S03E01 - Schuld oder Schicksal
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
01:00Ach, das ist doch alles bloß Gequatsche.
01:13Hab ich auch gesagt, aber mein Alter schwelgt Stein und Blei, dass es wahr ist.
01:16Ach ja, und wie lange trägt dein Alter schon die Uniform?
01:18Er hat sie ein Jahr, bevor ich geboren wurde, angezogen.
01:21Tja, ich schätze, dann kennt er sich wohl aus.
01:23Du, ich wollte dich schon immer fragen, warum hat er eigentlich nie Bürodienst gemacht,
01:26hä?
01:27Ich konnte ihn vor ungefähr fünf Jahren ans Raubdezernat versetzen.
01:30Ich hätte schwören können, dass er das annimmt, aber der Streifendienst gefällt
01:34ihm einfach besser.
01:35Achtung, Überfall auf Supermarkt, 19.
01:36Ecke, Terribel.
01:37Und das sind wohl wir?
01:38Genau.
01:39Ich wiederhole.
01:40Überfall auf Supermarkt, 19.
01:41Ecke, Terribel.
01:42Drei, Charles, zwei.
01:43Wir sind auf dem Weg.
01:44Lassen Sie die Waffen fallen und nehmen Sie die Hände über den Kopf!
02:14Mist.
02:20Drei, Charles, zwei an Hauptquartier.
02:40Kommen.
02:41Drei, Charles, zwei.
02:42Überfall auf Supermarkt, 19.
02:43Ecke, Terribel.
02:44Wir haben zwei Verdächtige angeschossen.
02:45Eine männliche Person, weiß, ist mit einer hellblauen, viertürigen Limousine entkommen.
02:48Neueres Baujahr.
02:49Fährt auf der Terribel in östlicher Richtung.
02:50Kennzeichen unbekannt.
02:51Joe!
02:52Hey, Joe!
02:53Ja, ja, Sekunde noch!
02:54Hey, Joe, mach schon!
02:55Beeil dich!
02:56Ja, bin sofort bei dir!
02:57Also los!
02:59Ja, was ist denn jetzt los?
03:00Ich bin ja nicht im Supermarkt.
03:01Ich bin auf dem Weg.
03:02Wir haben zwei Verdächtige angeschossen.
03:03Eine männliche Person, weiß, ist mit einer hellblauen, viertürigen Limousine entkommen.
03:04Kennzeichen unbekannt.
03:05Ja, ja, Sekunde noch!
03:06Hey, Joe, mach schon!
03:07Beeil dich!
03:08Ja, bin sofort bei dir!
03:09Also los!
03:11Alles klar, Tumpe?
03:12Solltest dir mal ne bessere Laune anschaffen.
03:13Dein Gequatsche geht mir wirklich langsam auf die Nerven.
03:14Was?
03:15Da ist einer nach dem Überfall geflüchtet.
03:16Ich fahre.
03:17Was meinst du, ich fahre?
03:18Ja.
03:19Ja.
03:20Ja.
03:21Ja.
03:22Ja.
03:23Ja.
03:24Ja.
03:25Ja.
03:26Ja.
03:27Ja.
03:28Ja.
03:29Ja.
03:30Ja.
03:31Ja.
03:32Ja.
03:33Ja.
03:34Ja.
03:35Ja.
03:36Ja.
03:37Ja.
03:38Ja.
03:39Ja.
03:40Ja.
03:41Ja.
03:42Klar.
03:43Gar nichts mehr.
03:44Kommt, hitchhiking?
03:45Nein, ich fahre.
03:46Was meinen sie damit, du fährst?
03:47Glaubst du, ich bin besoffen oder sowas?
03:48Was soll das?
03:49Möchtest du, dass ich auf ner weißen Linie spaziere?
03:50Noch darüber reden wir später.
03:51Nein, Moment, darüber reden wir jetzt gleich.
03:52Hör mal, ein Verdächtiger ist noch in dem Überfall abgehauen!
03:53Also gut, reden wir später darüber.
03:54Aber ich werde fahren.
03:55Du komm schon, ich weiß wie man so Ding fährt.
03:56Jetzt springe ich dem Beleidigten.
03:58Wir haben noch was vor.
04:01Drei Charles II setzen Verfolgung fort.
04:09Ich bin auf einem Supermarkt, Ecke 19. Zwei Mann angeschossen, einer abgehauen. Ein weißer.
04:13Was für ein Wagen?
04:15Hellblaue Limousine. Neues Modell.
04:19Könnte der da sein?
04:23Nein, völlig unmöglich. Wir sind erst an der 34.
04:32Verdammte Scheiße, Joe. Du hast den Mann beinahe überfahren.
04:341973er Ford. Hellblau.
04:37764 IWJ.
04:40Ich gebe das durch.
04:51Es tut mir leid, Officer. Ich schätze, die Ampel war schon ziemlich dunkelrot.
04:56Okay, aufs Dach mit deinem Schuh.
04:57Hey, immer mit dem Schuh an!
05:03Weiter, weiter!
05:04Was regen Sie sich so auf?
05:06Ja, ist gut.
05:07Joe!
05:09Verdammt!
05:39Verdammt!
06:10Joe?
06:13Er ist auf dem Weg hierher gestorben.
06:15Es tut mir leid.
06:16Was ist denn eigentlich passiert?
06:20Wir folgten einem Wagen, der bei Rot über die Kreuzung fuhr.
06:22Also sind wir hinterher. Wir dachten, er wäre ein Verdächtiger.
