S03E02 - Toedliche Nachbarschaft
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Musik
00:04Musik
00:08Musik
00:12Musik
00:16Musik
00:20Musik
00:24Musik
00:28Musik
00:32Musik
00:36Musik
00:40Musik
00:44Musik
00:48Musik
00:52Holen Sie inzwischen ein Bier, ich muss mal schnell weg
00:56Halten Sie mir nicht immer hinterher, auch wenn es mein Alter so angeordnet hat
01:00Musik
01:08Brennan, los mach kein Theater, komm mit, na los, komm mit, schnell, komm, na los, los, los
01:14Musik
01:18Musik
01:22Musik
01:26Musik
01:30Musik
01:34Musik
01:38Musik
01:42Musik
01:46Musik
01:50Musik
01:54Musik
01:58Musik
02:02Musik
02:06Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
02:36ja
02:44Bleib stehen!
02:47Komm zurück ins Auto!
02:51Schnell!
02:53Mach schon!
03:06Wer?
03:07Wer?
03:08Wer?
03:09Wer?
03:10Wer?
03:11Ja, Tony Doyle, Lieutenant!
03:38Er hat die Schießerei beobachtet.
03:40Aber er behauptet, er sieht schlecht. Er sagt, er konnte nicht genau erkennen, wer auf wen geschossen hat.
03:44Ach ja, ganz plötzlich kurzsichtig geworden, ne?
03:47Aber ich konnte es wirklich nicht genau erkennen.
03:50Ich war viel zu weit weg.
03:52Wissen Sie, es ging alles so schnell, Sie sind sofort wieder weggefahren.
03:55Ich habe nur zwei Männer gesehen, die...
03:57Toll, jetzt überlegen Sie mal genau. Was haben Sie gesehen? Ich brauche eine vernünftige Aussage.
04:02Okay, ich habe mit meinem LKW dort drüben gestanden, an der Müllhalde.
04:06Ich hatte abgeladen und wollte wieder wegfahren.
04:10...8, 8, Wagen 2...
04:15Jimmy, wenn Sie Ihren Bericht fertig haben, rufen Sie mich an. Danke.
04:20Mike?
04:22...8, 8, Wagen 3, 6, bitte melden.
04:28Wer ist es?
04:29Eddie Hoyt.
04:30Eddie Hoyt? Das Gesicht kam mir gleich so vertraut vor. Ein guter, alter Bekannter.
04:34Was hat er in letzter Zeit getrieben?
04:37Mal überlegen, er...
04:39Er hat für irgendjemanden gearbeitet.
04:42Für Brennan.
04:43Brennan?
04:44Murray Brennan.
04:45Oh Mann, uns bleibt aber auch nichts erspart.
04:47Komm, besuchen wir ihn mal.
05:07Lieutenant, Inspektor, was kann ich für Sie tun?
05:11Mr. Converse.
05:14Ist Mr. Brennan zu Hause?
05:16Ja, Lieutenant, aber er ist beschäftigt.
05:19Richten Sie ihm aus, dass wir ihn sprechen möchten.
05:22Ja, ich werde ihn besprechen.
05:24Ich werde ihn besprechen.
05:26Ich werde ihn besprechen.
05:28Ich werde ihn besprechen.
05:30Ich werde ihn besprechen.
05:32Ich werde ihn besprechen.
05:34Richten Sie ihm aus, dass wir ihn sprechen möchten.
05:36Darf ich fragen, um was es sich handelt?
05:38Um Mord.
05:41Bitte, meine Herren.
05:55Warten Sie einen Moment.
06:04Na los, zieh du, Genie.
06:07Du hast Besuch bekommen, Murray.
06:09Mike Stone ist da.
06:11Er will mit dir sprechen.
06:13Wozu?
06:14Wenn ich ihn recht verstanden habe, handelt es sich um Mord.
06:17Vielleicht glaubt er, dass du ihm einen Tipp geben kannst.
06:24Soll ich dabei sein?
06:26Ich bin doch kein Baby.
06:34Mike.
06:36Es ist schon lange her.
06:38Murray.
06:40Bitte, setzen Sie sich.
06:42Erst möchte ich mal erklären, warum wir hier sind.
06:44Bitte?
06:46Wegen Eddie Hoyt.
06:48Er wurde am Candlestick Park erschossen und aufgefunden.
06:50Hoyt?
06:52Kenne ich den Mike?
06:54Das hoffe ich doch.
06:56Ich habe gehört, Sie haben ihn angestellt, damit er auf Ihren Sohn aufpasst.
06:59Ah, ja, ja, ja, richtig.
07:01Stimmt, Mike.
07:04Sicher stimmt.
07:06Tja, das tut mir immer leid, dass es ihn erwischt hat.
07:08Vielleicht hat er sich mit jemandem gestritten.
07:10Eddie war immer ein bisschen hitzköpfig.
07:12Wahrscheinlich eine Weibergeschichte.
07:14In dem Punkt war er hemmungslos.
07:16Wo ist Ihr Sohn, Mr. Brennan?
07:18Johnny?
07:20Keine Ahnung.
07:22Wo ist er?
07:24Ich weiß es wirklich nicht.
07:26Wenn ihm da noch ist, kommt er manchmal tagelang nicht nach Hause.
07:28Erzählen Sie mir doch nicht, Johnny geht niemals allein weg.
07:30Und Sie wissen genau, dass ich das weiß, Murray.
07:32Was seine geschäftlichen Fähigkeiten betrifft, macht er Ihnen ein bisschen Kummer.
07:34Sie haben ihm ziemliche Vollmachten gegeben in letzter Zeit.
07:38Soll ich Ihnen mal was sagen?
07:40Es gibt Leute, die glauben, dass Ihre Firma leicht aufzukaufen ist.
07:44Mike, es ist beruhigend zu wissen,
07:46dass die Polizei so ruckfällig ihre Hausaufgaben macht.
07:50Und wenn er gekidnappt wurde?
07:52Gekidnappt? Warum?
07:54So wie es aussieht, übernimmt Ihr Sohn doch bald das Geschäft.
07:58Aber die Konkurrenz ist groß.
08:01Das erben Sie?
08:05Okay, wenn Sie so unbedingt so wollen.
08:09Bitte sagen Sie Ihrem Sohn, wenn er zurückkommt, er möchte mich sofort anrufen.
08:13Wir bleiben in Verbindung.
08:19In enger Verbindung.
08:25Converse?
08:27Eddie ist tot.
08:29Sie haben Johnny.
08:31Wer?
08:33Keine Ahnung. Woher soll ich denn das wissen?
08:39Sie werden Johnny umlegen.
08:45Ich muss rauskriegen, wer ihn gekidnappt hat.
08:49Und ich muss rauskriegen, wer dahinter steckt.
08:51Der Auftraggeber, der den Kidnapper bezahlt hat.
08:55Gib mir Sidney.
08:59Was Neues?
09:01Leider nein.
09:03Malaghy, Jonas, Albanese sind heute Morgen verhört worden.
09:05Niemand hat Johnny Brennan gesehen.
09:07Hast du was?
09:09Ja, eine Liste von dem, was wir nicht wissen.
09:11Sieh doch mal die Sache auch von der positiven Seite.
09:13Gehen wir mal kurz das durch, was wir haben.
09:15Gerne, mein Kronprinz.
09:17Was haben wir denn?
09:19Er war ein Profi.
09:21Profis gibt's viele.
09:23Und wir haben Doyle.
09:25Ach ja.
09:28Richtig.
09:30Und wir haben Doyle.
09:32Was macht er?
09:34Abgesehen davon, dass er schlecht sieht,
09:36hat er bis vor kurzem noch mit Grippe im Bett gelegen.
09:38Mike, unsere Leute, die Brennan überwachen, melden,
09:40er ist weggefahren.
09:42Danke.
09:44Passivitätsnachrichten in Ede und Scotts.
09:50Lautlich Scotts, dreh auf.
10:14Schnell, schnell, schnell.
10:44Das ist es nicht, Johnny.
10:46Wo ist er?
10:48Man hat mir gesagt, er ist hier, Murray.
10:50Er ist nicht hier.
10:52Er ist in Ede.
10:54In Ede.
10:56Er ist hier.
10:58Er ist in Ede.
11:00Und?
11:02Er ist in Ede.
11:04Er ist in Ede.
11:06Er ist in Ede.
11:08Er ist in Ede.
11:10Er ist in Ede.
11:12Man hat mir gesagt, er ist hier, Murray.
11:15Los, nehmt ihn raus.
11:17Halt, Moment! Gehen Sie von dem Sack weg!
11:19Das dürfen Sie nicht!
11:21Was fällt Ihnen ein?
11:23Jetzt lassen Sie ihn los, Murray!
11:25Sein Sohn liegt hier unterhalb.
11:27Loslassen!
11:53Ihr zwei, legt die Leiche in einen anderen Sack.
11:56Steve, schafft die Leute raus.
12:04Wer hat Sie dafür bezahlt, Marioni?
12:06Niemand, Lieutenant. Ich hatte keine Ahnung, glauben Sie mir.
12:09Ich kam hier rein, da lag da die Leiche mit einem Zettel und ich...
12:12Wo ist der Zettel?
12:15Ich habe ihn weggeworfen.
12:17Ich bezahle die Überführung meines Sohnes.
12:19Kommen Sie, Converse, ich möchte jetzt gehen.
12:21Moment, Murray.
12:24Hören Sie zu.
12:25Ich möchte nicht, dass der Sack überführt wird,
12:27wenigstens vorläufig nicht.
12:30Es tut mir sehr leid, was mit Johnny geschehen ist,
12:32aber es ist besser, Sie überlassen uns den Job.
12:36Es ist gut, Mike.
12:38Es ist gut.
12:39So wie immer, nicht?
12:49So wie immer.
13:06Schlaf gut, Junior.
13:07Überstunden brauchen wir in dem Fall bestimmt nicht zu machen.
13:09Du erwartest einen regelrechten Bandenkrieg.
13:11Bei Brenn weiß man nie, was man erwarten soll,
13:13ganz abgesehen davon, dass er immer das letzte Wort hat.
13:15Das wird der Kerl noch merken, der Johnny umgebracht hat
13:18und die Brenn bringen ließ.
13:19Brenn liebte seinen Sohn.
13:20Also, dann bis morgen.
13:21Okay, bis morgen.
13:27Oh, entschuldigen Sie.
