مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 96 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme
00:05Je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme
00:12Quand un homme voit de la lumière dans la nuit, il n'a pas l'option de partir vers celle-ci
00:23Elle m'a donné une lumière, Kata, et je suis allé vers elle
00:30Pour moi, tout est possible
00:33Je ne peux pas croire l' denial
00:42Mister Akh文-ji...
00:45As-tu parlé à Tegi-anti sur ce Qur'an?
00:52J'ai parlé de notre situation
00:54Est-ce d'elle que vous n'avez pas de situation?
01:00Comment pensez-vous de votre vie ?
01:02Pensez-vous de votre mère ?
01:05Elle a tellement de rêves pour vous.
01:10Vous êtes tout pour elle.
01:14C'est ma mère.
01:16Elle s'inquiète.
01:18Elle a peur pour moi.
01:20Mais Katha,
01:22il ne faut pas avoir peur dans l'amour.
01:30Je vais vous emmener avec moi.
01:40C'est impossible jusqu'à ce que l'on n'essaie pas.
01:47Mr. Raghuvanshi,
01:48dans l'amour, on pense qu'on va tout réparer.
01:53Mais on oublie ses responsabilités.
01:56Dans l'amour, on n'a pas l'âge d'être blindé.
02:01J'aimerais que l'on comprenne l'amour à l'âge.
02:08Mr. Raghuvanshi, je ne peux pas contrôler vos sentiments.
02:12Je vous demande de ne pas en parler plus.
02:16S'il vous plaît.
02:31C'est pour vous.
02:57Regarde, c'est pour vous.
02:59Bien joué.
03:03Grand-mère,
03:05il n'a pas l'air grand ?
03:07Oui, il me ressemble un peu.
03:10Il a envie de jouer avec son frère.
03:17Grand-mère, il ne ressemble pas à moi ?
03:20Un peu, un peu.
03:21Regarde son nez.
03:23Il ressemble à son frère.
03:25Oui.
03:27Aram,
03:29comment va ta maman ?
03:31Elle ne te fait pas de mal ?
03:34Maman est toujours stressée.
03:37Parfois pour moi,
03:38parfois pour le travail,
03:39parfois pour Dodo.
03:41En fait, pour tout le monde.
03:43Mais maman gagne tout facilement.
03:47Et moi aussi.
03:49Sais-tu ce que maman dit ?
03:50Quoi ?
03:51Maman dit que je suis l'unique homme dans sa vie.
03:54Je le gagne avec plaisir.
03:57C'est le travail d'un monstre,
03:59de faire rire sa mère.
04:02Maintenant,
04:03le monstre est appelé par Jenga.
04:06Jenga n'est pas un jeu
04:08entre deux personnes.
04:11Je dois y aller.
04:12Je peux amener maman ?
04:13Oui.
04:14Vas-y.
04:15Attention.
04:19Quelle question est-ce ?
04:22Je ne peux rien faire.
04:24J'ai...
04:25J'ai...
04:26J'ai rien à faire.
04:28Si ma famille ne me regarde pas,
04:29je ne peux rien faire.
04:31Si tu veux,
04:32tu peux demander à Katha.
04:34Quelle information
04:35est-ce que tu lui donnes ?
04:36Kavita,
04:37tu penses trop.
04:38C'est un enfant.
04:39Il ne comprendra rien.
04:40Si je demande à Katha,
04:41elle ne répondra pas.
04:42Elle ne répondra jamais.
04:43Si il y a un problème...
04:44Un problème ?
04:46Comme Vian Raghuvanshi.
04:48Oui, comme Vian Raghuvanshi.
04:50Et comme beaucoup d'autres,
04:51qui s'approchent de lui
04:52en étant sa seule soeur.
04:53Nous devons nous concentrer,
04:54n'est-ce pas, Kavita ?
04:58Voilà.
04:59Encore une fois,
05:01pourquoi tu ne lui donnes pas
05:02son pantalon ?
05:03Je vais l'amener.
05:16Maman.
05:20Quand es-tu arrivée ?
05:21Jusqu'à maintenant.
05:25Tu es toujours en colère avec moi.
05:31Je suis en colère...
05:36Non, je ne suis pas en colère.
05:37J'étais juste un peu paniqué.
05:42Comment est-ce que tu es au travail aujourd'hui ?
05:44J'ai signé quelques papiers.
05:47Tu aurais pu me le dire.
