Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Où venons-nous ? Et où allons-nous ?
00:01:36Personne ne pense à ces questions.
00:01:40On va au travail, jour et nuit.
00:01:45On rit, on se moque, on achète des choses, on mange, et on dort.
00:01:57Il y a déjà un siècle. J'ai 117 ans.
00:02:06Comme je dis souvent, la légende dit que l'humanité est venue de l'océan.
00:02:13Et que lorsque nos vies comme êtres humains sont terminées,
00:02:18nos âmes retournent à l'océan comme des belles poissons.
00:02:26Personne ne me croit quand je raconte cette histoire.
00:02:30Ils m'appellent une vieille folle.
00:02:33Mais je sais que c'est vrai.
00:02:36Je les vois dans mes rêves.
00:02:39Des poissons géants plongés dans l'océan.
00:02:42Je les entends appeler à moi.
00:02:46Et leurs belles voix réveillent mes souvenirs.
00:02:57Il y a longtemps, quand la Terre était jeune,
00:03:02tout ce qui existait était un vaste océan
00:03:05et les grands poissons primordiaux qui vivaient dans l'océan.
00:03:09Ces anciens étaient les premières incarnations de l'âme humaine.
00:03:14C'est pourquoi, depuis le moment où nous sommes nés,
00:03:18l'océan nous appelle, et finalement, nous y retournons.
00:03:25Je m'appelle Chun. Je viens d'un monde en dessous de l'océan.
00:03:30Le ciel de notre monde est connecté aux océans du monde humain.
00:03:36Une fois libérés par la mort,
00:03:38les âmes humaines descendent de leur monde vers le nôtre.
00:03:43Et c'est notre tâche de les chercher et de les garder en sécurité.
00:03:49Nous sommes ceux qui contrôlent le temps, les températures et le changement des saisons.
00:03:56Nous ne sommes pas des humains, mais nous ne sommes pas des dieux.
00:04:00Nous sommes les autres.
00:04:18Le ciel du monde humain
00:04:37Regarde, la Sœur Leizu a enlevé un nouveau ciel pour les humains.
00:04:41Vite, Chun. La Rite des Passages va commencer.
00:04:45Nous allons y aller, Chi-Sang.
00:04:47Salut, Sœur Leizu.
00:04:49Je dois rejoindre la Rite des Passages. Pouvons-nous acheter deux chevaux ?
00:04:52Je m'en fiche si les chevaux ne le sont pas.
00:04:56Je prends celui-ci.
00:04:58Bien sûr. Tu aimes les gros et les forts, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu aimes...
00:05:06Hey, attends-moi !
00:05:09Attends-moi, Chun !
00:05:11Pas possible !
00:05:14Cho, raconte-moi le monde humain !
00:05:17J'ai adoré, je n'ai presque pas envie de revenir ici.
00:05:20Peut-être que tu ne devrais pas !
00:05:24Et qui t'arrêterait ?
00:05:26Tu es le seul qui est en trouble, Slowpoke.
00:05:44La Rite des Passages commence, vite !
00:05:50Je ne peux pas croire qu'elle est enfin là.
00:05:53Maintenant, fais attention là-haut, dans le monde humain.
00:05:57Je le ferai.
00:05:59Chun !
00:06:01Ici !
00:06:03J'arrive, Mère !
00:06:13C'est bon, grand-mère !
00:06:16Les saisons passent avant nous tous.
00:06:20Terre et Ciel, Lune et Soleil,
00:06:23tiés par les éléments.
00:06:25Tu seras tout seul là-haut, dans le monde humain.
00:06:29Tiens, tu dois manger plus.
00:06:32Mère, je suis remplie.
00:06:34Je dois y aller, Chun. Tu reviendras ?
00:06:37Oui, je reviendrai. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
00:06:40Le Soleil s'illumine en haut,
00:06:42sur la Terre en bas,
00:06:44et les dieux amicables donnent leurs bénédictions.
00:06:48Depuis 7 jours, tu vas courir dans le monde humain
00:06:51et observer les lois naturelles que nous gouvernons.
00:06:55Mais souviens-toi,
00:06:57tu ne devrais pas avoir de contact avec l'humanité.
00:07:00Dragon du ciel et de l'eau,
00:07:03partez !
00:07:11C'est parti !
00:07:19Laissez le portail ouvrir !
00:07:41Tu l'as entendu.
00:07:43Gardez la distance des humains.
00:07:45Plus loin, mieux.
00:07:46Je sais.
00:07:47Tu entends ?
00:07:48Chun ne va pas avoir de problème.
00:07:50Elle est intelligente.
00:07:51Dis-le à A-King !
00:07:52Sa fille n'est jamais revenue !
00:07:54Qu'attendez-vous ?
00:07:57Je ne peux pas tenir comme ça pour toujours !
00:08:05Rappelez-vous, vous devez retourner au portail dans 7 jours.
00:08:08Vous n'allez pas être en retard.
00:08:09Mère...
00:08:10Ou vous serez laissée derrière.
00:08:12La soupe !
00:08:13La soupe !
00:08:14Sortez !
00:08:39Ma petite fille a grandi.
00:08:43Je dois y aller.
00:08:45Chen !
00:08:47Soyez prudente.
00:08:49Je le ferai.
00:08:50Gardez le temps.
00:08:52Tu y vas maintenant, Chun.
00:08:54Ne t'inquiète pas.
00:08:55Au revoir.
00:09:09Chen !
00:09:10Attendez !
00:09:14Le monde humain est magnifique, mais dangereux.
00:09:17Rappelez-vous, votre monde est ici.
00:09:31Au revoir, Chun !
00:09:33N'essayez pas de me voir !
00:09:35Préparez-vous !
00:09:47Chaque enfant qui s'est rendu 16 ans dans l'année dernière
00:09:51est envoyé dans le monde humain pour un passage de droit,
00:09:55pour voir pour nous-mêmes comment nous contrôlons la pluie,
00:09:59le vent et les températures.
00:10:02Nous avons été enseignés comment le monde est dangereux,
00:10:05mais en le voyant pour nous-mêmes,
00:10:07il n'était pas dangereux du tout.
00:10:10C'était magique et si beau.
00:10:14Je n'ai jamais été plus heureux.
00:10:17Regarde !
00:10:18Les dauphins rouges sont revenus !
00:10:20Je savais qu'ils le seraient !
00:10:21Comme l'année dernière, à la même heure !
00:10:23Allez, dis bonjour.
00:10:25Bonjour.
00:10:26Bonjour.
00:10:27Bonjour.
00:10:28Bonjour.
00:10:29A la même heure !
00:10:30A la même heure !
00:10:31Allez, dis bonjour.
00:10:32Allez, dis bonjour.
00:10:33Hey !
00:10:34Hey !
00:10:35Ici !
00:10:36Ici !
00:10:37C'est bien de te voir !
00:10:52Depuis six jours, j'ai exploré le monde humain.
00:10:57J'ai vu des vaisseaux de navette de grande taille
00:11:00et des lumières qui fliquaient et dansaient dans le ciel.
00:11:06J'ai vu les flèches que les humains faisaient
00:11:10pour accompagner les âmes des départs
00:11:13dans leur voyage vers les rivières et l'océan.
00:11:18J'ai suivi eux,
00:11:20et le septième et dernier jour,
00:11:23je me suis aussi retournée vers l'océan.
00:11:26C'était l'heure de rentrer chez moi.
00:11:46Regarde ça.
00:11:49Regarde ça.
00:11:55T'aimes ça ?
00:11:57Attends.
00:12:04Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
00:12:09Dolphinbait.
00:12:10Prends mon dos, s'il te plaît.
00:12:12D'accord.
00:12:14Viens ici.
00:12:16Attends là-bas.
00:12:18Je le ferai.
00:12:43Regarde tous les poissons !
00:13:13Regarde tous les poissons !
00:13:44Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:13:47Je chasse un dauphin rouge.
00:13:49Oh, tu le vois ?
00:13:54Il y a quelque chose de différent avec elle.
00:13:56Je le sens.
00:14:13Je l'ai vu.
00:14:31J'avais perdu le temps.
00:14:33Le septième et dernier jour étaient presque terminés.
00:14:37J'ai dû revenir.
00:14:43J'avais perdu le temps.
00:14:45Le septième et dernier jour étaient presque terminés.
00:14:48J'ai dû revenir.
00:14:50Le septième et dernier jour étaient presque terminés.
00:14:53J'ai dû revenir.
00:14:55Le septième et dernier jour étaient presque terminés.
00:14:58J'ai dû revenir.
00:15:00Le septième et dernier jour étaient presque terminés.
00:15:03J'ai dû revenir.
00:15:05Le septième et dernier jour étaient presque terminés.
00:15:08J'ai dû revenir.
00:15:11J'avais perdu le temps.
00:15:14Le portail n'allait plus rester ouvert.
00:15:30Où ?
00:15:31Là-bas, à côté de l'eau du monde.
00:15:33C'est ce dauphin.
00:15:34Oui, le rouge de tout à l'heure.
00:15:36Elle s'est emportée dans le nez.
00:15:38Je vais essayer de l'enlever.
00:15:40Prends mon couteau.
00:15:41Qu'est-ce qu'il se passe avec l'eau du monde ?
00:15:42Je vais bien, ne t'inquiète pas.
00:15:46Va l'amener.
00:15:54Merci.
00:15:58Frère !
00:15:59Fais attention !
00:16:08Frère !
00:16:25D'accord, d'accord.
00:16:31Frère !
00:16:32Frère !
00:16:37J'essaie de te sauver.
00:17:02Non !
00:17:32Frère !
00:18:03Où est-il ? Où est mon frère ?
00:18:05Je veux mon frère de retour.
00:18:07Je veux qu'il soit bien.
00:18:09S'il te plaît, frère, n'y va pas.
00:18:13Reviens !
00:18:17Frère !
00:18:19Frère !
00:18:21Frère !
00:18:22Frère !
00:18:23Frère !
00:18:24Frère !
00:18:25Frère !
00:18:26Frère !
00:18:27Frère !
00:18:28Frère !
00:18:29Frère !
00:18:30Frère !
00:18:31Frère !
00:18:32Frère !
00:18:33Frère !
00:18:34Frère !
00:18:35Frère !
00:18:36Frère !
00:18:37Frère !
00:18:38Frère !
00:18:47Jun, tu es de retour.
00:18:49Oh, merci.
00:18:51Que se passe t-il ?
00:18:52Jun, tu vas bien ?
00:18:54Je vais bien.
00:18:55Allons, parlons à la maison.
00:18:56Merci, tu es en sécurité.
00:18:58J'ai fait ton dîner préféré.
00:19:01Merci.
00:19:15Bonjour, grand-mère.
00:19:16Est-ce que grand-père est là ?
00:19:32Grand-père, où vont les humains quand ils meurent ?
00:19:36Leurs corps retournent dans la poussière de laquelle ils ont été créés.
00:19:40Et leurs âmes ?
00:19:41Ils vont au palais d'ascendance, où ils sont transformés en petits poissons
00:19:46et regardés par Ling Po, la dame des âmes.
00:19:50On va mourir aussi, grand-père ?
00:19:52Bien sûr que oui.
00:19:54La mort fait partie de l'ordre naturel des choses.
00:19:57En fait, le temps de ton grand-père est presque terminé.
00:20:02Non, je ne veux pas que tu meures.
00:20:04Maintenant, ma petite fille, la mort n'est pas une fin.
00:20:08Juste comme la naissance n'est pas un début,
00:20:11elle s'arrête sur le chemin vers l'éternité.
00:20:16Je savais que grand-père avait raison, bien sûr.
00:20:19Parce que je savais que je devais inhériter ses pouvoirs.
00:20:24Et comment pourrais-je le faire si il n'est pas mort ?
00:20:27Mais savoir que quelque chose est vrai n'est pas la même chose que le vouloir.
00:20:49Qu'est-ce que tu joues, petite fille ?
00:20:54Qui est là ?
00:20:55Ta flûte ressemble à quelque chose d'un autre monde.
00:20:59Ce n'est pas le mien.
00:21:00Le son est très plaisant. D'où vient-il ?
00:21:05Le monde humain. Un garçon. Il est mort maintenant, à cause de moi.
00:21:11C'est pourquoi tu es ici. Un garçon humain.
00:21:17Peut-être que la dame des âmes peut t'aider.
00:21:24Reviens ici à minuit ce soir, et amène cette flûte avec toi.
00:21:29Appelle-la, et quelqu'un viendra pour toi.
00:21:33Je serai là, attendant.
00:23:53C'est bon.
00:24:13Oh, j'ai fait ça ? Désolée.
00:24:18Où vas-tu ? Il est un peu tard, n'est-ce pas ?
00:24:23Oui.
00:24:54Oh, mon Dieu !
00:25:20La flûte.
00:25:24La flûte.
00:25:29C'est bon. Maintenant, prépare-toi.
00:25:53La flûte.
00:26:24La flûte.
00:26:36J'avais fait mon choix. Il n'y avait pas de retour.
00:26:41Au moment où j'ai tombé sur cette flûte, je savais que mon destin avait changé pour toujours.
00:27:23J'ai fait mon choix.
00:27:54La flûte.
00:28:08Tu es toute seule ?
00:28:12Suis-moi.
00:28:24Assieds-toi.
00:28:26Merci, j'aimerais mieux rester assise.
00:28:28Qu'est-ce qui t'amène à l'île des âmes ?
00:28:33Il y a une âme que je cherche.
00:28:40L'âme d'un garçon humain.
00:28:43À quel moment a-t-il mort ?
00:28:47Il y a deux jours avant.
00:28:51Il y a deux jours avant l'élevage.
00:28:55Tu dois être sûre de l'heure.
00:28:58Sinon, tu cherches un nœud dans un sac de poisson.
00:29:01Tant de gens meurent tous les jours.
00:29:03Je suis sûre. C'était mon anniversaire.
00:29:06Je sais ce que tu es en train de faire, fille, et c'est contre les lois de la nature.
00:29:10Je ne m'en soucie pas. J'ai dû l'aider.
00:29:12La punition est difficile pour ceux qui défient la nature, peu importe qui tu es.
00:29:16Donc, tu dois t'en soucier.
00:29:18Mais je le remercie de m'avoir sauvée.
00:29:21C'est très touchant.
00:29:23Je suis resté ici pendant 800 ans, et je n'ai toujours pas fini de payer la penance pour mes peines.
00:29:28Tu ne l'as pas fait !
00:29:29Ne m'interromps pas !
00:29:30Laisse-moi te dire ce qu'est une vraie tragédie.
00:29:32Tu rencontres quelqu'un que tu t'importes tellement, que tu t'oublies et que tu fais un erreur.
00:29:36Alors tu reviens et tu essaies de le réparer et de faire les choses de la bonne manière.
00:29:40Et puis tu apprends que le réparer, c'est impossible.
00:29:44On ne peut jamais arrêter les erreurs qu'on a commises.
00:29:47Je sais ça.
00:29:48Tu dis que tu ne m'aideras pas ?
00:29:49Je dis que je t'aimerais.
00:29:51En plus, résurrecter quelqu'un de mort n'est pas chère.
00:29:55Qu'est-ce que ça coûterait ?
00:29:57Aucun moins que la plus jolie d'une jolie fille.
00:30:02Tes yeux.
00:30:07Maintenant, elle a peur.
00:30:10Tu ne veux pas abandonner tes jolies yeux, hein ?
00:30:15D'accord, je vais prendre la moitié de ta vie au lieu.
00:30:18Si ça va le sauver.
00:30:20Prends-le.
00:30:30Non, non, non, non, non !
00:30:31Combien de fois dois-je te dire de ne pas être sur le tapis ?
00:30:35Pourquoi tu as tellement de chats ?
00:30:37Qui d'autre pourrait passer toute l'éternité avec un vieux pauvre comme moi ?
00:30:48L'humanité est venue de l'océan.
00:30:51C'est pour ça que les pierres et le sang des gens sont salés comme la mer.
00:30:58Depuis le moment où ils sont nés, leurs vies sont une voyage vers la maison.
00:31:03Même s'ils ne savent pas cela, ils pensent qu'ils suivent un chemin de leur propre choix.
00:31:11Ils se rencontrent, ils partent.
00:31:14Certains grandissent, d'autres ne le font pas.
00:31:19Mais quand ils meurent, la voix de l'océan parle à leur âme,
00:31:25appelant à tous de revenir.
00:31:29Et chacun s'en va vers son propre destin.
00:31:36C'est le hall des âmes,
00:31:39où tous les âmes humaines sont gardées après la mort.
00:31:43Tellement d'âmes.
00:31:46Seras-tu capable de les trouver ?
00:31:48Il ne ressemblera pas du tout à ce qu'il était.
00:31:51Je le saurai quand je le vois.
00:31:54Je ne connaissais même pas son nom,
00:31:57mais je me souviens de tout sur lui.
00:32:00La blessure sur sa tête,
00:32:03la façon dont il me regardait.
00:32:06J'ai cherché là-bas pendant des heures et des heures,
00:32:10toute la nuit.
00:32:13Et puis...
00:32:24Et puis...
00:32:37Voilà.
00:32:39Tu vois ?
00:32:41Il a besoin d'un morceau de ton âme pour le réveiller.
00:32:44Maintenant, tes vies sont liées.
00:32:47C'est à toi de le protéger et de le guider
00:32:50jusqu'à ce qu'il soit assez élevé
00:32:53pour retourner à son monde
00:32:56et être restauré pour la vie.
00:32:59Il n'y a pas de retournement.
00:33:01Ne le fais pas,
00:33:04ou sa âme disparaîtra dans le vide
00:33:07pour toujours.
00:33:15Oh, l'imbécile.
00:33:17Oh, l'imbécile.
00:33:19Où étais-tu toute la nuit ?
00:33:22Et où as-tu trouvé ça ?
00:33:32Je m'appelle Chun. Tu te souviens de moi ?
00:33:34Je suis le Dauphin de Rit que tu as vu.
00:33:38Je suppose que tu ne te souviens pas de ton nom.
00:33:41Je vais juste te donner un nouveau.
00:33:43Mon nom signifie Begonia.
00:33:45Un jour, je vais chercher tous les arbres de Begonia, comme maman.
00:33:50Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas toujours petite.
00:33:53Tu vas devenir plus grande.
00:33:55Plus grande que cette boule de poisson.
00:33:57Et le miroir.
00:33:59Et la table.
00:34:01Et même le lit.
00:34:04Plus grande que toute cette pièce.
00:34:06Et ce bâtiment !
00:34:08Avec tout ce qu'il y a, gardez-le !
00:34:12Bon, je vais te donner un bon nom.
00:34:22Tu ne peux pas garder un poisson ici.
00:34:24Qui t'a demandé ? Vas-y.
00:34:27Hey, attends, je peux garder un secret.
00:34:31Tu peux m'avouer.
00:34:34Hey, je connais un bon nom pour lui.
00:34:37Quoi ?
00:34:38Ouvre la fenêtre.
00:34:42Il y a un poisson dans l'océan nord.
00:34:44Il s'appelle Koon, et il est énorme.
00:34:47Je veux dire si gros qu'il ne peut même pas être mesuré.
00:34:50C'est ce que les livres anciens disent.
00:34:53Donc, ce Koon est gigantesque.
00:34:55Et regarde ça, il peut voler.
00:34:57Oui, il a des ailes de taille de nuages.
00:35:00As-tu fini ?
00:35:02As-tu fini ?
00:35:04Au revoir.
00:35:08De maintenant, ton nom est Koon.
00:35:29Koon ?
00:35:32Koon ?
00:35:47Il pleut cette fois-ci. C'est bizarre.
00:35:57C'est salé.
00:36:03Tu grandis.
00:36:15Tu veux jouer, n'est-ce pas ?
00:36:17Tu te souviens quand un dauphin rouge jouait dans l'océan avec toi ?
00:36:21Tu te souviens ?
00:36:33Tu te souviens ?
00:36:35Viens, je veux essayer quelque chose.
00:36:49Tu peux voler.
00:36:51C'est vrai.
00:36:53C'est comme ton nom.
00:36:55C'est incroyable.
00:36:57C'est vrai.
00:36:59C'est comme ton nom.
00:37:01C'est incroyable.
00:37:28Ta famille t'appelle.
00:37:30Elles veulent que tu reviennes.
00:37:34Koon, continue de grandir, d'accord ?
00:37:36Je te ramènerai à la maison.
00:37:38Je te le promets.
00:37:57Je te le promets.
00:38:13Koon !
00:38:16Mère, étais-tu dans ma chambre ?
00:38:18Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:20Qu'as-tu fait avec lui ?
00:38:22Je l'ai tiré.
00:38:23C'est temps que tu arrêtes de jouer avec ce truc.
00:38:26C'est une vie humaine !
00:38:28Quoi ?
00:38:30Chun.
00:38:31Arrête de me suivre.
00:38:32Où vas-tu ?
00:38:34Tu vas bien ?
00:38:36Ma mère a tiré Koon.
00:38:38Ne t'inquiète pas.
00:38:40Je sais où le trouver.
00:38:49Ici !
00:38:50Ici !
00:38:57T'es dégueulasse.
00:38:59Mais je crois qu'il est là.
00:39:03Koon !
00:39:04C'est lui.
00:39:06Prends mes pieds.
00:39:07Je vais voir.
00:39:08Quoi ? Tu ne peux pas entrer.
00:39:10Assieds-toi.
00:39:11Je l'ai couvert.
00:39:12De plus, ta mère serait bien si tu t'éloignais aussi.
00:39:16Cho !
00:39:17Fais attention !
00:39:19Je savais que ce serait dégueulasse, mais pas si dégueulasse.
00:39:22Cho ?
00:39:23Merci pour tout.
00:39:26Koon ?
00:39:27Koon ?
00:39:29Des rats !
00:39:30Beaucoup !
00:39:34Ne vont-ils pas essayer de manger Koon ?
00:39:36Tu peux en être sûre.
00:39:38Ils les enlèveront à l'os, ils le feront.
00:39:45Quel sentiment enchantant.
00:39:47Ce parfum provocateur.
00:39:50Ressemble à...
00:39:51L'amour.
00:39:53Comment peux-je t'aider, beau gosse ?
00:39:55Qu'est-ce qui t'amène à mon dos dans la forêt ?
00:39:57Je cherche un poisson.
00:39:59Un poisson ?
00:40:00Eh bien, comme ça se passe, j'ai vu un poisson.
00:40:03Vraiment ?
00:40:04Tu sais où est Koon alors ?
00:40:06Ce n'est pas un poisson ordinaire, c'est ça ?
00:40:09Tu l'as obtenu de la Fille des Souls, n'est-ce pas ?
00:40:12Ling Po a trouvé Koon.
00:40:14C'est un poisson.
00:40:16Tu l'as obtenu de la Fille des Souls, n'est-ce pas ?
00:40:18Ling Po reçoit tous les bons qui deviennent des poissons quand ils meurent.
00:40:22Je reçois tous les mauvais qui deviennent des rats.
00:40:25Je pense que mes rats sont plus mignons que son poisson, n'est-ce pas ?
00:40:30Alors tu m'aideras à le trouver ?
00:40:32Non, désolée.
00:40:34À moins que...
00:40:36Tu me laisses emprunter ton petit-enfant pour une danse.
00:40:41Réfléchis.
00:40:42Allez-y.
00:40:43Musique !
00:40:45Prêts, bébés ?
00:40:47Suivez-moi.
00:40:57Il y a deux choses que les garçons doivent apprendre.
00:41:00Comment danser.
00:41:02Et comment contrôler leurs propres petits rats.
00:41:05Ha ha ha !
00:41:12C'est un merveilleux endroit, n'est-ce pas ? Le monde humain.
00:41:15Tu es allé au monde humain ?
00:41:17Regarde, ils ont attrapé quelqu'un.
00:41:25Viens !
00:41:28C'est parti.
00:41:31C'est tout.
00:41:33Est-ce qu'il va bien ?
00:41:35Il ne se réveille pas.
00:41:41Regarde, il est vivant.
00:41:43Quelle âme puissante.
00:41:46Oui.
00:41:47Il va bien devenir un gros poisson.
00:41:58Je t'ai trouvé.
00:42:04Là, tu es.
00:42:10Où sont-ils ?
00:42:14Là, tu es.
00:42:28Grand-père !
00:42:30Grand-père !
00:42:31Il y a un poisson. Je l'ai vu, un gros poisson.
00:42:35Ici, dans cette grotte.
00:42:42Mais c'était là avant.
00:42:44Je l'ai vu, je t'en prie.
00:42:46L'hiver inédit.
00:42:48La pluie salée.
00:42:50Ce sont de mauvaises omens.
00:42:52Nous devons rester vigilants, chacun d'entre nous.
00:42:56C'est bien que je les ai vus venir.
00:42:59Ils l'ont trouvé ?
00:43:13C'est ton nouveau domicile, Kroon.
00:43:15D'accord ?
00:43:19Hey, je crois qu'il y a quelque chose qui se cache là-bas.
00:43:22Hey, je crois qu'il y a quelque chose qui se cache là-bas.
00:43:27Sors de là.
00:43:38Chut, attention !
00:43:53Chut, attention !
00:43:58Joe !
00:43:59Reviens !
00:44:00Fais attention à ces deux doigts !
00:44:04Maintenant, dis-moi...
00:44:06Fais attention à moi !
00:44:11Prends ce poisson !
00:44:13Et ça ! Et ça !
00:44:17Et ça !
00:44:18Joe ! C'est assez !
00:44:23Tu vas bien ?
00:44:27Joe !
00:44:33June...
00:44:37Je me sens si fatigué.
00:44:40Je veux juste dormir.
00:44:42Non, ne dors pas.
00:44:44Tu dois rester éveillée.
00:44:45Quelle chanson ? Je te chanterai une chanson.
00:44:49La neige et les étoiles qui s'éloignent de la mer...
00:44:54La neige brille...
00:44:56Tu n'es pas très bonne, non ?
00:44:58Si c'était joli, ça te mettrait à dormir.
00:45:03La neige...
00:45:05Où sommes-nous ?
00:45:07On est presque là.
00:45:09N'oublies pas de dormir.
00:45:13Grand-père !
00:45:16Il a été battu par un serpent deux-côtés.
00:45:19Il n'y a pas d'antidote connue à son vénère.
00:45:23Grand-père, sauve-le, s'il te plaît !
00:45:27June...
00:45:29C'est pour toi.
00:45:31Il y a peut-être une façon.
00:45:35June, attends dehors.
00:45:37Je ferai ce que je peux.
00:45:39Merci.
00:46:10La neige
00:46:33Tu me fais tout mouiller.
00:46:35Tu as du vent.
00:46:36Joe ! Merci, tu vas bien ?
00:46:38J'ai du vent, merci à ton grand-père.
00:46:40Il est assez bien.
00:46:42Assez bien ?
00:46:44Il est le maître de tous les herbes et les plantes.
00:46:46Il est génial !
00:46:54Mon amour,
00:46:56peux-tu toujours te rappeler le jour où nous nous sommes rencontrés ?
00:47:01Le jour où nous nous sommes rencontrés
00:47:03Bientôt, j'ai dû découvrir ce que ça a coûté à mon grand-père de sauver Joe.
00:47:10Grand-père !
00:47:11June, viens ici.
00:47:15C'est le moment pour moi de partir.
00:47:20C'est à cause de ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?
00:47:23Non.
00:47:24Non, ma fille, ne te blesse pas.
00:47:27C'est l'ordre naturel des choses.
00:47:31La vie et la mort sont une seule ligne.
00:47:34Maintenant, je dois te dire quelque chose.
00:47:37Le cours que tu as choisi n'est pas facile.
00:47:40Tout le monde sera contre toi.
00:47:43Mais si ta conscience est claire,
00:47:46alors ça n'a pas d'importance ce que les autres pensent.
00:47:49Suis simplement ton cœur.
00:47:52Je deviendrai un arbre begonia
00:47:55et me réunirai avec ta grand-mère.
00:47:58Mais je serai toujours là pour te soutenir.
00:48:01Grand-mère était le maître des arbres.
00:48:04Quand elle est morte, elle s'est transformée en phoenix et a gardé la compagnie de son grand-père.
00:48:10Deux jours après avoir parlé,
00:48:12grand-père est parti.
00:48:15Tous les arbres sont venus visiter ce jour.
00:48:18Ils se sentaient comme si grand-mère revient aussi.
00:48:25La neige au milieu de l'été.
00:48:28Les saisons se sont transformées en chaos.
00:48:31Quelque chose arrive.
00:48:38N'est-ce pas ce métier fou ?
00:48:40C'est génial ! J'adore la neige !
00:48:48Penses-tu que Dieu existe ?
00:48:51Non.
00:48:52Je le crois.
00:48:54Personne ne l'a jamais vu.
00:48:56Les humains ne nous ont jamais vus, mais nous existons.
00:48:59Je ne serai pas là quand mes parents deviennent aussi vieux que grand-père.
00:49:03Juste quand ils me demandent de les chercher.
00:49:07Je serai partie.
00:49:09Qu'est-ce que tu parles ?
00:49:10J'ai traité la moitié de ma vie.
00:49:13Tu as fait quoi ?
00:49:15Je l'ai traité pour Kuhn.
00:49:17Chen !
00:49:18Là tu es !
00:49:19Viens ici tout de suite !
00:49:21Je dois y aller.
00:49:22Chen !
00:49:23Tu ne peux pas croire vraiment que ma fille est responsable !
00:49:25Elle est liée à ça d'une certaine façon.
00:49:26Les élèves commencent à suspecter Chun.
00:49:29Elle et Kuhn sont tous en danger.
00:49:31Qui es-tu ?
00:49:32Tu ne me reconnais pas, mon beau ?
00:49:34Si ils trouvent Kuhn, ta petite sœur sera punie.
00:49:37Tu dois le cacher dans la rivière, à l'intérieur de la grotte des montagnes.
00:49:40Vas-y.
00:49:41Vas-y, vite !
00:49:54Kuhn est en grande difficulté.
00:49:56Et c'est à cause de toi.
00:49:58Vas-y.
00:50:06Tant que tu es là, elle est en danger.
00:50:10Si tu t'en fous, tu vas partir.
00:50:13Maintenant.
00:50:24Où est Kuhn ?
00:50:26Il est parti.
00:50:27Parti ? Parti où ?
00:50:29Je l'ai libéré. Il est dans la rivière.
00:50:34Chun, attends !
00:50:35Je voulais t'aider !
00:50:53Chut.
00:51:23Un token. Juste ce dont j'avais besoin.
00:51:26Tu es mon ticket vers le monde humain.
00:51:54Kuhn, je pensais ne te revoir plus jamais.
00:52:03Allons les suivre.
00:52:04Ils sauront la route d'ici.
00:52:23Chut.
00:52:53Chut.
00:53:23Chut.
00:53:54Chut.
00:54:18Chun.
00:54:23Chun.
00:54:54Chut.
00:54:55Chut.
00:54:56Chut.
00:55:23La seule chose que j'ai vraiment aimé, c'est toi.
00:55:35Maintenant je réalise
00:55:37à quel point tu l'aimes.
00:55:40J'étais effrayé.
00:55:42Je ne veux pas que tu sois blessé.
00:55:47S'il te plaît, laisse-lui se réveiller.
00:55:53Chut.
00:55:54Chut.
00:56:24Chut.
00:56:25Chut.
00:56:26Chut.
00:56:27Chut.
00:56:28Chut.
00:56:29Chut.
00:56:30Chut.
00:56:31Chut.
00:56:32Chut.
00:56:33Chut.
00:56:34Chut.
00:56:35Chut.
00:56:36Chut.
00:56:37Chut.
00:56:38Chut.
00:56:39Chut.
00:56:40Chut.
00:56:41Chut.
00:56:42Chut.
00:56:43Chut.
00:56:44Chut.
00:56:45Chut.
00:56:46Chut.
00:56:47Chut.
00:56:48Chut.
00:56:49Chut.
00:56:50Chut.
00:56:51Chut.
00:56:52Chut.
00:56:53Chut.
00:56:54Chut.
00:56:55Chut.
00:56:56Chut.
00:56:57Chut.
00:56:58Chut.
00:56:59Chut.
00:57:00Chut.
00:57:01Chut.
00:57:02Chut.
00:57:03Chut.
00:57:04Chut.
00:57:05Chut.
00:57:06Chut.
00:57:07Chut.
00:57:08Chut.
00:57:09Chut.
00:57:10Chut.
00:57:11Chut.
00:57:12Chut.
00:57:13Chut.
00:57:14Chut.
00:57:15Chut.
00:57:16Chut.
00:57:17Chut.
00:57:18Chut.
00:57:19Chut.
00:57:20Chut.
00:57:21Chut.
00:57:22Chut.
00:57:23Chut.
00:57:24Chut.
00:57:25Chut.
00:57:26Chut.
00:57:27Chut.
00:57:28Chut.
00:57:29Chut.
00:57:30Chut.
00:57:31Chut.
00:57:32Chut.
00:57:33Chut.
00:57:34Chut.
00:57:35Chut.
00:57:36Chut.
00:57:37Chut.
00:57:38Chut.
00:57:39Chut.
00:57:40Chut.
00:57:41Chut.
00:57:42Chut.
00:57:43Chut.
00:57:44Chut.
00:57:45Chut.
00:57:46Chut.
00:57:47Chut.
00:57:48Chut.
00:57:49Chut.
00:57:50Chut.
00:57:51Chut.
00:57:52Chut.
00:57:53Chut.
00:57:54Chut.
00:57:55Chut.
00:57:56Chut.
00:57:57Chut.
00:57:58Chut.
00:57:59Chut.
00:58:00Chut.
00:58:01Chut.
00:58:02Chut.
00:58:03Chut.
00:58:04Chut.
00:58:05Chut.
00:58:06Chut.
00:58:07Chut.
00:58:08Chut.
00:58:09Chut.
00:58:10Chut.
00:58:11Chut.
00:58:12Chut.
00:58:13Chut.
00:58:14Chut.
00:58:15Chut.
00:58:16Chut.
00:58:17Chut.
00:58:18Chut.
00:58:19Chut.
00:58:20Chut.
00:58:21Chut.
00:58:22Chut.
00:58:23Chut.
00:58:24Chut.
00:58:25Chut.
00:58:26Chut.
00:58:27Chut.
00:58:28Chut.
00:58:29Chut.
00:58:30Chut.
00:58:31Chut.
00:58:32Chut.
00:58:33Chut.
00:58:34Chut.
00:58:35Chut.
00:58:36Chut.
00:58:37Chut.
00:58:38Chut.
00:58:39Chut.
00:58:40Chut.
00:58:41Chut.
00:58:42Chut.
00:58:43Chut.
00:58:44Chut.
00:58:45Chut.
00:58:46Chut.
00:58:47Chut.
00:58:48Chut.
00:58:49Chut.
00:58:50Chut.
00:58:51Chut.
00:58:52Chut.
00:58:53Chut.
00:58:54Chut.
00:58:55Chut.
00:58:56Chut.
00:58:57Chut.
00:58:58Chut.
00:58:59Chut.
00:59:00Chut.
00:59:01Chut.
00:59:02Chut.
00:59:03Chut.
00:59:04Chut.
00:59:05Chut.
00:59:06Chut.
00:59:07Chut.
00:59:08Chut.
00:59:09Chut.
00:59:10Chut.
00:59:11Chut.
00:59:12Chut.
00:59:13Chut.
00:59:14Chut.
00:59:15Chut.
00:59:16Chut.
00:59:17Chut.
00:59:18Chut.
00:59:19Chut.
00:59:20Chut.
00:59:21Chut.
00:59:22Chut.
00:59:23Chut.
00:59:24Chut.
00:59:25Chut.
00:59:26Chut.
00:59:27Chut.
00:59:28Chut.
00:59:29Chut.
00:59:30Chut.
00:59:31Chut.
00:59:32Chut.
00:59:33Chut.
00:59:34Chut.
00:59:35Chut.
00:59:36Chut.
00:59:37Chut.
00:59:38Chut.
00:59:39Chut.
00:59:40Chut.
00:59:41Chut.
00:59:42Chut.
00:59:43Chut.
00:59:44Chut.
00:59:45Chut.
00:59:46Chut.
00:59:47Chut.
00:59:48Chut.
00:59:49Chut.
00:59:50Chut.
00:59:51Chut.
00:59:52Chut.
00:59:53Chut.
00:59:54Chut.
00:59:55Chut.
00:59:56Chut.
00:59:57Chut.
00:59:58Chut.
00:59:59Chut.
01:00:00Chut.
01:00:01Chut.
01:00:02Chut.
01:00:03Chut.
01:00:04Chut.
01:00:05Chut.
01:00:06Chut.
01:00:07Chut.
01:00:08Chut.
01:00:09Chut.
01:00:10Chut.
01:00:11Chut.
01:00:12Chut.
01:00:13Chut.
01:00:14Chut.
01:00:15Chut.
01:00:16Chut.
01:00:17Chut.
01:00:18Chut.
01:00:19Chut.
01:00:20Chut.
01:00:21Chut.
01:00:22Chut.
01:00:23Chut.
01:00:24Chut.
01:00:25Chut.
01:00:26Chut.
01:00:27Chut.
01:00:28Chut.
01:00:29Chut.
01:00:30Chut.
01:00:31Chut.
01:00:32Chut.
01:00:33Chut.
01:00:34Chut.
01:00:35Chut.
01:00:36Chut.
01:00:37Chut.
01:00:38Chut.
01:00:39Chut.
01:00:40Chut.
01:00:41Chut.
01:00:42Chut.
01:00:43Chut.
01:00:44Chut.
01:00:45Chut.
01:00:46Chut.
01:00:47Chut.
01:00:48Chut.
01:00:49Chut.
01:00:50Chut.
01:00:51Chut.
01:00:52Chut.
01:00:53Chut.
01:00:54Chut.
01:00:55Chut.
01:00:56Chut.
01:00:57Chut.
01:00:58Chut.
01:00:59Chut.
01:01:00Chut.