13:29Tut mir leid, ich hätte es mir beinahe denken können,
13:31es war zu viel in dem Karton.
13:35Es tut mir wirklich leid.
13:37Ich helfe Ihnen.
13:38Oh, nein, nicht nötig.
13:39Sie haben es doch sicher sehr eilig.
13:40Ich glaube nicht.
13:45Gehören die Bücher aller den Andersons?
13:47Nein, die gehören mir.
13:48Wissen Sie, ich habe hier oben eine Wohnung gemietet.
13:51Ah ja?
13:54Sind Sie Architektin?
13:55Innenarchitektin, ja.
13:57Und Sie müssen der Detektiv sein.
14:01Hat man Ihnen schon von meinem verrückten Beruf erzählt?
14:04Ja, sicher, aber so verrückt sehen Sie nun auch wieder nicht aus.
14:07Oh, vielen Dank.
14:09Gehen Sie voraus, wo die herkommen, werden ja wohl noch mehr sein.
14:14Ja, hier steht noch ein Karton.
14:16Wenn ich es als Innenarchitektin zu nichts bringe,
14:18werde ich es mal als Möbelpacker versuchen.
14:21Ich habe gar nicht gewusst, dass die Andersons ausgezogen sind.
14:23Es muss in der Familie irgendwelche Veränderungen gegeben haben.
14:26Es war ein riesiges Glück, die Wohnung zu bekommen.
14:28Sie ist hübsch.
14:31Lassen Sie es liegen.
14:33Ich sehe schwarz, Sie als Möbelpacker.
14:35Das fürchte ich auch.
14:37Ich heiße Steve Heller.
14:39Hallo, Steve.
14:41Ich bin Sydney.
14:46Sie behaupten also, Sie hätten nichts gehört?
14:48Keine Geräusche?
14:50Ja, Sie haben nicht geläutet. Sie müssen so reingekommen sein.
14:52Und was haben Sie dann festgestellt?
14:54Ich sah den eingewickelten Leichner mit dem Zettel daran,
14:56aber es war niemand mehr da.
14:58Niemand war da?
14:59Ich habe wenigstens keinen gesehen.
15:01Was stand auf dem Zettel, den Sie weggeworfen haben?
15:03Habe ich nicht gelesen.
15:05Ich habe ihn sofort verbrannt.
15:06Ich hatte solche Angst, dass ich...
15:08Ich habe Ihnen doch schon gesagt, ich konnte niemanden erkennen.
15:10Es ging alles so schnell.
15:11Suchen Sie weiter.
15:13Heller Wahnsinn, den finde ich nie.
15:15Soll ich die ganze Nacht hier sitzen?
15:17In dem Album sind doch tausend Gesichter.
15:20Welcher auf der Seite war es?
15:23Ich weiß nicht. Ich weiß wirklich nicht.
15:26Der vielleicht?
15:30Hören Sie, ich habe eine Familie.
15:32Fast jeder hat eine Familie.
15:34Wer garantiert Ihre Sicherheit, wenn keiner mit uns zusammenarbeitet?
15:37Ich sage Ihnen doch,
15:40ich habe niemanden erkannt.
15:42Darf ich jetzt gehen?
15:44Na gut, verschwinden Sie, hauen Sie ab.
15:46Und danke für die Hilfe.
15:58Hat er geplaudert?
15:59Er sieht doch schlecht.
16:00Was ist mit Marioni?
16:02Nichts, der hört schlecht.
16:04Du siehst so abgeschlafft aus, Junior.
16:06Spät geworden gestern, ne?
16:08Ja.
16:09Wer ist sie?
16:11Eine Nachbarin?
16:14Wieso Nachbarin?
16:15Ja, Nachbarin.
16:16Die Brünette mit den Kantonsvollbüchern.
16:18Neugierig wie ein altes Weib.
16:20Du solltest dich was schämen.
16:21Wie ist sie?
16:22Also, das höre ich schon auf.
16:23Du bist genauso verstockt wie die beiden.
16:24Da ist doch irgendwas im Busch, ne?
16:26Naja, schon gut.
16:28Der hat vielleicht einen Grund zu schweigen.
16:31Hier.
16:32Bei dem Gesicht hat er gezögert.
16:37Wer ist das?
16:38Roy Davis.
16:39Arbeitet in einer Bar in New Valley.
16:41Davis, Davis, mein Kollege.
16:43Der war doch schon ein paar Mal im Knast, ne?
16:45Ja, aber man konnte ihm nichts nachweisen.
16:48Sechs Morde, ja?
16:49Sechs?
16:50Zehn!
16:51Und zwei Raubüberfälle.
16:52Und jedes Mal entwischt?
16:53Ja, Mangels Beweise.
16:55Berufskiller.
16:56Für wen arbeitet er jetzt?
16:57Schlaue Frage.
16:58Wenn wir das wüssten, wären wir weiter.
16:59Dem wird bestimmt das Pflaster hier zu heiß.
17:01Der macht eine Fliege.
17:02Ja, genau.
17:03Komm, bevor er weg ist.
17:10Morddezernat Inspektor Heller.
17:13Oh, wie ist das Wertebefinden?
17:17Oh, das hört man gern.
17:21Heute Abend?
17:23Ich weiß noch nicht.
17:25Na gut, da kann man nichts machen.
