مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 105 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 105 مترجمة
Transcript
00:00C'est la première fois que j'entends parler d'un sujet comme celui-ci.
00:11Tatha, la liste de vos candidats est prête ?
00:15Hum...
00:16Je peux voir ?
00:22Il y a un candidat commun dans notre liste.
00:25Cette fille, Vanya.
00:27D'accord. Vous avez parlé de lui ce matin ?
00:30Oui.
00:32Son résumé ressemble à celui des autres.
00:34Et il a fait son internship dans des entreprises très uniques.
00:37Il a une expérience dans la construction de matières comme la terre, le bois et le bois.
00:42Donc je pense qu'il est prêt pour le projet Eco de l'Université de Lonavala.
00:45Exactement. C'est pour ça que je l'ai éliminé.
00:48Mais j'ai éliminé les candidats dont l'approche me semblait agressive.
00:53En regardant nos dates, j'ai pensé que c'était la chose la plus importante.
00:58Les dates sont toujours là.
01:00Et je pense qu'il faut être agressif pour obtenir des projets.
01:04Mais si on veut faire de la course, il faut avoir de la compassion et de l'humilité.
01:11C'est notre candidat qui peut faire ce qu'il a dû faire,
01:14en s'assurant qu'il s'occupe de son équipe.
01:19Hum...
01:21Et comment peut-on juger cette compassion ?
01:25C'est pour ça que nous faisons des tests d'intelligence émotionnelle.
01:29C'est vrai.
01:31Moi aussi, j'aimerais faire des tests d'intelligence émotionnelle.
01:40Qu'en pensez-vous des candidats ?
01:45Nos projets sont très longs, donc je pense que la patience est très importante.
01:48Pour réaliser un projet long terme,
01:52la patience joue un rôle très important.
01:58Je suis d'accord.
02:00La patience est la plus importante chose.
02:04J'essaie aussi de l'apprendre.
02:06J'essaie aussi de l'apprendre.
02:17C'est bien.
02:19Peut-être qu'un jour, Sabri sera ton meilleur ami.
02:28Au moins, je ne serai pas seul.
02:37Pouvons-nous finaliser les candidats ?
02:41Vous les finalisez.
02:43Non, nous les finalisons.
02:45Non, vous.
02:47Tout ce que j'ai voulu, c'est déjà dans ces candidats.
02:51Il ne reste plus qu'un facteur X qui peut les faire partie de l'EarthCon famille.
02:55C'est mieux pour vous.
02:57Personne ne le jugera.
02:59Vous avez mis des tests d'intelligence émotionnelle pour les candidats, n'est-ce pas ?
03:04D'accord.
03:06Faites-le et prenez votre décision.
03:09Je suis d'accord.
03:31Laissez-le là.
03:33Allez, photomaster.
03:35Regardez.
03:37Nous allons nous mettre ici.
03:39Dans ce cadre, il y aura une photo de famille.
03:42Regardez les autres endroits de la maison et choisissez les meilleurs.
03:47D'accord.
03:49La lumière dans le verre de thé est bonne.
03:51Kavita, écoute.
03:53Il y aura une photo de famille, donc je vais me mettre ici.
03:57Tu seras mon adjoint.
03:58Toi, tu seras mon adjoint.
04:00Je serai ton adjoint et tu seras mon adjoint.
04:03Et ici, nous allons mettre un couloir et nous allons mettre les enfants.
04:06Et Johann sera mon adjoint, d'accord ?
04:08Je suis d'accord.
04:10Pourquoi ? Pourquoi Johann ne sera pas mon adjoint ?
04:14Allez, tu seras aussi mon adjoint.
04:16Nous ne ferons pas une seule photo.
04:18Laisse-le là.
04:20Il y aura une seule photo, n'est-ce pas ?
04:22Ton adjoint.
04:24Mais ils sont d'accord.
04:26Tu seras mon adjoint,
04:28et nous l'accompagnerons.
04:30Tu es contente ?
04:31Oui.
04:33En tout cas, le grand-père des enfants n'est pas moins que les enfants.
04:38Ecoute, tu n'as pas invité quelqu'un aujourd'hui, non ?
04:41Non, comme tu l'as dit, il n'y a que les familles.
04:44J'ai appelé le prieur pour donner des blessures à les deux enfants
04:47et j'ai préparé des hampers de cadeaux pour les relatives et les connaissances.
04:51Après, je vais les partager.
04:53Et quand est-ce que Katha arrivera ?
04:55Elle arrivera bientôt.
04:57D'accord.
04:58D'accord, merci.
04:59Merci beaucoup.
05:03La prochaine est Vanya.
05:04Oh.
05:05C'est ton candidat préféré, n'est-ce pas ?
05:07Oui.
05:08Jusqu'à présent, oui.
05:09On verra la suite.
05:12Elle est précise, concentrée,
05:13sa tête est claire.
05:15Et dans son test d'écriture, il y a une flèche rouge.
05:18Ce n'est pas un joueur d'équipe.
05:20Hmm.
05:21C'est ce qu'on dirait sur le papier.
05:22Mais j'ai l'impression que c'est un joueur d'équipe.
05:24C'est ce qu'on dirait sur le papier.
05:25Mais je l'ai rencontrée tout à l'heure.
05:27Elle a l'air comme une jeune fille brillante.
05:29Elle est confiante.
05:31Il y a quelque chose de différent dans elle.
05:32C'est comme...
05:33une énergie sans repos.
05:41Bonjour, Vanya.
05:42Bonjour, madame, bonjour, monsieur.
05:43Bonjour.
05:44S'il vous plaît.
05:46Prenez votre assiette.
05:47Merci.
05:48Alors, Vanya.
05:49Vos professeurs et mentors de l'université
05:52m'ont dit beaucoup de bonnes choses.
05:54Maintenant, j'aimerais en savoir plus sur vous.
05:57Bien sûr.
05:58Votre test d'intelligence émotionnelle suggère
06:01que vous aimez faire tout seul.
06:04Vous n'avez pas l'impression
06:05que c'est la mauvaise manière de travailler dans une entreprise ?
06:08Non.
06:18Vraiment ?
06:19Pourquoi ?
06:21Dites-moi.
06:23Est-ce que vous faites tout seul dans votre vie personnelle ?
06:30Madame, je viens d'une petite ville.
06:31Je viens d'une petite ville.
06:32C'est une famille nucléaire.
06:34Donc le soutien est un luxe pour nous.
06:36Il n'y a que deux personnes à la maison.
06:38Ma mère n'est ni capable, ni stable.
06:41Je suis la seule joueuse de notre équipe.
06:44Je fais tout moi-même.
06:46C'est pour ça que j'appartiens plus à moi-même
06:48que à quelqu'un d'autre.
06:51Jusqu'à présent, tout cela fonctionne en mon favori.
06:54Je suis venue de Bhopal pour aller à Mumbai.
06:58C'est un grand accomplissement, Vanya.
07:00Merci.
07:02Mon histoire est aussi comme la vôtre.
07:04Je viens de Lucknow.
07:06Mais en tant qu'architectes,
07:08nous devons travailler en équipe.
07:10Nos projets sont très grands.
07:13Nous travaillons ensemble depuis longtemps.
07:15Il n'y a qu'une seule personne
07:17qui ne peut pas gérer un projet tout seul.
07:20Bien sûr, Madame.
07:21Mais qu'est-ce qu'une équipe ?
07:23Qu'est-ce qu'une équipe ?
07:25C'est juste une chaîne d'individus.
07:28Si chaque personne
07:30fait son travail parfaitement dans cette chaîne,
07:32tout le projet va se faire.
07:37J'aimerais que tout soit si parfait.
07:40Mais qu'il n'y ait pas de problème
07:42dans la chaîne.
07:45Assumons que vous n'avez pas fait de mal.
07:47Vous êtes dans la chaîne parfaite.
07:50Mais si quelqu'un d'autre
07:51ou quelqu'un derrière vous a fait un mal,
07:53votre travail parfait
07:55va s'impermettre.
07:58Et alors ?
08:01Rien.
08:12D'accord.
