مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 102 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Deux ans plus tard...
00:15Maman, papa, vous !
00:17Quelle surprise !
00:18Venez, s'il vous plaît !
00:19Oui, allons-y !
00:30Bonsoir maman
00:32Tu es réveillé
00:34Oui
00:36J'étais dans ta chambre ce matin
00:38Tu dormais
00:40Gopal m'a dit que ta main est blessée
00:42Rien ne s'est pas passé
00:44C'était un petit accident
00:46Un petit accident ?
00:48J'ai vu la prescription, il y a des stitches
00:50Ça doit être très douloureux
00:52Comment as-tu pu dormir la nuit ?
00:54Très doucement
00:56Je ne savais pas quand j'allais dormir
01:00Mais quand tu as été blessée, ça doit être très douloureux
01:04J'ai dormi une seconde
01:10Je n'ai pas pensé à rien
01:12Il y avait tellement de monde autour de moi
01:18J'ai perdu la douleur de voir Chetan
01:20Je n'ai pas trouvé de chose spéciale
01:22J'avais perdu la douleur
01:26Montre-moi
01:28Désolée
01:30C'est bon
01:32C'est bon
01:36Quand quelqu'un partage la douleur,
01:38la douleur diminue
01:40Je n'étais pas avec toi
01:42pour partager ta douleur
01:44Maman, tu me parles de la même chose
01:46Tu sais bien comment cacher la douleur
01:48Tu sais très bien comment cacher la douleur
01:52Tu ne laissais jamais ta mère mourir
01:56Peu importe la douleur
02:00Aujourd'hui, en te voyant en douleur,
02:02je suis très douloureuse
02:08Quoi qu'il en soit,
02:10je suis avec toi
02:12Ici, près de toi
02:14Si tu as de la douleur,
02:16viens me dire directement
02:18que tu as de la douleur
02:20Je ferai tout pour t'éviter
02:26Il n'y a pas d'horloge dans la voiture
02:28D'accord
02:32Une horloge?
02:36Maman, je dois aller à l'office
02:38Je suis en retard
02:40Pas aujourd'hui
02:42J'ai beaucoup de travail
02:44Je te promets
02:46A plus tard
03:14Je t'avais dit
03:16que Adi aimait les pâtes frites
03:18et le beurre
03:20Je te l'avais dit
03:22que c'était la vie
03:24Maman, essaie ça
03:26C'est le meilleur thé du monde
03:28C'est fait par Dodo
03:30C'est très délicieux
03:32D'accord
03:34C'est très bon, essaie
03:36D'accord
03:38Toi d'abord
03:40Dodo, où est ton amie?
03:42Elle est allée au marché
03:44Elle reviendra
03:46D'accord
03:48Tu la donnes?
03:56Maman, c'est la première fois
03:58que tu viens chez nous
04:00Je vais te donner un cadeau
04:02Que veux-tu?
04:04Un cadeau pour ta grand-mère?
04:06Tu es le meilleur cadeau pour moi
04:08Katha
04:10Oui, maman
04:12Papa veut te dire quelque chose
04:14Oui, ma fille
04:16On pensait faire une cérémonie
04:18Yohan est venu
04:20Le petit prince
04:22Il doit rencontrer son grand-frère
04:24Ce monstre
04:26Ce n'est pas un monstre, c'est un monstre
04:28Ma fille, on n'a jamais
04:30pu faire de cérémonie pour Arav
04:32C'est une bonne occasion
04:34On va faire une cérémonie
04:36Merci, grand-mère
04:38Merci, grand-père
05:06Je veux être avec toi
05:08à chaque étage de notre vie
05:12J'ai oublié beaucoup
05:14Mais maintenant
05:16Je vais partager tout ton bonheur
05:18Je vais t'aider dans tous tes problèmes
05:22La famille qu'on n'avait pas
05:24On va la faire maintenant
05:26Regarde
05:36La famille qu'on n'a pas
05:38On va la faire maintenant
05:40Regarde
05:42Ma fille, tu n'es pas avec nous
05:44Mais ton amour
05:46Ton soutien
05:48Il restera avec nous
05:50C'est le bonheur
05:52C'est la chance
05:54C'est la chance
05:56C'est le bonheur
05:58C'est la chance
06:00C'est la chance
06:02C'est la chance
06:04Musique
06:26Tu veux que je t'aide ?
06:28Tu es arrivé ?
06:29Viens
06:31Je suis heureux de te voir encore une fois
06:33Toi aussi !
06:34Donne moi ta main
06:38Fais attention !
06:39Tu peux m'emmener chez toi ?
06:40Bien sûr !
06:42Je suis ton chauffeur
06:44Tu sais comment j'aime
06:46Comment je peux te laisser seule ?
06:48Merci
06:49Je pense que je devrais m'habiller
06:51Qu'est-ce que tu veux ?
06:53Je pensais que tu allais accepter après 20-30 ans
06:56Qui va t'occuper de toi ?
06:59Je vais m'occuper d'elle
07:01Qu'est-ce qu'il va se passer ?
07:02Rien du tout
07:04C'est ce qu'il va se passer !
07:06Je vais te montrer comment ça va se passer
07:07Ta femme va m'aimer
07:09Elle va penser qu'il y a quelqu'un qui m'écoute
07:12Qui m'explique ce qui est bon et ce qui n'est pas
07:15Je vais t'écouter
07:16Je vais te montrer le passé et le futur
07:18Tu n'as qu'à voir
07:20Tu vas devoir changer ton approche
07:24Elle ne va pas venir chez toi
07:26Fais des efforts
07:29Rires
07:30Je sais que mes efforts ne fonctionnent pas
07:33Mais j'ai un sentiment de positif
07:35C'est pour ça que mes idées fonctionnent
07:37S'il vous plaît, gardez vos idées avec vous
07:40Je vais te montrer
07:42Le sentiment d'amour arrive au cœur
07:46Il ne peut pas être créé
07:49Mais on peut le mettre dans l'eau
07:51Pour que l'eau de l'amour arrive plus vite
07:55C'est vrai ?
07:57Fais un bon exemple, s'il te plaît
07:59Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
08:00C'est ce qui arrive au cœur
08:03Ce n'est pas votre idée
08:06Ce n'est pas votre idée
08:08Donc gardez vos idées avec vous
08:10Je dois y aller, j'ai beaucoup de travail
08:14C'est un mauvais exemple
08:16Mais c'est la bonne façon
08:18Je vais voir
08:25Je peux te parler pour deux minutes ?
08:28Oui
08:38Votre cloche
08:40Je crois qu'elle est tombée dans la voiture
08:44Je suis désolé
08:45C'est pas grave
08:46Je vais l'amener
08:47Je vais l'amener
08:48Je vais l'amener
08:49Je vais l'amener
08:50Je vais l'amener
08:51Je vais l'amener
08:52Oh
08:54Je suis désolé
08:55Je devrais l'amener demain
09:01D'accord, à demain
09:03Vous l'avez améliorée ?
09:04Elle ne fonctionnait pas hier ?
09:07Oui
09:10Je l'ai améliorée
09:17Je l'aurais fait moi-même
09:20Je pensais qu'on ne devait pas porter une cloche tombée
09:23Pourquoi ?
09:24Est-ce que la cloche tombée arrête le temps ?
09:26Non, pas du tout
09:27Le temps n'arrête jamais
09:29Regardez, vous n'avez pas porté votre cloche
09:30Mais vous êtes à l'heure du travail
09:32Vous n'êtes pas en retard comme le premier jour
09:39C'est vrai
09:42La vie ne s'arrête pas avec le temps
09:44Et nous ne devons pas nous arrêter pour les autres
09:46Je comprends
09:48En l'espoir d'être avec quelqu'un, nous restons là
09:51Et le temps progresse
09:53Je n'ai pas l'intention de m'arrêter
09:56Je devais y aller
09:59Je ne savais pas où je devais aller
10:03Maintenant, j'ai vu une lumière
10:05Et je suis en train de suivre
10:07J'ai l'impression qu'un jour
10:11Je la trouverai
10:16Ce sont des philosophies d'espoir, Mr. Agwan
10:19Il est important d'arrêter la lumière pour venir avec nous
10:22Sinon, vous ne pourrez pas trouver votre but
10:28Pensez en pratique
10:30Et changez votre chemin
10:33Je ne peux pas changer mon chemin
10:37J'ai l'espoir
10:41Et l'espoir
10:43N'est pas le même que l'espoir
11:14Vous voyez ce dessin ?
11:17Ce n'est pas un dessin original
11:20C'est la première fois qu'on a vu ce dessin à l'école d'architecture
11:24C'est l'achievement de l'architecture indienne
11:28J'ai rêvé de voir son dessin original
11:33J'avais hâte de voir son dessin
11:36J'avais hâte de voir son dessin
11:38J'ai hâte de voir son dessin
11:40J'ai hâte de voir son dessin
11:42J'avais hâte de voir son dessin
11:45Mais avec le temps, la vie s'est améliorée
11:48Et j'ai oublié l'espoir
11:52J'ai compris la différence entre l'espoir et la réalité, Mr. Agwan
11:59Vous aussi, comprenez cette différence
12:01Et gardez votre temps précieux
12:12Oh, oh, oh
12:16Oh, oh, oh
12:20J'aime bien regarder
12:28J'aime bien regarder avec amour
12:38J'aime bien
12:49J'aime bien
13:20Robin!
13:26C'est bon?
13:27Oui
13:31Tu n'es pas blessé?
13:35Comment est-ce que tu es blessé?
13:38C'était un petit accident
13:41Tu n'as pas eu un combat?
13:49Tu es venu jouer au squash aujourd'hui?
13:52Alors?
13:54Tu es venu me voir?
13:56Comment est-ce que Robin peut passer la journée sans me voir?
14:02Mais Robin, ce n'est pas un petit accident
14:06Ton ami sait de quoi tu parles?
14:11C'est lui qui a fait le premier bandage
14:15Wow! Tu comprends ce que je veux dire?
14:17Quoi?
14:20Il s'inquiète de toi
14:22Elle t'aime
14:23Non, s'il te plaît, ne dis pas ça
14:25Non, s'il te plaît, ne dis pas ça
14:26Je l'ai fait pour l'amitié
14:28Pas pour l'inquiétude
14:31Qu'est-ce que tu veux dire?
14:34Je veux dire...
14:37Je ne suis pas spécial pour elle
14:39Si c'était quelqu'un d'autre, elle ferait la même chose
14:42Qui t'a dit que tu n'étais pas spécial?
14:44Tu es spécial, mais elle n'est pas
14:50J'aimerais pouvoir lui dire ça
14:53Comme je suis spécial pour toi...
14:56Je suis spécial pour toi, n'est-ce pas?
14:58Comme je suis spécial pour toi, je serai spécial pour elle
15:06Comment on fait les trucs corrects?
15:08Je vais te montrer
15:09Allons-y
15:15Regardez ça
15:16Je l'ai appris à l'Institut Premier
15:18J'ai travaillé avec seulement deux entreprises
15:19Mais j'ai travaillé sur de très intéressants projets
15:22Je pense qu'il faut que j'en liste un
15:25En t'hirant...
15:27Je te le promets, tu vas trouver un chèque de réalité
15:30Regardez-le
15:31Il a quel âge?
15:33Il a eu tellement d'expériences à cette petite âge
15:35Il a déjà pris des responsabilités
15:38C'est difficile
15:40Difficile?
15:43C'est très bien
15:45Oh!
15:46Il a spécialisé dans le design environnemental et l'architecture
15:50Je pense que c'est une bonne addition pour notre projet de Lonavala
15:52Vois-tu?
15:57Akshi Gupta?
16:04Kata?
16:06Tu as listé quelqu'un pour ton équipe?
16:09Pas encore
16:11Il y a tellement de candidats
16:14En regardant ces CV, je suis sûre qu'on va shortlister quelqu'un
16:17Et on va aussi hirer quelqu'un de ces candidats
16:21Mais sera-t-il suffisant?
16:23Je veux dire, dans l'interview, on va savoir
16:25ses compétences et ses projets de carrière
16:29Mais il faut aussi savoir ce qui l'inspire dans la vie
16:33Qu'est-ce qu'il veut faire avec sa vie?
16:35Regarde, on va lui apprendre le travail
16:37Mais l'éthique du travail...
16:39C'est difficile de l'apprendre
16:42Je pense qu'elle a un point
16:45Earthcon est l'une des meilleures entreprises d'architecture de l'Inde
16:47Tout le monde peut faire partie
16:49Mais est-ce qu'il suffit d'une seule raison pour nous de nous joindre?
16:54Pour nous, l'espace d'Earthcon est comme une famille extérieure
16:58Si on sait l'émotion de quelqu'un
17:01Comment pouvons-nous décider si un candidat
17:04a le droit de faire partie de notre famille?
17:12Avec tout le respect, après l'incident de Shamita
17:15Je pense qu'on ne doit pas prendre des risques en matière d'emploi
17:20J'ai une suggestion
17:21On appelle les employés sur la liste pour faire un test d'emploi
17:25Ils sont tous des bons architectes
17:27Mais il faut savoir s'ils sont des bons joueurs d'équipe
17:31Ils ont une bonne IQ
17:33Mais leur EQ, c'est-à-dire leur quotient émotionnel
17:35C'est ce qu'on va tester
17:37C'est là qu'on verra qui est le meilleur
17:39C'est là qu'on verra qui va travailler avec Earthcon
17:42Avec toute sa dédicace
17:44Et qui va rester avec l'entreprise pour toujours
17:50C'est une très bonne idée
17:52Mais est-ce qu'on va pouvoir prendre autant de temps?
17:56Parce qu'il va falloir beaucoup de temps pour le test
18:00Je pense que pour l'avenir d'Earthcon
18:03Si on a besoin de plus de temps pour l'emploi
18:06C'est un bon investissement
18:08Earthcon est une famille
18:10Et c'est la famille qui a le plus d'investissement
18:13Donc je suis d'accord avec Kadha
18:16Je suis d'accord avec vous
18:18Kadha, pourquoi ne pas vous-même désigner ce test?
18:21Et après, on pourra discuter
18:24J'ai quelques questions émotionnelles
18:26Mais je vais les poser à l'invité
18:29On se retrouve après le déjeuner
18:31Pour le projet de Rajasthan
18:33Allons-y
18:39Bonne chance
18:41Merci
19:08J'ai la nourriture, je peux la mettre dans la cabine?
19:11Non, mets-la là-bas
19:13Là-bas?
19:14Oui, je ne suis pas autorisé
19:18D'accord, monsieur
19:26Oui!
19:31Wow, monsieur! Vous mangez le déjeuner ici?
19:34C'est vraiment agréable de vous voir
19:36Je suis surpris que vous ayez été surpris
19:39C'est la zone de Noviand?
19:41Non, monsieur, ce n'est pas ça
19:43Vous êtes toujours bienvenue dans notre région
19:45Un instant
19:52Bienvenue à la cafétéria pour le déjeuner
19:55Prenez soin de vous
19:57Merci
19:58Au revoir, monsieur
19:59Au revoir, merci
20:07Monsieur, je peux mettre la nourriture?
20:09Non, je vais le faire
20:11D'accord, monsieur
20:37Je dois finir ce sentiment d'embêtissement
20:39Je ne veux pas être affecté par eux
20:43Tout va bien, tout va normal
20:46Les gars, je dois y aller
20:48J'ai quelque chose à faire?
20:49Non, allez-y, le travail est en cours
20:51D'accord, c'est mieux
20:59Comment est-ce que la lumière est allumée?
21:07C'est la vie
21:08C'est la vie
21:09C'est la vie
21:10C'est la vie
21:11C'est la vie
21:12C'est la vie
21:13C'est la vie
21:14C'est la vie
21:15C'est la vie
21:16C'est la vie
21:17C'est la vie
21:18C'est la vie
21:19C'est la vie
21:20C'est la vie
21:21C'est la vie
21:22C'est la vie
21:23C'est la vie
21:24C'est la vie
21:25C'est la vie
21:26C'est la vie
21:27C'est la vie
21:28C'est la vie
21:29C'est la vie
21:30C'est la vie
21:31C'est la vie
21:32C'est la vie
21:33C'est la vie
21:34C'est la vie