17:26Dann werde ich eben allein essen.
17:29Aber ich nicht.
17:30Ich lasse irgendwo einen Tisch reservieren.
17:31Ich habe schon einen reserviert.
17:32Hier bei mir um acht Uhr.
17:34Ich habe ein prima Kochrezept.
17:35Das möchte ich gerne ausprobieren.
17:37Ist gut.
17:38Du bringst mir den Wein mit, ja?
17:39Ja.
17:44War das die Brünette?
17:45Du bringst den Wein mit, Kavalier der alten Schule.
17:48Ich weiß, was ich...
17:49Moment mal.
17:50Du läufst in dein Unglück.
17:51Wenn eine schon mit dem Kochlöffel winkt,
17:52ist das der erste Schritt zum Standesamt, mein Lieber.
17:55Quatsch.
17:56Ich habe das Mädchen doch erst kennengelernt.
17:57Natürlich.
17:58Was redest du denn von Standesamt?
17:59Oh, ganz peu a peu.
18:00Und ohne, dass du es merkst,
18:01bist du im Hafen der Ehe gelandet.
18:02Ich weiß, wie das läuft.
18:03Wenn die erst mal anfangen zu kochen,
18:04tun sie das nicht aus reiner Nächstenliebe.
18:06Sie sind ja nur an eins.
18:07An heiraten.
18:08Wir kaufen jetzt Wein für seine Verlobung.
18:14Converse, hier ist Sidney.
18:17Ich muss Brandon sprechen.
19:07Ein seltsamer Platz für ein Treffen, Sidney.
19:10Werden Sie beschattet?
19:12Ja.
19:20Haben Sie das Geld?
19:23Ja.
19:24Ich habe es.
19:25Ich habe es.
19:26Ich habe es.
19:27Ich habe es.
19:28Ich habe es.
19:29Ich habe es.
19:30Ich habe es.
19:31Ich habe es.
19:32Ich habe es.
19:33Ich habe es.
19:34Ich habe es.
19:36Haben Sie eine Spur?
19:39Heute Abend weiß ich, wer es war.
19:41Wie?
19:45Dafür bezahlen Sie mich ja, Brandon.
20:05Wenn mein Sohn so kaltblütig wie Sie gewesen wäre,
20:28dann brauchte ich jetzt keine Kerzen für ihn anzuzünden.
20:34Zünden Sie für mich auch eine an.
20:35Vielleicht fühlen Sie sich dann besser.
20:53Ein Feuer im Kamin?
20:56Ein feuriger Rotwein?
20:58Was gibt es Schöneres?
21:00Zum Beispiel eine eisgekühlte Melone mit Rum am Strand von Acapulco.
21:04Ja, das ist noch schöner.
21:06Oder ein Jello Cubana unter den Palmen von Paradise Island.
21:10Gut, sehr gut.
21:12Oder ein tiefer Schlaf nach einem langen, langen, harten Tag.
21:16Ja.
21:17Auch gut, nicht?
21:18Oder ein Taxi erwischen während der Hauptverkehrszeit auf der 57th Avenue.
21:22Sind Sie aus New York?
21:23Ja.
21:24Aber ich bin schon lange von dort weg.
21:26Die Konkurrenz war zu groß.
21:29Wissen Sie, sehr viele kleine Mädchen auf Long Island wollen später mal Innenarchitektin werden.
21:35Für mich wäre das nichts.
21:37Warum nicht?
21:39Was ist mit Ihnen? Sind Sie von hier?
21:42Geboren und aufgewachsen in Modesto, Kalifornien.
21:45Modesto?
21:46Ja.
21:47Ach, hören Sie auf.
21:49Wer kommt denn schon aus Modesto, Kalifornien?
21:51Was soll das heißen?
21:52Mein Vater behauptet, es sei der schönste Fleck auf dieser Erde.
21:54Von da schiffte ich mich ein nach Berkeley.
21:58Und dann?
22:00Tja, und dann, dann ist jetzt.
22:05Sind Sie gern Detektiv?
22:07Manchmal.
22:10Manchmal?
22:17Wie war's heute?
22:18Eine ziemliche Quälerei.
22:20Wieso?
22:22Wir haben es mit einem Syndikatmord zu tun, ein schwieriger Fall.
22:25Syndikat?
22:27Wie meinen Sie das? Von Verbrechern?
22:29Ja.
22:31Ist das Ihr Ernst? Das gibt es wirklich noch?
22:33Gangster, die sich gegenseitig auf der Straße umlegen?
22:36Ja, sicher. Das war bestimmt kein Zufall.
22:38Wir haben sogar einen Zeugen, aber der will den Mörder nicht identifizieren, weil er Angst hat.
22:42Kennen Sie den Mörder denn schon?
22:44Wir haben zumindest einen Verdacht.
22:46Wir haben eine Gegenüberstellung gemacht.
22:48Der Zeuge saß im Hintergrund im Dunkeln.
22:51Und der Verdächtige stand auf einer Bühne im vollen Scheinwerferlicht.
22:55Er ist uns aber durch die Lappen, weil der Zeuge, wie gesagt, Angst hatte, den Kerl zu identifizieren.
22:59Sie konnten ihn also nicht verhaften?
23:01Hat er schon vorher jemanden umgebracht?
23:03Einen Zehen, so gut wie sicher.