01:01:01Chut.
01:01:02Chut.
01:01:03Chut.
01:01:04Chut.
01:01:05Chut.
01:01:06Chut.
01:01:07Chut.
01:01:08Chut.
01:01:09Chut.
01:01:10Chut.
01:01:11Chut.
01:01:12Chut.
01:01:13Chut.
01:01:14Chut.
01:01:15Chut.
01:01:16Chut.
01:01:17Chut.
01:01:18Chut.
01:01:19Chut.
01:01:20Chut.
01:01:21Chut.
01:01:22Chut.
01:01:23Chut.
01:01:24Chut.
01:01:25Chut.
01:01:26Chut.
01:01:27Chut.
01:01:28Chut.
01:01:29Chut.
01:01:30Chut.
01:01:31Chut.
01:01:32Chut.
01:01:33Chut.
01:01:34Chut.
01:01:35Chut.
01:01:36Chut.
01:01:37Chut.
01:01:38Chut.
01:01:39Chut.
01:01:40Chut.
01:01:41Chut.
01:01:42Chut.
01:01:43Chut.
01:01:44Chut.
01:01:45Chut.
01:01:46Chut.
01:01:47Chut.
01:01:48Chut.
01:01:49Chut.
01:01:50Chut.
01:01:51Chut.
01:01:52Chut.
01:01:53Chut.
01:01:54Chut.
01:01:55Chut.
01:01:56Chut.
01:01:57Chut.
01:01:58Chut.
01:01:59Chut.
01:02:00Chut.
01:02:01Chut.
01:02:02Chut.
01:02:03Chut.
01:02:04Chut.
01:02:05Chut.
01:02:06Chut.
01:02:07Chut.
01:02:08Chut.
01:02:09Chut.
01:02:10Chut.
01:02:11Chut.
01:02:12Chut.
01:02:13Chut.
01:02:14Chut.
01:02:15Chut.
01:02:16Chut.
01:02:17Chut.
01:02:18Chut.
01:02:19Chut.
01:02:20Chut.
01:02:21Chut.
01:02:22Chut.
01:02:23Chut.
01:02:24Chut.
01:02:25Chut.
01:02:26Chut.
01:02:27Chut.
01:02:28Chut.
01:02:29Chut.
01:02:30Chut.
01:02:31Chut.
01:02:32Chut.
01:02:33Chut.
01:02:34Chut.
01:02:35Chut.
01:02:36Chut.
01:02:37Chut.
01:02:38Chut.
01:02:39Chut.
01:02:40Chut.
01:02:41Chut.
01:02:42Chut.
01:02:43Chut.
01:02:44Chut.
01:02:45Chut.
01:02:46Chut.
01:02:47Chut.
01:02:48Chut.
01:02:49Chut.
01:02:50Chut.
01:02:51Chut.
01:02:52Chut.
01:02:53Chut.
01:02:54Chut.
01:02:55Chut.
01:02:56Chut.
01:02:57Chut.
01:02:58Chut.
01:02:59Chut.
01:03:00Chut.
01:03:01Chut.
01:03:02Chut.
01:03:03Chut.
01:03:04Chut.
01:03:05Chut.
01:03:06Chut.
01:03:07Chut.
01:03:08Chut.
01:03:09Chut.
01:03:10Chut.
01:03:11Chut.
01:03:12Chut.
01:03:13Chut.
01:03:14Chut.
01:03:15Chut.
01:03:16Chut.
01:03:17Chut.
01:03:18Chut.
01:03:19Chut.
01:03:20Chut.
01:03:21Chut.
01:03:22Chut.
01:03:23Chut.
01:03:24Chut.
01:03:25Chut.
01:03:26Chut.
01:03:27Chut.
01:03:28Chut.
01:03:29Chut.
01:03:30Chut.
01:03:31Chut.
01:03:32Chut.
01:03:33Chut.
01:03:34Chut.
01:03:35Chut.
01:03:36Chut.
01:03:37Chut.
01:03:38Chut.
01:03:39Chut.
01:03:40Chut.
01:03:41Chut.
01:03:42Chut.
01:03:43Chut.
01:03:44Chut.
01:03:45Chut.
01:03:46Chut.
01:03:47Chut.
01:03:48Chut.
01:03:49Chut.
01:03:50Chut.
01:03:51Chut.
01:03:52Chut.
01:03:53Chut.
01:03:54Chut.
01:03:55Chut.
01:03:56Chut.
01:03:57Chut.
01:03:58Chut.
01:03:59Chut.
01:04:00Chut.
01:04:01Chut.
01:04:02Chut.
01:04:03Chut.
01:04:04Chut.
01:04:05Chut.
01:04:06Chut.
01:04:07Chut.
01:04:08Chut.
01:04:09Chut.
01:04:10Chut.
01:04:11Chut.
01:04:12Chut.
01:04:13Chut.
01:04:14Chut.
01:04:15Chut.
01:04:16Chut.
01:04:17Chut.
01:04:18Chut.
01:04:19Chut.
01:04:20Chut.
01:04:21Chut.
01:04:22Chut.
01:04:23Chut.
01:04:24Chut.
01:04:25Chut.
01:04:26Chut.
01:04:27Chut.
01:04:28Chut.
01:04:29Chut.
01:04:30Chut.
01:04:31Chut.
01:04:32Chut.
01:04:33Chut.
01:04:34Chut.
01:04:35Chut.
01:04:36Chut.
01:04:37Chut.
01:04:38Chut.
01:04:39Chut.
01:04:40Chut.
01:04:41Chut.
01:04:42Chut.
01:04:43Chut.
01:04:44Chut.
01:04:45Chut.
01:04:46Chut.
01:04:47Chut.
01:04:48Chut.
01:04:49Chut.
01:04:50Chut.
01:04:51Chut.
01:04:52Chut.
01:04:53Chut.
01:04:54Chut.
01:04:55Chut.
01:04:56Chut.
01:04:57Chut.
01:04:58Chut.
01:04:59Chut.
01:05:00Chut.
01:05:01Chut.
01:05:02Chut.
01:05:03Chut.
01:05:04Chut.
01:05:05Chut.
01:05:06Chut.
01:05:07Chut.
01:05:08Chut.
01:05:09Chut.
01:05:10Chut.
01:05:11Chut.
01:05:12Chut.
01:05:13Chut.
01:05:14Chut.
01:05:15Chut.
01:05:16Chut.
01:05:17Chut.
01:05:18Chut.
01:05:19Chut.
01:05:20Chut.
01:05:21Chut.
01:05:22Chut.
01:05:23Chut.
01:05:24Chut.
01:05:25Chut.
01:05:26Chut.
01:05:27Chut.
01:05:28Chut.
01:05:29Chut.
01:05:30Chut.
01:05:31Chut.
01:05:32Chut.
01:05:33Chut.
01:05:34Chut.
01:05:35Chut.
01:05:36Chut.
01:05:37Chut.
01:05:38Chut.
01:05:39Chut.
01:05:40Chut.
01:05:41Chut.
01:05:42Chut.
01:05:43Chut.
01:05:44Chut.
01:05:45Chut.
01:05:46Chut.
01:05:47Chut.
01:05:48Chut.
01:05:49Chut.
01:05:50Chut.
01:05:51Chut.
01:05:52Chut.
01:05:53Chut.
01:05:54Chut.
01:05:55Chut.
01:05:56Chut.
01:05:57Chut.
01:05:58Chut.
01:05:59Chut.
01:06:00Chut.
01:06:01Chut.
01:06:02Chut.
01:06:03Chut.
01:06:04Chut.
01:06:05Chut.
01:06:06Chut.
01:06:07Chut.
01:06:08Chut.
01:06:09Chut.
01:06:10Chut.
01:06:11Chut.
01:06:12Chut.
01:06:13Chut.
01:06:14Chut.
01:06:15Chut.
01:06:16Chut.
01:06:17Chut.
01:06:18Chut.
01:06:19Chut.
01:06:20Chut.
01:06:21Chut.
01:06:22Chut.
01:06:23Chut.
01:06:24Chut.
01:06:25Chut.
01:06:26Chut.
01:06:27Chut.
01:06:28Chut.
01:06:29Chut.
01:06:30Chut.
01:06:32Ne laissez pas.
01:06:34Fait chuter !
01:06:42Go it, Chun.
01:06:43제가 te donner la chance.
01:06:44Grandiraivez-vous l'accueillir.
01:06:46Allez-y.
01:06:47Au refuge des cieux.
01:06:49Vite, Chun.
01:06:50Se défendre tout de même le plus possible.
01:06:52Chow.
01:06:53Chow!
01:06:54Arrête!
01:06:55Aucune expression de pullage
01:06:55peut administrer la route.
01:06:56Reconnais-tu quelque chose ?
01:07:01Aaaaaaaaaaaaaah !
01:07:10Nous avons besoin de payer...
01:07:11Va chercher ta grand-mère, vite !
01:07:13Je ne peux plus le tenir longtemps !
01:07:15Jun ! Partez ! Maintenant !
01:07:18Goku !
01:07:20Je vais enfin retourner dans le monde humain ! Merci pour l'aide, beau gosse ! Je te chercherai de l'autre côté !
01:07:34Qu'est-ce qu'on a fait ?
01:07:37Désolée, chérie, mais sans un token du monde humain, tu ne peux pas passer par le portail !
01:07:51Ha ha ha ha ha ha ha !
01:08:05Ha ha ha ha ha ha ha ha !
01:08:35Grand-père nous a sauvés !
01:09:03Soyez forte.
01:09:07Nos fates ont été connectées depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, et je ne le regrette pas.
01:09:24Frère Sanji, que ferons-nous si on ne trouve pas tout le monde ?
01:09:27Je vais les trouver.
01:09:33Grand-mère...
01:09:36Là-bas, il y a des gens dans l'eau !
01:09:39Aidez-moi !
01:09:43Et Tingu et sa soeur !
01:09:46Prends-lui d'abord !
01:09:52Petite soeur !
01:09:55A-t-on vu Cho ?
01:09:57Non, pas encore !
01:09:58Tingu est toujours là-bas. Nous devons y retourner.
01:10:01Je vais avec vous.
01:10:03Tingu !
01:10:04Tingu !
01:10:05Tingu !
01:10:06Tingu !
01:10:08Tingu !
01:10:22N'abandonne pas maintenant !
01:10:24Tu dois voler, et traverser le portail !
01:10:32Vas-y, je vais bien.
01:10:34Ne t'inquiète pas.
01:10:36Grand-père me protégera.
01:10:38Vas-y tout de suite !
01:10:40Vas-y !
01:10:47Là-bas, c'est ce créature !
01:10:50Vite, nous ne devons pas laisser qu'il s'en va.
01:10:52Mais d'abord, nous devons trouver Tingu.
01:10:55Si ce monstre s'échappe, tout le monde sera détruit.
01:10:58On ne peut pas attendre.
01:11:11Vas-y, Koon ! Vas-y !
01:11:26Koon !
01:11:28Vole ! Vole, Koon !
01:11:36Grand-père...
01:11:39S'il te plaît, aide-moi.
01:11:41Qu'est-ce que je dois faire ? Dites-moi.
01:11:44Qu'est-ce que je peux faire ?
01:12:08S'il te plaît, sauve-le.
01:12:10S'il te plaît, grand-père.
01:12:32Grand-mère, ici !
01:12:51Il n'a rien fait de mal !
01:12:53Pourquoi vous le protégez ?
01:12:55Il est mort pour m'aider. Maintenant, je dois l'aider.
01:12:58Son petit frère attend.
01:13:00Le roi Mu a été tué dans la flotte.
01:13:02Et sa soeur ?
01:13:15Tout le monde, courez !
01:13:18Prenez le sol ! Aux montagnes ! Vite !
01:13:22Ici ! Aidez-moi à construire un pont !
01:13:36Les autres en ont besoin. Nous devons les aider.
01:13:46J'ai besoin d'aider ma famille. Je ne peux pas aller avec vous.
01:14:02Mon frère !
01:14:04Où est Tingmu ?
01:14:06J'ai peur que non. Je suis désolé.
01:14:21Mère !
01:14:25Mère !
01:14:26Je suis là pour t'aider.
01:14:30Non, nous n'avons pas besoin de ton aide !
01:14:35S'il te plaît, ma fille. Va.
01:14:39Laisse-moi revoir Tingmu.
01:15:10Mère, je veux que Tingmu revienne.
01:15:19Vite, tout le monde. Nous devons aller vite.
01:15:35Mets l'eau de retour.
01:15:53Hey !
01:16:03Mère !
01:16:08C'est de ma faute. Tout ce qui s'est passé, c'est à cause de ce que j'ai fait.
01:16:14La seule chose qui sera bonne, c'est que tu reviennes et que tu vives de nouveau.
01:16:18Comme c'était avant notre rencontre.
01:16:21Va Kun. Va chez toi et vis ta vie. Une vie magnifique.
01:16:35Je viens, grand-père.
01:16:51Je viens, grand-père.
01:17:47Mère !
01:18:16Tingmu ?
01:18:17C'est moi !
01:18:18Là-haut !
01:18:19Tingmu !
01:18:21Mère, c'est moi !
01:18:23Regarde, c'est moi !
01:18:25Mère !
01:18:27Papa !
01:19:54Finalement, le moment est venu.
01:20:24Pourquoi n'as-tu pas quitté ?
01:20:37Voici. Sœur Liesu t'a enlevé ça.
01:20:41Essaie-le. Il devrait te plaire.
01:20:44Merci.
01:20:48Pourquoi suis-je là ? Est-ce que je suis morte ?
01:20:51Non, ma fille. Mais tu as perdu tous tes pouvoirs. Tu ne peux pas rester ici.
01:20:57Et les autres ?
01:20:58Ne t'inquiète pas. Ton sacrifice les a sauvés. Et maintenant, la balance est restaurée.
01:21:05Va au sud jusqu'à ce que tu viennes chez les Skyboules du Sud. Tu pourras l'accompagner sur sa voyage à la maison.
01:21:12Mais sache que quand il reviendra au monde humain, il ne te rappellera pas de tout ça.
01:21:18D'accord. Tu vas dire à ma mère que je suis encore en vie, n'est-ce pas ?
01:21:24Vas-y maintenant.
01:21:30Merci.
01:21:32Pas besoin de ça. Un accord est un accord.
01:21:36Tu devrais remercier celui qui a traité sa vie pour la tienne.
01:21:49Choune ! Choune ! Hey, là-bas !
01:21:55Attends ! Je viens avec toi !
01:21:59Au fait, je ne peux pas nager !
01:22:19Qu'est-ce que tu penses ?
01:22:21Il y a tellement, tellement d'étoiles.
01:22:25Quand je regarde le ciel, c'est comme si j'entendais quelqu'un m'appeler.
01:22:31Qu'est-ce que tu penses ? Il y a quelque chose que je me demande.
01:22:36Est-ce que l'amour dure pour toujours ? Comme les étoiles ?
01:22:41Oui.
01:22:43Une fois que Kuhn sera en sécurité, on retournera à la maison, n'est-ce pas ?
01:22:47Mes puissances sont mortes. Je ne peux pas retourner à la maison.
01:22:51Le monde humain est agréable. Est-ce là où tu veux vivre ? Avec Kuhn ?
01:22:57Impossible. Je ne belong pas à son monde.
01:23:01Je ne t'avais pas demandé.
