مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 107 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:30...
01:00...
01:11...
01:23...
01:34...
01:44...
01:55...
02:07...
02:18...
02:28...
02:39...
02:47...
02:58...
03:09...
03:19...
03:30...
03:42...
03:53...
04:02...
04:09...
04:31...
04:43...
04:49...
04:52...
04:59...
05:05...
05:13...
05:18...
05:30...
05:36...
05:43...
05:45...
05:47...
05:49...
05:57...
06:00...
06:03...
06:09...
06:12...
06:15...
06:18...
06:21...
06:23...
06:26...
06:29...
06:32...
06:35...
06:38...
06:41...
06:44...
06:46...
06:54...
06:57...
07:02...
07:08...
07:11...
07:16J'y suis allé pour la rencontre de Mr. Pilla.
07:19Je lui ai parlé d'un jeune architecte
07:21dont l'imagination et la créativité
07:23font partie d'une pièce,
07:25la Pilgrimage.
07:30J'ai ensuite vu cette pièce
07:32sur le mur de côté de son étudiant.
07:34Et après, j'ai vu la pièce
07:36sur le mur de l'autre côté de son étudiant.
07:38Je me suis dit qu'il n'y avait pas de problème
07:40avec la pièce.
07:42Je me suis dit qu'il n'y avait pas de problème
07:44avec la pièce.
07:46Je me suis dit qu'il n'y avait pas de problème
07:48avec la pièce.
07:50Et après, j'ai eu des conversations intéressantes
07:52et je lui ai convaincu
07:54que la pièce doit être sur le mur de l'autre côté
07:56de son étudiant,
07:58et non sur le mur de l'autre côté
08:00d'un architecte comme moi.
08:02Et surtout, quelqu'un qui a le rêve
08:04de devenir comme lui.
08:07C'est ton rêve.
08:10Dans tes mains.
08:36Tu sais, les gens ont désigné les rêves.
08:40Les gens de tous les types,
08:42les gens chiants et pratiquants,
08:44glorifient les rêves.
08:46Ils pensent que les rêves
08:48sont toujours loin de la vérité.
08:51Ils les traitent comme l'amour.
08:53On dirait qu'ils ont compris
08:55qu'ils n'arrivent pas à réussir.
08:57Non, non, non.
09:00Les rêves sont ceux qui
09:02vous empêchent d'obtenir quelque chose
09:04et qui vous empêchent d'obtenir quelque chose.
09:06Les rêves sont ceux qui
09:08réalisent la vérité.
09:10Il faut croire aux rêves.
09:12Si on les laisse à l'infini...
09:18Mais si on se bat pour le réaliser,
09:25on devient la réalité.
09:35C'est un rêve, pas une vie.
09:37Non, pas un rêve.
09:39C'est une réalité.
09:41C'est vrai.
09:43Robin, je vais t'aider à résoudre tous tes problèmes.
09:47Prépare-toi pour rencontrer ma maman.
09:56Ne sois pas en retard, maman.
09:58Robin va se retrouver dans le club à 6 heures.
10:03Oui, Mangui.
10:04Oui, maman. Où es-tu ?
10:05Je viens de sortir de l'office.
10:07Je veux te voir.
10:08Je veux te voir.
10:09Je veux te voir.
10:10Je veux te voir.
10:11Où es-tu ?
10:12Je viens de sortir de l'office.
10:13Je veux te voir.
10:14Je veux te voir.
10:15Je vais être en retard.
10:17Tu peux parler à Robin.
10:18Je vais te retrouver.
10:19Attends.
10:20Tu veux dire que je vais être en retard ?
10:23Jushin a fait un punishment.
10:25Un punishment ?
10:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:27Que fais-tu ?
10:28Je ne suis pas la seule.
10:30Il y a toute une classe.
10:31Tout le monde a fait du bruit.
10:33Il a fait une heure d'extra classe.
10:36Mangui, une heure ?
10:37Je ne peux pas parler à Robin.
10:39Je ne peux pas parler à Robin.
10:42Maman, s'il te plaît.
10:43Il attend.
10:47Mangui,
10:49qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:51Est-ce que ton téléphone est tombé ?
10:53Non, maman.
10:54Mon téléphone est bien.
10:56Je parle lentement.
10:58Je reviendrai quand je serai libre.
10:59Mais Mangui, c'est ton ami.
11:01Je ne peux pas parler à Robin sans toi.
11:03Je ne veux pas le voir seul.
11:05Maman, calme-toi.
11:06Réfléchis.
11:08Tu sais quoi ?
11:09Robin est l'homme le plus bien manqué du monde.
11:12Et écoute-moi.
11:14Comme prévu,
11:15Robin va te trouver sur le banc blanc.
11:17Sur le banc blanc.
11:18Et je lui ai dit
11:20qu'il va te trouver en blouse bleue et en short rouge.
11:22Je répète,
11:23en blouse bleue et en short rouge.
11:25D'accord ?
11:26Mangui,
11:27est-ce que tu es autorisé à utiliser ton téléphone en classe ?
11:29Aram !
11:30Oui, sir.
11:31Maman, au revoir.
11:32Je parle dans un instant.
11:33Le professeur est venu.
11:35Je veux son numéro de téléphone.
11:38Maman...
12:08...
12:32Maman,
12:33Robin est en amour.
12:35Celle avec qui je suis amoureuse, c'est une seule mère.
12:53C'est fait par mon ami.
12:54Un oiseau avec un couteau jaune.
12:55C'est un enfant. Il doit être très grand.
12:57C'est un enfant très mature et très cool.
13:02Où vous vous rendez ?
13:03On y va ensemble.
13:10C'est pas la bonne idée de mettre ta vie en danger pour un dessin.
13:13Non, ce n'est pas seulement pour le dessin.
13:15C'est pour ceux qui font des dessins.
13:17Il ne m'a pas acheté ce dessin.
13:19Il m'a fait ce dessin.
13:20Surtout pour moi.
13:23Mon chéri.
13:24Qu'est-ce que c'est ?
13:25C'est un assignement personnel.
13:26C'est pour qui ?
13:27C'est pour Robin, maman.
13:29Tu connais ?
13:30C'est une classe de karaté.
13:33C'est une classe de karaté.
13:34C'est une classe de karaté.
13:35C'est une classe de karaté.
13:36C'est une classe de karaté.
13:37C'est une classe de karaté.
13:38C'est une classe de karaté.
13:39C'est une classe de karaté.
13:40C'est une classe de karaté.
13:41C'est une classe de karaté.
13:42C'est une classe de karaté.
13:43C'est une classe de karaté.
13:44C'est une classe de karaté.
13:45C'est une classe de karaté.
13:46C'est une classe de karaté.
13:47C'est une classe de karaté.
13:48C'est une classe de karaté.
13:49C'est une classe de karaté.
13:50C'est une classe de karaté.
13:51C'est une classe de karaté.
13:52C'est une classe de karaté.
13:53C'est une classe de karaté.
13:54C'est une classe de karaté.
13:55C'est une classe de karaté.
13:56C'est une classe de karaté.
13:57C'est une classe de karaté.
13:58C'est une classe de karaté.
13:59C'est une classe de karaté.
14:00C'est une classe de karaté.
14:01C'est une classe de karaté.
14:02C'est une classe de karaté.
14:03C'est une classe de karaté.
14:04C'est une classe de karaté.
14:05C'est une classe de karaté.
14:06C'est une classe de karaté.
14:07C'est une classe de karaté.
14:08C'est une classe de karaté.
14:09Tout s'est bien passé.
14:12Batman n'est pas venu.
14:13Ma mère aussi.
14:39Maman, Robin révélé tous mes problèmes.
14:44Je suis le seul qui n'arrive pas à m'aider.
14:50J'aimerais qu'elle voit Robin de mon point de vue.
14:54C'est là qu'elle sait combien Robin est spécial.
14:57...
15:07...
15:09...
15:14...
15:19...
15:23Je ne savais pas d'où j'allais et maintenant j'ai vu une lumière et je suis en train de la suivre.
15:28J'espère qu'un jour, je vais la rencontrer.
15:38Katha ?
15:41Tu es où ? Au club de sport ?
15:45Le club de sport ?
15:46Oui.
15:47Non, non, non, je...
15:48En fait, j'ai une amie qui vit ici et je suis venue la rencontrer.
15:51Vous ne croyez pas que j'avais l'impression que vous étiez près de moi ?
15:54Et regardez-moi, vous êtes vraiment près de moi.