05:48Tu aurais pu me le dire ?
05:49Je t'aurais amenée chez moi.
05:51C'est bien, tu es arrivée.
05:53Je voulais te parler.
05:56S'il te plaît.
05:58Assieds-toi.
06:09J'ai dit que je lui avais dit
06:10ce qui se passait dans mon cœur.
06:12Mais je ne peux rien te cacher.
06:14Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
06:22Elle m'a refusé.
06:26Je lui ai aussi dit que je ne pouvais pas partir.
06:30Je vais attendre
06:31jusqu'à ce qu'elle ne me reçoive pas.
06:35Pourquoi es-tu si obstiné, Rian ?
06:39Je ne peux pas.
06:42Je ne peux pas.
06:45Tu vas lui attendre ?
06:47Et elle ne sera pas prête
06:48jusqu'à ce que son fils ne devienne adulte.
06:52Combien de temps vas-tu l'attendre ?
06:56Je ne sais pas.
06:58Peut-être toujours.
07:03Tu ne penses pas
07:04qu'elle travaillera ici
07:06et qu'elle sera toujours pressée ?
07:10Qu'elle a une espérance de son boss
07:12qu'elle ne peut jamais accomplir ?
07:14Maman, j'ai libéré elle
07:15de toutes mes espérances.
07:19Mais je ne peux pas
07:20continuer comme ça, maman.
07:21Je n'ai jamais
07:22senti comme ça pour personne.
07:26Aucune fille
07:29ne m'a touché ici, maman.
07:34Je vais attendre
07:35jusqu'à ce qu'elle ne me reçoive pas.
07:43Rian t'a dit ce qu'elle pensait.
07:45Tu ne l'as pas dit,
07:46et c'était bien.
07:48Ce n'est pas un drame,
07:49ce n'est pas une torture émotionnelle.
07:50Il va t'attendre.
07:52J'ai bien entendu, n'est-ce pas ?
07:54Je ne comprends pas
07:55comment je peux l'expliquer.
07:57Waouh !
07:59Il y a des gens comme ça
08:00aujourd'hui ?
08:02Je veux dire, attendre ?
08:05Qui a le temps ?
08:07C'est plus beau que l'amour
08:08de notre époque.
08:09C'est trop romantique.
08:11Nija, je parle de mon problème
08:13et tu parles de romance.
08:15Ce n'est pas romantique.
08:16Nija, tu ne comprends pas.
08:17Pour moi,
08:18c'est un problème sans fin.
08:19J'ai l'impression
08:20que Mr. Raghuvanshi
08:21n'est pas quelqu'un
08:22qui s'arrête facilement.
08:25Et je ne suis pas prête
08:26pour ce type de relation.
08:28Mais pourquoi, Katha ?
08:29Tu n'as même pas pensé à ça ?
08:32Nija, je n'ai pas envie
08:33de penser à ça.
08:34Je ne suis pas prête
08:35pour ce type de relation.
08:36Mais pourquoi, Katha ?
08:37Nija, je n'ai pas envie
08:38de penser à ça.
08:40Notre vie est complètement
08:41différente.
08:42Tout est très compliqué.
08:43On ne peut jamais
08:44être ensemble.
08:45Regarde, Katha,
08:46la dernière décision
08:47sera la tienne.
08:49Et je serai avec toi
08:50dans toute la décision.
08:52Mais dis-moi au moins
08:53ce qui se passe
08:54dans ton esprit.
08:58Mais pourquoi Katha ?
09:02Il est possible
09:03que ce que tu considères
09:04comme l'amour
09:05soit juste du respect
09:06ou de l'admiration.
09:08Tu peux rencontrer
09:09d'autres filles.
09:10Je vais trouver
09:11une bonne fille pour toi.
09:12Maman, ce que je considère
09:13comme l'amour,
09:14c'est l'amour.
09:15Parce que jusqu'à aujourd'hui,
09:16dans ma vie,
09:17je n'ai jamais senti
09:18comme ça pour une fille.
09:20Et la relation
09:21avec laquelle je ne peux pas
09:22m'entendre, tu me dis
09:23que je dois la terminer.
09:24Maman, je suis désolé,
09:25mais je ne peux pas
09:26juste continuer.
09:29Mais Vian,
09:30elle a déjà été mariée
09:31une fois.
09:32Si elle attend
09:33toute sa vie,
09:34c'est bon pour elle.
09:35Mais tu n'es pas marié.
09:36C'est pas si important
09:37que l'amour.
09:38C'est toi qui dis
09:39que si il y a de l'amour,
09:40il n'y a pas de relation
09:41dans ce monde.
09:43Oui,
09:44mais dans sa vie,
09:45il n'y a pas
09:46d'endroit pour l'amour.
09:48Je le ferai.
09:50Croyez-moi.
09:52Donnez-moi un peu de temps.
09:56Alors tu vas aller
09:57contre ta mère ?
10:00Maman, je ne vais pas
10:01contre toi.
10:03Pourquoi es-tu
10:04si timide, Vian ?
10:08Maman.
10:11Ne t'en fais pas.
10:12Tu dois m'aider.
10:15Je ne te laisserai jamais partir.
10:21Ni lui, ni moi.
10:25Néja,
10:26dans ma vie,
10:27tout ça n'a pas d'importance.
10:29Mr. Raghuvanshi
10:30peut être le plus amoureux,
10:31le plus gentil,
10:32le plus gentil
10:33mais pour moi,
10:34ce n'est pas suffisant.
10:35Parce que mes priorités
10:36sont différentes.
10:37Il n'y a rien d'important
10:38pour moi dans ce monde
10:39sauf pour Aarav.
10:41Et si ce n'est pas possible
10:42pour Nija,
10:43pourquoi me donner
10:44de l'amour ?
10:45Il va durer
10:46jusqu'à ce que nous
10:47nous souffrons tous.
10:48Et on n'obtiendra rien.
10:52C'est la première amour
10:53de ce type, Nija.
10:55Il le mérite mieux.
11:04Mono,
11:05quand as-tu appris à conduire ?
11:06Au mois dernier.
11:07Mon père m'apprend
11:08tous les matins.
11:10C'est pour ça que je conduis
11:11si bien.
11:12Batman !
11:14Hey, attention !
11:15Ronny !
11:19C'était un peu serré.
11:21Désolé.
11:22Monsieur,
11:23pourquoi êtes-vous
11:24si souriants aujourd'hui ?
11:28J'ai dit oui.
11:29Pourquoi ?
11:30Parce qu'il n'y a pas
11:31d'autre option
11:32Je ne peux pas sourire
11:33sans son aide.
11:34Mais c'est pas
11:35ce qu'on dit dans les films.
11:37Si on dit non,
11:38c'est triste.
11:39Si on dit oui,
11:40c'est sourire.
11:43J'étais triste,
11:45mais maintenant je suis bien.
11:47On doit respecter
11:48les décisions des autres.
11:49Très bien, Robin.
11:50Et ta mère me dit
11:52que si je dois
11:53être avec lui,
11:54je le ferai.
11:55Oui,
11:57mais jusqu'à quand ?
11:58Jusqu'à ce qu'il
11:59apprenne à voler
12:00Batman.
12:01Tu es prête ?
12:02C'est vrai ?
12:03Oui.
12:04Prête à voler ?
12:16Maintenant écoute,
12:17tu sais que Batman
12:18a des motos
12:19et des voitures super rapides ?
12:21Tu veux dire
12:22un Batmobile ?
12:23Bingo.
12:32Qu'est-ce que c'est ?
12:33Un motobike !
12:34Ouais !
12:37Waouh !
12:41Waouh, c'est tellement cool, Robin !
12:43C'est vrai ?
12:45Oh mon Dieu !
12:47C'est tellement léger aussi !
12:48Oui, n'est-ce pas ?
12:49Tu sais,
12:52c'était mon motobike préféré.
12:55J'ai gagné
12:56beaucoup de courses.
12:57Et j'adore ce motobike.
12:59Si c'était à moi,
13:00j'allais l'utiliser
13:01à la maison aussi.
13:03Il avait toujours
13:04une bonne service.
13:05Très propre.
13:06Il l'a encore aujourd'hui.
13:07Mais maintenant,
13:08je suis en train de chercher
13:09quelqu'un qui puisse
13:10donner autant d'amour
13:11à ce motobike.
13:12Tu connais quelqu'un ?
13:22Batman ?
13:23Oui.
13:24Mais je pense
13:25qu'il faudra
13:26baisser le siège un peu.
13:27Je pense.
13:29Robin, mais
13:31je ne peux pas
13:32conduire ce motobike.
13:33Pourquoi ?
13:34Maman ne va pas
13:35m'accepter.
13:36C'est un cadeau
13:37très cher.
13:39C'est un problème sérieux.
13:43J'ai une idée.
13:45De toute façon,
13:46les voitures de Batman
13:47ne sont pas vues en public.
13:48Alors, tu peux
13:49te mettre au club avec ce motobike.
13:50Au club ?
13:51Oui.
13:52Tu peux te mettre
13:53au club avec ce motobike.
13:54Personne ne saura.
13:55Et tu,
13:57Maman ne saura pas.
13:59Et c'est notre secret.
14:03Qu'est-ce que tu penses ?
14:04Maître, mon frère !
14:06Allons-y.
14:07Mais je ne sais pas
14:08conduire.
14:09Qu'est-ce qu'on va faire ?
14:14Il faudra
14:15apprendre Robin
14:16à conduire Batman.
14:17Tu vas m'apprendre ?
14:18Oui.
14:19Oui !
14:23Tu es très impatiente.
14:24Oui, Nija.
14:25Il est très tard.
14:27J'ai beaucoup de travail à faire.
14:29Mange ton multivitamin.
14:31Et toi aussi.
14:32Merci.
14:33Je vais m'en occuper.
14:34C'est dans ma boîte.
14:36Tu parles à tout le monde.
14:38Mais tu ne te souviens pas
14:39de toi-même.
14:40Je te l'ai dit.
14:41Je vais m'en occuper.
14:43Tu expliques à Aarav
14:44toutes sortes de choses.
14:46Mais tu ne te souviens pas
14:47de toi-même.
14:48Qu'est-ce que tu dis, Nija ?
14:50Je me souviens
14:51de la nuit dernière.
14:53Tu expliquais à Aarav
14:54comment nous pouvons
14:55aimer la famille,
14:56les amis, les idôles,
14:57tout le monde.
14:59C'est-à-dire qu'un homme
15:00peut aimer
15:01n'importe qui.
15:03Pourquoi tu te limites
15:04à toi-même ?
15:06Ne commencez pas
15:07avec Mr. Aguanchi.
15:10Je ne parle pas
15:11de Vian.
15:12Je parle généralement.
15:13Tu es une pièce
15:14autour de toi.
15:16Qui peut
15:17prendre les souvenirs
15:18d'Adi ?
15:19Oui.
15:20Aarav est ton monde.
15:21Et celui qui ne comprend pas
15:22cela,
15:23ne le laisse pas venir.
15:25Mais il faudra
15:26laisser un peu de place
15:27pour qu'un nouveau homme
15:28vienne.
15:30Ton âge n'est qu'une histoire.
15:32Toute ta vie
15:33est devant toi.
15:35Nija, je comprends
15:36tout ce que tu dis.
15:38Mais ce que tu considères
15:39comme une pièce
15:40est plus important
15:41pour moi
15:42que l'univers.
15:43Je suis à l'aise ici.
15:44Je suis libre.
15:46Aarav et moi,
15:47nous pouvons faire
15:48ce que nous voulons.
15:49Et pourquoi
15:50j'appuie sur Aarav
15:51un troisième homme ?
15:53Je suis en retard.
15:54Laisse-moi partir.
15:55Au revoir.
15:56Oui, allez-y.
15:57Je ne t'ai pas empêchée.
15:58Mais écoute-moi une dernière fois.
16:01Qu'est-ce que c'est
16:02que l'argent de la vie ?
16:03C'est le temps.
16:04Et le meilleur moyen
16:05de l'utiliser
16:06c'est de le remplir
16:07de joie.
16:10Peut-être que
16:11la relation avec laquelle
16:12tu as peur
16:13et que tu es en retard
16:14peut remplir
16:15les joies
16:16de ta vie et de Aarav.
16:18Nija, je ne suis pas
16:19en retard.
16:20Je suis heureuse.
16:21Nous sommes heureux.
16:22Moi, Aarav et toi.
16:23Ok ?
16:24Au revoir.
16:29Ok.
16:30Tu vas bien ?
16:31Oui.
16:32Réfléchis.
16:33Regarde-moi.
16:34Tu es à la hauteur confortable ?
16:35Oui.
16:36Ok.
16:37Maintenant, c'est très facile.
16:38Ecoute-moi bien.
16:39Regarde-moi.
16:40C'est très facile.
16:41Appuie lentement sur la pédale.
16:43Deuxièmement,
16:44maintenez-la ferme.
16:46Troisièmement,
16:47regarde juste en face.
16:48Non.
16:49Il n'y a rien.
16:50Ne regarde pas en bas.
16:51Regarde juste en face.
16:52Je m'en charge.
16:53Ok.
16:54Tu dois me confier
16:55et tu dois te confier à toi.
16:56Ok ?
16:57Je peux le faire.
16:58Oui, c'est très facile.
16:59Maintenant,
17:00appuie sur la pédale.
17:01Bien.
17:02Très bien.
17:04Bien.
17:05Bien.
17:06Bien.
17:07Réfléchis.
17:08Non, non, non.
17:09Ça va.
17:10Pas de bruit de frein.
17:11Si tu brûles de suite,
17:12la pédale s'arrête
17:13et tu seras le seul à le freiner.
17:14Tout à fait.
17:15Bien ?
17:16Alors,
17:17applique-la doucement.
17:18Et les deux freins
17:19sont les mêmes.
17:20Sinon,
17:21une pédale s'arrête.
17:22D'accord ?
17:23Doucement.
17:24Regarde.
17:25C'est ça.
17:26Appuie sur les deux freins.
17:27Prends ton temps.
17:28Tu es prête ?
17:29Oui.
17:30Allons-y.
17:31Ok.
17:32C'est le moment de freiner seul.
17:34Tu peux le faire.
17:35Tu peux le faire.
17:36Continue.
17:37Continue.
17:38Très bien.
17:51Merci.
17:54Réveille-toi.
18:00Tu es vraiment bien ?
18:01Oui.
18:02T'as peur ?
18:03Oui, un peu.
18:05Mais je savais
18:06qu'à la présence de Robin,
18:07Batman n'aurait rien à perdre.
18:10Tu es vraiment bien ?
18:11Oui.
18:12T'as peur ?
18:13Oui, un peu.
18:15Mais je savais
18:16qu'à la présence de Robin,
18:17Batman n'aurait rien à perdre.
18:21Quoi ?
18:23Vian a proposé à Katha ?
18:51Merci Dieu.
18:53Mais Vian...
18:56Il a décidé
18:57qu'il va attendre
18:58jusqu'à ce qu'elle réponde.
19:02Je l'ai vu dans ses yeux, Farah.
19:04Il ne va pas s'en aller.
19:06Je ne comprends pas
19:07ce que je dois faire.
19:08Fais-le, Farah.
19:09Je ne comprends pas
19:10ce que je dois faire.
19:11Fais-le, Farah.
19:12Je ne comprends pas
19:13ce que je dois faire.
19:14Je ne comprends pas
19:15ce que je dois faire.
19:16Je ne comprends pas
19:17ce que je dois faire.
19:18Je ne comprends pas
19:19ce que je dois faire.
19:20Fais-le, Farah.
19:21Je ne comprends pas
19:22ce que je dois faire.
19:23Je ne comprends pas
19:24ce que je dois faire.
19:25Ils sont adultes,
19:26ils sont intelligents.
19:28Je peux te donner
19:29un seul conseil.
19:30On sait bien
19:31que Vian est très sentimenté.
19:33Donc, ne le pressurise pas
19:35de toute façon.
19:37Je ne veux pas qu'il
19:38quitte sa maison.
19:46Non.
19:48Vian n'est pas comme ça.
19:51Je le connais.
19:52Il ne quittera pas
19:53sa maison.
19:54Allez, Téji.
19:55S'il te plaît,
19:56ne le pressionne pas.
19:57Mais qu'il quitte
19:58sa maison,
19:59c'était une surprise
20:00pour nous.
20:11Je ne comprends pas
20:12ce que vous faites.
20:13Je ne fais rien.
20:15Je suis juste heureux.
20:18Je vous ai dit
20:19ce que je pensais.
20:20Vous êtes près de moi.
20:22Je ne veux rien d'autre.
20:23Vian pense qu'il a
20:25l'amour pour Katha.
20:28Je ne sais pas
20:29ce que vous pensez,
20:30mais je ne peux pas
20:31laisser Vian et Katha
20:32être ensemble.
20:35Maman,
20:36vous allez l'aider.
20:37Si on attend trop longtemps,
20:39on ne va pas
20:40réussir.
20:47Sous-titrage Société Radio-Canada