23:05Aber jedes Mal mussten wir ihn wieder laufen lassen.
23:07Mangels Beweise.
23:09Und dieser Mörder treibt sich hier in San Francisco herum?
23:12Er arbeitet in einer Bar, ist ein ganz friedlicher, freundlicher Nachbar.
23:16Macht seine Späße mit den Kunden und im nächsten Moment
23:18wird er jeden von ihnen umbringen, wenn der Preis stimmt.
23:20Aufregend.
23:24Wissen Sie, was ich denke?
23:27Was?
23:28Dass ich mich glücklich schätze, einen Detektiv zum Nachbarn zu haben.
23:32Danke, gute Nacht.
23:56Tut mir leid, wir schießen gleich.
24:06Einen Drink, aber dann ist Feierabend.
24:08Ein Martini trocken, das werden Sie sicher noch schaffen.
24:11Ich bin ein bisschen spät dran.
24:13Ja, ja.
24:16Aber das macht nichts.
24:21Entschuldigen Sie mich einen Moment.
24:51Ich bin gleich wieder zurück, ich will mich nur ein bisschen waschen.
24:54Bleiben Sie so lange?
24:59Okay.
25:22Was soll der Quatsch?
25:36Ich habe mich noch nicht vorgestellt, Davis.
25:38Mein Name ist Sidney.
25:40Sidney?
25:42Sie kennen doch sicher den Namen.
25:44Ja, ich habe schon davon gehört, ich dachte, es ist ein Kollege.
25:46Ja, Sie dachten, es ist ein Mann.
25:48Da haben Sie sich geirrt.
25:49Moment, Moment, wer hat Ihnen von mir erzählt?
25:51Ein Detektiv hat es mir geflüstert.
25:53Er hat gesagt, Sie würden in einer Bar arbeiten.
25:56Weiter hat er gesagt, Sie hätten zehn Morde auf dem Gewissen.
26:00Aber es wäre verdammt schwer, Ihnen das nachzuweisen.
26:03Schlamperei.
26:04Hören Sie, ich tue meine Arbeit mehr nicht.
26:07Für wen?
26:09Was ist es Brennan wert, wenn ich es verrate?
26:14Ihr Leben vielleicht.
26:19Wer ist Ihr Auftraggeber?
26:22Komm, gehen wir erst mal hier raus, Süße.
26:25Hey, was soll denn die Ballerei?
26:27Okay, okay.
26:30Sagen Sie, Brennan, ich persönlich habe nichts gegen ihn.
26:35Ich habe nur meinen Auftrag für Albanese erledigt.
26:37Für wen?
26:38Für Charlie Albanese.
26:42Wie viel hat er Ihnen dafür bezahlt?
26:45Zehn Riesen.
26:47Zehn, nicht mehr?
26:51Das ist billig.
27:13Mike, da hinten.
27:17Wo?
27:18In der Herrentoilette.
27:32Davis, ich habe es Ihnen gesagt.
27:38Davis.
27:42Wurde durch eine Handfeuerwaffe mit Schalldämpfer getötet.
27:45Der erste Schuss traf ihn direkt ins Herz.
27:47Der zweite ging da drüben in den Spiegel.
27:51Der zweite hat ihn getötet.
27:53Woher wissen Sie das?
27:55Naja, hier fiel er zu Boden.
27:57Also muss er hier gestanden haben.
27:59Der Schuss in den Spiegel liegt etwa in Kopfhöhe.
28:01Er wurde aus ganz kurzer Entfernung abgeschossen.
28:03Das war nur ein Warnschuss.
28:05Wahrscheinlich wollte der Täter erst eine Information.
28:08Zum Beispiel, wer Davids Auftraggeber war.
28:10Genau.
28:12Es muss also jemand gewesen sein, den Brennan losgeschickt hat.
28:15Wer hat die Leiche gefunden?
28:17Ein Mr. Dukes, der sitzt dort drüben.
28:19Er macht immer Frühdienst.
28:22Mr. Dukes, ich bin nur Dennis Stone.
28:24Sie machen hier Frühdienst?
28:26Ja, Sir, jeden Tag.
28:27Ich habe sofort gewusst, dass da was nicht stimmt.
28:29Das Deckenlicht war noch an.
28:30Das ist noch nie vorgekommen, seit ich hier bin.
28:32War die Vordertür abgeschlossen, als Sie kamen?
28:33Ja, abgeschlossen, wie immer.
28:34Was ist mit der Hintertür?
28:35Die Hintertür schließt sich von selbst.
28:37Mike?
28:38Entschuldigen Sie.
28:42Lippenstift auf der Zigarette und hier an dem Glas.
28:46Und was ist mit den anderen?
28:47Hast du schon alle ausgeleert?
28:48Ja.
28:50Das würde bedeuten, der letzte Gast war eine Frau.
28:53Oder Davids hat vergessen, den da auszuleeren.
28:56Mike?
28:58Das Krankenhaus ist am Apparat, da möchte jemand mit Ihnen sprechen.
29:01Ein Leichenbestatter.
29:02Er heißt Marioni.
29:04Kim, Spuren sichern.
29:07Was haben Sie denn jetzt wieder ausgefressen?
29:09Jemanden lebendig begraben?
29:10Sie müssen mich beschützen.
29:11Vor wem?
29:12Vor Brennen.
29:13Und vor seinen Leuten.
29:14Sie sind gekommen und über mich hergefallen.
29:16Dass ich noch lebe, ist ein Wunder.
29:17Sie werden Ihnen aber auch sicher gesagt haben, warum.
29:19Ja, Sie haben gesagt, wenn ich noch mal für Ebenezer arbeite,
29:21kommen Sie wieder und bringen mich um.
29:23Ich wusste ja nicht, dass Ebenezer dahinter steckt.
29:25Moment, bleiben Sie hier.
29:26Helfen Sie mir bitte.
29:27Sagen Sie, was ich tun soll, Lieutenant.
29:28Nicht zwei Leichen zusammen einsaugen.
29:30Moment, warten Sie.
29:32Ich, äh...
29:33Albanese, hat er nicht einen Prostitutionsring?
29:36Ja, richtig.
29:37Läuft ganz gut.
29:39Und Johnny Brennen wollte auch ganz groß ins Geschäft einsteigen.
29:41Wie Albanese.
29:42Soll ich ihn mir greifen?
29:43Nein, wir fahren zurück ins Präsidium.
29:45Wir lassen ihn erst mal beschatten.
29:46Beide werden beschattet, er und Brennen.
29:48Wir müssen dabei sein, wenn es zum Knall kommt.
29:57Los, geh ran.
30:00Na, mach schon.
30:05Ja?
30:08Wer ist da?
30:12Hey, Charlie.
30:13Ne Ische.
30:16Keine Zeit.
30:18Sie sagt, sie war die Freundin von Roy Davis.
30:20Sie will dich unbedingt sprechen.
30:30Hallo?
30:31Mr. Albanese, hier spricht Joan Ferguson.
30:34Als Roy Davis gestern Nacht umgebracht wurde, war ich bei ihm.
30:37Man hat mich gesehen.
30:38Moment, Moment, um was geht's eigentlich?
30:40Wer hat was?
30:41Brennens Leute haben mich gesehen.
30:42Gestern Nacht in der Bar.
30:44Ich, äh...
30:45Ich versteh kein Wort.
30:46Wer ist denn da am Apparat?
30:47Das sagte ich Ihnen doch bereits.
30:48Erzählen Sie mir bloß nichts.
30:49Sie wüssten nicht, um was es sich handelt.
30:51Roy Davis ist tot.
30:52Sie kamen in die Bar, wollten wissen, wer sein Auftraggeber ist.
30:54Aber Roy hielt dicht.
30:55Da haben sie ihn umgelegt.
30:56Moment, Moment.
30:57Was erzählen Sie denn hier für Märchen?
30:59Von wem reden Sie überhaupt?
31:01Von Ihnen.
31:02Ich weiß genau über Sie Bescheid.
31:04Ich habe Sie angerufen, weil ich dringend Ihre Hilfe brauche, Mr. Albanese.
31:08Bringen Sie mich aus der Stadt.
31:09Ich muss unbedingt hier weg.
31:11Und wenn ich Ihnen nun nicht helfe?
31:13Dann rufe ich die Polizei an.
31:14Verstanden?
31:17Was wollen Sie?
31:18Dass wir uns treffen.
31:19Allein.
31:20Und dass Sie mich aus der Stadt bringen.
31:22Wann und wo?
31:23Morgen früh.
31:24Zehn Uhr.
31:25Beim antiken Museum.
31:35Steve?
31:36Ja?
31:37Das kam gerade aus dem Labor.
31:39Danke, Bill.
31:46Gibt es was Neues von Brennan und Albanese?
31:50Nein, absolute Windstille.
31:51Was hast du denn da?
31:52Den Laborbericht.
31:53Davis wurde mit einem 32er Kaliber erschossen.
31:57Herzschuss, hm?
31:58Ja.
31:59Anscheinend hat sich Davis absolut sicher gefühlt.
32:01Er hätte nur noch mit Leibwächtern auf die Straße gehen sollen.
32:04Es gibt keinen Sinn.
32:06Wer benutzt ein 32er Kaliber?
32:08Ein Berufskiller bestimmt nicht.
32:10Fragen wir doch beim CIA und FBI an.
32:12Vielleicht können die uns weiterhelfen.
32:14Da ist noch etwas, was keinen Sinn ergibt.
32:16So?
32:17Was ist das?
32:18Woher wusste Brennan, dass Davis der Kidnapper ist?
32:20Dass er in einer Bar arbeitet.
32:23Na, sag's mir.
32:25Hm.
32:26Er hat einen Tipp bekommen.
32:28Von mir nicht, vielleicht von dir.
32:31Vielen Dank.
32:33Warst du vielleicht ein bisschen geschwätzig?
32:35Denk mal nach, Junior.
32:36Ich bitte dich, wie kommst du denn auf die Idee?
32:40Ich habe jemandem erzählt, dass wir Ärger mit einem Zeugen haben,
32:42der nicht aussagen will.
32:45Wem?
32:46Der Nachbarin?
32:47Ja, aber ich habe den Namen Davis nicht erwähnt.
32:49Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Innenarchitektin,
32:51die gerade nach Frisco kommt, ausgerechnet einen Mann wie Brennan kennt.
32:54Du?
32:55Nein.