15:57Il n'y a pas de vent, la guitare n'a pas sonné,
15:59la musique n'a pas sonné dans vos oreilles.
16:02Je ne dis pas de bêtises, je dis la vérité.
16:03J'ai l'impression que vous êtes près de moi.
16:07Parfois, il y a des choses
16:09avec lesquelles nous passons plus de temps.
16:11On a l'intuition, c'est normal.
16:13Il n'y a rien de particulier.
16:16Non, je ne disais pas ça.
16:18L'auto ?
16:19Allons-y.
16:24Allons-y.
16:41Hey, Batman !
16:42Désolée, Robin.
16:43J'ai juste arrivé de la tuition.
16:44Je reviendrai tout de suite.
16:46Je veux juste qu'on se retrouve.
16:47Attendez, attendez.
16:49Je suis parti du club.
16:50Quoi ?
16:52Mais vous avez rencontré ta mère ?
16:54Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
16:56Non, je n'ai pas pu la rencontrer.
16:58J'ai attendu, mais elle n'est pas arrivée.
17:00Quoi ?
17:04Vous n'étiez pas sorti de la tuition, c'est-à-dire,
17:06pour un T-break ou un T-break ?
17:10J'étais sorti une seule fois.
17:11Mais c'était après 6 heures, pas avant.
17:13Robin, vous étiez sorti de la tuition,
17:15ma mère était là-bas,
17:17vous ne l'avez pas rencontrée,
17:18et puis elle est partie.
17:21Oh.
17:22Je suis désolé.
17:23Je pensais qu'elle avait un boulot,
17:24c'est pour ça qu'elle n'est pas arrivée.
17:26Peut-être qu'elle n'a pas rencontré l'auto,
17:28qu'il y a eu du trafic,
17:29ou qu'elle...
17:30Arrêtez-vous un peu plus.
17:32Je suis désolé, Batman.
17:34Dites-lui aussi que vous êtes désolé.
17:37C'est bon, Robin.
17:38Mais je voulais juste que vous vous rencontriez,
17:42que maman vous donne un bon conseil,
17:44parce que maman a la solution
17:46à tous les problèmes du monde.
17:48En tout cas, je vais appeler maman
17:50et je vous emmène à la conférence.
17:51D'accord ?
17:55Maman, vous n'avez pas rencontré Robin ?
17:57Robin est parti.
17:59Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:01Oui, je suis allé là-bas.
18:03Il n'y avait personne.
18:05Peut-être qu'il n'est pas arrivé.
18:06Vous n'avez pas rencontré Robin,
18:07Robin n'a pas rencontré vous.
18:09Pourquoi n'arrivez-vous pas à vous coordonner ?
18:17En tout cas,
18:18je vais vous envoyer le téléphone.
18:19Parlez-lui.
18:23Monkey,
18:24on en parlera plus tard.
18:26Allô, Robin ?
18:27Oui ?
18:28Oui, maman.
18:29Je viens d'arriver.
18:30Oui, parle-lui.
18:31Batman, attendez.
18:32Votre maman vient d'arriver.
18:34Elle doit être fatiguée.
18:35Je peux l'appeler plus tard.
18:37Parlez-lui maintenant.
18:44Maman,
18:45s'il vous plaît,
18:46aidez Robin.
18:47Je n'ai personne
18:48à qui donner de bons conseils.
18:52Sans vous,
18:53Robin n'aurait pas pu faire son histoire.
18:55Parlez-lui, s'il vous plaît.
18:57S'il vous plaît, maman.
19:07Batman ?
19:11Allô ?
19:12Batman ?
19:15Allô ?
19:37Mais, Monkey,
19:38c'est quoi ton secret ?
19:40Je veux dire,
19:41il doit te demander des choses.
19:42Ton nom,
19:43ou autre chose.
19:44Non, maman.
19:45Et, Nija,
19:46as-tu déjà été
19:47à la rencontre de Mr. Gowen?
19:48Avec Araf ?
19:49Non.
19:50Je ne sais pas.
19:51Je ne sais pas s'il essaie
19:52de m'approcher de lui.
19:55Qui est-ce ?
19:56Allô ?
19:57Je voulais vous rencontrer.
19:59Non, je veux dire,
20:00je veux vous rencontrer
20:01et discuter.
20:02Ok, bien sûr.
20:03On peut se rencontrer à l'office.
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada