Ghost In The Shell Stand Alone Complex Ep.2 - Dimostrazione Fuori Controllo
Category
😹
FunTranscript
00:00Un an plus tard...
00:23Où vas-tu, fou ?
00:25Eh ! Tu as vu, il n'y a personne là-bas !
00:30Non ! Arrête-toi !
00:47Il s'est arrêté ! Mais qu'est-ce qu'il veut faire ?
00:51Ah !
00:57Oh !
00:58Escapé !
01:21Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
01:27Nago, es-tu sûr que tu as fait la bonne décision ?
01:51C'est absurde de penser que les corps mécaniques ont chacun leur propre personnalité.
01:57Oui, vous avez tous la même personnalité.
02:00Personnalité ?
02:01Même les Tachikomas sont des machines.
02:03Tu ne peux parler que de caractéristiques, de prestations.
02:06J'essayais d'être moins banal.
02:10J'ai ici quelque chose de bien pour toi.
02:12De l'huile naturelle.
02:14Ne lui en donne pas, sinon tu l'obéiras.
02:16Après, tu feras des caprices, parce qu'il n'en voudra que ça.
02:19Pour une fois.
02:21Et puis, dis-moi que je ne t'embrasse pas et que tu n'aimes pas.
02:24Ah ! C'est différent de l'huile synthétique, n'est-ce pas ?
02:28Oui.
02:29Ah ! Le plus grand !
02:30Préparez six Tachikomas avec l'équipement complet pour entrer en action.
02:34Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:36Il y a 36 minutes, dans l'arène avec l'Audi de l'industrie Kenbishi.
02:40Leur nouveau bateau multi-jambes a commencé à bouger seul et ils ne peuvent pas le fermer.
02:45Le pilote a utilisé le code de reconnaissance de son projetteur,
02:48parce que Shinaga est mort la semaine dernière.
02:51Pour l'instant, il n'y a pas de demandes de type criminel,
02:55mais tout cela se passe à l'intérieur de la citadelle de recherche de l'Institut Arima.
02:59Le ministère de l'Intérieur craint qu'il s'agisse d'un acte terroriste,
03:02et c'est pour ça qu'il a ordonné l'intervention de la section 9.
03:05Il semble que la perdue de contrôle ait eu lieu pendant le dernier test pour la mise à point finale.
03:11Les forces terrestres d'auto-défense étaient en train de tester ce bateau,
03:14évidemment en vue de son achat,
03:16et par conséquent, ils voudraient que toute la responsabilité de l'incident
03:19s'impose sur l'industrie Kenbishi.
03:21Ils ne changent jamais.
03:23Ils nous diront qu'ils nous aideront seulement s'il y a des demandes de terroristes.
03:27Quelle honte ! Ils ne pensent pas à la défense nationale, mais seulement à s'en sortir.
03:31Et nous devons envoyer les Tachikomas contre un bateau armé dont nous ne savons rien.
03:35Ces petits-enfants ont de grandes ressources.
03:38C'est bon.
03:40Major, le bateau armé a changé de direction.
03:42Il sort de la citadelle de recherche de l'Institut Arima.
03:46Bien. La Technoline qui s'étend de la citadelle est une route qui s'étend sur le tracé d'une voie de montagne.
03:51Il n'y a que des villages ruraux autour.
03:54Allons-y !
03:55Abattons le bateau armé pendant qu'il se trouve sur la Technoline.
03:58Paz, vérifie si il y a des demandes de terroristes qui s'opposent
04:02à la conversion des cerveaux cybernetiques en corps artificiels.
04:05Borma et Saito, vous organiserez l'intervention.
04:07Trouvez un endroit pour l'attaquer sans causer des dégâts aux choses ou aux personnes.
04:11Togusa, tu investigues pour découvrir la cause de la perdue de contrôle du bateau armé.
04:16Maintenant, moi, Bato et Saito Tachikoma le conduirons vers le point d'attaque.
04:20Tu as le tas le plus risqué.
04:22J'espère que ce bateau armé va te faire en morceaux.
04:28La citadelle de recherche de l'Institut Arima,
04:30le lieu où nous avons construit nos Neurochips,
04:32retourne à la maison !
04:33Arrêtez de chier !
04:35Le majeur vous hurlera !
05:02Nous sommes la section 9. J'ai besoin d'un rappel sur la situation.
05:05A l'ordre !
05:06Nous avons reçu le rappel que le bateau armé arrive.
05:09Commandant !
