mich einfach abfinden?
28:54Ja, tu mir den Gefallen.
29:01Du weißt, dass ich das keinem anderen abkaufen würde.
29:08Du weißt ja, wo du mich findest.
29:22Du siehst fabelhaft aus, Rosemarie, wirklich.
29:25Danke.
29:27Wir haben uns lange nicht gesehen.
29:29Das kann man wohl sagen.
29:31Ich weiß nicht, wie das kommt.
29:33Aber die Leute, die ich gern sehen möchte, sehe ich fast nie und die, die ich nicht sehen möchte, sehe ich dauernd.
29:37Außerdem wollte ich nicht, dass John eifersüchtig wird.
29:41Du weißt, dass er es nie ist.
29:43Habt ihr euch mal in letzter Zeit gesehen?
29:46Was fragst du? Du weißt es doch.
29:48Ich gehe mal für ein paar Minuten weg.
29:57Als ich vormittags mit ihm zusammen war, hat er noch nichts erzählt.
30:01Er war nur irgendwie komisch.
30:03Was hat er dir denn erzählt?
30:05Es war sehr schwierig, es aus ihm heraus zu bekommen.
30:09Ich hatte ihm was zu essen gemacht.
30:11Und?
30:12Es war sehr schwierig, es aus ihm heraus zu bekommen.
30:15Ich hatte ihm was zu essen gemacht.
30:17War das gestern Abend?
30:19Ja, gestern Abend.
30:21Also ihr habt gegessen und was war dann?
30:27Während ich gekocht habe, hat er Witze gemacht und herumgealbert.
30:33Aber wenn man jemanden so lange kennt wie ich, John, dann merkt man doch, wenn etwas nicht stimmt.
30:38Und dann fing er plötzlich an zu zittern.
30:42Dann fing er an zu weinen.
30:45Ja, er weinte.
30:47Du kannst ja denken, dass ich überrascht war.
30:49Ja, er hat geweint.
30:51Er, der immer so stark war.
30:54Zum ersten Mal habe ich ihn weinen sehen.
30:56Nachdem er sich etwas gefangen hatte,
30:59da sagte er mir ganz plötzlich, dass es zu Ende geht.
31:03Sag mal, was erzählst du da?
31:07Was heißt das, es geht mit ihm zu Ende?
31:11Wusstest du das nicht?
31:13Ich hatte nicht die leiseste Ahnung.
31:16Ich dachte, du weißt es, Mike, sonst hätte ich es nicht erzählt.
31:19Warum sollte John sterben, was hat er denn?
31:21Bitte sag ihm nicht, dass du es weißt, er hätte sonst kein Vertrauen mehr zu mir.
31:24Rosemary, ich werde es ihm sagen müssen.
31:26Ich fahre dich nach Hause, komm.
31:28Nein, ich will nicht nach Hause.
31:29Bist du sicher?
31:31Ja, ich möchte spazieren gehen.
31:33Mike, weshalb bist du hergekommen, sag es mir.
31:35Ich, äh...
31:37Bitte, sag es mir.
31:39Mir ist aufgefallen, dass er irgendwie eigenartig war in letzter Zeit
31:42und ich habe gedacht, dass du mir vielleicht sagen könntest, was los ist.
31:48Jetzt weiß ich ja, was es ist.
31:50Mein Gott.
31:52Entschuldige mich bitte, ich rufe dich an, Rosemary.
32:00Johnny.
32:08Komm raus.
32:10Was ist?
32:12Nimm den Taxi und fahr zurück ins Präsidium.
32:14Stell fest, wer heute Nachtdienst hat, verstanden?
32:16Und dann gib Befehl, dass Earl Royce rund um die Uhr bewacht wird.
32:18Was soll ich?
32:20Ja, du hast richtig gehört, jemand will ihn umlegen
32:22und sag allen Bescheid, wenn sie John Connor sehen,
32:24sollen sie mich sofort informieren.
32:27Taxi!
32:29Taxi!
32:52Hallo John.
32:54Was treibt dich denn hierher?
32:56Sag mal, ziehst du aus?
32:57Ich bring nur ein paar Sachen zum Roten Kreuz.
32:59Du weißt ja, wie sich sowas mit der Zeit ansammelt.
33:01Aber was kann ich für dich tun?
33:03Falls es wegen heute Morgen ist, das habe ich Murray schon erklärt.
33:05Meiner Schwester geht es doch nicht so schlecht.
33:07Ich habe ihr eine Pflegerin besorgt.
33:09Und dann bin ich auf dem schnellsten Wege zurückgekommen.
33:11Und was ist mit dir, John? Wie geht's dir?
33:13Es geht so. Ich kann mich nicht beklagen.
33:17Was soll die Frage?
33:19Ja, weißt du, ich habe eben Rosemary gesehen.
33:21Sie sagte mir, dass du glaubst, dass du nicht mehr lange leben wirst.
33:23Ja.
33:25Komische Sache, nicht?
33:27Ja.
33:30Das ist nun mal so, Mike. Ist nicht zu ändern.
33:33Woher willst du das wissen? Bist du Arzt?
33:35Nein, aber ich war beim Arzt.
33:37Warum gehst du nicht zu einem Spezialisten?
33:39Ich war bei einem Spezialisten. Oder glaubst du, ich war beim Wahrsager?
33:41Das ist sehr nett, dass du mir Mut machen willst.
33:44Aber es ist halt so.
33:47Da gibt es gar keinen Zweifel.
33:49Das tut mir leid, John.
33:52Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie mein Vater starb.
33:55Das Schlimmste daran war,
33:57hinterher seine ganzen Sachen durchzusehen und sie dann wegzugeben.
34:01Dabei kam es einem erst richtig zum Bewusstsein, dass er tot war.
34:11Ich werde wahrscheinlich verreisen, wie ich das immer schon drüber nachgedacht habe.
34:15Und dann werde ich ein bisschen jagen, das wollte ich auch schon immer tun,
34:18bin und hier dazu gekommen.
34:24John, ich bin eigentlich hiergekommen, weil ich dich was fragen wollte,
34:27wegen dieser Schießerei gestern Abend.
34:29Du weißt schon, Royce Leibwächter.
34:31Haben sie dich darauf angesetzt?
34:33Tja, bei einem Schlechter wie diesem gibt es viele, die es gewesen sein könnten.
34:36Ich nehme an, dass man es auf Royce abgesehen hatte und Sullivan kam dazwischen.
34:40Ja, schon möglich.
34:42Wo warst du?
34:43Aber Mike, was ist denn das für eine Frage?
34:45Eine lausige Frage.
34:47Ich, äh, ich hasse sie.
34:50Aber ich werde,
34:53ich werde nicht drumherum kommen, eine deiner Kugeln mit der zu vergleichen,
34:57die man aus Sullivan rausfischte.
34:59Hey, Mike.
35:01Ja, leider.
35:06Na gut,
35:08du hast recht,
35:09ich habe auf Royce geschossen.
35:11Ich wollte der Menschheit noch einen letzten Gefallen tun.
35:13Wenn ich noch Zeit genug hätte, Mike,
35:15dann würde ich ihn hinter Götter bringen, aber ich habe die Zeit nicht.
35:18Dann wird es jemand anders tun.
35:20Siehst du, da bin ich nicht so sicher.
35:22Du weißt doch, dass er es immer wieder schafft, sich rauszuboxen.
35:25Also gibt es nur eine Möglichkeit, ihn aus dem Verkehr zu ziehen.
35:27Und sag mir einen anderen, der nichts mehr zu verlieren hat.
35:30Mike, es ist doch das einzig Vernünftige.
35:32Na komm schon, du brauchst bloß zu sagen, dass du mich nicht gefunden hast.
35:35Und wenn ich ihn erwischt habe, stelle ich ihn auf den Weg.
35:36Das verspreche ich dir.
35:38Also, was ist?
35:40Darauf möchte ich dir nicht antworten.
35:43Ja,
35:46das ist ein bisschen verrückt, ich weiß.
35:50Du hast ja recht, Mike.
36:07Ah!
36:27Okay, nehmen wir an, dass es so ist.
36:29Ich glaube es zwar nicht, aber nehmen wir mal an, es ist so.
36:32Dann möchte ich euch doch bitten, nicht zu vergessen, wer John ist.
36:34Ich meine, er war immerhin 32 Jahre lang Polizist.
36:37Das heißt, wir könnten ein bisschen auf ihn Rücksicht nehmen, findet ihr nicht?
36:40Das gefällt uns genauso wenig wie dir, Murray.
36:42Ach, hör auf, Diet, komm mir doch bitte nicht damit.
36:45Ich kenne doch deinen Standpunkt.
36:47Aber versuch dir mal vorzustellen, was jetzt in ihm vorgehen muss.
36:50Bis gestern war er noch einer von unseren Besten, einer, der ganz bei der Sache war.
36:53Das wisst ihr so gut wie ich.
36:55Und jetzt könnt ihr es kaum erwarten, ihn hinter Gitter zu bringen.
36:58Das hat doch keiner gesagt.
37:00Was ist denn die Alternative? Tut dir vielleicht Al Royce leid?
37:02Na schön, mir tut er auch leid.
37:05Ich meine, auch Al Royce ist schließlich nicht als Gangster auf die Welt gekommen.
37:09Also was willst du tun? Willst du John einen Jagdschein ausstellen, oder was?
37:12Okay, vielleicht habe ich nur nicht mitgekriegt, dass man uns inzwischen zu hänkern gemacht hat.
37:15Und John T. Conner, als ältester von uns, darf den ersten Schuss abfeuern, oder wie ist das?
37:19Okay, okay. Okay, okay, okay.
37:22Wir müssen also Royce auftreiben, bevor Conner ihn findet.
37:26Und Murray, ich hoffe, dass du uns dabei hilfst.
37:29Und wen sollen wir beschützen, Royce oder John?
37:31Beide.
37:33Das Beste, was wir für John tun können, ist, Royce zu finden und ihn in Sicherheit zu bringen.
37:37Das Dumme ist nur, dass John viel mehr über Royce weiß als wir.
37:46Also machen wir uns auf die Suche.
37:49Hör zu, Steve. Murray.
37:51Murray. Vergiss es.
37:54Weißt du, man kann nicht einfach alles vergessen, Steve.
37:56Zum Beispiel nicht die zwölf Jahre, die ich jeden Tag mit ihm zusammen war.
37:59Vielleicht sollte er die Zeit auch nicht vergessen.
38:02Weißt du, das, was er jetzt vorhat, könnte sehr leicht auf dich abfärben.
38:07Komm schon.
38:56Es ist niemand an Bord.
39:27Ähm, das ist es, was wir jetzt machen müssen.
39:51Eben wurde uns gemeldet, dass der Verdächtige den Jachthafen in einer weißen Limousine verlassen hat.
39:56Hier, Wagen 8-1. 1-4, hören Sie? Alarmiert alle Einheiten in der Gegend.
40:008-1, einverstanden.
40:01Hoffentlich hat er ihn inzwischen nicht gefunden.
40:03Sie haben doch durchgegeben, dass er noch sucht.
40:05Wo könnte er als nächstes hingehen?
40:06Keine Ahnung.
40:08Also gehen wir die Liste nochmal durch.
40:12St. Francis Frisiersalon. Da sicher nicht.
40:15Nickys Weinstube steht da noch. Sicher nicht.
40:19Continental Bader. Da auch nicht.
40:22Betty O. Weiß ich nicht, was das ist.
40:26Am Strandcafé waren sie schon, also auch nichts.
40:29Mir war so, als ob es ein Rennpferd gibt, das Betty O. heißt.
40:32Ja, richtig. John hat mir mal davon erzählt.
40:34So viel ich weiß, gehört es Royce.
40:36Was? Royce hat ein Pferd?
40:38Das wäre ja nichts Besonderes für ihn, aber da war doch noch was.
40:41Was von Teilhaber, hat er gesagt. Das heißt, dass Royce nur ein Teil von dem Pferd gehört.
40:57Also, was ist?
40:59Betty O.
41:01Betty O. Baymeadows. Im siebten Rennen.
41:03Dann gib Gas.
41:27Soeben wurde der Start des sechsten Rennens freigegeben.
41:30Die Nummer 5 Grangolet auf HW übernimmt die Führung.
41:34Und hier das Ergebnis des fünften Rennens.
41:36Sieger wurde die Nummer 4 Lady Killer mit St. Clay.
41:39Auf den Plätzen die Nummer 7 und 12 Arabée La Montagne.
41:43Und hier das Ergebnis des fünften Rennens.
41:45Sieger wurde die Nummer 4 Lady Killer mit St. Clay.
41:48Auf den Plätzen die Nummer 7 und 12 Arabée La Montagne.
41:51Und hier das Ergebnis des fünften Rennens.
41:53Auf den Plätzen die Nummer 7 und 12 Arabée La Montagne.
41:57An erster Stelle nach wie vor die Nummer 5, gefolgt von Nummer 2, 7 und 6.
42:01In dieser Reihenfolge geht es die Zielgeraden hinunter.
42:04An den Tribünen vorbei.
42:09Jetzt noch einmal 1400 Meter.
42:23Oh, Mann!
42:45Eins, vier. Schicken Sie zehn Einheiten nach Bay Meadows.
42:48Wir suchen doch Royce, oder etwa nicht?
42:50Ja, natürlich.
42:53Man hat mir da unten gesagt, dass man hier aufs Dach kommen kann.
43:13Wieso, was gibt's denn?
43:14Wir suchen jemanden.
43:15Oh.
43:16Ja, danke.
43:17Da drüben steht sein Wagen.
43:47Meine Damen und Herren, die Resultate der Untersuchung sind sehr gut.
44:17Meine Damen und Herren, die Resultate des sechsten Rennens.
44:18Erster John McKenzie auf Smoky.
44:19Zweiter Andy Moerner auf Weekend.
44:20Dritter John Nock auf Orion.
44:21Vierter wurde Mike Anders auf Lorenzo.
44:22Fünfter John Flint auf Ebier.
44:24Hey.
44:25Hey.
44:26Hey.
44:27Hey.
44:28Hey.
44:29Hey.
44:30Hey.
44:31Hey.
44:32Hey.
44:33Hey.
44:34Hey.
44:35Hey.
44:36Hey.
44:37Hey.
44:38Hey.
44:39Hey.
44:40Hey.
44:41Hey.
44:42Hey.
44:43Hey.
44:44Hey.
44:45Hey.
44:46Hey.
44:47Hey.
44:48Hey.
44:49Hey.
44:50Hey.
44:51Hey.
44:52Hey.
44:53Hey.
44:54Hey.
44:55Hey.
44:56Hey.
44:57Hey.
44:58Hey.
44:59Hey.
45:00Hey.
45:01Hey.
45:02Hey.
45:03Hey.
45:04Hey.
45:05Hey.
45:06Hey.
45:07Hey.
45:08Hey.
45:09Hey.
45:10Hey.
45:11Hey.
45:12Hey.
45:13Hey.
45:14Hey.
45:15Hey.
45:16Hey.
45:17Hey.
45:18Hey.
45:19Hey.
45:20Hey.
45:21Hey.
45:22Hey.
45:23Hey.
45:24Hey.
45:25Hey.
45:26Hey.
45:27Hey.
45:28Hey.
45:29Hey.
45:30Hey.
45:31Hey.
45:32Hey.
45:33Hey.
45:34Hey.
45:35Hey.
45:36Hey.
45:37Hey.
45:38Hey.
45:39Hey.
45:40Hey.
45:41Hey.
45:42Hey.
45:43Hey.
45:44Hey.
45:45Hey.
45:46Hey.
45:47Hey.
45:48Hey.
45:49Hey.
45:50Hey.
45:51Hey.
45:52Hey.
45:53Hey.
45:54Hey.
45:55Hey.
45:56Hey.
45:57Hey.
45:58Hey.
45:59Hey.
46:00Hey.
46:01Hey.
46:02Hey.
46:03Hey.
46:04Hey.
46:05Hey.
46:06Hey.
46:07Hey.
46:08Hey.
46:09Hey.
46:10Hey.
46:11Hey.
46:12Hey.
46:13Hey.
46:14Hey.
46:15Hey.
46:16Hey.
46:17Hey.
46:18Hey.
46:19Hey.
46:20Hey.
46:21Hey.
46:22Hey.
46:23Hey.
46:24Hey.
46:25Hey.
46:26Hey.
46:27Hey.
46:28Hey.
46:29Hey.
46:30Hey.
46:31Hey.
46:32Hey.
46:33Hey.
46:34Hey.
46:35Hey.
46:36Hey.
46:37Hey.
46:38Hey.
46:39Hey.
46:40Hey.
46:41Hey.
46:42Hey.
46:43Hey.
46:44Hey.
46:45Hey.
46:46Hey.
46:47Hey.
46:48Hey.
46:49Hey.
46:50Hey.
46:51Hey.
46:52Hey.
46:53Hey.
46:54Hey.
46:55Hey.
46:56Hey.
46:57Hey.
46:58Hey.
46:59Hey.
47:00Hey.
47:01Hey.
47:02Hey.
47:03Hey.
47:04Hey.
47:05Hey.
47:06Hey.
47:07Hey.
47:08Hey.
47:09Hey.
47:10Hey.
47:11Hey.
47:12Hey.
47:13Hey.
47:14Hey.
47:15Hey.
47:16Hey.
47:17Hey.
47:18Hey.
47:19Hey.
47:20Hey.
47:21Hey.
47:22Hey.
47:23Hey.
47:24Hey.
47:25Hey.
47:26Hey.
47:27Hey.
47:28Hey.
47:29Hey.
47:30Hey.
47:31Hey.
47:32Hey.
47:33Hey.
47:34Hey.
47:35Hey.
47:36Hey.
47:37Hey.
47:38Hey.
47:39Hey.
47:40Hey.
47:41Hey.
47:42Hey.
47:43Hey.
47:44Hey.
47:45Hey.
47:46Hey.
47:47Hey.
47:48Hey.
47:49Hey.
47:50Hey.
47:51Hey.
47:52Hey.
47:53Hey.
47:54Hey.
47:55Hey.
47:56Hey.
47:57Hey.
47:58Hey.
47:59Hey.
48:00Hey.
48:01Hey.
48:02Hey.
48:03Hey.
48:04Hey.
48:05Hey.
48:06Hey.
48:07Hey.
48:08Hey.
48:09Hey.
48:10Hey.
48:11Hey.
48:12Hey.
48:13Hey.
48:14Hey.
48:15Hey.
48:16Hey.
48:17Hey.
48:18Hey.
48:19Hey.
48:20Hey.
48:21Hey.
48:22Hey.
48:23Hey.
48:24Hey.
48:25Hey.
48:26Hey.
48:27Hey.
48:28Hey.
48:29Hey.
48:30Hey.
48:31Hey.
48:32Hey.
48:33Hey.
48:34Hey.
48:35Hey.
48:36Hey.
48:37Hey.
48:38Hey.
48:39Hey.
48:40Hey.
48:41Hey.
48:42Hey.
48:43Hey.
48:44Hey.
48:45Hey.
48:46Hey.
48:47Hey.
48:48Hey.
48:49Hey.
48:50Hey.
48:51Hey.
48:52Hey.
48:53Hey.
48:54Hey.
48:55Hey.
48:56Hey.
48:57Hey.
48:58Hey.
48:59Hey.
49:00Hey.
49:01Hey.
49:02Hey.
49:03Hey.
49:04Hey.
49:05Hey.
49:06Hey.
49:07Hey.
49:08Hey.
49:09Hey.
49:10Hey.
49:11Hey.
49:12Hey.
49:13Hey.
49:14Hey.
49:15Hey.
49:16Hey.
49:17Hey.
49:18Hey.
49:19Hey.
49:20Hey.
49:21Hey.
49:22Hey.
49:23Hey.
49:24Hey.
49:25Hey.
49:26Hey.
49:27Hey.
49:28Hey.
49:29Hey.
49:30Hey.
49:31Hey.
49:32Hey.
49:33Hey.
49:34Hey.
49:35Hey.
49:36Hey.
49:37Hey.
49:38Hey.
49:39Hey.
49:40Hey.
49:41Hey.