06:25Da war doch ein Überfall auf dem Supermarkt.
06:27Wir stoppten ihn, Melda am Funkgerät. Ich bin nach vorn, ihn zu überprüfen.
06:30Er saß im Wagen gesprungen.
06:32Ich habe ihn gefilzt und plötzlich spielte er sich an.
06:34Ich habe ihn gefilzt und plötzlich spielte er sich an.
06:36Ich habe ihn gefilzt und plötzlich spielte er sich an.
06:38Ich habe ihn gefilzt und plötzlich spielte er sich an.
06:40Ich habe sofort meine Waffe gezogen.
06:42Da ist er auf mich los. Er hat nach mir gegriffen, nach der Waffe.
06:45Und hat ihn getötet.
06:47Er hat ihn erschossen.
06:49War es deine Waffe?
06:50Ja, ich habe ihn mir geschnappt und die Waffe ist runtergefallen.
06:53Und dann wollte sie wieder aufheben.
06:55Da riss er mich zu Boden.
06:57Und dann ist der Kerl abgehauen.
06:59Ich brauche eine Beschreibung des Mannes und des Wagens.
07:02Korki?
07:03Und das Kennzeichen.
07:04Korki?
07:05Korki, ich muss einen Augenblick mit dir sprechen.
07:08Es geht um deinen Vater.
07:11Er ist tot.
07:14Ja.
07:19Verdammt.
07:23Ich werde mich um Korki kümmern.
07:35Warum ist sowas passiert?
07:38Hören Sie, wir haben gleich da drüben gestanden.
07:40Ein brutaler Bulle. Genau das, genau das.
07:42Ja, es ist genau so gelaufen, wie wir es sagten.
07:44Der Typ ist aus deinem Wagen gestiegen.
07:46Und dann hat der Bulle angefangen, ohne jeden Grund auf ihn einzusteigen.
07:49Der Fahrer hat also nichts getan.
07:51Doch, klar, er hat sich gewehrt.
07:53Glauben Sie, dass einer so einfach stehen bleibt und sich das gefallen lässt?
07:55Das war's.
07:57Okay, ich danke Ihnen vielmals.
07:59Sie glauben wohl, ich lüge.
08:01Das habe ich nicht gesagt.
08:03Aber Sie denken es.
08:05Okay Mann, ganz ehrlich.
08:07Was passiert ist? Es gibt nur drei, die dabei waren.
08:09Und einer von ihnen ist tot.
08:11Wir wissen nur, was wir gesehen haben.
08:13Und das haben wir Ihnen erzählt.
08:15Totale Bullen-Methoden, Mann.
08:17Du weißt nicht, was du redest. Hören Sie.
08:19Wenn Sie noch Fragen an mich haben, dann wissen Sie, wo Sie mich finden können.
08:29Hier, ich habe etwas.
08:31Die Nummer des Wagens, die Dad nach der Verfolgung gemeldet hat.
08:33764 IWJ.
08:36Der Wagen ist angemeldet auf einen Frank Graves.
08:38Männlich, weißer, 31 Jahre alt, 1,73 Meter,
08:4070 Kilo, schwarze Haare, braune Augen.
08:42Augenblickliche Adresse,
08:444025 West 76. Straße.
08:46Auf dem Computerausdruck sind keine Vorstrafen angegeben.
08:48Aber es gibt zwei Spalten Jugendstraftaten.
08:50War auch schon mal in St. Quentin wegen Autodiebstahl.
08:52Ist seit drei Jahren wieder draußen.
08:54Setz dich, Cookie.
09:00Hast du ihn zur Fahndung ausgeschickt?
09:02Ja.
09:04Er ist im Supermarkt. Steht er damit in Verbindung?
09:06Keine Ahnung, Mike...
09:08Nein, keine Chance.
09:10Du wirst an diesem Fall nicht arbeiten.
09:12Du bist emotional viel zu belastet, da stehst du nicht durch.
09:14Es gibt nichts, was du tun könntest,
09:16was wir nicht sowieso schon tun.
09:20Du brauchst mich gar nicht so anzugucken.
09:22Glaub mir, ich will diesen Mann schnappen,
09:24genauso wie du das willst.
09:26Nein, das wollen sie nicht.
09:30Cookie, wenn du eine Minute Zeit hast,
09:33dann können wir mit dir reden.
09:43Hoffentlich dreht der Junge nicht durch.
09:45Er will an dem Fall mitarbeiten.
09:47Rausrennen und erschossen werden,
09:49sodass irgendjemand seiner Mutter sagen muss,
09:51dass sie zwei Menschen an einem Tag verloren hat.
09:53Also gut. Hast du was Neues?
09:55Ich habe zwei Augenzeugen.
09:57Was haben Sie gesehen?
09:59Übergriffe eines Beamten.
10:01Das ist ja vielleicht ein bisschen hart,
10:03aber er hat noch nie jemanden grob misshandelt.
10:05Das glaube ich einfach nicht.
10:07Haben die auch gesagt, wie es passiert ist?
10:09Nicht, wer die Waffe gehalten hat, nein.
10:11Wenn die Zeugen hätten lügen wollen,
10:13dann hätten sie behaupten können,
10:15Landers hatte die Waffe.
10:17Das haben sie nicht.
10:19Dann lass mich mal sehen.
10:21Da, sieh dir den Ausdruck mal an.
10:23Danach ist der Name des Typen,
10:25hinter dem wir hier sind, Frank Graves, vorgestorft.
10:27Beschaff dir von seinem Bewährungshelfer
10:30Hey Lieutenant, mein Notizbuch.
10:32Du fährst deine Spitzenkraft im Fundbüro, mein Junge.
10:34Fundbüro, so ein Quatsch.
11:00Bin immer noch etwas wackelig auf den Beinen.
11:02Auch einen Schluck?
11:04Nein, danke, nicht für mich.
11:12Immer Eis anrecken?
11:14Immer im Dienst, 24 Stunden am Tag,
11:16sieben Tage die Woche.
11:18Ich, äh,
11:20ich schätze deswegen bist du auch Lieutenant
11:22und, äh, gerne noch mal.
11:24Ja.
11:26Ja.
11:28Ich dachte du wärst draußen
11:30und würdest unter irgendwelchen Steinen
11:32nach dem Typen suchen.
11:34Stief hat sich mit zwei Zeugen unterhalten.
11:36Ach ja?
11:38Ja.
11:40Das ist gut.
11:42Was haben sie gesagt?
11:44Nun, sie sagten, als der Kerl ausstieg,
11:46hast du ihn sofort gegen den Wagen geschleudert.
11:48Das ist gelogen.
11:50Ich hab ihn zu seinem Wagen umgedreht,
11:52da hat er sofort an mir geschlagen,
11:54meine Waffe gegriffen und hat Mel erschossen.
11:57Ich dachte, das wäre der Verdächtige,
11:59der auf Corky und Sanders geschossen hat.
12:01Okay.
12:03Er hat dich also geschlagen.
12:05Genau das, er hat mich hier oben am Kopf getroffen,
12:07hier ist die Beule.
12:09Komm schon, Joe.
12:11Du weißt, ich muss diese Fragen stellen.
12:13Weil ein paar Typen was erzählen,
12:15die wahrscheinlich Brillen brauchen.
12:17Nein, weil es mein Job ist.
12:19Dann ist es das erste Mal
12:21ein beschissener Job für mich.
12:23Ich versuche doch nur,
12:25die Wahrheit in eine andere Sache zu kriegen.
12:27Mein bester Freund ist auf offener Straße erschossen worden.
12:29Ich habe es eine Stunde lang seinem Sohn erklärt.
12:31Gleich stehe ich seiner Witwe gegenüber.
12:33Vielleicht kannst du das behandeln,
12:35als wäre es simple Routine.
12:37Ich kann das nicht.
12:39Also nerv mich nicht weiter.
12:41Dann machen wir es morgen.
12:43Wann immer du willst.
12:45Bist du auch völlig in Ordnung, Joe?
12:47Was soll das schon wieder bedeuten?
12:49Das soll bedeuten, dass ich dich gerne nach Hause fahre.
12:51Danke für die Fürsorge, aber ich schaffe das schon allein.
12:54Ich hoffe, dass er mich nicht direkt hat.
13:104-0-2-7 ist hier.
13:124-0-2-5 muss da sein.
13:14Ja, da ist es schon.
13:24Halt schön die Augen offen.
13:46Mrs. Graves?
13:48Ja?
13:50Lieutenant Stone, San Francisco Police.
13:52Lieutenant Stone, San Francisco Police Department.
14:05Ein anderer Polizist hat schon alles durchsucht.
14:09Wenn Sie auch reinkommen wollen, bitte.
14:11Ich werde das machen.
14:13Inspektor Heller, Mrs. Graves.
14:16Er ist nicht da drin.
14:18Sie sagten, ein anderer Polizist hat schon alles durchsucht.
14:21War es ein junger Mann?
14:23Groß, blondes Haar?
14:25Nein.
14:27Er war eher in Ihrem Alter.
14:29Und seine Haare waren...
14:31Ja, sie waren grau.
14:33Und ich glaube, er hatte blaue Augen.
14:35Er trug keine Uniform, aber er hatte eine Polizeimarke.
14:37Ich habe ihm alles gesagt, was ich weiß.
14:41Verzeihen Sie, macht es Ihnen was aus,
14:43das alles mit mir nochmal durchzugehen, Mrs. Graves?
14:45Bitte.
14:47Ich weiß, dass er nichts von dem getan hat,
14:49was der andere Mann ihm vorwirft.
14:51Er hat ganz sicher keinen Polizisten
14:53oder sonst jemanden umgebracht.
14:55Ich meine, warum sollte er so etwas tun?
14:57Er hat einen guten Job,
14:59er hat nicht die geringsten Schwierigkeiten.
15:01Und wir beide sind...
15:03Deshalb ermitteln wir hier in der Sache.
15:05Ja.
15:09Entschuldigen Sie, ich...
15:11Es tut mir leid, ich weiß einfach nicht,
15:13was ich noch sagen soll.
15:16Er hat mich nicht angerufen.
15:18Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
15:20Er ist einfach weggegangen,
15:22ohne mir zu sagen, wo er hin will.
15:24Entschuldigung. Danke, Ma'am.
15:26Falls jemand zufällig anrufen sollte,
15:28sagen Sie ihm, es wäre besser,
15:30wenn er sich erst mit mir in Verbindung setzen würde.
15:32Für den Fall, dass irgendetwas ist.
15:41Wenn er bis jetzt noch nicht mit dir geredet hat,
15:43wird er es bald tun.
15:45Nein, nur ein sehr aufgeräumtes Haus.
15:47Seine Frau ist schwanger.
15:49Wir lassen das Haus überwachen,
15:51aber wir werden nichts davon merken,
15:53wenn er mit ihr Kontakt aufnimmt.
15:55Wieso konnte Corky sie so einfach überfallen?
15:57So etwas darfst du nicht durchgehen lassen.
15:59Es war nicht Corky.
16:01Es war Joe Lenders.
16:05Und was wollte er hier?
16:07Keine Ahnung.
16:09Aber wenn ich an seinen Zustand denke,
16:11bin ich nicht sicher, ob er noch irgendetwas weiß.
16:45Nina!
16:49Darf ich raufkommen?
17:15Ich war vorhin schon mal hier, weißt du, um...
17:17Ich war im Leichenschauhaus.
17:21Das hättest du wirklich nicht tun sollen.
17:23Ich muss das aber tun.
17:25Die einzige Möglichkeit, mich davon zu überzeugen,
17:27dass es wahr ist.
17:30Was ist passiert, Joe?
17:34Ich weiß es nicht.
17:36Es ist wie ein Albtraum.
17:38Ich...
17:40Irgendwie schien alles in Zeitlupe zu geschehen.
17:43Der Kerl schnappte sich die Waffe und...
17:45Die Waffe ging los und...
17:49Nina, ich konnte nicht das Geringste tun, verstehst du?
17:54Kann ich dir was anbieten?
17:56Einen Drink, wie wär's damit?
18:02Nein, nein, warum? Ich brauch keinen Drink.
18:06Also hast du schon genug?
18:08Ja.
18:10Also hast du schon genug?
18:15Was?
18:17Wann hast du heute das erste Mal getrunken, Joe?
18:19Den ersten Schluck des Tages.
18:22Was meinst du denn damit?
18:24Komm, wann war's?
18:26Nachdem Mel getötet wurde oder was davor?
18:28Oh, nicht doch, Nina, hör auf.
18:30Du weißt, wie viel Mel mir bedeutet hat.
18:32Komm, jetzt nicht mit deinem Bruder sprechen.
18:34Tu das nicht, Joe.
18:36Was hab ich mir all die Jahre von Mel über dich anhören müssen?
18:39Hör mal, Nina, Joe hat einfach ein paar Probleme.
18:41Ich meine, der wird schon wieder.
18:43Ich kann doch einen Kumpel nicht melden,
18:45mit dem ich 13 Jahre meines Lebens verbracht habe.
18:47Er ist ein Freund.
18:49Wie ein Bruder.
18:51Aber ich will das von dir nicht hören, Joe.
18:53Weil Mel nicht mein Kumpel, Freund oder irgendwie Bruder war.
18:57Er war mein Ehemann.
18:59Und er war mein ganzes Leben.
19:01Und jetzt ist er tot.
19:03Und alles, was ich von dir hören möchte,
19:05ist die Antwort auf eine einfache Frage.
19:07Bist du betrunken?
19:11Nein, ich war nicht betrunken.
19:13Und ich möchte meinen,
19:15dass Mel dir das gesagt hätte.
19:17Ich meine, er hat mir immer so sehr geholfen.
19:19Ich bin jetzt schon seit über einem Monat trocken, Nina.
19:23Ich möchte das wirklich gern glauben, Joe.
19:25Ich möchte das wirklich gern glauben.
19:27Denn wenn ich herausfinden würde,
19:29dass du mich jetzt angelogen hast,
19:31wenn ich erfahren würde, dass Mel gestorben ist,
19:33weil du die Kontrolle verloren hast,
19:36und du dich nicht so beschützt hast,
19:38wie er dich all die vielen Jahre lang beschützt hat,
19:40dann würde ich...
19:42Oh, Mel.
19:52Nina.
19:54Es ist genauso passiert.
19:58Glaub mir das bitte.
20:03Oh, Joe.
20:06Es tut mir leid.
20:08Ist schon okay.
20:12Du weißt, wie gern ich ihn hatte.
20:16Und ich weiß, dass es nichts nützt,
20:18so etwas jetzt zu sagen,
20:20aber ich wünschte,
20:22ich wäre erschossen worden.
20:31Es ist besser, wenn du hier bleibst, Joe.
20:33Ich glaube, im Augenblick
20:35sollte keiner von uns allein sein.
20:37Tja, ich...
20:39Ich hätte gedacht, dass...
20:41dass...
20:43dass Corky vorbeikommen würde.
20:45Ja, ja, das wird er auch.
20:47Er ist unterwegs.
20:49Gut, dann ist er ja bei dir, okay?
20:51Weißt du, ich muss etwas erledigen.
21:03Hallo?
21:27Hallo?
21:29Helen?
21:32Oh, Liebling, wo bist du?
21:34Was ist passiert? Geht es dir gut?
21:36Eins nach dem anderen.
21:38War die Polizei bei dir?
21:40Sie haben gesagt,
21:42du hättest einen Polizisten erschossen.
21:44Nein, ich habe es nicht getan.
21:46Wirklich nicht.
21:48Frankie, jetzt sei ganz ruhig
21:50und hör mir bitte zu, ja?
21:52Du musst unbedingt zur Polizei gehen.
21:54Stell dich, und es wird dir nichts passieren.
21:56Glaub mir, einer der Männer
21:58hat seine Telefonnummer hier gelassen.
22:00Der Bullen, wenn ich daran denke,
22:02wie der mich behandelt hat,
22:04die machen mich fertig.
22:14Frankie?
22:16Frankie?
22:303 David 19 an Hauptquartier.
22:32Wiederhole, hier 3 David 19 an Hauptquartier.
22:34Verfolgen einen Verdächtigen.
22:36Mission District Valencia, Ecke Clarion.
22:38Hier steht ein hellblauer Wagen.
22:40Kennzeichen 764 IWJ.
22:42Der verdächtige Fahrer des Wagens
22:44ist zu Fuß geflüchtet.
22:46Kann noch nicht weit gekommen sein.
22:48Erbitten Verstärkung.
22:50Wiederhole, verdächtige Person
22:52in Mission District Valencia, Ecke Clarion.
22:54Hellblaue Limousine.
22:56Kennzeichen 765 IWJ.
22:59Verdächtige Person ist zu Fuß geflüchtet.
23:01Kann aber noch nicht weit gekommen sein.
23:03Erbitten Unterstützung.
23:05In Mission District.
23:07Hat Greifs Bewährungshelfer nicht gesagt,
23:09dass dessen Bruder in dieser Gegend wohnt?
23:11Ja, aber wir haben keine Adresse.
23:13Da ist Valencia, Ecke Clarion.
23:15Komm schon, wozu hast du deinen Fuß?
23:29Wo ist er?
23:31Er hat uns kommen sehen.
23:33Ist in das Gebäude da gelaufen.
23:35Ist er noch drin?
23:37Keine Ahnung.
23:39Mein Partner ist vorn.
23:41Sie bleiben hier.
23:43Halten Sie die Augen offen.
23:59Wo ist er?
24:01Er ist da drin, Joe.
24:03Aber ich glaube nicht...
24:05Ist schon in Ordnung.
24:59Joe...
25:01Komm her.
25:03Ich glaube, ich habe ihn.
25:09Hey, Vorsicht!
25:15Stief!
25:17Ja?
25:19Alles in Ordnung?
25:21Ja.
25:23Wo ist Greifs?
25:25Er ist weg.
25:27Das war Joe.
25:41Was?
25:43Er hat dich für Frank Greifs gehalten.
25:51Was machst du hier?
25:53Bist du verrückt?
25:56Ist ja gut.
25:58Ich wusste nicht, dass du es warst.
26:00Gib mir deine Waffe!
26:02Gib mir deine Waffe!
26:04Hier.
26:06Was ist mit euch los?
26:08Komm schon, fahren wir.
26:10Und diesmal werde ich fahren.
26:26Ich wollte euch nur helfen, Mike.
26:28Du hast versucht, jemanden zu erschießen, und das wäre dann Stief gewesen.
26:30Ich habe nicht gewusst, dass Stief da drin war.
26:32Du hast doch nicht gefragt.
26:34Kommst du allein klar da drin?
26:36Ich bin völlig okay.
26:38Du bist stinkbesoffen, das bist du.
26:40Also gut, ich habe mir ein paar Worte gesagt.
26:42Ich habe mich nicht verstanden.
26:44Ich habe mich nicht verstanden.
26:46Ich habe mich nicht verstanden.
26:48Ich habe mich nicht verstanden.
26:50Ich habe mich nicht verstanden.
26:52Ich habe mich nicht verstanden.
26:54Also gut, ich habe mir ein paar genehmigt.
26:56Wer würde das nicht?
26:58Entschuldigen Sie bitte, Lieutenant.
27:00Klar, ich weiß, wer das nicht würde.
27:04Okay, ich bin eben nicht so ein strahler Mann wie du.
27:06Der eiserne Mike, der Roboter, der niemals Fehler macht.
27:08Ich bin nur der ganz gewöhnliche Joe Landers.
27:10Und ich habe gesoffen.
27:12Gesoffen bis dahin.
27:14Jetzt gib mir meine Schlüssel.
27:16Ich mache Fehler, okay.
27:18Aber deswegen bin ich noch lange nicht ein mieser Seufer.
27:20Ich bin kein kaputter Penner, der in der Gosse liegt.
27:23Zu deiner Information, alter Kumpel.
27:25Wir arbeiten beide im selben Department.
27:27Wir beide tragen dieselbe Marke.
27:29Arbeiten in derselben Schicht.
27:31Und ich riskiere mein Leben da draußen sieben Tage in der Woche.
27:33Genauso wie du es tust.
27:35Jetzt hör mal zu, Joe.
27:37Warum nimmst du den nicht die nächsten drei, vier Tage frei?
27:39Das wird dir gut und ich regle das auf dem Revier.
27:41Mit welchen Worten willst du das tun?
27:43Ich sage, dass du für die nächsten drei, vier Tage frei nehmen willst.
27:45Oh ja, ich gehe jede Welt ein,
27:47dass das deine Worte sein werden.
27:49Hau bloß ab.
27:51Hast du kapiert? Verbiss dich.
27:53Was ich in meiner freien Zeit tue, ist meine Sache.
27:55Dazu brauche ich weder Rat noch Hilfe.
27:57Oder deinen missionarischen Eifer.
27:59Zieh leine, verbiss dich jetzt.
28:21Da war gerade ein Anruf.
28:23Sie haben Graves Wagen auseinander genommen.
28:25Da war nichts, was er hätte verstecken müssen,
28:27falls sie ihn geschnappt hätten.
28:29Er hätte es wegwerfen können, was immer es war.
28:31Er könnte auf Drogen gewesen sein,
28:33aber sein Bewährungshelfer sagt nein.
28:35Er war also sauber, seit er wieder raus ist?
28:37Genau das.
28:39Weißt du, was für Straftaten das waren?
28:41Er war Mitglied einer Straßenwande.
28:43Man hat ihm alles mit angehängt.
28:45Klingt so, als wärst du immer noch der Meinung,
28:47dass Joe die Waffe hat, als sie abgefeuert wurde.
28:50Gut möglich,
28:52dass Graves nur bei Roth rübergefahren ist.
28:56Gut möglich.
28:58Aber Mel Scheffer ist tot.
29:00Okay, na klar.
29:02Aber Graves hat eine Frau, Nachwuchs ist unterwegs.
29:04Er hat einen Job, Geld.
29:06Warum sollte er jemanden für einen Strafmandat umlegen?
29:08Fahr nach Portrejo.
29:10Warum Portrejo?
29:12Ich glaube, es ist Zeit, dass wir mit Nina Scheffer reden.
29:16War er betrunken, als es passiert ist?
29:18Das kann ich nicht sagen.
29:24Aber Sie haben den Verdacht.
29:26Ich habe eine Vermutung.
29:28Ich vermute, dass Joe Lenders möglicherweise Alkoholiker ist.
29:32Hat Mel das irgendwann mal erwähnt.
29:38Oh Mann, setz dich.
29:40Oh mein Gott, nein.
29:43Nein, er...
29:45Joe hat hier gestanden und gelogen.
29:47Und jetzt stehe ich hier und sage etwas,
29:49was irgendjemand schon vor fünf Jahren hätte sagen sollen.
29:55Ja, er ist ein Alkoholiker.
29:57Mann.
29:59Mel hat es gewusst.
30:01Er wollte es aber nicht melden.
30:03Er hat alles immer wieder vertuscht.
30:05Er hat ihn gedeckt und beschützt.
30:07Er hat alles immer wieder vertuscht.
30:09Er hat ihn gedeckt und beschützt.
30:11Und jetzt ist er deswegen gestorben.
30:13Mrs. Scheffer.
30:15Wir wissen das nicht.
30:17Ich weiß es aber.
30:19Sie sagten, vor fünf Jahren war das nicht etwa zu dem Zeitpunkt,
30:21als...
30:23Ich bin sicher, dass es zu der Zeit war,
30:25als Betty ihn verlassen hat.
30:27Und ungefähr der Zeitpunkt,
30:29als Dad vom Posten beim Raubdezernat wieder zurückgetreten ist.
30:31Das hat er für Joe getan.
30:33Und seinetwegen ist er tot.
30:35Einen Moment mal, Corky.
30:37Du darfst ihn nicht hassen.
30:40Du darfst ihn nicht hassen.
30:42Er ist schwer krank.
30:44Und er ist es aus Einsamkeit.
31:09Oh.
31:39Oh.
32:10Hier, Wagen 8-1 an Hauptquartier.
32:12Irgendwas von den Jungs, die das Graves-Haus überwachen?
32:14Hier, Hauptquartier 8-1.
32:16Wagen 2-1 hat gemeldet,
32:18dass die Frau des Verdächtigen unterwegs ist.
32:40Sie nähert sich dem Mission-District.
32:42Sie fährt mit Sicherheit zu ihm.
32:44Er ist möglicherweise bei seinem Bruder,
32:46der ist Mitglied der selben Bande,
32:48mit der Graves sich früher rumgetrieben hat.
32:50Ah, die Grim Reapers. Ein übler Haufen.
32:52Grim Reapers, ja.
32:54Und wir treiben ihn geradewegs wieder in ihre Arme.
32:56Du warst so clever und wolltest nie wieder zurückkommen, was?
32:58Es kommen alle wieder zurück.
33:00Weißt du, wieso?
33:02Weil man dich draußen nicht haben will.
33:04Diese Typen wollten dich nie haben, Frank.
33:06Sie wollen dich nicht haben.
33:08Erzähl mir nicht diesen Blödsinn, Vinnie.
33:10Du dachtest, dass die dir ein tolles Leben bieten, ja?
33:12Hast du geglaubt, dass sie es ernst meinen,
33:14wenn sie sagen, dass sie dir raushelfen wollen?
33:16Frankie, die Firma, für die du arbeitest,
33:18weißt du eigentlich, warum du den Job bekommen hast?
33:20Du hast den Job bekommen,
33:22weil sie beweisen müssen, dass sie Wohltäter sind.
33:24Sie wollen, dass irgendwelche Regierungstypen
33:26und ihre Nachbarn Bravo schreien,
33:28wenn sie zeigen können, dass sie dich auf der Lohnliste haben.
33:30Warte, Frank, bis du sie ehrlich brauchst,
33:32wenn sie für dich einmal da sein müssen.
33:34Erst dann kannst du...
33:37Vinnie...
33:45Oh, Vinnie...
33:49Es tut mir leid.
33:51Ich wollte dich nicht anbrüllen.
33:54Ich weiß auch nicht, ich...
33:58Ich...
34:02Ich...
34:04Ich weiß auch nicht, ich...
34:06Ich hab's nicht getan.
34:09Weißt du was?
34:11Das Letzte, was ich brauchen kann,
34:13sind kluge Sprüche von meinem kleinen Bruder.
34:17Deswegen bin ich nicht hergekommen.
34:19Weißt du, warum ich hergekommen bin?
34:23Weil du Hilfe brauchst?
34:30Dann bist du hier richtig.
34:34Hm.
34:378-1, hier 2-4. Die Lady hat jetzt angehalten.
