finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
01:00Hey, wie geht's denn, ey? Ist lange her. Du siehst ja prima aus, Junge.
01:25Hallo, Sailor. Namen Becker.
01:28Ich glaube, ich sehe besser aus, als ich mich fühle, John.
01:32Ach ja?
01:34Ja, ich hab da was gehört, das ist mir nicht gut bekommen. Und zwar, dass du mit dem geschworenen Gericht zusammenarbeitest, den Bezirksstaatsanwalt Großer Arjen singst.
01:44Was fällt dir dazu ein?
01:46Im Augenblick will mir dazu nichts einfallen. Aber ich geb dir einen guten Tipp, ausnahmsweise umsonst. Diesmal ist es kein Bluff.
01:54Im Moment spielen sie verrückt. Großreine machen. Und das bedeutet, fangt El Doll, verstehst du?
01:59Ich weiß nicht, ob sie es schaffen. Ich weiß nur, dass ich aussteige. Ich will meinen Kopf nicht mehr drin haben, bevor die Falle zuschaut.
02:08Mach, was du willst, El. Ich weiß, du lachst, wenn ich sowas sage. Aber komm nicht nachher an und versuch mir auf die Finger zu klopfen, weil ich dir nicht gesagt hätte, was hier läuft.
02:18Vielleicht ziehen wir später mal wieder was auf. Irgendwann.
02:30Weißt du, wann der Moment gekommen ist, einen Bullen umzulegen?
02:34Wenn er zum Staatsanwalt läuft und anfängt zu singen. Dann war der für uns uninteressant.
02:48Ja.
03:18Ja.
03:48Ja.
04:18Seine Frau?
04:32Ja, Elizabeth. Sie ist vor drei Jahren gestorben. Fabelhafte Person.
04:38Kanntest du Baker gut?
04:41Unsere Frauen waren Schulfreundinnen. Moment mal.
04:47Guten Tag.
04:48Wie sind Sie denn so schnell hergekommen?
04:50Ich wohne nur ein paar Blocks weiter.
04:52Können Sie uns schon was sagen?
04:54Ich nehme an, Tod durch Revolverschuss. Vermutlich Selbstmord.
04:58Okay, gut.
05:04Bis später.
05:11Kannst du dir vorstellen, warum er das gemacht haben könnte?
05:14Seine Frau ist tot. Keine Kinder. Er lebt allein.
05:18Sollte in Ruhestand gehen mit einer Pension, von der man nicht leben kann bei den heutigen Preissteigerungen.
05:26Er hat eine Vorladung vor das geschworene Gericht. Er sollte eine Aussage machen.
05:29Ja, ja. Ich weiß davon.
05:31Das kam noch dazu.
05:34Ein Polizist lebt schon mit genug Risiken und jetzt kommt noch sowas dazu. Das ist jetzt schon der dritte in diesem Jahr. Ist das richtig?
05:40Ja, der dritte.
05:42Vielleicht sollte Ihr Chef mal darüber nachdenken.
05:44Was wollen Sie damit sagen? Dass wir Becker in den Tod getrieben haben?
05:47Ist ja gut, ist ja gut. Vergessen Sie es.
05:49Hab ich bereits.
05:50Also, Becker hat es getan, weil er wusste, dass er seinen Job verliert, wenn er nicht auf seine Immunität verzichtet.
05:55Und wenn er auf seine Immunität verzichtet und ausgesagt hätte, hätte man ihn wegen Bestechung angeklagt. Er stand also unter Druck.
06:01So ist es doch.
06:02Ich finde, es gibt Schlimmeres.
06:04Ja, aber da war noch ein anderer Punkt.
06:06Becker hatte uns ein Geschäft vorgeschlagen.
06:08Volle Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft.
06:10Dafür, dass wir ihn vorzeitig in den Ruhestand versetzen.
06:13Davon wusste ich nichts. Warum haben Sie mir denn nicht schon...
06:15Da oben, die heiligen Vorgesetzten, die waren sich wieder mal nicht einig.
06:18Warum sollte Becker sich umbringen, bevor er wusste, ob sein Vorschlag akzeptiert wird oder nicht?
06:22Da ist was dran. Ja, bitte?
06:26Tag.
06:27Das ist Jerry O'Brien von der Staatsanwaltschaft.
06:29Moin, Rogers.
06:30Tag, Mr. Rogers.
06:31Guten Tag.
06:32Steve, entschuldigen Sie die Verspätung.
06:35Sind Sie von der Mordkommission?
06:37Nein.
06:38Bitte.
06:39Das ist eine Deul-Sache. Verbindung zu Becker und so weiter.
06:41Ach so, ja.
06:43Also gut, sagen wir mal, nachdem er sein Angebot gemacht hatte, fing er an, darüber nachzudenken,
06:47was wohl passieren könnte, wenn sein Vorschlag akzeptiert wird.
06:50Und er wirklich hätte auspacken müssen.
06:52Was er auch für ein Mensch war, Angst hatte der bestimmt nicht.
06:55Nicht einmal für Deul?
06:56Nicht einmal für den.
06:58Und was wollen Sie damit sagen?
07:00Ich will sagen, es könnte doch möglich sein, dass es nicht Selbstmord war, sondern Mord.
07:06Was?
07:07Was wissen Sie, Mike?
07:08Nichts, nicht mehr als Sie.
07:10Wenn er ermordet worden ist, dann bedeutet das, dass jemand von seinem Angebot an die Staatsanwaltschaft wusste.
07:15Sie behaupten, dass es eine undichte Stelle bei uns gibt?
07:17Nein, aber nicht in meinem Amt. Wir wussten ja nicht mal etwas von diesem Angebot.
07:21Sie wussten es nicht.
07:23Kommen Sie mir nicht damit. Niemand wusste es.
07:25Bitte, meine Herren, hören Sie auf.
07:27Entweder Sie gehen raus und streiten sich da weiter, oder wir unterhalten uns hier in Ruhe.
07:34Eine undichte Stelle gibt es nicht, das ist für mich klar.
