finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Das ist das Beste, was ich Ihnen bieten kann.
01:02Ein wahres Prachtstück.
01:04Große Reichweite, genau wie Sie es gewünscht haben.
01:10Schalldämpfer?
01:18Munition?
01:20Spezialanfertigung.
01:22Kleines Kaliber, aber explodiert wie eine Granate.
01:30Untertitel der Amara.org-Community
01:54Es war nicht ganz einfach, wissen Sie?
01:56Ich musste ja unter Zeitdruck arbeiten.
01:59Normalerweise brauche ich vier Wochen, um so ein herrliches Stück anzufertigen.
02:03Sie werden ja auch gut dafür bezahlt.
02:05Stimmt. Meine ganze Erfahrung, mein ganzes Können steckt in diesem guten Ding hier.
02:10Es ist fast wie eine Geburt.
02:13Ich bin mit Ihrer Arbeit außerordentlich zufrieden.
02:16Bitte.
02:18Das ist für Sie.
02:30Untertitel der Amara.org-Community
02:42Ich habe schon gedacht, ihr kommt nicht mehr. Ihr habt es vergessen, Mike.
02:44Einen 14-Stunden-Tag in aller Herrgottsfrühe aus dem Bett geholt zu werden, ist ein wahres Vergnügen.
02:48Ich konnte es kaum erwarten, heute Morgen um sechs in den Wagen zu steigen.
02:51Was haben wir denn, Captain?
02:52Ach, das Übliche.
02:54Irgend so ein Kerl beschloss, in voller Kleidung ein Bad im Pacific zu nehmen.
02:58Von der Brücke?
02:59Nein, nein. Etwas nördlich von der Brücke. Wahrscheinlich gestern Nacht, als die Flut kam.
03:04Wie sieht die Leiche aus?
03:05Nicht schlecht. Lag ja auch nicht lange im Wasser.
03:08Ausweis gefunden?
03:09Nein. Nichts. Keine Papiere.
03:11Ein Selbstmörder, der ohne Ausweis ins Wasser gegangen ist?
03:14Wäre doch möglich, dass er gar nicht freiwillig baden gehen wollte.
03:16Keine Anzeichen von Gewaltanwendung.
03:18Tust du mir einen Gefallen, Hank?
03:20Ja, und?
03:21Willst du nicht endlich mit dem Schmuggel aufhören?
03:22Geh zum Rettungsdienst, dann gibt es noch weniger Gewaltanwendung in der Bucht.
03:25Und setz die Mütze gerade auf, Captain.
03:27Wiedersehen, Mike.
03:57Untertitel von Stephanie Geiges
04:27Untertitel von Stephanie Geiges
04:58Okay. Weißt du noch was, Hank?
05:00Nein. Alles okay.
05:28Glauben Sie, San Francisco wird Meister in dieser Saison?
05:31Weiß nicht. Ich habe keine Ahnung von Baseball.
05:39Schilling?
05:41Von dem Winkel aus kann ich es nicht sehen.
05:43Sag, Frank, was du sagst.
05:45Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
05:47Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
05:49Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
05:51Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
05:53Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
05:55Von dem Winkel aus kann ich es nicht sehen.
05:57Sag, Frank, er soll ein paar Aufnahmen machen.
05:59Frank, mach ein paar Aufnahmen von dem Kerl, der direkt neben West sitzt.
06:15Sie sind hoffentlich mit dem Boot zufrieden, ja?
06:18Alles okay.
06:20Wie ist es mit der Bezahlung?
06:22Die erste Hälfte im Vorhaus, die andere Hälfte hinterher.
06:24Einverstanden.
06:25Also dann.
06:2625.000 Dollar werden morgen früh auf Ihre Bank in Mexiko überwiesen.
06:30Klar?
06:31Da drin ist eine Karte.
06:33Dienstag steigt die Sache.
06:37Zeit?
06:38Das Flugzeug landet Punkt 10.30 Uhr auf dem internationalen Flugplatz.
06:44Wahrscheinlich umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen, auch auf der Strecke.
06:47Bitte sparen Sie sich Ihre Ratschläge. Ich weiß, wie ich vorgehe.
06:50Interessiert uns aber.
06:52Überlegen Sie, Sie haben vielleicht nur Gelegenheit zu einem Schuss.
06:55Wir bezahlen eine Menge Geld. Eine Wiederholung kommt nicht infrage.
06:57Es muss beim ersten Mal klappen.
06:59Es gibt dafür keinen Besseren als mich, aber ich lasse mir von niemandem dreinreden.
07:01Suchen Sie sich doch jemand anderen, wenn Ihnen das nicht passt.
07:04Ich wollte Ihnen ja nur einen Rat geben.
07:06Uninteressant. Ich rate Ihnen dafür zu sorgen, dass ich mein restliches Honorar kriege.