08:14Expliquez-moi, s'il vous plaît.
08:16C'est simple.
08:17Je vais aider mon associé
08:18à réparer ses erreurs.
08:20Et s'il n'y a pas de problème,
08:22je vais le faire.
08:25Je le ferai.
08:31Donc vous allez faire
08:32quelqu'un d'autre.
08:34Oui, pourquoi pas ?
08:37Mais ce n'est pas votre travail.
08:39Si quelqu'un a fait un mal,
08:41pourquoi ne pas le faire ?
08:43Il doit y avoir du travail.
08:45Quoi qu'il en soit.
08:48Il doit y avoir du travail.
08:50Hein ?
08:56D'accord.
08:57Une dernière question.
08:59Pourquoi l'EarthCon ?
09:01Pour l'héritage.
09:04Pour l'héritage ?
09:08L'EarthCon est connu pour
09:09l'héritage et la culture du travail.
09:10Et je sens que je suis ici.
09:16C'est ce que je pense.
09:26D'accord.
09:27C'est tout.
09:28Merci, Vanya.
09:30Fin de l'interview ?
09:31C'est fait ?
09:32J'ai été sélectionnée ?
09:33J'ai été sélectionnée ?
09:37L'interview est fait, Vanya.
09:38Mais pour la décision,
09:39vous devez attendre un peu.
09:42D'accord.
09:43D'accord.
09:47Madame, dites-le moi, s'il vous plaît.
09:49En fait, j'ai beaucoup de stress.
09:50Si je vais à l'extérieur,
09:51le stress va augmenter.
09:52Vous avez déjà fait
09:53le make-up dans votre tête, non ?
09:54Alors, dites-le moi.
09:55Dites-le moi, s'il vous plaît.
09:59Vanya, ce ne sont pas
10:00des auditions de talent show
10:02pour que je vous dise
10:03mon opinion.
10:05On discute et après,
10:06je vous le dirai.
10:09Madame, en fait,
10:10je viens du petit-village,
10:11donc j'ai toujours voulu
10:12m'excuser.
10:13Félicitations !
10:14Vous pouvez venir à Mombaï.
10:17Vous pouvez venir à Mombaï.
10:21D'accord.
10:22Je m'attendais à l'extérieur.
10:25Je ne veux pas que vous me dites
10:26que vous n'êtes pas capable
10:27de venir à l'EarthCon.
10:30Je suis désolée.
10:31Je vais partir.
10:32Je vais partir.
10:36Vous pouvez venir à Mombaï.
10:40Vous allez à Mombaï.
10:49Vraiment, monsieur ?
10:52Merci beaucoup, monsieur.
10:55Merci.
10:56Pas de problème.
10:57Merci, madame.
10:59D'accord, je vous vois.
11:00Je vous vois.
11:01Juste une chose.
11:02J'en parlerai plus tard.
11:03Mais ce nom,
11:04Vanya,
11:05qui l'a écrit ?
11:11Mon père, monsieur.
11:13Mon père.
11:16C'est un beau nom.
11:18Merci.
11:19Ça a l'air familier.
11:20Ça ressemble à son nom.
11:22C'est vrai ?
11:23Je pense que c'est parce
11:24qu'il ressemble à votre nom.
11:25Vyan, Vanya.
11:26C'est pour ça.
11:27C'est vrai.
11:29Merci.
11:30Merci.
11:51Ce nom, ça a l'air...
11:55Qu'est-ce que c'était, monsieur ?
11:57Vous pouvez venir à Mombaï.
11:59C'était notre décision.
12:00Vous l'avez écrite seule.
12:01Je suis désolé.
12:02Je pensais que c'était
12:03votre candidature préférée.
12:07J'ai bien aimé la rencontre avec elle.
12:09Je pensais qu'elle était
12:10une jeune fille brillante.
12:11Donc...
12:15Oui, je suis désolé.
12:17Je n'ai pas essayé
12:18de vous dépasser.
12:19Je pensais que
12:20notre décision était la même.
12:21Mais...
12:24Vous n'êtes pas convaincu.
12:27Non, ce n'est pas ça.