07:37Ich will zwar die Möglichkeit nicht ausschließen, dass es Mord war, aber ich sehe nichts, was darauf hindeutet.
07:41Also Schluss der Debatte. Sie zwei und Sie zwei gehen jetzt wieder an die Arbeit. Überprüfen Sie alles nochmal.
07:46Ich will den Fall schnellstens zu den Akten legen, okay?
07:48Okay.
07:49Hören Sie, mich hat eine Prostituierte angerufen.
07:51Sie hat mir schon öfter meinen Tipp gegeben. Ich glaube, sie ist ziemlich sauer auf Deul und könnte uns was erzählen.
07:55Wie ist Ihr Name?
07:56Tut mir leid, Chef. Ihren richtigen Namen weiß ich nicht, aber sie nennen Sie Lee Mary.
08:00Also gut, reden Sie mit ihr. Geben Sie mir dann Bescheid.
08:07Sag mal, warum bist du so sicher, dass sie über Deul auspacken will?
08:10Was sollte sonst der Anruf bedeuten?
08:12Also komm, lass das doch.
08:14Es gibt nicht eine Nutte in der Stadt, die nicht ihre Einnahmen mit Deul teilt, ob sie es will oder nicht.
08:18Du kannst dir also vorstellen, dass sie nicht besonders gut auf den Kerl zu sprechen ist.
08:21Aber welche Nutte wird nicht von deinem Zuhälter ausgenommen?
08:24Nutten aller Länder vereinigt.
08:25Genau, auf zu Lee Mary. Hoffentlich singt sie uns ein schönes Lied.
08:30Hallo, Lee?
08:35Lee!
08:37Stief, nimm den Fauto ein.
08:38Was soll das?
08:39Fuck!
08:40Hallo, Lee?
08:44Lee!
08:47Lee!
08:50Lee, verdammt!
08:53Stief, nimm den Vordereingang!
08:56Schwarze Haare, blaue Jacke!
08:59Sie ist tot.
09:02Sie ist tot.
09:05Sie ist tot.
09:08Sie ist tot.
09:21Stehbleiben! Polizei!
09:31Da, auf die Ecke!
09:35Stehbleiben!
09:51Stief!
09:53Stief!
09:55Stief!
09:57Im Seeler-Horst-Krankenhaus wurde der Tod der Frau festgestellt.
10:01Der Fahrer des Wagens, James Gendry, starb beim Zusammenstoß.
10:04Nach neuesten Meldungen über den Zustand von Inspektor Stief Heller,
10:07der ebenfalls ins Seeler-Horst eingeliefert wurde,
10:10schwingt dieser noch immer in Lebensgefahr.
10:12Sie hören weitere Nachrichten.
10:14Sailor, ich hab gesagt, die Frau.
10:16Nicht einen Bullen.
10:17Denkst du etwa, ich bin so dämlich und lass einen Zweiten umlegen?
10:20Komm, hör auf, Erl. Was soll ich denn machen bei dem bisschen Zeit,
10:22das ich zur Verfügung hatte?
10:23Du hast mich angerufen und ich hab den nächstbesten Mann genommen,
10:25den ich kriegen konnte für den Job.
10:27Ich weiß nur eins.
10:29Wenn die mir die Sache anhängen wollen, zahlst du die Zeche, Sailor.
10:33Reg dich nicht auf, Erl. Das kriegen wir schon hin.
10:36Deshalb wollte ich den Job doch nicht selbst erledigen.
10:38Ich hab einen von unseren Jungs drauf angesetzt.
10:50Warten Sie bitte einen Moment, Mike. Ich muss telefonieren.
11:00Mein Büro, bitte.
11:02Jeannie!
11:04Mike, wie geht es dir?
11:05Warum bist du nicht im College? Was machst du hier?
11:07Denn Wender hat mich angerufen.
11:08Dazu hat er keine Befugnis.
11:10Ja, ich weiß. Aber warum hast du's mir nicht gesagt, Mike?
11:13Du kannst ihm jetzt nicht helfen, Jeannie.
11:15Gut, ich versteh's zwar nicht, aber bitte.
11:18Ich hab das erste Flugzeug genommen, um herzukommen.
11:20Sie kennen doch meine Tochter, nicht wahr? Jeannie, das ist Captain David.
11:23Ja, guten Tag, Jeannie.
11:25Mike, wie geht es dir?
11:27Mike, wie geht es Steve?
11:32Steve ist in ziemlich schlechter Verfassung, Jeannie.
11:35Aber er lebt doch, ja?
11:37Ja, er lebt, aber das ist doch alles.
11:41Seine Wirbelsäule ist verletzt.
11:44Im Augenblick kann man nichts tun.
11:50Mike!
11:58Ja?
11:59Ja, das hab ich doch schon immer gesagt.
12:01Ich weiß noch nicht genau, wie, aber das schweigt.
12:03Mike, nehmen Sie sich doch ein bisschen...
12:05Nein, ich nehme mich nicht zusammen.
12:06Mir darf's auch mal zu viel sein.
12:07Was soll denn das? Sie werden unsachlich, Mike. So kommen wir nicht weiter.
12:10Ich nehme Ihnen den Fall weg.
12:12Nein, Sir.
12:13Doyle gehört mir.
12:14Nein, nicht mehr. Schluss damit.
12:15Wir werden den Schuldigen finden. Sie können sich darauf verlassen.
12:18Aber wir machen das wie Polizisten und nicht wie wahnsinnig gewordene Amokläufer.
12:21Jetzt hören Sie mir mal gut zu, ja?
12:23Steve ist für mich mehr als nur ein Kollege, mit dem man mal...
12:25Natürlich, natürlich. Ich weiß, was Sie meinen.
12:26Nein, das wissen Sie eben nicht.
12:27Das Einzige, was Sie wissen, ist, morgens aufzustehen, den Tageskram zu erledigen,
12:30die Nase sauber zu halten und zu sagen, hey, was bin ich für ein toller Polizist.