34:39Am Haus Lexington, Ecke 18.
34:42Ab dein Auge auf sie. Es könnte unangenehm werden.
34:44Und schaff dein paar Wagen zur Verstärkung ran.
34:46Sie sollen das Gebiet räumen.
34:48Verstanden.
34:50Keine Antwort.
34:52Spielt doch sowieso keine Rolle, Frank.
34:54Du brauchst keinen Anwalt. Du brauchst eine Kanone. Hier!
34:56Vinnie, lass das. Pack das Ding wieder weg.
34:58Du hast mir doch erzählt, dass du der King dieser Stadt sein würdest, Frank.
35:00Dass du nur eine Chance brauchst. Sagtest du das nicht?
35:04Nein.
35:22Das ist das Haus, Mike.
35:24Okay, ich übernehme die Rückseite.
35:28Ich brauchte Sie also gar nicht anzuguten.
35:30Nein, doch. Es wäre besser gewesen.
35:33Sie haben mir gestern gesagt, dass es ein Irrtum gewesen sein muss.
35:35Sie könnten recht haben.
35:37Es sollte nicht noch einen Irrtum geben.
35:39Der nächste Mann, der getötet wird, könnte ihr Mann sein.
35:45Nummer 7.
35:49All diese Zeit, Frankie.
35:51Die viele Arbeit. Und wo bist du?
35:53Genau da, wo du angefangen hast.
35:55Du willst jemanden anrufen, Frank?
35:57Warum rufst du nicht die Firma an, für die du arbeitest?
35:59Erzähl denen, was passiert ist. Versuch's zu erklären.
36:01Wie kommen wir her und stehen dir bei?
36:03Weni, du wiederholst dich.
36:05Sag mir, Frank, hab ich Unrecht?
36:07Ja, du hast Unrecht.
36:11Wer ist da?
36:13Polizei. Öffnen Sie die Tür.
36:15Steck das Ding weg.
36:17Willst du wieder weglaufen, Frank?
36:19Das ist doch keine Lösung. Das war noch nie eine Lösung.
36:23Ich komme. Nur eine Sekunde.
36:31Graves, bleiben Sie ganz ruhig hier liegen.
37:01Corky.
37:03Ist er das?
37:05Ja, das ist Graves. Und das da ist seine Frau.
37:07Mrs. Graves, das ist Officer Schaeffer.
37:09Schaeffer?
37:11Hier, bitte.
37:13Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
37:19Frank, erzählen Sie mir genau, was passiert ist,
37:21nachdem Sie ihn zurückgestoßen haben.
37:25Naja, er griff nach seiner Waffe und...
37:28Ich dachte, jetzt will er mich erschießen.
37:30Und da hab ich mir seinen Arm geschnappt.
37:32Und ich wollte ihn doch nur davon abhalten,
37:34die Waffe auf mich zu richten.
37:36Und dann ist der Schuss losgegangen.
37:38Von welchem Moment an hatten Sie die Waffe in der Hand?
37:42Ich hab sie nicht mal berührt.
37:44Keine Sekunde.
37:46Sie ist einfach losgegangen.
37:48Der Mann ist umgefallen.
37:50Die Waffe lag am Boden.
37:52Und ich hab zugeschlagen.
37:54Dann bin ich abgehauen.
37:56Warum sind Sie abgehauen?
37:58Weil mein Wort gegen sein stand.
38:02Und wem würde man wohl glauben?
38:04Mir?
38:06Oder ihm?
38:08Okay, Frank.
38:12Sie wollen sicher gern nochmal mit Ihrer Frau sprechen.
38:14Na los.
38:16Und ganz ruhig, ja?
38:20Art, bleib bei ihm.
38:23Art, bleib bei ihm.
38:29Was denken Sie, Mike?
38:31Er erzählt dieselbe Geschichte, die die Jungs erzählt haben.
38:33Und das waren ja zwei, richtig?
38:35Damit stehen die Chancen, dass Joe Landers lügt 3 zu 1.
38:37Es war vielleicht wirklich ein Unfall.
38:41Und was ist mit dem Schuss auf mich?
38:44Naja, er dachte, du wärst Graves.
38:46Na, was siehst du?
38:50Weißt du, wessen du Joe bezichtigst?
38:53Trunkenheit im Dienst, fahrlässige Tötung, wissentliche Falschaussage.
38:55Unversuchter Mord.
38:57Was wollte Landers dort?
38:59Nichts anderes als Graves vor, uns zu erwischen.
39:01Ich behaupte ja nicht, dass er ein Mörder ist, Mike.
39:03Aber er ist, ja, er ist wirklich krank.
39:05Also gut, er ist krank.
39:07Aber er lebt und mein Vater ist tot.
39:09Ich hab mich selbst mal ein bisschen umgehört
39:11und ich hab rausgefunden, dass Joe Landers sich überdurchschnittlich oft krank gemeldet hat.
39:13Corky.
39:15Mein Vater und er waren sehr befreundet.
39:17Wer weiß, wie oft er noch krank war, wovon niemand etwas erfahren hat.
39:19Corky, jetzt hör mir mal zu!
39:21Er lebt nicht in einem Gerichtssaal!
39:27Okay, bringt ihn wieder rein.
39:29Moment mal!
39:35Alles okay, Mike.
39:37Bist du sicher?
39:39Ja.
39:51Warum fährst du nicht nach Haus?
39:53Ich möchte nicht, dass es zur Gewohnheit wird,
39:55in Polizeirevieren rumzuhängen.
39:57Frankie!
39:59Da trifft man nicht gerade die angenehme Sorte Menschen.
40:07Was werden Sie mit ihm machen?
40:09Nun, ich persönlich habe den Eindruck,
40:11dass ihr Mann die Wahrheit gesagt hat.
40:13Und dass er genauso ein Opfer ist,
40:15wie er sein Vater war.
40:17Und ich glaube,
40:20dass er genauso ein Opfer ist,
40:22wie der Beamte, der getötet wurde.
40:24Ich danke Ihnen.
40:26Moment, warten Sie.
40:28Ich habe gesagt, das ist meine persönliche Meinung.
40:30Ich weiß, ich weiß.
40:32Ehrlich gesagt, ich stimme nicht mit dem überein,
40:34was Frankie über die Menschen hier eben gesagt hat.
40:36Vielen Dank.
40:38Nichts zu danken.
40:49Joe?
41:50Er ist größer als Sie.
41:52Silbergraues Haar.
41:54Vor ungefähr einer Viertelstunde.
41:56Ja.
41:58Haben Sie vielen Dank.
42:00Hast du was gesehen?
42:02Nein.
42:04Okay, was haben Sie gesehen?
42:06Ich habe gesehen,
42:08dass eine Frau,
42:10eine Frau,
42:12eine Frau,
42:14eine Frau,
42:16eine Frau,
42:18eine Frau.
42:20Das ist alles.
42:22Ja, ich habe eine Frau.
42:24Haben Sie das gesehen?
42:26Nein.
42:28Okay, fahr du rüber zum Market,
42:30ich fahre nach Süd.
42:32Mach ich.
42:38Sie sagen andere,
42:40dass Sie Mercury haben
42:42und ich Coronaproteon sind.
42:44Das valley of concealing
42:46Hey, hallo Kumpel.
43:04Verschwinde, komm mir ja nicht zu nah.
43:06Hey, ich will ja nur einen kleinen Schluck.
43:08Genau, ist doch reichlich für uns alle drin.
43:11Hau ab, hab ich gesagt. Ich nehm dich wegen Landstreicherei hoch.
43:17Ich nehm dich wegen Landstreicherei hoch.
43:19Verschwinde, hab ich gesagt.
43:21Ein toller Witz.
43:23Hör auf. Los rüber da an die Wand und nimm die Hände über den Kopf und deine Füße auseinander.
43:27Bist du noch besoffen als ich? Was ist denn mit dir los?
43:30Hey, hallo Corky.
43:38Du bist gerade rechtzeitig gekommen, was?
43:42Was ist los, mein Junge?
43:43Du hast ihn umgebracht.
43:44Was?
43:45Mein Vater, du hast ihn umgebracht.
43:48Wer hat dir denn sowas eingeredet?
43:50Komm schon, na los, gehen wir.
43:52Ah ja, und wohin?
43:53Wir fahren zu Mike Stone.
43:54Ah, Stone, ha?
43:56Er hat dir das also erzählt.
43:58Er hat dir also erzählt, ich hab Miller geschossen.
44:00Komm schon, Joe, wir fahren jetzt zum Revier. Zwing mich nicht, die Handschellen anzulegen.
44:03Also gut, also gut. Ich komm ja mit, aber lass deine Hände weg, ja?
44:14Stone.
44:28Oh Mann, oh Mann, das ist ja...
44:30Ich hab ihn gefunden. Er hat mir eine Flasche über den Kopf gehauen.
44:32Wie lange ist das her?
44:33Ein paar Minuten. Keine Ahnung, ich war K.O.
44:58Lass erstmal die Wunde verarzten, Gorky.
45:22Stone.
45:25Warum willst du mich fertig machen?
45:40Mike!
46:03Gorky.
46:10Gorky.
46:12Es war ein Unfall.
46:15Verstehst du?
46:17Gott steh mir bei, mein Junge.
46:21Ich meine, ich konnte doch nichts machen. Ich konnte nichts machen. Ich war...
46:29War nichts, was ich tun konnte.
46:35Ich hab auch gar nie geschossen.
46:47Mike.
46:49Hm?
46:51Warum du?
46:54Keine Ahnung.
46:56Irgendjemand musste es sein. Du hättest es genauso gut sein können.
47:00Verdammt, verdammt, verdammt.
47:04Zehn Millionen im ganzen Land.
47:06Zehn Millionen. Du hast gesagt, hauptsächlich wegen Einsamkeit.
47:09Das habe ich nicht gesagt. Die anonymen Alkoholiken.
47:11Und die müssen es schaffen.
47:13Ja.
47:15Ja.
47:17Ja.
47:19Ja.
47:21Ja.
47:23Ja.
47:25Ja.
47:27Ja.
47:29Ja.
47:31Ja.
47:33Ja.
47:35Ja.
47:37Ja.
47:39Ja.
47:41Ja.
47:43Ja.
47:45Ja.
47:47Ja.
47:49Ja.
47:51Ja.
47:53Ja.
47:55Ja.
47:57Ja.
47:59Ja.
48:01Ja.
48:03Ja.
48:05Ja.
48:07Ja.
48:09Ja.
48:11Ja.
48:13Ja.
48:15Ja.
48:17Ja.
48:19Ja.
48:21Ja.
48:23Ja.
48:25Ja.
48:27Ja.
48:29Ja.
48:31Ja.
48:33Ja.
48:35Ja.