12:29J'aurais peut-être
12:30pu l'accueillir.
12:32Mais après avoir discuté avec vous.
12:35Je savais que
12:36on s'entendait.
12:45Vous avez remarqué ?
12:46Elle dit tout deux fois.
12:49Oui.
12:51C'est vraiment drôle.
12:53C'est drôle, n'est-ce pas ?
12:55Mais il y a quelque chose
12:56dans cette fille.
13:01Oh !
13:02Je suis en retard.
13:03Allons-y.
13:04Au déjeuner ?
13:05Non, je dois sortir aujourd'hui.
13:07C'est une petite cérémonie
13:08pour l'enfant de Rit.
13:10Oh !
13:11C'est vrai.
13:12C'est vrai.
13:14Vous reviendrez en soirée ?
13:15L'office ?
13:17Non, j'ai pris
13:18un déjeuner d'une demi-journée.
13:19Si vous avez quelque chose
13:20à me dire,
13:21dites-le-moi.
13:24Je vais trouver un travail.
13:25Je vais trouver quelque chose.
13:31Non, je veux dire...
13:34Tout l'office dépend de vous.
13:36Tout le temps,
13:37quelqu'un vous recherche.
13:43C'est un bon jour.
13:45C'est un bon jour.
13:48Vous avez un nouveau bébé.
13:49Vous avez un nouveau bébé.
13:50Vous avez un nouveau début.
13:54Faites les meilleurs souhaits
13:55pour la famille Garival.
13:57Et maintenant,
13:58profitez-en avec votre famille.
14:01Merci.
14:03Prenez un restaurant.
14:23C'est une très jolie main,
14:24mon fils.
14:26Merci, mme.
14:30Kailas,
14:31Vous jouez avec les enfants, vous vous amusez et vous profitez de votre vie.
14:35Tout à fait.
14:39Il y a tellement de jouets et des cadeaux.
14:41Seulement pour le bébé Yohan.
14:44Wow, je vais jouer avec ça.
14:46Ce sont des jouets pour les enfants.
14:49Nous sommes les champions de Jenga.
14:51Mes amis,
14:52Evrah,
14:55je voudrais que vous m'attachiez pour deux minutes.
14:57Aujourd'hui, nous vous avons appelés pour vous présenter le futur de la famille Garewal.
15:06C'est le bébé Yohan.
15:08N'est-ce pas, Gabloo?
15:11Et c'est Arav.
15:16Et c'est Arav.
15:18Arav est le fils de mon grand-fils, Aditya.
15:22Et c'est le grand frère de Gabloo.
15:25Et j'espère qu'il va guider son petit frère dans sa vie comme un grand frère.
15:32Et qu'il va devenir son ami.
15:38Aujourd'hui, nous sommes très heureux.
15:40Et nous vous remercions de votre présence.
15:44Je voudrais vous dire une chose,
15:46avant de partir,
15:47donnez des blessures aux enfants.
15:55Quoi?
15:56Tatha,
15:58j'ai pensé que tous les enfants de notre famille,
16:00Yohan,
16:01Kiara,
16:02Arna,
16:03et Arav,
16:04deviennent des membres du groupe Garewal à l'âge de 16 ans.
16:09Papa,
16:10qu'est-ce qu'il en faut?
16:11Je veux dire...
16:12Mon fils,
16:14regarde,
16:15Yohan est le fils de cette famille.
16:17Arav est aussi le fils de cette famille.
16:19Et tu es ma fille.
16:20On en parlera plus tard.
16:21J'ai oublié de te le dire.
16:22Je veux que toute la famille reste devant moi.
16:25Que tout le monde soit heureux.
16:29Mon fils, tu as fait beaucoup pour notre famille.
16:32C'est maintenant mon tour.
16:51...
17:06...
17:12Je vous félicite.
17:15Où est notre...
17:17Allons,
17:18prenons une photo.
17:21Viens, viens.
17:22Je ne suis pas ton fils,
17:23ni le fils d'Arav.
17:26Viens.
17:28Allez, mon monstre.
17:33Fais attention.
17:34Très bien.
17:47Madame,
17:48s'il vous plaît,
17:49entrez dans le cadre.