12:34Und damit sind Sie genau wie alle anderen in diesem verdammten Stall.
12:40Merken Sie sich, David.
12:41L. Doyle hat meinen Freund Steve fertig machen lassen.
12:44Und dafür werde ich ihn mir vornehmen. Er gehört mir.
12:49Sie sind wirklich verrückt, Mike.
12:51Ich nehme es auf meine Kappe. Sie halten sich da raus.
12:53Das kann ich nicht. Aber ich kann Sie suspendieren lassen.
13:03Dann tun Sie es doch. Tun Sie es, Captain.
13:21Jeannie?
13:22Mike?
13:23Ja?
13:25Es ist noch früh. Was machst du denn schon so...
13:28Ist es wegen Steve?
13:29Nein, nein. Es hat nichts mit Steve zu tun. Ich hatte nur eine Auseinandersetzung mit David.
13:36Ach, wie schön, dass du wieder mal zu Hause bist.
13:39Komm, erzähl mir bitte, was passiert ist.
13:41Frag mich doch nicht so was.
13:43Nichts ist passiert.
13:44Ich habe ihm gesagt, was ich von ihm halte und er hat mich abblitzen lassen.
13:48Ich mache dir einen Vorschlag. Wir gehen zusammen essen. Überleg dir, wo wir hingehen wollen.
13:52Vielleicht chinesisch?
13:53Ich habe immer gedacht, du magst Roy David.
13:55Habe ich auch, bevor er den Außendienst aufgegeben und sich auf dem Käptensessel breitgemacht hat.
13:59Was hat er dir denn getan?
14:00Ach, nichts. Er ist nur wie all die anderen fettärschigen Schreibtisch-Hengste.
14:04Er wird ein ehrliches Gefühl nicht mal dann erkennen, wenn es ihm auf der Nase säße.
14:08Ah ja, da ist sie ja.
14:14Das gute alte Stück.
14:15Die glauben, ich kriege zu Kreuze, bevor ich wieder auf Streife gehe.
14:19Aber da werden sich die hohen Herren wundern.
14:20Malik, was ist denn bloß mit dir los?
14:22Ach, nichts. Gar nichts.
14:23Dann frage ich mich, wieso du dich so benimmst.
14:25Warum willst du mir denn nicht sagen, was los ist? Ich verstehe das nicht. Ich habe dich noch nie so erlebt.
14:30Es tut mir leid.
14:32Es ist doch wegen Steve. Habe ich recht?
14:35Bitte sag mir jetzt, warum ich ihn nicht sehen darf.
14:39Weil ich es nicht wünsche. Darum.
14:42Es ist mir völlig egal, wie er aussieht.
14:45Es wäre doch vielleicht möglich, dass es ihm hilft, wenn wir ihn besuchen.
14:50Meinst du nicht auch? Antworte doch wenigstens.
14:54Wir können jetzt nicht zu ihm gehen.
14:56Ja, Stone.
15:04Okay, danke.
15:05Danke.
15:10David hat eine Dienstaufsichtsbeschwerde eingereicht.
15:13Es gibt ein Disziplinarverfahren.
15:25Michael Stone.
15:27Folgende Beschuldigung liegt gegen Sie vor.
15:30Sie haben sich geweigert, einen ordnungsgemäßen Befehl auszuführen
15:33und sich in unbotmäßiger und drohender Weise gegen einen Vorgesetzten gestellt.
15:38Dies ist als erwiesen anzusehen.
15:41Die Kommission hat entschieden, Sie in den Rang eines Streifenpolizisten zurückzuversetzen.
15:47Sie haben sich sofort beim Kommando 3 zum Einsatz zu melden.
15:58Hallo?
15:59Ja, Miss Stone, hier ist Dwayne Rogers. Ich habe Sie heute früh bei der Verhandlung gesehen.
16:04Tja, und ich wollte, wir haben so darüber gesprochen,
16:08dass wir das Urteil ziemlich hart finden und wir haben uns gefragt,
16:12wie er wohl damit fertig wird. Können wir irgendwas für ihn tun?
16:15Ich wüsste selbst gern, was er jetzt tut.
16:18Er ist nicht mit nach Hause gegangen und er hat Sie auch noch nicht gemeldet.
16:21Hören Sie, möchten Sie vielleicht, dass wir ihn suchen?
16:24Oder hat er irgendwas gesagt, wo er hingeht?
16:26Nein, aber wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich wenigstens anrufen möchte.
16:31Ich wäre ihm sehr dankbar.
16:33Ja, gut, wir sehen uns nach ihm um und sagen ihm, dass er sich bei Ihnen melden soll, Miss Stone.
16:38Machen Sie sich keine Sorgen.
16:57Wenn Sie rumgeschubst werden wollen, sage ich Ihnen, wie arbeiten Sie für den Staat?
17:01Am besten als Polizist.
17:03Genau das bin ich, ein Polizist.
17:06Nur nie das Mahl aufmachen.
17:08Wenn Du das Mahl aufmachst, dann machen Sie Dich fertig, bevor Du Piep sagen kannst. So ist das.
17:13Ein paar miese Versager machen Dich fertig. Fette, dicke, schreibtische.
17:17Na, wie geht's, Lieutenant?
17:19Na, guten Abend, Lieutenant.
17:21Lieutenant? Ich bin kein Lieutenant mehr.
17:23Ich bin kein Lieutenant mehr. Ihr wart doch dabei.
17:26Ach, hören Sie, wir haben Sie gesucht.
17:30Ach, ja? Warum? Haben die Bonzen es sich anders überlegt.
17:34Wie wär's mit einem Drink?
17:36Hey, mein Freund, geben Sie den Herrn vom öffentlichen Dienst zwei schöne Drinks, ja?
17:41Nein, nein, nein, danke, Mike.
17:44Sagen Sie mal, wie wär's mit einem kleinen Spaziergang?
17:47Spaziergang? Wenn Ihr wollt, gehen wir auch spazieren, ja.
17:49Ihr könnt mich morgen früh um acht auf einem Spaziergang treffen.
17:53Dann werde ich Euch mal zeigen, wie man Streife geht.
17:57Ich finde, die haben Sie ganz schön hart vorgenommen, was?
18:00Das glauben die.
18:02Meinen Sie, das läuft anders?
18:04Darauf könnt Ihr Euch verlassen.
18:08Die Brüder werden sich noch umsehen, sag ich Euch. Ich hol mir schon meinen Teil.
18:12Und wie, wenn ich fragen darf?
18:14Seid Ihr etwa hier, um mich auszuquetschen?
18:16Nein, Mike, sind wir nicht.
18:18Ist doch gar nicht nötig, mehr darüber zu sagen. Wir wissen auch sowas los ist.
18:22Habe ich irgendwas gesagt?
18:24Habe ich irgendwas gesagt?
18:26Nein, alles, was ich gesagt habe, war, dass es da draußen losgeht. Draußen auf der Straße.
18:30Und ab morgen früh um acht holen Sie sich Ihren Teil, richtig?
18:33Ja, kommen Sie, Mike, kommen Sie.
18:35Wir bringen Sie jetzt nach Haus, ja?
18:37Ja.
18:38Okay.
18:39Gehen wir.
18:40Dann kommen Sie.
18:42Mach schön langsam.
18:43Immer nach oben.
18:45Und ab durch die Mitte.
18:47Okay.
18:49Gut so?
19:05Hören Sie bitte, helfen Sie mir!
19:07Was ist los?
19:09Da ist einer verrückt geworden, er schlägt meinen Onkel.
19:11Wo?
19:12Da hinten.
19:21Steve!
19:26Jeannie!
19:29Wie kommst du hier rein?
19:34Okay, Sie kommen jetzt mit raus und dann werden wir uns ein bisschen unterhalten.
19:37Nein, ist schon gut, ist schon gut.
19:39Nein, es ist nicht gut. Mein Befehl lautet, dass ich niemanden hier reinlassen darf.
19:42Geben Sie mir ein paar Minuten und sagen Sie niemandem was davon.
19:46Naja, ich sag nichts, wenn Sie nichts sagen.
19:53Jeannie, ich...
19:56Stotter hier nicht rum, Steve. Ich möchte wissen, was zum Teufel ist hier eigentlich los?
20:13Hey Sie, was soll denn das Gekritzel?
20:16Reden Sie mit mir?
20:18Kommen Sie mir nicht mit der Polizistenmasche, also was soll der Quatsch?
20:21Ich werde den Quatsch sehr sorgfältig ausfüllen, damit Sie ihn besser entziffern können.
20:24Würden Sie sich jetzt mal die Scherze lassen? Ich habe da drin was zu tun.
20:27Die Tonnen stehen so weit auf der Straße.
20:29Die stehen da, wo sie immer stehen. Was machen Sie für einen Affen hier?
20:31Ich bin doch nicht der Affe.
20:33Ich bin doch nicht der Affe.
20:35Ich bin doch nicht der Affe.
20:37Ich bin doch nicht der Affe.
20:39Ich bin doch nicht der Affe.
20:40Die stehen da, wo sie immer stehen. Was machen Sie für einen Affen Theater?
20:43Wegräumen!
20:45Ich verstehe. Neu hier, was? Also gut, so was können wir gerade leiden.
20:50Hier, nehmen Sie es und jetzt ziehen Sie vom Hof.
21:04So billig kommen Sie nicht weg, Freundchen.
21:07Das war bloß die Anzahlung.
21:08Wie meinen Sie das?
21:10Ich will 100 die Woche, jede Woche.
21:12100 Dollar? Ja, genau.
21:14Oder ich tapeziere Ihren Miststall mit Strafmandaten.
21:18Verstanden?
21:39Hallo, hier ist Lloyd. Gib mir mal Doyle.
21:46Earl Doyle hat uns jahrelang ziemlich mies aussehen lassen.
21:49Er kontrolliert das Glücksspiel und die Prostitution in der Stadt, aber wir konnten ihm bisher nichts beweisen.
21:53Allerdings, Prostitution ist nicht unsere Sache, das ist Sache der Sitte.
21:56Aber neulich hat sich ein Polizist umgebracht und wir...
21:59Wer? Ein Sergeant, John Baker.
22:01Und wir glauben, dass er von Doyle bezahlt worden ist.
22:04Mike und ich sind der Sache nachgegangen.
22:05Ich bin angefahren worden und da haben dein Vater und David diese Idee ausgeknobelt.
22:11Damit dein Vater die Sache von Beginn an aufrollen kann.
22:14Aber wozu diese Komödie?
22:16Um Doyle auszuräuchern.
22:18Er muss glauben, Mike wäre bestechlich, wie viele andere.
22:21Dass er es seinen Vorgesetzten heimzahlen will, sich rächen, verstehst du?
22:25Ach so.
22:27Also hat er nur deswegen völlig verrückt gespielt, ja?
22:31Na gut, das kann ich verstehen.
22:32Es ist alles ein großer Schwindel.
22:34Aber warum habt ihr mir nichts davon gesagt?
22:36Ich meine, immerhin bin ich doch sein einziges Kind.
22:38Ich muss doch annehmen, ich sei sein Augapfel, sein Ein und Alles.
22:41Ach komm, Jeannie, werd jetzt nicht albern.
22:43Ich bin nicht albern, ich bin verdammt wütend.
22:46Und ich schwöre dir, der kriegt was von mir zu hören.
22:48Ich finde, es ist eine Unverschämtheit, mich glauben zu lassen, dass ich...
22:51Komm, mein Schatz, beiß da rein, das beruhigt.
22:53Beiß rein und hör gut zu.
22:55Ach Steve, du bist also wirklich völlig gesund?
22:58Ja, ja, bis vor ein paar Minuten ging's mir gut.
22:59Mistkerl.
23:01Mistkerl? Ich kann mir nicht vorstellen, dass du im College gelernt hast,
23:03so mit einem Staatsbeamten zu sprechen.
23:05Mach deinem Vater keinen Ärger.