32:57Aber ich mache mir doch ein bisschen Sorgen wegen deiner Nachbarin.
33:00Eines Tages wirst du kommen und mich binden.
33:02Ich soll mir wegen eines festlichen Abendes
33:04ein bisschen Sorgen machen.
33:06Eines Tages wirst du kommen und mich binden.
33:07Ich soll mir wegen eines festlichen Anlasses
33:09einen Frack leihen, was?
33:11Der steht dir sicher fabelhaft.
33:13Bei deiner Figur.
33:15Liegt sonst noch irgendwas vor?
33:16Nein, hau ab.
33:17Ich weiß ja, wo du wohnst.
33:20Neben der Nachbarin?
33:21Eben.
33:22Und komm morgen früh nicht wieder an mit dem Kopf wie eine Eckkneipe.
33:25Geh mal ein bisschen früher schlafen.
33:26Das versuche ich jeden Abend.
33:36Es ist offen, Steve.
34:07Ich denke, du bist gerade erst eingezogen.
34:10Ich habe einen herrlichen Auftrag bekommen.
34:13Ein staatliches Projekt in Santa Barbara.
34:15Die gesamte Innenausstattung ist mir übertragen worden.
34:18Ich verdiene mehr Geld, als ich mir je erträumt habe.
34:21Das ist ja toll.
34:33Aber ich muss erst morgen früh weg, Steve.
34:37Okay.
34:49Beim FBI liegen vier unaufgeklärte Morde mit einer 32er.
34:53In Detroit, Philadelphia, Chicago und hier.
34:56Einen Namen?
34:57Nein. Sie glauben, es ist eine Frau.
35:02Eine Frau?
35:03Ja. Da sind Sie sich sogar ziemlich sicher.
35:05In Detroit. Dort nannte sie sich Sally Ben.
35:07Gibt es eine Beschreibung?
35:09Vollständiger Bericht kommt noch.
35:10Jetzt habe ich nur ein paar Anhaltspunkte.
35:12Dunkles Haar, dunkle Augen.
35:13Moment mal.
35:15Dunkles Haar, dunkle Augen?
35:19Etwa 1,65 groß, ziemlich schlanke Figur.
35:22Kennen Sie sie?
35:26Ich hoffe nicht.
35:29Bringen Sie mir den Bericht, sobald er eingegangen ist.
35:32Klar.
35:35Ich bin gespannt.
36:06MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
36:33Guten Morgen!
36:35Guten Morgen.
36:36Guten Morgen.
36:49Na, soll ich mir gleich ein Frack leihen?
36:51Oh, du wirst es nicht glauben.
36:53Aber aus der Heirat wird nichts.
36:55So Tür an Tür scheint aber sehr bequem zu sein.
36:58Ja, das war's. In einer halben Stunde geht Ihr Flugzeug.
37:01Wieso?
37:02Neuer Job.
37:03Neuer Job?
37:04Wie lange ist sie denn schon hier?
37:06Sag mal, hat da nicht früher ein Architekt gewohnt? Wie hieß er doch gleich?
37:09Anderson.
37:10Anderson, richtig. Wo ist der jetzt?
37:11Unten in Marina. Er hat die Wohnung Sydney überlassen.
37:13Sydney?
37:14Ja.
37:15Die heißt Sydney?
37:16Ja.
37:17Und weiter?
37:18Sydney Bruce.
37:19Sydney Bruce?
37:20Ja.
37:21Merkwürdig, wie sich die Zeiten ändern.
37:23Als ich noch jung war, trugen die Sydneys lange Hosen, Koteletten und rauchten dicke Zigarren.
37:27Wie lange wohnt denn die Dame schon hier?
37:29Seit Dienstag, glaube ich. Fahren wir ins Präsidium?
37:32Gib mir mal ein bisschen Lippenstift von deiner Backe.
37:34Was? Was soll denn das? Hör doch auf.
37:36Du fährst mich sofort ins Büro, verstanden? Ich habe dort einiges zu erledigen.
37:41Dann nimmst du dir Baker und löst die Überwachung von El Benisi ab.
37:57Wir haben zu gleichen Teilen Glycerin-Verbindungen und Fette.
38:01Auch Wachs lässt sich feststellen.
38:03Komm, gib her, Charlie. Ich bin Polizist und kein Chemiker. Drück dich doch mal ein bisschen simpler aus.
38:08Also passen Sie auf, Lieutenant.
38:10Der Lippenstift auf der Zigarette enthält genau die gleichen chemischen Zutaten wie der auf dem Taschentuch.
38:14Kein Zweifel, die gleiche Marke.
38:16Eins konnte ich allerdings nicht feststellen. Ist es ein Pink Surprise oder ein Pink Sunset?
38:20Mein lieber Freund, jetzt sind wir aber gelackt.
38:22Haben Sie gesehen, in welchem El Benisi sitzt?
38:24Nein.
38:25Okay, rufen Sie die Zentrale an. Wir brauchen Unterstützung. Allein schaffen wir die nicht.
38:51Augenblick. Schreiben Sie. William Anderson. Wohnt in Marina.
38:55Er ist neu zugezündet. Suchen Sie den Mann auf.
38:58Dann brauche ich ein Besuchungsbefehl für seine frühere Wohnung.
39:01Wenn Ihr Anderson habt, verstände ich mich, ja?
39:03Mike, der FBI-Bericht ist gerade durchgekommen. Sie wollten ihn doch sofort sehen.
39:06Ist das so?
39:07Ja.
39:08Dann machen Sie das.
39:09Ja.
39:10Dann machen Sie das.
39:11Dann machen Sie das.
39:12Dann machen Sie das.
39:13Dann machen Sie das.
39:14Dann machen Sie das.
39:15Dann machen Sie das.
39:16Dann machen Sie das.
39:17Dann machen Sie das.
39:18Dann machen Sie das.
39:19Dann machen Sie das.
39:20Dann machen Sie das.
39:21Dann machen Sie das.
39:22Dann machen Sie das.
39:23Dann machen Sie das.
39:24Dann machen Sie das.
39:25Dann machen Sie das.
39:26Dann machen Sie das.
39:27Dann machen Sie das.
39:28Dann machen Sie das.
39:29Dann machen Sie das.
39:30Dann machen Sie das.
39:31Dann machen Sie das.
39:32Dann machen Sie das.
39:33Dann machen Sie das.
39:34Dann machen Sie das.
39:35Dann machen Sie das.
39:36Dann machen Sie das.
39:37Dann machen Sie das.
39:38Dann machen Sie das.
39:39Dann machen Sie das.
39:40Dann machen Sie das.
39:41Dann machen Sie das.
39:42Dann machen Sie das.
39:43Dann machen Sie das.
39:44Dann machen Sie das.
39:45Dann machen Sie das.
39:46Dann machen Sie das.
39:47Dann machen Sie das.
39:49Es war ein bitterer, gripferfter Tag.
40:06Also, lesen Sie vor.
40:07Geboren und aufgewachsen in New York City.
40:09Sehr intelligent.
40:10Hat Kunstgeschichte und Musik studiert.
40:12Hat promoviert.
40:13Beruf nie ausgeübt.
40:14Kam auf die Idee, andere Talente auszuwerten.
40:16Wurde als Prostituierte erfasst.
40:18Tat sich zusammen mit einem Howard Kuhn.
40:20Kuhn?
40:22Zuhälter, stimmt's?
40:24Genau. Sie lebte mit ihm, bis er vor vier Jahren erschossen wurde.
40:29Und da hat ihr das Geschäft hinterlassen?
40:31Ja, und es sieht so aus, als ob ihr erster Mord die Rache für die Ermordung Kuhns gewesen ist.
40:35Dann hat sie wohl festgestellt, dass sie auch dafür Talent hat.
40:38Vier Morde gehen mindestens auf ihr Konto, aber man kann ihr nichts nachweisen.
40:41Und mit Davis fünf.
40:42Richtig. Keine Verhaftung in den letzten vier Jahren. Momentane Adresse unbekannt.
40:48Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich wüsste, wo sie sich rumtreibt.
41:18Steigen Sie ein.
41:37Nein. Sie kommen raus. Ich hab gesagt, allein.
41:42Haben Sie keine Angst, wir tun Ihnen nichts.
41:45Das möchte ich Ihnen auch nicht raten. Das würde Ihnen schlecht bekommen.
41:48Hören Sie, ich fahre nicht mit einem Fremden im Wagen. Ich möchte nicht in der Bucht enden.
41:53Also los. Kommen Sie. Aber allein, wie es ausgemacht war.
41:58Steigen Sie aus.
42:14Wagen 81 an Zentrale.
42:16Al Benisi hat eine Frau in der Nähe des Museums getroffen.
42:19Sie sind zusammen in den Park gegangen. Ich werde den beiden folgen.
42:24Alles verstanden? Was ist? Wollen wir hinterher?
42:26Na klar.
42:43Sie sollen mich unbemerkt aus der Stadt bringen. Die Polizei ist hinter mir her.
42:47Der Boden in Frisco wird mir zu heiß. Ich möchte wieder zurück nach Santa Barbara.
42:50Mehr verlange ich nicht von Ihnen. Aber ich warne Sie. Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen.
42:54So was würde mir doch nicht im Traum einfallen, Baby.
42:56Darauf möchte ich nicht wetten.
43:26Schnappen Sie sich den Fahrer.
43:53Stehenbleiben!
44:22Stift, pass auf! Keine Bewegung. Fallen lassen!
44:51Wann war das?
44:521935.
44:55Hast du es gewusst?
44:57Nein, erst seit heute.
45:03Und alles für Geld?
45:06Ja, für Geld.
45:10Keine persönlichen Gründe, Steve.
45:14Keine persönlichen Gründe.
45:44Na, hast du es verschmerzt?
45:47Ja, sicher. Ich muss immer daran denken, dass sie mir mal gesagt hat, Verbrechen würden sich nicht auszahlen.
45:55Sie hat recht gehabt.
45:57Und ich muss immer an etwas anderes denken. Etwas, worin ich mich hundertprozentig geirrt habe.
46:02Was ist das?
46:05Nicht alle Frauen, die mit dem Kochlöffel winken, wollen auch heiraten.
46:20Sag mal, willst du nicht lieber heute bei mir übernachten?
46:23Nein, wir sehen uns morgen früh, ja?
46:25Okay.
46:55Untertitel von Stephanie Geiges
47:25Untertitel von Stephanie Geiges