07:09Alles andere überlassen Sie mir.
07:23Er ist weg.
07:25Frank?
07:28Spurlos verschwunden.
07:32Nach den Laboruntersuchungen war unser Mitternachtsschwimmer ein gewisser Emil Kessler.
07:35Steht er in der Kartei?
07:37Zweimal verurteilt wegen Verkauf von gestohlenen Waffen. Einmal wegen Steuerhinterziehung.
07:40Der Autopsiebericht sagt, er war tot, bevor er im Wasser war?
07:43Ja, stimmt. Kein Zeichen von Ertrinken, kein Wasser in den Lungen.
07:45Todesursache?
07:47Moment mal. Bruch eines Nackenwirbels.
07:49Alles deutet darauf hin, dass ihm das Genick gebrochen wurde.
07:51Von einem, der das Geschäft versteht.
07:53Was lachst du denn?
07:55Ich habe da gerade so einen Film gesehen. Der Karatekiller.
07:58Ach so.
08:00Kessler hat im Norden von San Francisco eine Reparaturwerkstatt, aber dort wohnt er nicht.
08:03Möglich, dass er wieder Waffen verkauft hat.
08:05Und deshalb hat ihm jemand das Genick gebrochen?
08:07Heute will doch jeder eine Waffe. Gangster, Kinder, ganz normale Bürger.
08:11Das ist ja das Schlimme.
08:13Sogar mein Nachbar nebenan hat sich so eine Musspritze gekauft.
08:16Der hat im Bett nicht seine Frau im Arm, sondern sein Gewehr.
08:19Weißt du was?
08:20Was?
08:21Wenn ich mal ins Gras beiße, dann bestimmt nicht im Dienst.
08:24Sondern wegen eines lieben Nachbarn.
08:26Der sich eingebildet hat, nebenan wäre ein Einbrecher.
08:33Morddezernat, Lieutenant Stone.
08:37Ja, Sir.
08:38Ja, Sir, sofort.
08:40Ja, Sir. Ja, Sir, sofort.
08:42Der Chef. Ich soll gleich zu ihm kommen.
08:44Du kriegst bestimmt eine Zigarre, weil du seinen Parkplatz benutzt hast.
08:46Nein, das kann nicht sein.
08:48Der war frei. Der war die letzte Zeit immer frei.
08:50Aber hör mal zu, Steve.
08:51Geh in Kesslers Reparaturwerkstatt. Vielleicht findest du da was.
08:53Ja.
08:54Ich komme nach, sobald ich kann.
08:55Okay.
09:00Chef.
09:01Ah, ja. Kommen Sie rein, Mike.
09:02Mike Stone, das ist Bill Merrick vom Geheimdienst.
09:04Mr. Presley vom Außenministerium.
09:06John.
09:07Bitte, setzen Sie sich.
09:09Diese beiden Herren werden Sie informieren, Mike.
09:12Bitte, Mr. Presley.
09:14Ich nehme an, es ist Ihnen bekannt, dass unsere Regierung und China
09:17ihre Handelsbeziehungen intensivieren wollen.
09:19Ja, ich habe es gelesen, Mr. Presley.
09:21Eine chinesische Delegation wird an der Eröffnung der Handelsmesse teilnehmen.
09:24Ja, richtig, Mr. Stone.
09:25Und dann fährt sie von San Francisco weiter nach Washington.
09:28Es ist der erste Besuch dieser Art nach dem Krieg.
09:31Die Delegation trifft Dienstagmorgen hier ein.
09:33Unter Staaten-Sicherheitsmaßnahmen.
09:36Der Leiter der Delegation ist zu Masson.
09:38Wir erwarten ein Attentat auf ihn.
09:41Ein Attentat?
09:42Ja, Sie haben richtig gehört.
09:43Und zwar von ein paar Fanatikern,
09:45die darauf angelegt haben, jede Annäherung zwischen unserem Staat und China
09:48mit allen Mitteln zu unterbinden.
09:50Woher wissen Sie denn, dass ein Attentat geplant ist?
09:52Ganz sicher sind wir nicht.
09:53Aber wir haben in letzter Zeit Informationen gesammelt, die darauf schließen lassen.
09:57Es handelt sich wohl nur um eine kleine Gruppe.
09:59Sie benutzt, wie wir wissen, die Codeworte Zielscheibe Rot.
10:03Zielscheibe Rot?
10:04Richtig.
10:05Und wir haben einen Hinweis, dass dieses Attentat zu Masson gilt.
10:09Während seines Aufenthalts hier auf der Messe oder seiner Reise nach Washington.
10:12Es kann überall passieren.
10:14Na gut, und wer sind diese Fanatiker?
10:16Ein paar Wirrköpfe. An der Spitze ein pensionierter Oberst.
10:18Sie operieren ganz auf eigene Faust.