23:07Er wusste ja nicht, dass du kommst.
23:09Denk doch mal, wie ihm zumute war.
23:11Das versuche ich ja.
23:13Und bisher ist dabei nur eins herausgekommen.
23:15Ich sehe einen Mann, der sogar seine eigene Tochter belügt,
23:18nur um so eine Sache.
23:20Vielleicht will er dich damit nur schützen.
23:22Wovor?
23:24Wovor?
23:25Also sagen wir mal,
23:27irgendwo in der Abteilung gibt es einen Mann, der quatscht.
23:30Wirklich? Meinst du das wirklich?
23:32Es ist möglich. Wir glauben, dass jemand tolle Informationen gibt.
23:35Ja gut, selbst wenn. Was hätte das mit mir zu tun?
23:38Es wäre doch verständlich, dass Mike mal mit dir über diesen Fall spricht.
23:42Je weniger du weißt, umso besser.
23:49Ist das, was er tut, sehr gefährlich?
23:51Nein, ähm, nein, nein.
24:00Ich glaube, jetzt werde ich schon wieder beloben.
24:22Streife 5.
24:24Er bittt einen Wagen zum Broadway, Ecke Montgomery.
24:28Ja, genau.
24:33Sieht ganz so aus, als hätten wir ihn schon mal gesehen.
24:36Ja.
24:38Ich glaube, das ist er.
24:40Das ist er.
24:42Das ist er.
24:44Das ist er.
24:46Das ist er.
24:48Das ist er.
24:49Sieht ganz so aus, als hätten wir einen neuen, blauen.
24:52Weißt du, nichts Besseres, als hier rumzulatschen? Der muss ja unheimlich bescheuert sein.
24:56Das Geschäft ist auch so schon beschissen genug. Muss auch noch so einer hier rumgaloppieren.
25:00Scheiße.
25:02Na Kinder?
25:04Wollen Sie was von uns?
25:06Ja, meine.
25:08Ihr werdet kassiert.
25:12Ich habe wohl nicht richtig gehört, Süße. Warum denn?
25:15Ihr macht einen Aufstand, als wärt ihr noch niemals abgenommen worden.
25:18Wir wären auch nie abgenommen, klar?
25:21Wer sagt dir denn sowas?
25:23Leben Sie hinterm Mond? Wir haben ja so eine Absprache.
25:26Ach, wer sagt denn das?
25:28Wir sagen das. Da können Sie jeden fragen.
25:32Na ja, heute spielen wir ein neues Spiel. Rein mit euch.
25:35Ich darf mal bitten, hopp hopp.
25:37Komm, stell dich doch an.
25:39Wie heißen Sie mal?
25:41Warum, willst du dich beschweren?
25:43Stone.
25:45Mike Stone, okay?
25:47Und wer immer dein Zuhälter ist, sag ihm, das Geld in Mike Stones Revier wird heute ein bisschen dünner.
25:52Kannst du dir das merken?
25:54Pass nur ab, es kommt einer, der dir die Falten wegbügelt, Mann.
25:58Da habe ich aber Angst.
26:00Mach dich nur nicht so dick hier.
26:02Los, reingehen.
26:18Ich glaube, ich muss mal mit dem Gesundheitsamt über den Dreck in dieser Straße reden.
26:22Was wollen Sie, Stone?
26:24Habe ich gesagt, dass ich was will?
26:27Es gibt ein paar Leute, die würden gern sehen, dass Sie verschwinden.
26:30Und ich habe ihn mir eingebildet, deswegen kann ich das nicht machen.
26:33Ich weiß, was Sie wollen.
26:35Ich will nur, dass Sie das Geld wegbügeln.
26:37Ich weiß, was Sie wollen.
26:39Ich will nur, dass Sie das Geld wegbügeln.
26:42Ich will nur, dass Sie das Geld wegbügeln.
26:44Ich will nur, dass Sie das Geld wegbügeln.
26:45Und ich habe ihn mir eingebildet, deswegen das dann.
26:48Da kannst du mal sehen, wie schnell sich die Dinge bewegen.
26:51Tja, das kann nicht jeder rumtun, wie er will.
26:54Vielleicht kann ich doch, ich habe ja eine ganze Menge Erfahrung.
26:57Sie haben viel Wind gemacht, was jetzt?
26:59Ich mache weiter Wind.
27:01Nein, nein, irgendwann ist mein Schluss.
27:03Aber Stone, wem sage ich das?
27:05Also, wenn Sie was auf dem Herzen haben, spucken Sie es aus.
27:07Wenn ich irgendwas von dir will, Fehler, melde ich mich schon.
27:10Hey, Stone, warten Sie, warten Sie.
27:12Was ist denn los?
27:13Ich will mit Ihnen ein Geschäft machen.
27:15Sag Doyle einen schönen Gruß.
27:17Wenn er was von mir will, soll er zu mir kommen.
27:19Klar. Und jetzt verschwinde.
27:22Du kleiner Stinker.
27:24Wer bist du überhaupt, Stone? Du bist auf dem Weg nach unten.
27:27Doyle kommt nicht zu einem Würstchen wie dir.
27:29Du Hampelmann.
27:31Also noch mal.
27:33Er soll zu mir kommen, wenn er was will.
27:35Und nicht so einen Scheißer schicken wie dich.
27:43Ich bin ein Handelskiller.
28:09Hallo, Genie.
28:11Na, was ist? War es ein anstrengender Tag?
28:13Nein, nicht besonders.
28:15Warst du einkaufen?
28:17Nein.
28:18Ach, entschuldige. Ich habe heute Morgen eine ziemliche Unordnung hinterlassen. Was?
28:22Denke ich auch.
28:29Also, was hast du heute gemacht?
28:30Nicht viel.
28:31Ich wünschte, das könnte ich von mir auch sagen. Meine Füße sind dick wie Melonen.
28:34Dein Essen ist fertig.
28:36Fein. Das erste anständige Wort, das ich heute höre.
28:40Ich habe vielleicht einen Kohldampf. Ich könnte ein Elefanten essen.