01:23:05Impossible. Je ne belong pas à son monde.
01:23:09Je ne t'avais pas demandé si c'était possible.
01:23:13Je t'ai demandé si c'était ce que tu voulais.
01:23:17Tiens.
01:23:24Je sais que tu es mignon quand tu manges.
01:23:27Je sais que tu te sens bien en ce moment.
01:23:32Je t'ai vu tous.
01:23:35Quand tu es fatigué, quand tu es en colère, quand tu es triste.
01:23:40Même embarrassé.
01:23:42C'est tout beau.
01:23:44Tu es comme un frère pour moi.
01:23:47C'est vrai.
01:24:02Tu es réveillée ?
01:24:04Oui.
01:24:06Tu as froid ?
01:24:08Non.
01:24:09Tu devrais dormir.
01:24:17Cho.
01:24:19Merci d'être toujours là.
01:24:22Tu me traites mieux que tout le monde.
01:24:31Je t'aime.
01:25:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:25:32L'un d'entre nous se retrouvera-t-il ?
01:25:35Tu me reconnaisrais ?
01:25:38Nous nous rencontrerons.
01:25:40Et malgré ce que Leng Po a dit,
01:25:43je sais que nous nous reconnaîtrons.
01:25:46Peu importe combien de temps nous nous rencontrerons,
01:25:50je sais que nous nous reconnaîtrons.
01:25:54Je sais que nous nous reconnaîtrons.
01:25:58Peu importe combien de temps nous nous rencontrerons.
01:26:28Peu importe combien de temps nous nous rencontrerons.
01:26:54Kone !
01:26:58Kone.
01:27:28Kone.
01:27:58Lâche-toi. C'est temps d'aller chez toi.
01:28:28Lâche-toi.
01:28:58Lâche-toi.
01:29:28Lâche-toi.
01:29:59Lâche-toi.
01:30:20Joe !
01:30:21Vite ! Prends ma main !
01:30:24Vite ! On n'a pas beaucoup de temps !
01:30:30Qu'est-ce qui se passe ?
01:30:32J'ai réglé ça pour que tu puisses vivre dans le monde de Kune.
01:30:36Mais on va retourner chez nous ?
01:30:38J'ai retenu ta vie pour toi,
01:30:40alors tu peux y aller si tu veux.
01:30:43Non !
01:30:44Attends !
01:30:45Non !
01:30:46Arrête !
01:30:47June !
01:30:49Ecoute-moi !
01:30:51Ecoute.
01:30:52Ça va.
01:30:54Tu sais que c'est vrai, June.
01:30:57Tu dois y aller.
01:30:59Crois-moi, et je sais que nous nous rencontrerons.
01:31:04J'aimerais...
01:31:06J'aimerais t'avoir gardée proche quand j'aurais pu.
01:31:09Juste une fois.
01:31:11Viens.
01:31:17Quand je compte à trois, on saute, d'accord ?
01:31:20Crois-moi !
01:31:23Un...
01:31:25Deux...
01:31:26Trois !
01:31:34Quand tu vois le vent et la pluie, pense à moi et je serai avec toi.
01:31:40Toujours.
01:31:41June !
01:31:43Au revoir, June.
01:31:45Non !
01:31:50Non...
01:32:50L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
01:33:20L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
01:33:50L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
01:34:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:34:50Abonnez-vous !
01:35:20Abonnez-vous !
01:35:50Abonnez-vous !
01:35:53Abonnez-vous !
01:35:56Abonnez-vous !
01:35:59Abonnez-vous !
01:36:02Abonnez-vous !
01:36:05Abonnez-vous !
01:36:08Abonnez-vous !
01:36:11Abonnez-vous !
01:36:14Abonnez-vous !
01:36:17Abonnez-vous !
01:36:20Abonnez-vous !
01:36:23Abonnez-vous !
01:36:26Abonnez-vous !
01:36:29Abonnez-vous !
01:36:32Abonnez-vous !
01:36:35Abonnez-vous !
01:36:38Abonnez-vous !
01:36:41Abonnez-vous !
01:36:44Abonnez-vous !
01:36:47Abonnez-vous !
01:36:50Abonnez-vous !
01:36:53Abonnez-vous !
01:36:56Abonnez-vous !
01:36:59Abonnez-vous !
01:37:02Abonnez-vous !
01:37:05Abonnez-vous !
01:37:08Abonnez-vous !
01:37:11Abonnez-vous !
01:37:14Abonnez-vous !
01:37:17Abonnez-vous !
01:37:20Abonnez-vous !
01:37:23Abonnez-vous !
01:37:26Abonnez-vous !
01:37:29Abonnez-vous !
01:37:32Abonnez-vous !
01:37:35Abonnez-vous !
01:37:38Abonnez-vous !
01:38:09C'est l'heure, mon ami.
01:38:28Depuis maintenant, tu vas prendre en charge pour moi.
01:38:39On dirait..
01:38:40Que c'est quelque chose qui traîne pour toi...
01:38:46Le monstre va te déposer.
01:38:52Merci.
01:39:00« Une image nous amène aux abignées »
01:39:08Je n'ignore pas l'existence du jour et de la nuit
01:39:15Le monde disparaît
01:39:19Avec toi dans mon cœur
01:39:25C'est merveilleux
01:39:31Un jour
01:39:34J'aimerais devenir
01:39:37Toi
01:39:49Le soleil s'éloigne
01:39:53Le soleil s'éloigne
01:39:58Je n'ignore pas l'existence du jour et de la nuit
01:40:05Le monde disparaît
01:40:09Avec toi dans mon cœur
01:40:15C'est merveilleux
01:40:22Un jour
01:40:26J'aimerais devenir
01:40:29Toi
01:40:51Le soleil s'éloigne
01:40:55Le soleil s'éloigne
01:40:59Je n'ignore pas l'existence du jour et de la nuit
01:41:04Le monde disparaît
01:41:08Avec toi dans mon cœur
01:41:13C'est merveilleux
01:41:17Le soleil s'éloigne
01:41:26Je n'ignore pas l'existence du jour et de la nuit
01:41:33Je n'ignore pas l'existence du jour et de la nuit
01:41:39Je n'ignore pas l'existence du jour et de la nuit
01:41:45C'est merveilleux
01:41:51S'il te plaît, viens avec moi
01:42:15Le soleil s'éloigne
01:42:20Le soleil s'éloigne
01:42:25Le soleil s'éloigne
01:42:30Le soleil s'éloigne
01:42:35Le soleil s'éloigne
01:42:40Le soleil s'éloigne
01:42:45Le soleil s'éloigne
01:42:50Le soleil s'éloigne
01:42:55Le soleil s'éloigne
01:43:00Le soleil s'éloigne
01:43:05Le soleil s'éloigne
01:43:10Le soleil s'éloigne
01:43:15Le soleil s'éloigne
01:43:20Le soleil s'éloigne
01:43:25Le soleil s'éloigne
01:43:30Le soleil s'éloigne
01:43:35Le soleil s'éloigne
01:43:40Le soleil s'éloigne
01:43:45Le soleil s'éloigne
01:43:50Le soleil s'éloigne
01:43:55Le soleil s'éloigne
01:44:00Le soleil s'éloigne
01:44:05Le soleil s'éloigne
01:44:10Le soleil s'éloigne
01:44:15Le soleil s'éloigne
01:44:20Le soleil s'éloigne
01:44:50Le soleil s'éloigne
01:44:55Le soleil s'éloigne
01:45:00Le soleil s'éloigne
01:45:05Le soleil s'éloigne
01:45:10Le soleil s'éloigne
01:45:15Le soleil s'éloigne
01:45:20Le soleil s'éloigne
01:45:25Le soleil s'éloigne
01:45:30Le soleil s'éloigne
01:45:35Le soleil s'éloigne