10:20Eine Verschwörergruppe ohne politisches Gewicht.
10:22Aber gerade deswegen umso gefährlicher.
10:24Sie haben einen Berufskiller engagiert, Mike.
10:29Wer ist es?
10:30Der mit der Brille.
10:32Dieser?
10:33Er heißt Jerry Schilling.
10:35War früher kurze Zeit beim Geheimdienst.
10:37Wurde dann entlassen wegen Unzuverlässigkeit.
10:40Er wurde Berufskiller, aber man konnte ihm nie etwas nachweisen.
10:43Schilling ist ein hervorragender Schütze.
10:45Und überdurchschnittlich intelligent.
10:48Daher äußerst gefährlich.
10:50Wer ist das neben ihm?
10:51Dieser verrückte ehemalige Oberst.
10:53Er heißt West.
10:55Wir lassen ihn dauernd beobachten.
10:57Aber bevor wir etwas gegen ihn unternehmen können, brauchen wir eben handfeste Beweise.
11:00Und dieser Schilling, wird er auch beobachtet?
11:03Wo er sich zur Zeit auffällt, wissen wir nicht.
11:05Diese Fotos haben wir gestern im Candlestick Park gemacht.
11:08Er hat früher mal in San Francisco gewohnt.
11:10Seine ehemalige Frau lebt immer noch hier.
11:12Sie auch überwacht?
11:13Natürlich.
11:14Sie arbeitet als Lehrerin.
11:16Zur Zeit ist sie nicht in der Stadt, aber er könnte versuchen, mit ihr Kontakt aufzunehmen.
11:20Okay.
11:22Und wie kommen Sie auf mich?
11:25Auf wen sonst?
11:27Sie wissen doch besser als jeder andere, wo man hier in der Stadt für eine Weile untertauchen kann, ohne dass es jemandem auffällt.
11:32Sie sind ja nicht allein.
11:33Wir haben bereits Plan B anlaufen lassen.
11:35Rund um die Uhr.
11:36Aber die Uhr könnte auch unser größtes Problem werden.
11:39Weniger als 40 Stunden, bis die chinesische Delegation auf dem Flughafen landet.
12:09Untertitel der Amara.org-Community
12:39Untertitel der Amara.org-Community
13:02Es ist völlig sinnlos.
13:03Keiner von unseren Informanten kennt jemand, auf den diese Beschreibung passt.
13:07Wir jagen doch keinem Phantom nach.
13:10Vor viereinhalb Jahren hat er San Francisco verlassen und kurz darauf die Vereinigten Staaten.
13:16Erst ging er nach Europa und dann nach Kanada.
13:18Und es gibt keinen Vermerk, dass er wieder hier aufgetaucht ist.
13:20Trotzdem war er gestern bei einer Sportveranstaltung.
13:23Ja, er hat gefälschte Papiere und sich ein Pseudonym zugelegt.
13:28Entschuldige einen Moment.
13:32Information aus Kanada über seinen Pass.
13:34Bei einer Razzia in Toronto wurde ein Passfälscher gefasst.
13:37Er hat gestanden, einen Pass und einen Führerschein auf den Namen Charles Pine ausgestellt zu haben.
13:42Jerry Schilling.
13:43Sind Sie da vollkommen sicher, Merrick?
13:45Ja. Die Polizei in Toronto hatte doch die Fotos und konnte ihn daraufhin identifizieren.
13:49Schilling oder Pine flogen vor sechs Tagen nach Chicago.
13:52Wir lassen das überprüfen, vielleicht finden wir eine Spur.
13:55Es wurde eben durchgegeben, die Ex-Frau von Schilling ist wieder in der Stadt.
13:58Gut, gehen wir hin.
14:05Oberster Stock, Apartment 5.
14:23Wer ist da?
14:24Polizei. Wir möchten Sie einen Moment sprechen.
14:28Lieutenant Stone, Mrs. Schilling.
14:38Wir haben ein paar Fragen.
14:40Ist das ein süßes Baby.
14:43Na du.
14:44Das ist Inspektor Heller und das ist Mr. Merrick.
14:48Mr. Merrick und ich kennen uns bereits.
14:51Wir kennen uns auch.
14:54Mr. Merrick und ich kennen uns bereits.
14:57Wie geht es Ihnen, Mama?
14:58Ich komme durch.
15:01Sie erinnern sich noch an mich? Das habe ich nicht erwartet.
15:06Na, kleiner Mann. Wie geht's dir denn?
15:10Wie alt ist der?
15:11Zehn Monate. Ich passe auf ihn auf, wenn meine Nachbarin weg ist.
15:14Zehn Monate?
15:15Sie wollten mir doch ein paar Fragen stellen.
15:17Ach ja, über Ihren Mann.
15:18Meinen ehemaligen Mann.
15:19Na komm, lach doch mal den Onkel an.