28:48Ja.
28:55Was ist das?
28:56Es hat nur etwas zu lang gebraten.
28:58Das glaube ich nicht. Sieht gut aus.
29:05Willst du denn nichts essen?
29:06Ich habe schon, danke.
29:10Danke.
29:34Ich gehe ran.
29:40Ja?
29:42Du weißt doch, dass du mich hier nicht anrufen sollst.
29:44Ich habe extra gewartet, bis du zu Hause bist. Ich muss dir was Dringendes sagen.
29:47Ja, das wollte ich auch mit dir bereden, Charlie.
29:49Ich würde sagen, wir treffen uns morgen früh um acht.
29:52Hört sie zu?
29:53Ist da Charlie Krause? Ich würde ihm gerne mal guten Tag sagen.
29:55Ja, genau das. Nur einen Moment. Was sagst du?
29:57Ob da Charlie Krause ist? Ich würde gerne mal mit ihm sprechen.
29:59Nein, es ist ein anderer Charlie. Den Charlie kennst du nicht.
30:02Mike, Moment mal, Moment mal.
30:04Ich soll dich nicht anrufen, ja, aber wir können das ganze Theater lassen. Sie weiß alles.
30:08Was?
30:09Jeannie weiß es. Sie war heute früh hier und ist ins Zimmer gekommen.
30:16Okay.
30:19Ich rufe dich morgen an.
30:22Wie geht's dem alten Charlie? Wie heißt der gleich?
30:25Du bist sauer auf mich, weil ich es dir nicht gesagt habe. Darum also das angebrannte Elefantensteak.
30:29Okay, ein Punkt für dich.
30:31Versteh doch, ich konnte es dir nicht sagen. Das muss dir doch klar sein.
30:34Niemand hat was davon, wenn du damit reingezogen wirst.
30:38Also komm, bitte hör auf mich so anzustarren.
30:42Willst du dazu nichts sagen?
30:44Oh, Jeannie, bitte lass mich vom Haken.
30:46Als die beiden Männer dich gestern Abend nach Hause gebracht haben, da war das nicht von dir gespielt, Mike.
30:50Du warst betrunken.
30:51Du kennst mich, Jeannie. Ich trinke doch kaum was.
30:54Und warum hast du es gestern Abend getan?
30:55Ich habe es aus beruflichen Gründen getan. Ich bin nun mal ein korrekter Mensch und habe es korrekt durchgezogen.
30:59Ist doch ganz einfach.
31:00Ja, so war's. Ich äh...
31:02Och, nun hör bitte auf, Jeannie.
31:09Na komm, ich mach dir ein paar Eier.
31:22Na fahr schon.
31:30Weiter.
31:32Na los doch, weiterfahren.
31:34Sailor, das ist eine Übertretung.
31:36Gehupt werden darf nur im Notfall. Und nicht nur das.
31:38Ja, ja.
31:39Neben meinem Hydranten darf nicht geparkt werden.
31:42Toll wird sie sehen.
31:43Ach, wirklich?
31:44Ein Hampelmann wie mich, wie find ich denn das? Wann?
31:47Fahren Sie mit dem Bus nach Hause. Sie werden abgeholt.
31:49Weißt du, wann ich Dienstschluss hab?
31:51Beruhigen Sie sich. Ich bin im Bilde.
31:53Okay, rausch ab. Aber fahr nicht bei Rot rüber.
31:57Beweg dich.
32:04Wie funktioniert denn das Ding?
32:06Hier drauf drücken, dann läuft es.
32:09Hören Sie zu, Mike.
32:10Versuchen Sie ihn dazu zu bringen, über Baker zu reden. Aber nicht forcieren.
32:14Es würde mir zunächst schon reichen, wenn ich ihn einlochen kann,
32:17weil er einen Polizisten bestochen hat.
32:19Er darf nur nicht misstrauisch werden und das Ding da finden.
32:21Captain, wissen Sie, was mir schon reichen würde?
32:24Wenn ich rausbekämme, wer sein Kontaktmann hier im Haus ist.
32:27Ja, versteh ich, Mike. Aber wenn wir Doyle erst mal in der Gitter nehmen,
32:30ist das nicht mehr so wichtig.
32:32Ich will damit nur sagen, riskieren Sie nicht zu viel, sonst landen Sie in der Bucht.
32:36Versuchen Sie, auf die Sanfte etwas aus ihm rauszubekommen.
32:38Den Rest erledigen wir dann schon, okay?
32:40So sanft, wie ich kann. Vielen Dank.
34:00Wo fahren wir hin?
34:31Tag, wie geht's dem Bestohn?
34:34Eddie Hill, nicht wahr?
34:35Ja, Sie haben ein gutes Gedächtnis.
34:37Mein Vater ist nicht da, tut mir leid. Er hat gesagt, er kommt heute später.
34:41Na dann, ist okay. War auch nicht so wichtig. Ich komm nur noch mal vorbei.
34:45Ach, ich würde mich gerne mal kurz mit Ihnen unterhalten.
34:49Natürlich. Kommen Sie rein.
34:51Danke.
34:52Bitte.
34:53Aber, bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich hier war.
34:56Weil, naja, vielleicht sind alle Polizisten ein bisschen verdreht.
35:00Aber, wissen Sie, es gibt niemanden auf der Welt, vor dem ich mehr Respekt habe, als vor Mike Stone.
35:05Nett, dass Sie das sagen. Ich werde ihm auch ganz bestimmt nichts verraten.
35:09Setzen Sie sich.
35:10Danke.
35:11Kann ich Ihnen noch was sagen?
35:13Ja, bitte.
35:14Ja, bitte.
35:15Ja, bitte.
35:16Ja, bitte.
35:17Ja, bitte.
35:18Ja, bitte.
35:19Ja, bitte.
35:20Ja, bitte.
35:21Ja, bitte.
35:22Kann ich Ihnen vielleicht einen Kaffee anbieten?
35:24Oh nein, danke. Ich muss gleich wieder zurück ins Büro.
35:26Ach so.
35:27Tja, ich wollte Ihnen ja auch nur sagen, dass...
35:30Darf ich Ginny zu Ihnen sagen?
35:31Natürlich.
35:34Sie sind wie er. Genauso sympathisch.
35:39Ginny...
35:42Was kann ich für ihn tun?
35:44Ich meine, kann ich... Kann ich ihm irgendwie helfen?
35:47Er ist für mich ein großer Mann, verstehen Sie?
35:50Ich... Ich bin jetzt etwa vier Jahre in dem Beruf.
35:53Vier Jahre. Und wissen Sie, wie ich sein möchte?
35:55Wie Mike Stone.
35:56Der ist für mich alles. Mike Stone, ein klasse Polizist.
36:00Ja, das ist er.
36:01Er zeigt einem, wo es lang geht.
36:03Und jetzt?
36:04Jetzt ist er unten.
36:06Peng. Einfach so.
36:08Und jeder sagt nur, vergiss den Typ, der ist erledigt, der kommt nicht mehr hoch.
36:13Aber das kann man doch nicht... Das kann man doch nicht so einfach auf sich beruhen lassen.
36:17Vielleicht bin ich ein bisschen sentimental, aber...
36:20Das Ganze geht mir gegen den Strich, weil ich es unverständlich finden würde,
36:24einen Mann wie ihn so einfach hängen zu lassen.
36:27Tja, das wollte ich Ihnen sagen.
36:31Danke, Eddie.
36:33Wenn Mike Ihre Einstellung kennen würde, würde er sich bestimmt sehr darüber freuen.
36:38Aber es geht ihm wirklich gut, Eddie.
36:40Er ist okay.
36:42In seiner Lage kann man nicht okay sein.
36:45In Wirklichkeit hat sich bei ihm doch überhaupt nichts verändert.
36:49Ist das wirklich so?
36:51Ja, es ist so.
36:53Und Sie brauchen sich um ihn keine Sorgen zu machen.
36:58Diese alte Gauna.
37:00Oh, Mann.
37:03Jeannie, das ist die beste Nachricht, die ich seit langem bekommen habe.
37:08Oh, Mann.
37:10Okay.
37:11So, jetzt muss ich aber verschwinden. Also sowas, Mann.
37:17Ich würde ihm ausrichten, dass Sie hier waren, ja?
37:19Ach nein, tun Sie das bitte nicht.
37:21Er muss nur nicht unbedingt wissen, was für ein Pfennig von Ihnen bin.
37:23Also gut.
37:24Ach noch was, wie geht es denn Steve inzwischen?
37:27Steve?
37:29Ich habe keine Ahnung.
37:31Es ist sehr ernst, das ist alles, was ich weiß.
37:34Ist ziemlich hart für Sie, was?
37:36Ich kann nur sagen, es tut mir leid.
37:39Danke.
37:40Sie gefallen mir.
37:42Es war nett, dass Sie hergekommen sind.
37:43Auf Wiedersehen.
37:44Auf Wiedersehen.
37:57Was hast du sonst noch gesagt?
37:58Nichts weiter.
38:00Ich habe nur gesagt, dass er sich um Mike keine Sorgen machen soll.
38:03Ich glaube, ich müsste mir jetzt selbst einen Tritt geben, was?
38:05Okay, okay.
38:06Bleib zu Hause und sprich mit niemandem.
38:08Und mach du dir keine Sorgen.
38:09Ich kümmere mich um alles Weitere.
38:11Jetzt weiß ich auch, warum Mike es mir nicht sagen wollte.
38:13Ich fall doch auf jede sentimentale Geschichte rein.
38:15Jeannie, es ist okay.
38:16Einfach...
38:18Steve, du glaubst nicht, dass...
38:19Ach was, Unsinn.
38:20Es ist genau so, wie er sagt.
38:21Er hat sich Sorgen um Mike gemacht, das ist alles.
38:23Klar?
38:25Ja gut, danke Steve.
38:27Ich rufe dich später wieder an.
38:28Mach's gut.
38:39Ja, Captain.
38:40Hier ist Steve Heller.
38:41Wir haben doch darüber gesprochen, dass Hill und Rogers die einzigen gewesen sind,
38:44die wussten, wo ich war, als sie angefahren wurde.
38:47Ja.
38:48Eben hat Hill bei Jeannie eine riesen Nummer abgezogen.
38:50Ich glaube, sie hat Mike in die Tinte geritten.
39:00Sehen Sie die Sache doch mal von meinem Stand.
39:03Das versuche ich.
39:04Aber da ist nichts, was mir gefällt.
39:06Tja, das liegt daran, dass Sie keine Fantasie haben.
39:09Noch zwei Jahre.
39:10Noch zwei Jahre und ich bin fertig mit der Polizei.
39:12Was wird dann?
39:15Glauben Sie, da fragt jemand danach?
39:17Als kümmert die Brüder da oben doch einen Dreck.
39:19Das habe ich an meinen Kollegen gesehen.
39:20Da ist mir manches klar geworden.
39:21Und ich hoffe, rechtzeitig.
39:23Stone, ich weiß genau, was Sie sagen wollen.
39:25Aber ich habe meine eigenen Probleme.
39:27Na klar, eins davon bin ich.
39:31Also, wenn die alle so leicht zu lösen wären.
39:34Okay, Stone.
39:35Wie leicht ist leicht?
39:36Auf die Frage habe ich gewartet.
39:3925.000.
39:40Ha!
39:44Und wenn nicht, was passiert dann?
39:46Ich werde Sie häppchenweise auseinandernehmen.
39:48Sie wissen, da wo ich bin, wäre das ein gefundenes Fressen.
39:52Sie gehen zu hart ran, Stone.
39:54Das glaube ich nicht.
39:56Sie können es sich nicht leisten.
39:58Sie können es sich nicht leisten.
40:00Das glaube ich nicht.
40:02Sie können es sich nicht leisten, Nein zu sagen.
40:04So wie ich das sehe, haben Sie zwei Möglichkeiten.
40:08Sie können mich bezahlen oder umlegen.
40:10Oh Mann!
40:14Hören Sie, tun Sie sich selbst einen Gefallen.
40:17Lassen Sie den Affen da von der höchsten Brücke schmeißen.
40:20Sehen Sie doch an.
40:21Keine Nerven, ihr Gorilla.
40:26Aber vorher blase ich dir das Hirn aus dem Schädel.
40:29Komm, blähe dich nicht auf, Sailor.
40:31Was glaubst du denn? Dein Boss hier will noch ein paar Dollar verdienen.
40:34Also steck die Kanone wieder weg.
40:37Du bist ein Stinker.
40:38Baker war auch ein Bulle.
40:40Und genauso ein Stinktier wie du.
40:44Sailor.
41:00Das Ganze ist faul.
41:01Er legt ihn also rein.
41:02Mehr als Doyle ahnt.
41:05Wenn er das so fährt, gibt's verdammt viel Ärger und das wird nicht lustig für uns.
41:08Hör zu. Was hältst du davon, wenn wir Stone verhaften? Wir wissen doch nichts.
41:11Bist du verrückt? Und Doyle macht mit dem Staatsanwalt ein Geschäft mit dir und mir als Bonbon.
41:17Drei Minuten.
41:18Ich hab's dir gesagt.
41:19Ich hab's dir gesagt.
41:20Ich hab's dir gesagt.
41:21Ich hab's dir gesagt.
41:22Ich hab's dir gesagt.
41:23Ich hab's dir gesagt.
41:24Ich hab's dir gesagt.
41:25Ich hab's dir gesagt.
41:26Ich hab's dir gesagt.
41:27Ich hab's dir gesagt.
41:29Daran hab ich nicht gedacht.
41:30Ich weiß was Besseres.
41:32Du kassierst Doyle und...
41:34Und Sailor?
41:36Und ich Stone.
41:41Okay, das machen wir.
41:48Wagen 8-1 als Zentrale, erbitte sofort Verstärkung zum Hafengebiet.
41:53Code 4-5, Yachthafen.
41:55Wagen 8-1 verstanden, Verstärkung zum Hafengebiet.
41:58Code 4-5, Yachthafen, Verstärkung kommt.
42:02Hoffentlich haben wir uns nicht in den Platz geirrt.
42:04Ich hab gehört, dass er sich da immer rumtreibt.
42:06Ich glaube, das war eine kluge Entscheidung.
42:09Zehntausend Dollar ist doch auch eine Menge Holz.
42:11Mir genügt, wenn ich wüsste, dass ich nicht weniger als irgendeinen anderen bekomme.
42:14Es gibt keinen anderen als Sie, Stone. Nicht auf meiner Lohnliste.
42:18Ich schätze, Sie glauben jetzt eine Menge zu wissen.
42:21Ist eine Irrtung.
42:25Polizei! Stehenbleiben und keine Bewegung!
42:29Moment mal, was treibt ihr zwei denn hier?
42:31Eine Verhaftung, Lieutenant. Ich brauche jetzt nur noch Ihre Kanone.
42:34Was soll denn der Blödsinn ist?
42:35Maul halten!
42:37Sailor, komm sofort rauf! Ich will deine Nase sehen!
42:43Die Kanone, Lieutenant.
42:44Was ist denn los hier?
42:45Ich will dir mal was sagen.
42:50Und wie ist es mit dir?
42:51Du weißt, dass ich keine habe, Eddie.
43:06Okay, Mike.
43:08Beweg dich!
43:10Na los! Los!
43:14Hinsetzen!
43:15Ich werde euch über eure Rechte aufklären.
43:17Los, Mike. Weiter!
43:21Was soll denn der Quatsch? Ich bin im Dienst. Das war doch nur ein Trick.
43:23Interessiert mich nicht.
43:24Was soll denn das?
43:26Ganz einfach.
43:28Jetzt werdet ihr umgelegt.
43:29Ich handele im Notwehr. Ihr habt mich angegriffen.
43:35Es ist besser, wenn du weitergehst.
43:36Na, mach schon. Beweg dich!
43:38Ich meine es ernst.
43:40Ich habe keine Chance.
43:41Ich habe keine Chance.
43:42Ich habe keine Chance.
43:43Ich habe keine Chance.
43:44Ich habe keine Chance.
43:45Ich habe keine Chance.
43:46Ich meine es ernst.
43:50Und nachher kriege ich eine Ausseherspistole verpasst. Ist das nicht so?
43:54Tut mir leid, Mike. Aber genau so ist es.
44:07Los! Weg hier!
44:14Verdammt!
44:17Komm!
44:19Hey! Schieß!
44:47Stehenbleiben!
44:51Du hast keine Chance!
44:59Revolver weg!
45:02Ich habe gesagt, Revolver weg!
45:05Okay, es reicht.
45:12Komm!
45:16Los!
45:26Halt!
45:30Ich hebe auf!
45:31Waffe fallen lassen!
45:34Okay, mache ich.
45:38Und jetzt die Dienstwaffe.
45:46Juhu!
46:17Hier 8-1. Bin wieder an Bord, falls was ist.
46:27Beherrschaften die hinteren Sitzplätze!
46:30Steve, könntest du für eine Weile mal friedlich erleben, damit ich zu Ende studieren kann?
46:34Hör auf, mir zu drohen.
46:35Dienstwagen 8-1, wir haben eine 2-1-7, Parkplatz 3, Ecke Satter.
46:402-1-7, ist das eine Schießerei?
46:42Ja, das ist sie.
46:43Hör zu.
46:44Ihr seid doch bitte so lieb und ruft hier ein Taxi, mein Schatz.
46:46Natürlich.
46:47Bis dann.
46:48Und pass auf dich auf!
46:49Ja, mache ich.
46:50Und ruf mich an!
46:51Hier Wagen 8-1, fahren zu Parkplatz 3, Ecke Satter.
47:01Was für ein Beruf!
47:13Juhu!