05:19Il a détruit tous les bateaux armés de l'Institut Arima.
05:22Il a détruit le bateau armé de l'Institut Arima.
05:25Il a détruit le bateau armé de l'Institut Arima.
05:28Il a détruit le bateau armé de l'Institut Arima.
05:31Il a détruit tous les bateaux armés de gaanbeuchi,
05:34mais il semble qu'il n'a pas envie de poser un coffre.
05:35Vous devrez assumer vos responsabilités !
06:01Et ne vous inquiétez pas d'admirer-le. Vous êtes sur sa ligne de tir.
06:08C'est la section 9.
06:09Alors il existe vraiment.
06:17Je maintiens la distance actuelle et le suis jusqu'au lieu de l'embuscade.
06:20Avec un G-Capaci, ceux des forces terrestres et de l'autodéfense veulent apprécier le spectacle.
06:25Leur objectif est de pouvoir se révaler sur l'industrie qu'envichent.
06:28L'objectif de notre ami, alors, c'est de ne rien savoir.
06:31Où veut-il aller ? Il aura quelqu'un à bord ou non ?
06:34C'est vrai que nous n'avons pas l'espoir de compéter avec lui,
06:37mais ça me fait très mal de voir qu'il nous ignore complètement.
06:40Personne ne t'oblige à te repérer devant lui.
06:42Eh, on ne rigole pas. J'attends d'en savoir plus que l'ancien et l'autobus.
06:46Major, j'ai déjà éliminé 20 des 23 groupes terroristes que nous pouvons suspecter,
06:52mais personne n'a rien à faire avec ce cas.
06:54Bien. Contrôle aussi les trois restants.
06:56Si tu n'en trouves rien, élargis les enquêtes et d'autres domaines criminels.
07:00Si, peut-être que l'affaire est d'un maniaque qui veut finir en TV
07:03ou d'un erreur de l'IA de l'armée.
07:05Dans le cas du maniaque, s'il s'agissait d'un camion armé,
07:07il serait tout de même considéré comme une action terroriste.
07:10Je n'abandonnerais pas l'hypothèse d'un erreur de l'IA,
07:12mais pour le dire, nous devons avoir plus d'informations.
07:18L'ingénieur Oba a parlé d'un possible et témible lien entre ce qui se passe
07:22à Dendo et son collègue et ami Takeshi Nago, mort récemment.
07:26Nago était l'idéateur et le projetteur de l'armée multi-jambes.
07:30Interrogez Oba et essayez de le savoir plus.
07:33Je rencontrerai les verticaux de la Kenbishi.
07:36Oui.
07:43Vous êtes Toshio Oba, responsable du projet de l'armée multi-jambes ?
07:47Oui, c'est moi.
07:53Croyez-moi, si vous voulez espérer limiter les dégâts au minimum,
07:57vous devez nous fournir immédiatement toutes les informations
08:00que vous avez sur l'armée multi-jambes.
08:12Vous m'assurez que c'est tout ce que vous avez ?
08:15Oui.
08:16Major.
08:17Je vous envoie l'information que j'ai reçue de l'industrie Kenbishi.
08:20Je l'analyse. J'espère trouver quelque chose d'utile.
08:23Pour l'instant, nous n'avons fait que regarder le dos d'un chargé d'armée fou.
08:27Mais maintenant, nous arrivons au lieu de l'embouchure.
08:30Saito, êtes-vous prêts ?
08:34Je dirais que oui.
08:37Contrôlez-vous bien.
08:38Oui.
08:51C'est bon. Major, on s'en va.
08:53Non. J'attendrai jusqu'au dernier, pour ne rien attendre.
08:59Connexion avec les satellites en place.
09:01Major !
09:17Qu'est-ce qui se passe ?
09:18Major, les données sur l'œil de Falco ont été volées.
09:21Il me semble que le chargé d'armée est en connexion avec les satellites.
09:24Je le reprends en regardant seulement avec les yeux.
09:32C'est évident que vous ne m'avez pas tout dit sur les possibles performances de ce chargé d'armée.
09:39Retirez-vous et nous rejoignez.
09:41Reçu.
09:44Qu'est-ce qui se passe ?
09:46Qu'est-ce qu'il fait ? Il veut prendre l'autoroute ?
09:48Peut-être la route la plus rapide pour atteindre son objectif.
10:09Le gigabit s'éloigne.
10:11Vu qu'il n'y a pas de revendications des terroristes,
10:14et que l'industrie et Kim Bichy n'admettent pas leur responsabilité,
10:17les forces terrestres de la défense préfèrent finger qu'ils n'ont rien à faire avec cette affaire.
10:22Ce qui signifie qu'il est à nous de l'arrêter et que nous devons l'attraper nous-mêmes.
10:27Et qu'il n'y a pas de temps pour étudier une stratégie.
10:29Tout dépend de la direction que le chargé d'armée décide d'embaucher.
10:34Vous connaissez l'attitude des forces terrestres de la défense concernant cette situation.
10:38Vous devez me dire si vous concedez à nous de la section 9 votre confiance.
10:41Ce chargé d'armée multi-jambes est le résultat de 6 ans de travail et d'études.
10:45Vous nous garantissez que si nous voyons toutes ses spécificités techniques,
10:48elles ne tomberont pas dans les mains des industries concurrentielles ?
10:51Je dirais que la concurrence est l'ultime des problèmes.
10:54Un chargé d'armée fou et incontrôlable qui porte sur le marché de l'industrie et de Kim Bichy
10:58est certainement la pire publicité pour vous.
11:01Vous n'êtes pas d'accord ?
11:03Vous pensez donc que votre unité et les moyens dont vous disposez ne sont pas capables de faire la différence ?
11:10Quel est le problème ? Pourquoi êtes-vous si angoissé ?
11:15Dites-moi, vous pouvez vous confier à moi ?
11:17Tu as construit ce chargé d'armée, qu'est-ce qui l'a fait sortir de contrôle ?
11:21As-tu une idée ? Un doute ?
11:25Vous n'êtes pas accusé de rien.
11:27Ce n'est pas un interrogatoire.
11:29Je cherche seulement votre collaboration.
11:33Vous avez raison.
11:35Je cherche seulement votre collaboration.
11:40As-tu peur de quelque chose ou est-ce qu'il y a un mot pour lequel tu ne peux pas parler ?
11:44Batou, nous devons savoir dans quelle des deux directions il prend.
11:47Il va traverser la ville.
11:49Ce n'est pas dit.
11:58C'est parti !
11:59C'est parti !
12:05Tout va bien ?
12:06Oui, merci.
12:08Restez là et attendez les aides.
12:10Oui.
12:12Quelle ennuie ! Il s'est cassé !
12:14Je dois faire une analyse structurelle.
12:24Capitaine, le chargé d'armée se dirige vers le pont.
12:27C'est peut-être la dernière possibilité d'utiliser le chargé d'armée.
12:30Demandez-lui si il suffit de le fermer.
12:32Expliquez-lui que si il est capable de l'éviter ou de le dévier,
12:34nous risquerions de faire tomber un pont qui a coûté une énorme quantité.
12:40Alors, vous avez entendu ?
12:42Quelle est votre réponse ?
12:52Une fois à l'endroit opposé, il va entrer dans l'arène urbaine,
12:55et il va être encore plus difficile de le fermer.
13:03Je ne vous conseille pas de recourir aux missiles.
13:05Nous pensons qu'il utilise le mode L,
13:07qui lui permet d'interférer avec les fréquences de toutes les armes radio-guidées.
13:10Et les lasers guidées ?
13:12Dans ce cas aussi, mais c'est un signal de dérapage qui peut faire dévier le missile.
13:16Et si l'arme utilise une guide en ligne,
13:18avec une distance de tir supérieure à 300 mètres,
13:21le chargé d'armée est capable d'acquérir le système
13:24et d'envoyer le missile contre celui qui l'a tiré.
13:26Une fonction exceptionnelle,
13:28qui aurait certainement fait l'impact sur les prochains acheteurs.
13:31Capitaine, nous avons compris qui est à bord de l'armée.
13:35Alors vous savez qui le pilote ?
13:38Takeshi Nago.
13:40Nago ? C'est impossible !
13:42L'ingénieur Nago est mort il y a une semaine !
13:45Je le sais, il est mort.
13:47Mais Oba m'a dit d'avoir connecté le cerveau de Nago à l'IA de l'armée.
13:51Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
13:53Parce que...
13:55C'était la dernière volonté de Nago.
13:57Major, vous avez entendu ?
13:59La tâche du chargé d'armée est la maison où est élevé Takeshi Nago.
14:03Voici l'adresse.
14:04Nous sommes proches.
14:06C'est une mauvaise situation.
14:08L'objectif de Nago sont ses parents, contre lesquels il veut se venger.
14:12Depuis l'université,
14:14Nago avait montré un talent génial dans la conception d'armes.
14:18Mais le garçon avait des problèmes de santé.
14:21Les médecins lui avaient expliqué
14:23que si il n'avait pas été transformé en corps artificiel,
14:27il n'aurait pas eu 20 ans.
14:29Mais pour des raisons religieuses,
14:31il n'a pas pu être transformé en corps artificiel
14:34ni avoir un cerveau cybernétique.
14:36Il a vécu jusqu'à 28 ans
14:38grâce à sa détermination pour terminer le projet de ce chargé d'armée.
14:42Avant de mourir, il a fait jurer à Oba, son collègue et ami,
14:46de suivre sa dernière volonté.
14:48«Quand mon corps sera mort, je serai libéré de la religion.
14:51Alors, s'il te plaît, extrais mon cerveau et connecte-le au chariot armé. »
14:56Appelez immédiatement Ishizuka, du département d'Hawaii.
15:00Mais pourquoi veut-il se venger de ses parents ?
15:03Nago détestait ses parents
15:05parce qu'ils lui avaient donné un corps faible et malade.
15:08Quand il était malade, il disait
15:10« J'aimerais renaître dans un corps d'acier. »
15:12Il a confié son rêve à l'ami Oba.
15:14Une fois cette vie terminée, il aurait eu un corps d'acier.
15:17Et étant mort, il l'aurait eu sans aller contre les enseignements de ses parents.
15:24Attention, la police a ordonné l'immédiate évacuation de toute la zone.
15:29Retirez-vous immédiatement.
15:31Je le répète, attention, la police a ordonné l'immédiate évacuation de toute la zone.
15:36Retirez-vous immédiatement.
15:44Attention, la police a ordonné l'immédiate évacuation de toute la zone.
15:47Retirez-vous immédiatement.
15:49Attention, la police a ordonné l'immédiate évacuation de toute la zone.
15:52Retirez-vous immédiatement.
16:02Ah, un type décisif.
16:04La maison de ses parents est proche.
16:06Nous sommes à l'entrée.
16:08Tu veux tenter un attaque suicidaire ?
16:11Il est entré dans la zone urbaine.
16:13Pour l'instant, il n'y a pas de morts ni de blessés.
16:15Mais qu'est-ce qu'il veut faire, ce Carlo Aramato ?
16:18Nous ne le savons pas.
16:19Et nous ne pouvons pas imaginer ce qui peut se passer.
16:22Morts et blessés ?
16:24Zéro.
16:30Non, mais qu'est-ce qu'il fait ? Il ne peut pas !
16:32J'ai le devoir de garantir un avenir à l'industrie de la voiture.
16:36C'est vrai.
16:37Et je suis très reconnaissant.
16:40Débloquez-les les jambes et les cables.
16:42C'est reçu !
17:09L'attaque de type physique est tout à fait inutile.
17:20Ne fais pas de bêtises.
17:21J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:26Je n'ai pas d'option, je dois essayer.
17:28J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:31J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:34J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:37J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:40J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:43J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:46J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:49J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:52J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:55J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
17:58J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:01J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:04J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:07J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:10J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:13J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:16J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:19J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:22J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:25J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:28J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:31J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:34J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:37J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:40J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:43J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:46J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:49J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:52J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:55J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
18:58J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:01J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:04J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:07J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:10J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:13J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:16J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:19J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:22J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:25J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:28J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:31J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:34J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:37J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:40J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:43J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:46J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:49J'ai une barrière de l'exército qui brûlerait les cerveaux d'un instant et aussi de l'enfer.
19:53C'est toi.
19:58Pourquoi n'avez-vous pas sauté ?
20:00Mais comment ?
20:22Mais comment ?
20:33Ils l'ont arrêté.
20:38Il ne peut plus brûler.
20:40Il n'en a plus.
20:41Nago a été brûlé.
20:46Nago...
20:47C'est incroyable, ce pauvre garçon odiait ses parents jusqu'à ce jour.
20:55Non.
20:57Pendant que le cerveau de Nago brûlait, j'ai senti lui demander
21:02« Comment te sens-tu, maman ? Comment suis-je maintenant que j'ai un corps d'acier ? »
21:07Au fond, j'ai senti dans lui plus un sens d'orgueil que de vengeance.
21:13N'y pense pas. Tu n'as qu'à imaginer.
21:18Oui, j'espère que c'est ainsi.
21:21Mais maintenant, il n'y a plus de façon de savoir la vérité.