15:22Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
15:24Vor etwa fünf Jahren.
15:26War das hier in San Francisco?
15:28Ja, und soviel ich weiß, ist Jerry bald darauf ins Ausland gegangen.
15:32Haben Sie in den letzten fünf Jahren Kontakt mit ihm gehabt?
15:34Postkarten, Briefe?
15:35Was soll denn diese Fragerei? Sie sagen, Sie sind von der Polizei?
15:38Ja, vom Morddezernat in San Francisco.
15:40Wir haben Grund zu der Annahme, dass Jerry sich hier in der Stadt aufhält.
15:43Wir würden Ihnen gern sprechen.
15:45Darf ich fragen, was der Geheimdienst damit zu tun hat?
15:48Der Geheimdienst und die Polizei arbeiten in diesem Fall zusammen.
15:52Ich weiß nicht, wo Jerry ist.
15:55Ich will es auch gar nicht wissen.
15:57Ich weiß nur eins.
15:58Nachdem ihn der Geheimdienst gefeuert hatte, ist er ein anderer Mensch geworden.
16:02Er hatte plötzlich keinen Halt mehr. Er saß von heute auf morgen auf der Straße.
16:06Bald kam er mit der Unterwelt in Berührung.
16:08Ich war zu schwach. Ich konnte keinen Einfluss mehr auf ihn ausüben.
16:11Unsere Ehe ging kaputt.
16:14Sei schön ruhig. Nicht schreien.
16:16Ich gebe Ihnen auf jeden Fall mal unsere Nummer, falls Sie doch noch was von ihm hören.
16:24Danke, Mrs. Schilling. Wir finden allein hinaus.
16:28Oh, du bist ja ein braver junger Mann. Komm schon, spiel ein bisschen.
16:33Wiedersehen.
16:35Wiedersehen.
16:39Es tut mir alles sehr leid.
16:41Ja, mir auch.
16:44Bitte gehen Sie jetzt.
16:57Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie Schilling kennen?
17:00Das ist doch nicht so wichtig, oder?
17:02Das finde ich sogar sehr wichtig.
17:04Wir können nicht genug wissen von einem Mann, den wir nicht kennen, von dem wir uns keine Vorstellung machen können.
17:08Ich kenne ihn schon ziemlich lange. Seit Kuba, da waren wir beide noch bei der Armee.
17:12Und dann sind Sie beide später zum Geheimdienst gegangen?
17:14Ja, richtig. Wir haben uns dann auch angefreundet.
17:16Wissen Sie, Mirna hat recht. Schilling war früher anders.
17:20Der Rausschmiss hat ihn fertig gemacht.
17:22Ich bin bei ihm gewesen, wollte ihm helfen, etwas anderes anzufangen, aber er war stur.
17:26Ich hatte das Gefühl, es war ihm sogar irgendwie recht.
17:29Vielleicht ist da jetzt sein wirklicher Charakter zum Vorschein gekommen.
17:33Er hatte schon immer einen Hass auf alles Bürgerliche.
17:37Er hat dann als Berufskiller gearbeitet, aber wie gesagt, konnte ihm nie etwas nachweisen.
17:42Später haben wir dann seine Spur verloren.
17:44Übrigens, die Ehe wäre nie gut gegangen. Mirna kann froh sein, dass sie ihn los ist.
17:49Ich finde, sie sollte sich endlich scheiden lassen.
17:52Für ihn drehte sich alles nur um Geld und nochmals Geld.
17:57Mirna hatte nie Einfluss auf ihn. Nein, auch ich nicht.
18:00Leider. Ich habe ihn ja auch anfangs nicht durchschaut.
18:04Das Einzige, woran er hing, war sein Sohn Kevin.
18:08Für den hätte er alles getan.
18:34Entschuldigen Sie bitte, ich möchte einen Schließfach mieten. Ja, gern.
19:05Wenn Sie fertig sind, sagen Sie bitte Bescheid, Mr. Payne, ja?
19:08Natürlich.
19:34Ah, Mrs. Schilling. Ja?
20:02Ah, Mrs. Schilling. Ja?
20:04Ich bin froh, dass Sie da sind. Ich wusste nicht, ob Sie heute überhaupt kommen.
20:07Ist etwas mit Kevin?
20:08Nein, er hat den Schock bald überwunden. Es handelt sich um Ihren Mann.
20:11Um meinen Mann?
20:12Ja, er sagte, er sei lange Zeit weg gewesen und möchte gern mal wieder seinen Sohn sehen.
20:17Nun, ich hatte keinen driftigen Grund, ihm das zu verwehren.
20:19Er darf nur nicht so lange bleiben, das Kind könnte sich zu sehr erregen.
20:22Wo ist er denn?
20:23Ich habe ihn in den Aufenthaltsraum geführt.
20:25Kevin ist zwar noch ganz apathisch, aber das wird sich geben.
20:28Er sitzt da wie vor einem Fremden. Er spricht kein Wort mit ihm.
20:32Naja, er kann sich auch sicher nicht an ihn erinnern.
20:36Sein Vater ist doch jahrelang weg gewesen, nicht?
20:40Vor etwa einer halben Stunde ist er gekommen.
20:43Vielleicht wird Kevin etwas aufgelockerter, wenn Sie da sind.
20:46Sie sitzen da, wie zwar ist dadrin.
21:06Jerry, er steht noch unter dem Schock.
21:09Vergiss nicht, er lag schließlich unter dem Lastwagen.
21:13Bitte mach mir hier keine Vorschriften.
21:16Können wir nicht draußen darüber sprechen?
21:22Es gibt nichts zu besprechen.
21:26Jerry, er braucht unbedingt Ruhe und ich bitte dich, ihn so lange nicht zu besuchen.
21:31Es wäre einfach verantwortungslos.
21:35Mach dich doch nicht so wichtig.
21:37Ich weiß schon.
21:39Du willst ihn für dich allein haben.
21:43Aber eines Tages komme ich und hole ihn mir. Verlass dich drauf.
21:49Mrs. Schilling, Ihr Mann hat das da vergessen.
21:54Danke.
21:57Mike, ich hab was Neues im Fall Kessler.
22:00Ich denke, du hast Burke den Fall übergeben.
22:02Nein, warte doch mal.
22:04Burke war in Kesslers Wohnung und hat festgestellt, dass er wieder mit Waffen gehandelt hat.
22:07Er hat auf Bestellung für Einzelkunden gearbeitet.
22:10Hier, die Kundenliste hat er gefunden.
22:12Die Kundenliste hat er gefunden.
22:14Die Kundenliste hat er gefunden.
22:17Die Kundenliste hat er gefunden.
22:20Die Kundenliste hat er gefunden.
22:23Die Kundenliste hat er gefunden.
22:25Die Kundenliste hat er gefunden.
22:28Charles Pine.
22:29Auftrag für ein Einzelstück, zu liefern am 6.
22:32Da ist Kessler umgebracht.
22:34Richtig, es ist auch die letzte Eintragung.
22:36Möglich, dass Pine ihn nach Empfang der Waffe in die ewigen Jagdgründe geschickt hat.
22:40Was ist mit West? Hat er auch gekauft?
22:42Es ist anzunehmen, denn hier auf der Liste steht ja auch sein Name mit voller Adresse.
22:46Robert Red West, pensionierte Oberst, wohnt auf den Hillsborough.
22:51Lieutenant?
22:54Er soll einen Moment warten.
22:57Ich bin gleich wieder zurück.
23:15Die wirklich wertvollen Stücke habe ich unten im Keller aufbewahrt.
23:18Es ist alles vorhanden.
23:20Von einem Peacemaker bis zu einem russischen automatischen Gewehr, das ich in Korea erbeutet habe.
23:25Ja, wir sind völlig im Bild, Oberst West.
23:27Ach, Sie haben wohl meine Personalakte gelesen.
23:30Das ist alles schon eine Ewigkeit her.
23:32Ja, so war das damals.
23:34Wir hielten einen kleinen Hügel gegen den Ansturm des Feindes.
23:37Sie machten einen massiven Angriff auf diesen kleinen Hügel, aber wir wehrten ihn ab.
23:41Viele von Ihnen mussten ins Gras beißen, aber auch wir hatten starke Verluste.
23:44Für diesen Einsatz bekam ich dann später auch noch einen Angriff.
23:47Für diesen Einsatz bekam ich dann später auch eine Auszeichnung.
23:50Tja, war es das wert?
23:52Wie meinen Sie das?
23:54Den Hügel zu halten. Sind die großen Verluste das wirklich wert gewesen?
23:57Es ist jedes Mittel recht, den Feind aufzuhalten, mein Junge.
24:00Ein Hügel, ein Dorf, eine Grenze.
24:02Wenn man ihn da nicht stoppt, muss man es später irgendwo anders tun.
24:07Was wollen Sie?
24:09Sind Sie von der Polizei?
24:11Sie sind doch bestimmt nicht hierher zu mir gekommen wegen der schönen Waffensammlung.
24:16Vielleicht doch, Oberst Weist. An Waffen sind wir besonders interessiert.
24:20Ich bin Lieutenant Stone, das ist Inspektor Heller.
24:22Ja, Herr Butler hat mir bereits gesagt, dass mich ein Lieutenant sprechen möchte,
24:25aber vielleicht hat er Ihnen auch gesagt, dass ich draußen im Garten Gäste habe.
24:28Wir wollen es kurz und schmerzlos machen.
24:29Bitte?
24:30Sagt Ihnen der Name Jerry Schilling irgendwas?
24:33Jerry Schilling?
24:36Nein, nie gehört.
24:37Wie ist das mit Charlie Pine? Klingt das vertrauter?
24:40Pines.
24:41Pine?
24:42Nein.
24:43Ich kannte mal eine Darlene Pine, eine Stripperin, einen Marzierskloch,
24:48aber einen Charlie Pine, nein, ich kann mich wenigstens nicht erinnern.
24:51Charlie Pine ist nur ein Deckname, den er sich in Frisco zugelegt hat.
24:54Was Sie nicht sagen.
24:56Und wer ist dieser Schilling?
24:58Ein Berufskiller.
25:03Tut mir leid, aber da kann ich Ihnen beim besten Willen nicht helfen.
25:07Haben Sie mal eine Waffe bei einem Emil Kessler gekauft, Oberst?
25:10Aber ich bitte Sie, ich besitze viele Waffen, Inspektor.
25:12Ich sammle sie seit 40 Jahren, aber den Namen Kessler, nein.
25:15Merkwürdig.
25:16Können Sie mir erklären, wie Ihr Name und Ihre Adresse auf die Kundenliste von Kessler gekommen ist?
25:20Ich betone nochmals, Inspektor, ich weiß nicht, wer dieser Kessler ist
25:23und jetzt möchte ich Sie bitten, mein Haus zu verlassen, meine Gäste warten auf mich.
25:26Oberst, bitte.
25:27Lassen wir das Scharmützel, fahren wir jetzt mal schwere Artillerie auf.
25:30Emil Kessler liegt tot im Leichenschauhaus.
25:33Das ist Mord Nummer 1.
25:36Und wir haben Grund für der Annahme, dass Jerry Schilling einen weiteren Mord plant.
25:39Wir kennen Ihren Lebenslauf, Ihren fanatischen Hass, Ihre politischen Ansichten.
25:44Wenn Sie glauben, Sie können hier Ihre Kriegsspiele fortsetzen, haben Sie sich geirrt.
25:48Ist das alles, Lieutenant?
25:51Noch nicht, Oberst.
25:53Wenn Sie Kontakt zu Schilling haben, dann warnen Sie ihn.
25:55Wenn Sie es nicht tun, dann werden wir uns ihn schnappen.
25:59Und Sie.
26:00Und die paar anderen, die Ihre fanatischen Pläne befürworten.
26:04So, das war's.
26:10Sie wissen ja, wo die Tür ist.
26:19Was hältst du von ihm?
26:20Er wurde doch im Baseballstadion mit Schilling fotografiert.
26:23Jedes Wort, das er gesagt hat, ist gelogen.
26:31Wagen 8-1 an Zentrale, etwas Neues?
26:33Zentrale an Wagen 8-1, wir haben eine wichtige Nachricht von einer Mrs. Schilling, Ende.
26:40Er hat nicht gesagt, wo er hin will oder wo er wohnt. Er hat nur die Tüte dagelassen.
26:45Wissen Sie, das Segelboot sollte für Kevin sein, aber komisch, er hat es nicht einmal ausgepackt.
26:52Sagten Sie nicht auch was von einem Rezept?
26:54Ach ja, richtig, das hätte ich beinahe vergessen. Nicht ein Rezept, sondern hier, ein Abholschein.
26:58Jerry hat eine Allergie, vielleicht hat er das Rezept in diese Apotheke gebracht und die Medizin noch nicht abgeholt.
27:05Ich schicke sofort einen Einsatzwagen hin.
27:07Sie haben uns sehr geholfen, Mrs. Schilling, vielen Dank.
27:10Lieutenant, wäre es vielleicht möglich, dass ich das Segelboot behalten kann?
27:25Danke.
27:31Hier Zentrale, Wagen 9-0, bitte melden. Achtung, Wagen 9-0, bitte melden.
27:36Der Mann war hier, holte seine Medizin und verschwand in einer Taxe.
27:39Der Apotheker sagt, der Wagen gehört zu den Golden Gate-Taxen.
27:41Ruf die Golden Gate an, vielleicht wissen die, wo er hingefahren ist.
28:07Tag.
28:08Tag.
28:10Sie sitzen ja so allein da.
28:13Ich wollte in Ruhe etwas trinken.
28:16Mit anderen Worten, Sie möchten nicht gestört werden, stimmt's?
28:19Ja, allerdings.
28:21Schade, Sie gefallen mir nämlich.
28:24Kann ich Ihnen wirklich nicht ein bisschen Gesellschaft leisten? Man braucht doch manchmal einen Partner.
28:28Mir fällt es schwer, allein zu sein.
28:30Ich gehe dann einfach los und suche mir jemanden.
28:32Wie wär's, wollen wir beides nicht mal zusammen probieren?
28:34Sie werden bestimmt nicht enttäuscht sein.
28:37Wie viel?
28:39Wie viel?
28:40Ja, was kostet der Spaß?
28:43Was bin ich dir denn wert?
28:45Ich will den Preis wissen.
28:4750.
28:54Zu viel.
28:56Warte doch einen Moment.
28:58Vielleicht können wir uns doch ein bisschen unterhalten.
29:00Warte doch einen Moment.
29:02Vielleicht können wir uns einigen.
29:31Ich hab für heute die Nase voll.
29:34Es läuft gar nichts.
29:35Sag mal, wo wohnst du eigentlich?
29:37Wieso, warum interessiert dich das?
29:39Ich hab mir's anders überlegt, vielleicht komm ich mit.
29:41So plötzlich?
29:43Was soll ich jetzt sagen?
29:44Dass du unwiderstehlich bist?
29:47Ich ruf dich dann an.
29:50Ich bin mit der Taxe hergekommen.
29:53Wo hast du deinen Wagen?
29:55Da drüben steht er.
29:56Wo hast du deinen Wagen?
29:58Da drüben steht er.
30:19Übrigens, ich heiße Kimberly.
30:22Ich heiße Charlie.
30:23Charlie Pine.
30:26Ich heiße Charlie.
30:56Ich heiße Charlie.
31:22Das war Schilling, Wagen Nummer 182 BNJ.
31:24Gebt das sofort durch.
31:26Bist du verletzt?
31:27Nein, alles in Ordnung.
31:28Komm schon.
31:29Ist dir auch wirklich nichts passiert?
31:30Nein, frag nicht so viel, steig ein.
31:31Der Kerl weiß natürlich jetzt, dass wir ihm auf den Fersen sind.
31:34Das macht uns die Sache doppelt schwer.
31:36Ich bin schon drin.
31:37Auf was wartest du noch?
31:55Bist du lebensmüde?
31:56Bist gefahren wie ein Irrer.
31:58Der Kerl hinter dem Wagen war von der Sitte.
32:00Woher weißt du das?
32:01Ich kenne die Brüder.
32:03Ich bin verheiratet, du gehst auf den Strich.
32:05Ich kann es mir nicht leisten, mit dir erwischt zu werden.
32:07Verstehst du das?
32:08Klar verstehe ich das.
32:09Wer kann sich das schon leisten?
32:11Du kannst es dir leisten.
32:13Hier.
32:25Der Flughafen wird von der Polizei und dem Geheimdienst abgesichert.
32:28Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgeholt
32:31und mit einem Wagenkonvoi zur Ausstellung gebracht.
32:34Geschlossene Wagen?
32:35Selbstverständlich.
32:37Wir haben die Route vorher genau überprüft
32:39und sie wird ständig kontrolliert, während der Konvoi unterwegs ist.
32:41Hubschrauber?
32:42Zwei Maschinen haben wir eingesetzt.
32:44Keine Spur von dem Wagen.
32:46Gar nichts?
32:47Nein.
32:48Okay, dann haben Sie nur das.
32:54Okay.
33:24Das ist alles?
33:25Ja.
33:26Okay.
33:27Danke.
33:55Der Flughafen wird von der Polizei und dem Geheimdienst abgesichert.
33:58Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:00Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:02Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:04Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:06Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:08Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:10Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:12Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:14Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:16Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug abgesichert.
34:17Die chinesische Handelsdelegation wird direkt am Flugzeug absichert.
34:48Zu Ma Song, der Chef der chinesischen Handelsdelegation, verlässt als erster das Flugzeug.
35:01Die Delegation wird in einem Wagenkonvoi vom Flughafen zum Zentrum des Messegeländes
35:05fahren.
35:06Sie wird von einem Vertreter des Außenministeriums begrüßt.
35:10Mr.
35:11Zu Ma Song, ich heiße Sie herzlich in unserer Stadt willkommen.
35:13Wir waren auf Routinetour durch die Parkgaragen, da wurde uns die Nummer dieses Wagens durchgegeben.
35:32Wir haben ihn hier gefunden.
35:33Wissen Sie, wem er gehört?
35:34Ja, der Wagen läuft auf den Namen Kimberley Young.
35:36Wir haben inzwischen festgestellt, sie wohnt hier in diesem Haus, Apartment A.
35:40Die hat sich den falschen mit nach Hause genommen.
36:35Der Knabe hat sich den Bart abrasiert.
36:46Hier, schau dir das an.
36:48Quittung für ein Schließfach auf den Namen Charlie Pine.
36:51Die Bank liegt an der Straße, wo der Konvoi vorbeikommt.
36:54Gehen Sie ruhig rein, Mr.
36:55Pine.
36:56Sagen Sie uns bitte, wenn Sie irgendetwas brauchen.
36:57Ja.
38:29Ja, Sir, was kann ich für Sie tun?
38:58Ich hätte gern Auskunft über einen Ihrer Kunden.
39:28Tut mir leid, aber der Abholschein ist nicht quittiert.
39:40Hat er die Kassette zurückgegeben?
39:41Nein, ausgeschlossen, sonst hätte er doch unterschrieben.
39:43Wie sieht denn dieser Pine aus?
39:44Etwa, etwa ihre Größe.
39:47Braunes Haar, glatt rasiert.
39:50Er humpelte etwas, aber nutzte einen Stock.
39:52Das war nicht Charlie Pine.
39:53Der Mann, der das Schließfach gemietet hat, trug einen Bart, humpelte nicht und hatte auch
39:57keinen Stock.
39:58Aber beide haben sich doch als Charlie Pine ausgewiesen.
40:00In welcher Kabine war er denn?
40:01In der da hinten.
40:02Kostümverleih.
40:03Moment mal.
40:04Mir ist doch vorhin hier in der Bank eine Nonne begegnet.
40:12Tut mir leid, ich habe hier keine Nonne gesehen.
40:13Ja, doch, ich erinnere mich.
40:15Es kam mir etwas komisch vor, dass eine Nonne auf der Bank etwas deponiert.
40:18Solange ich hier bin, habe ich sowas noch nicht erlebt.
40:21Das war er.
40:22Du hast ihn doch auch gesehen.
40:23Ja, als wir reinkamen.
40:24Das ist ja ein Ding, komm.
40:55Mike, Mike!
41:01Dort oben vielleicht.
41:09Möglich.
41:13Möglich.
41:43Möglich.
41:45Möglich.
42:13Möglich.
42:14Möglich.
42:15Möglich.
42:16Möglich.
42:17Möglich.
42:18Möglich.
42:19Möglich.
42:20Möglich.
42:21Möglich.
42:22Möglich.
42:23Möglich.
42:24Möglich.
42:25Möglich.
42:26Möglich.
42:27Möglich.
42:28Möglich.
42:29Möglich.
42:30Möglich.
42:31Möglich.
42:32Möglich.
42:33Möglich.
42:34Möglich.
42:35Möglich.
42:36Möglich.
42:37Möglich.
42:38Möglich.
42:39Möglich.
42:40Möglich.
42:41Möglich.
42:42Möglich.
42:43Möglich.
42:44Möglich.
42:45Möglich.
42:46Möglich.
42:47Möglich.
42:48Möglich.
42:49Möglich.
42:50Möglich.
42:51Möglich.
42:52Möglich.
42:53Möglich.
42:54Möglich.
42:55Möglich.
42:56Möglich.
42:57Möglich.
42:58Möglich.
42:59Möglich.
43:00Möglich.
43:01Möglich.
43:02Möglich.
43:03Möglich.
43:04Möglich.
43:05Möglich.
43:06Möglich.
43:07Möglich.
43:08Möglich.
43:09Möglich.
43:10Möglich.
43:11Möglich.
43:12Möglich.
43:13Möglich.
43:14Möglich.
43:15Möglich.
43:16Möglich.
43:17Möglich.
43:18Möglich.
43:19Möglich.
43:20Möglich.
43:21Möglich.
43:22Möglich.
43:23Möglich.
43:24Möglich.
43:25Möglich.
43:26Möglich.
43:27Möglich.
43:28Möglich.
43:29Möglich.
43:30Möglich.
43:31Möglich.
43:32Möglich.
43:33Möglich.
43:34Möglich.
43:35Möglich.
43:36Möglich.
43:37Möglich.
43:38Möglich.
43:39Möglich.
43:40Möglich.
43:41Möglich.
43:42Möglich.
43:43Möglich.
43:44Möglich.
43:45Möglich.
43:46Möglich.
43:47Möglich.
43:48Möglich.
43:49Möglich.
43:50Möglich.
43:51Möglich.
43:52Möglich.
43:53Möglich.
43:54Möglich.
43:55Möglich.
43:56Möglich.
43:57Möglich.
43:58Möglich.
43:59Möglich.
44:00Möglich.
44:01Möglich.
44:02Möglich.
44:03Möglich.
44:04Möglich.
44:05Möglich.
44:06Möglich.
44:07Möglich.
44:08Möglich.
44:09Möglich.
44:10Möglich.
44:11Möglich.
44:12Möglich.
44:13Möglich.
44:14Möglich.
44:15Möglich.
44:16Möglich.
44:17Möglich.
44:18Möglich.
44:19Möglich.
44:20Möglich.
44:21Möglich.
44:22Möglich.
44:23Möglich.
44:24Möglich.
44:25Möglich.
44:26Möglich.
44:27Möglich.
44:28Möglich.
44:29Möglich.
44:30Möglich.
44:31Möglich.
44:32Möglich.
44:33Möglich.
44:34Möglich.
44:35Möglich.
44:36Möglich.
44:37Möglich.