17:50Oui, c'est bon.
17:51Allons-y.
17:56Prêt ?
17:57Prêt.
18:07Je ne peux pas m'occuper de cette maison.
18:12Je dois faire quelque chose.
18:13...
18:19Je dois faire quelque chose.
18:22Une fois qu'il sait ce qui se passe,
18:27je vais voir
18:30ce qu'il va faire.
18:32...
18:43Bienvenue, madame Teji.
18:44Comment allez-vous ?
18:45Je vais bien.
18:46Madame, Vian est occupée par un appel.
18:48Alors, s'il vous plaît,
18:49venez, nous attendons.
18:50Pas de problème.
18:51Jeetu,
18:52c'est très heureux, n'est-ce pas ?
18:53Notre équipe augmente encore.
18:55Oui, madame.
18:56Et merci beaucoup
18:57de venir à l'office
18:58pour signer les lettres d'appointement.
19:00Vous êtes tellement gentils.
19:01S'il vous plaît, venez.
19:04Jeetu,
19:06je reviens dans deux minutes.
19:07D'accord, madame.
19:27Bonjour.
19:28Comment allez-vous ?
19:29Très bien.
19:33Je suis désolée, ma fille.
19:34Vous vous trouvez
19:35un peu étrange en me regardant.
19:37Mais en vrai,
19:39je n'avais jamais l'intention
19:40de vous inquiéter.
19:43Vous avez fait beaucoup
19:44pour la compagnie
19:45et pour Vian.
19:49Je ne sais pas
19:50si vous m'accepteriez ou pas,
19:51mais
19:52je vous respecte beaucoup.
19:54Merci beaucoup.
19:56Et ne pensez pas
19:57que vous m'avez fait du mal.
20:00En fait,
20:01je n'ai jamais été déçue.
20:05Et
20:06il n'y a rien
20:07d'étonnant entre nous.
20:09Tout va bien.
20:10Vraiment ?
20:13Merci, ma fille.
20:15Vous avez pris
20:16le poids de mon cœur
20:17et vous m'avez soutenue.
20:19Je vous remercie.
20:20Merci.
20:21Merci, ma fille.
20:23Vous avez lissé
20:24le poids de mon cœur.
20:38Je te dis toujours
20:39ce qui est dans mon cœur,
20:42peu importe
20:43combien c'est douloureux.
20:46Parce qu'il y a quelque part,
20:48j'ai plus confiance en toi
20:49que Vian.
20:52Tu comprends.
20:55Vian ne comprend pas.
20:58J'ai un ami.
21:00Sa fille est une
21:01très réussissante avocate.
21:03Elle a étudié la loi aux Etats-Unis.
21:07C'est une très bonne fille.
21:08Elle est polie.
21:09Elle vient d'une très bonne famille.
21:13Regarde.
21:17Comment elle est ?
21:18Elle est jolie, n'est-ce pas ?
21:25Je peux la rencontrer
21:26avec Vian ?
21:32Quand je suis dans
21:33une situation
21:34où je n'arrive pas
21:35à comprendre l'exactité,
21:37je m'appelle
21:38mon super-héros.
21:40Ma maman !
21:41En fonction de mon plan,
21:42Robin va me trouver
21:43sur le banc blanc.
21:44Il va m'aider
21:45à comprendre l'exactité.
21:46Il va me trouver
21:47sur le banc blanc.
21:48Il va m'aider
21:49à comprendre l'exactité.
21:53Le projet Eco Cottages
21:54de Lonavala
21:55est en cours.
21:56C'est pour ça que j'ai créé
21:57un playground
21:58et un centre d'entretien.
22:00Comment as-tu pu
22:01avoir cette expérience ?
22:02Avec un enfant de 8-9 ans
22:03que tu as rencontré
22:04dans un club
22:05et qui était ton ami.
22:06Il y a une différence
22:07entre l'amitié
22:08et l'avocatisme.
22:09Tu parles de l'avocatisme
22:10à nouveau ?
22:11C'est comme un objectif
22:12pour moi.
22:13Je dois le réaliser.
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada