DB - 01-09-2024
Category
📺
TVTranscription
01:00L'ÉPISODE 5
01:14Décidez-vous, s'agit-il de faisan ou de perdri ?
01:16Les deux ne vivraient jamais sur la même terre, vous le savez bien.
01:19J'aurais juré, cher beau-frère, que les deux volatiles étaient l'un faisan et l'autre perdri.
01:23Je suis tenté d'être du même avis. Leur vol, en effet, était sensiblement différent.
01:31Je crois que c'est pour vous que l'on vient.
01:36Dieu vous donne le bonjour, messire.
01:44Voici donc la ravissante beauté dont les charmes excitent si fort la jalousie de Dame Geronima, votre sœur.
01:50Hélas, mon cher, mon beau-frère a toujours eu un faible pour les grâces plébéiennes.
01:55Cellini est à Rome. Il est arrivé ce matin.
01:58Je crois t'avoir déjà dit de ne jamais venir me harceler ici.
02:01Les gens sont déjà enclins à chercher des sujets de comérage.
02:04Je me moque des comérages et des ragots. Vous devez faire ce que vous m'avez promis.
02:08La ravissante est en colère. Il a obtenu la grâce papale, cela complique les choses.
02:12Même si le pape l'a gracié, Cellini pour moi est l'homme qui a assassiné mon père.
02:16Je n'aurai point de paix tant qu'il sera libre et vivant.
02:19Calmez-vous, ma chère. Nous trouvons un moyen d'évacuer la situation.
02:23Nous trouverons un moyen. Bendenuto Cellini aura le sort qu'il mérite.
02:53La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
03:23la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
03:53la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
04:23Il me semble plus de mille ans que je ne l'ai point caressé on ouvre la porte aux nourrissons il est tellement mignon
04:48Je t'arrête par ordre du pape
04:50Maître Crispino vous me prenez certainement pour une autre personne
04:53Non tu es l'orfèvre Cellini Benvenuto tu es bien l'homme que j'ai ordre d'arrêter
04:58Alors c'est d'une méprise qu'il s'agit apprenez monsieur l'officier que si je suis à Rome c'est parce que j'ai obtenu la grâce du pape
05:05Ainsi donc vous pouvez poursuivre votre route et laissez-moi poursuivre la mienne
05:08Et je te dis moi qu'il n'y a qu'une seule route et que nous la ferons ensemble
05:12Mes ordres sont de t'emmener sur le champ au château Saint-Ange
05:16Là où l'on reçoit les seigneurs les orfèvres et les artistes de ton espèce
05:22Non
05:24Tiens bon Benvenuto j'arrive
05:29Pardonnez-moi mes seigneurs mais je n'ai pas eu le temps d'enfiler mes gants
05:36Maître Crispino mon ami n'a rien à voir dans tout ça
05:40Si vous acceptez mon épée il rengainera la sienne
05:44Albertaccio mon frère je ne voudrais pour rien au monde te mêler à mes ennuis personnels
05:50Je vais suivre ces messieurs sans discuter
05:52Il s'agit sans nul doute d'une erreur qui se dissipera avant ce soir
05:56Non Benvenuto c'est toi qui es dans l'erreur
05:59Si l'on est humble et résigné devant eux ils prennent toujours ça pour un aveu
06:02On ne gagne jamais rien à ce jeu
06:04Laissez cet homme
06:08Et saisissez-vous de celui que nous avons en ordre d'arrêter
06:11Le seigneur Benvenuto Cellini
06:42Vous êtes des misérables
06:44Vous n'avez pas honte de rire au passage d'un mort ?
07:06Vous êtes des misérables
07:08Vous n'avez pas honte de rire au passage d'un mort ?
07:12Vous n'avez pas honte de rire au passage d'un mort ?
07:19Relevez-vous messieurs Benvenuto pas besoin d'oraison pour ce genre de défunt
07:25Mais enfin que signifie cette comédie ?
07:28C'était messieurs Giorgio
07:30Châtelain, gouverneur et grand maître du château Saint-Ange
07:33C'est le meilleur homme du monde sauf durant quelques brèves périodes de l'année
07:38Il lui arrive alors des coups de sang qui lui dérangent quelque peu l'esprit
07:42Un jour il se prend pour une bouteille d'huile
07:44Un autre pour un éléphant ou quelques diableries de ce genre
07:47Pour l'heure se croyant mort il nous a convié à assister à ses obsèques
07:52Eh bien ma foi les choses que l'on voit dans ce monde n'auront jamais fini de m'étonner
07:56Allons messieurs Benvenuto on vous attend avec impatience
08:02Tu es un homme présomptueux et de plus tu es coléreux, emporté
08:07Tu mènes une vie agitée, tumultueuse
08:09Commettant toutes sortes de péchés envers Dieu et envers les hommes
08:12Non écoutez mes seigneurs, depuis plus d'une demi-heure
08:15Vous n'avez pas cessé de conter des fables et des sottises
08:18Di Pompei l'orfèvre était connu pour être un triste cire
08:21Et tout le monde sait qu'il m'a fallu le tuer pour me défendre et sauver ma vie
08:26Et si je suis revenu ici à Rome
08:28C'est parce que j'ai été jugé et Dieu saouloué absol par sa sainteté
08:33Car c'est lui le vrai confesseur et il a compris le sens de mon geste
08:37Je vous rappelle qu'il n'est aucun juge au monde qui puisse lier ce que sa sainteté a délié
08:41Mais si tu comparais devant nous c'est pour une autre raison
08:44Dans ce cas je vous demanderai de me dire clairement ce que vous attendez de moi
08:47Afin que je puisse répondre comme vous le désirez
08:50Il existe un délit que Cellini a commis et qui n'a pas été noté dans l'registre
08:53Lequel ?
08:54Un vol
08:55Pendant le pontificat de sa sainteté le pape Clément
08:58Cellini fut chargé de fondre tout l'or que possédait l'église et ce fut durant ce travail
09:01Pardonnez-moi monseigneur mais là je dois vous interrompre
09:05Cellini était convaincu que messire Cavalierino connaissait ce détail
09:07Et qu'il m'en parla le jour où il me remit son registre
09:10Il me confia donc que lorsque son travail fut terminé
09:13Benvenuto alla le voir pour toucher les 25 écus que lui Cavalierino devait lui payer
09:17Et qu'il les lui refusa tout net
09:20Parce que Cellini avait déjà eu la bonne idée de se payer lui-même en nature
09:25En recueillant les poussières d'or qui avaient débordé du creuset
09:29Et qui étaient tombées dans la cendre du four
09:33Il y en a eu une certaine quantité
09:35Des poussières
09:36Et Cavalierino ne nous a pas dit que ces poussières furent échangées contre 120 ducats par Cellini à la monnaie de Pérouse
09:42120 ducats quelle dérision
09:45C'est donc ça le crime horrible pour lequel nous avons emprisonné un homme génial
09:49Que le monde entier nous envie et que les rois invitent à leur cours
09:54Votre sainteté
09:56Que dira-t-on dans les pays voisins si l'on apprenait que vous après avoir gracié le meurtrier de Pompère
10:01Le retenez prisonnier pour 120 malheureux ducats
10:05Sans compter que le roi de France aimerait que je lui envoie Cellini à Paris
10:08Si vous le laissez partir votre sainteté Cellini ne reviendra plus jamais
10:11Tais-toi
10:13Comment peux-tu te mêler à des intrigues stupides et qui ne te font guère honneur
10:16Au lieu de consacrer toute ton intelligence et ton énergie à des entreprises dignes d'un membre de ma famille
10:22Tu es un Farnese, ne l'oublie pas
10:26Que l'on donne dès aujourd'hui au prisonnier Cellini les outils de son métier
10:31Il a travaillé pendant son séjour en prison
10:33Nous avons l'intention de réfléchir au meilleur moyen d'arranger tout cela
10:36Et de chercher une solution honorable pour tous
10:46Il est donc manifeste que celui qui est détenu en prison ne le demeure en vérité que contre son gré
10:52Et qu'à médecine militaire que ce détenu n'est pas obligé de jurer qu'il ne s'évadera pas
10:57Et qu'il est impossible de l'y contraindre
11:00Vous trouverez ces phrases éloquentes dans les oraisons prononcées par le frère Jérôme Savonarole
11:04Où il est clairement affirmé
11:11Penvenuto, mon ami, suis dans les conseils de ce saint homme de Dieu
11:14Évade-toi, sinon cette canaille de Pierluigi te fera tuer d'une façon ou d'une autre
11:17Inutile d'insister, j'ai donné ma parole et je la tiendrai au prix de ma vie, si nécessaire
11:22Tu as vu maintenant, allez, à ton tour, essaye
11:26Le seigneur de ce château, en dépit de ses bizarreries, est un homme de bien
11:30Et comme tu le vois, il me laisse une grande liberté, car il me sait un homme d'honneur
11:35En outre, il m'invite souvent à sa table, qui est fort bien tenue
11:38Ses médecins et apothicaires ont pour moi une certaine considération
11:41Parce que j'ai pu, à force de raisonnement, le guérir de quelques-unes de ses déplorables maniacries
11:45Ainsi je l'ai convaincu qu'il n'était pas une grenouille
11:48Pendant ce temps, tes pires ennemis réfléchissent à leur aise au moyen le plus expéditif de toxines
11:52Je doute que quiconque cherche à me faire tuer
11:55C'est pour cette raison que le pape Paul ne pourra se priver d'un artiste comme moi
11:58Je crois que ce n'est pas là la véritable raison pour laquelle messire Benvenuto Cellini refuse de s'évader
12:06La vraie raison est que lorsque cette porte est fermée à double tour durant la nuit
12:11La serrure est d'un tel acier que nul ici ne serait capable de la percéder
12:17Ses disciples de Satan en tant que compagnons est, ma foi, un bon compagnon
12:23En tant qu'homme d'église, c'est la plus sinistre canaille qui soit au monde
12:26Et si je décidais de suivre son conseil, je finirais sur le bûcher comme son maître Savonarole
12:53Voilà
12:55Crois-tu qu'avec ce moulage, je ne serais pas capable de fabriquer une clé pour ouvrir cette méchante serrure
13:00Qu'elle soit fermée à double ou même à triple tour
13:10Qu'est-ce donc ?
13:11L'arme secrète appartient à moi
13:13Je ne peux pas l'ouvrir
13:15Je ne peux pas l'ouvrir
13:17Je ne peux pas l'ouvrir
13:20Qu'est-ce donc ?
13:21L'arme secrète avec laquelle nous porterons un coup mortel à ton cher Benvenuto
13:28Ce brave homme de frère nous a bien servi
13:31Avec un argument pareil, nous arriverons à convaincre même le Pape
13:50Ouvrez la porte
14:11Cherchez partout
14:19Ouvrez la porte
14:50Ouvrez la porte
15:08Ceci est une preuve flagrante de ta félonie Benvenuto
15:12J'avais ta parole et j'ai cru en ta parole
15:15Et toi tu as trahi mon amitié
15:18Mais vous pensez que j'ai...
15:20Non, tout ça, c'est une véritable machination, un complot pour m'assassiner
15:25Vous devez me croire
15:26Importez tous ces outils
15:28Enlevez tout ça, tout ça, tout ça, tout ça, tout ça
15:36Croyez-moi votre sainteté, mon ami Benvenuto Cellini a été la victime d'une conjuration
15:41Ses ennemis se sont odieusement servis de votre haute et sainte autorité
15:44Pour assouvir leur sinistre vengeance
15:48Je vous prie, très Saint-Père, de lui accorder votre miséricorde
15:51Et de le sauver des griffes de ces...
15:55De ces gens que votre sainteté doit certainement connaître
15:58Albertaccio, tu tiens des propos que j'aurai cusses car ils sont irrespectueux envers ma personne
16:03Et révèlent en toi un esprit factieux qui ne te fait rien honneur
16:07Je demande pardon à votre sainteté, mes paroles ont été maladroites
16:10Mais je suis poussé par une soif, un besoin irrépressible de justice et de vérité
16:14Oh, n'allons pas chercher si loin les sentiers de la justice et de la vérité
16:17Quiconque s'y risquerait y perdrait son temps et son latin
16:19Ce n'est d'ailleurs pas la affaire de peintre
16:22Votre sainteté, les arguments avancés par notre jeune artiste
16:26Bien que formulés avec une exubérance un peu excessive
16:30Ne manquent peut-être pas d'intérêt car ils ne sont pas entièrement dénués de tout fondement
16:35Eminence, j'en sais suffisamment long sur cette affaire
16:38Et vous prierez de m'épargner ces fastidieux détails
16:42Sans savoir que j'étais dans les meilleures dispositions envers Cellini
16:45Et malgré cela, ce petit impertinence coq arrogant me contraint à agir avec lui comme il le mérite
16:51Vous faites allusion sans doute à ce moulage qu'il a confectionné
16:54Je fais allusion, éminence, à une tentative de rébellion qui offusque ma personne
16:58Mais votre sainteté
17:02Nous le garderons en prison pour son insubordination
17:05Jusqu'à ce qu'il lui passe l'envie de défier, de provoquer, de narguer l'autorité
17:11De faire acte d'humilité ou d'obéissance
17:16Pardonnez si j'insiste votre sainteté
17:18Mais que répondrez-vous à l'ambassadeur du roi de France qui réclame Cellini auprès de lui?
17:24Nous lui dirons de ne plus demander d'audience
17:26Il commence à nous fatiguer, lui et son roi de France
17:30Et puis en voilà assez pour aujourd'hui
18:11Tu peux lui parler d'ici mais fais-le vite
18:13Tu peux lui parler d'ici, mais fais vite.
18:40Que le Seigneur soit loué.
18:46Tu es le premier visage humain que je vois depuis que je suis là.
18:49À part celui de cet animal de jaulier.
18:51Comment tu as fait ?
18:52Eh bien, j'ai, comme tu le sais, des arguments convaincants.
18:54J'ai donc convaincu le chef des gardiens.
18:56Parle-moi d'Alberta Hacho.
18:58Il y a des garçons.
18:59Ils font marcher l'atelier ?
19:01Malheureusement, ton atelier a été fermé.
19:03Sur ordre du procureur au trésor.
19:06Ils ont confisqué tout ce que tu avais.
19:08Ils ont apposé les scellés.
19:10Eh bien, soit, puisque c'est ainsi que Dieu l'a voulu.
19:13Désormais, je me considère dégagé de la parole donnée.
19:16Ça suffit ! Donne-lui son paquet, va-t'en.
19:18Que le diable emporte les imbéciles et les jauliers.
19:20Tu as apporté des draps, c'est magnifique.
19:22Oui, des draps propres.
19:23Et je t'ai apporté aussi une miche de pain de chez nous.
19:25Du bon pain de blé, comme tu l'aimes.
19:31Allez !
19:35Ouvre, vite !
19:43Messire Benvenuto, venez.
19:45Notre maître et seigneur est retombé dans une de ses crises.
19:48Venez, et que Dieu vous donne l'inspiration
19:50qui vous permettra de le guérir une nouvelle fois.
20:00Oui ! Oui ! Oui !
20:05Oui ! Oui ! Oui !
20:07Eh bien, non ! Quels que soient mes actes,
20:09je ne puis me résoudre à croire que notre grande et belle amitié
20:13se soit changée de manière tellement imprévue en cette désolante rancœur.
20:17Enfin, mais j'ai la certitude que nous retrouverons très vite
20:21la belle humeur de nos premiers rapports.
20:23Oui ! Oui ! Oui !
20:28Benvenuto.
20:30J'aimerais te poser une question.
20:33As-tu jamais éprouvé une furieuse envie de voler ?
20:37Oh, Messieur Giorgio, vous me connaissez trop bien pour me demander cela.
20:41Vous oubliez que chaque fois que je suis en présence d'un ouvrage irréalisable,
20:46d'un problème insoluble ou d'un exploit interdit aux commandes immortelles,
20:50je ne suis nullement découragé,
20:52mais au contraire cherche une victoire, que j'obtiens toujours.
20:57Et dis-moi encore, Benvenuto,
21:00puisque tu me donnes l'assurance qu'il te plairait de t'envoler,
21:05je voudrais savoir quels moyens tu utiliserais,
21:09quels savants calculs tu ferais,
21:12pour accomplir une prouesse aussi prodigieuse.
21:16J'userai de science et de raison, je reproduirai en artiste
21:21ce que la nature a donné aux oiseaux qui volent dans le ciel,
21:25c'est-à-dire des ailes.
21:31Et en choisissant entre les diverses espèces de volatiles,
21:35lequel d'entre eux chercherais-tu à reproduire pour ton dessin ?
21:41Il n'y en a aucun qui puisse mieux servir mon dessin que la chauve-souris.
21:45Oui, oui, la chauve-souris, la chauve-souris, c'est ça, c'est ça, c'est prodigieux.
21:50Vive la chauve-souris, vive la chauve-souris.
21:55Oui, oui, oui, oui.
21:57Et comment est-ce que tu ferais pour fabriquer les ailes ?
22:02Les ailes ?
22:05Les ailes, je les ferais avec de la toile enduite d'huile de lave.
22:10Je prendrai cette toile, je la mettrai sur un cadre...
22:13Cade ! Cade ! Arrêtez-le ! Dépêchez-vous, arrêtez-le !
22:17Enchaînez-le, plouez-lui le bec, rognez-lui les ailes.
22:22Mais, M. Dardieu, que racontez-vous là ? Je ne veux pas fuir à tiers d'aile.
22:26Je te connais, credin. Tu es rusé comme le diable en pire somme.
22:31Et tu as juré de t'évader en fabriquant des ailes de toile enduites d'huile de lave.
22:35Mais je te ferai jeter dans un cachot avec une portière à mille verrous.
22:39Et je te ferai surveiller jour et nuit.
22:41Dard, Dard, revenez-le.
22:43Il ne faut pas le laisser s'enfuir.
22:46Jetez-le dans le cachot situé au plus haut du donjon.
22:49Dans n'importe quel coin du château fort, on puisse le surveiller nuit et jour.
22:53Mais, M. Dardieu, c'est honnête.
22:55Au cachot, emmenez-la, emmenez-la, chauve-souris.
22:59Au cachot, la chauve-souris. Au cachot, vite, vite, vite.
23:19Sous-titrage MFP.
23:49...
24:18...
24:24Bonne main d'auto, mon frère.
24:26Voici les tenailles que tu as demandées.
24:28Elles sont assez fortes pour l'usage que tu en feras.
24:31Les draps suffiront à te descendre jusqu'à la première enceinte.
24:34C'est là que je t'attendrai. Tu n'auras plus à t'occuper de rien.
24:37Je te conduirai par un passage sûr vers la liberté.
24:41Tout sera prêt pour la nuit de dimanche prochain.
24:44À une heure exactement.
24:46Il y aura fête au château en l'honneur de la visite du pape.
24:49Ce qui nous facilitera les choses. À bientôt. Albertaccio.
25:16...
25:45...
26:14...
26:43...
27:13Vous avez fait exiler mon mari en Sicile et je vous en rends grâce.
27:16Vous vous êtes débarrassée de votre femme, c'est très bien.
27:19Mais vous avez été incapable de m'accorder le seul et unique bonheur que j'appelais de mes voeux.
27:23Et pour lequel vous avez obtenu mon argent, ma fortune et ma vertu.
27:27Non. Je me séparerai de vous puisque vous me refusez ce bonheur.
27:31Je chercherai sans vous les armes de ma vengeance.
27:34Et peut-être trouverai-je l'homme qui m'accordera son aide.
27:37Mon amour, tu es injuste.
27:39Je l'ai fait emprisonner. Je me suis mis à mal avec le pape.
27:42Je me suis livré aux intrigues les plus diaboliques. Ça ne te suffit pas.
27:46Cellini doit mourir.
27:48Mais oui, il mourra. Et un peu de patience.
27:51Les juges finiront bien un jour par l'envoyer au gibet.
27:54Non. Ils ne le condamneront jamais. Et je suis lasse. Je ne puis attendre plus longtemps.
27:59Alors, faut-il que j'aille en personne l'embrocher d'un coup d'épée ?
28:03Ce n'est pas la peine.
28:05Ceci suffira.
28:06Qu'est-ce que c'est ?
28:08Du poison.
28:11Auf Wiedersehen.
28:12Oui, c'est ça. Auf Wiedersehen.
28:14Moi, je veux épouser toi.
28:16Oui.
28:17Moi, je veux épouser toi.
28:19Moi aussi, mon mignon.
28:21Seulement, j'en ai déjà un mari. Et même une soeur.
28:27Enfin, au diable !
28:30J'en ai assez.
28:31Alors ?
28:32Alors, j'ai la tête rompue par toi et ton ami.
28:34Les soldats ne sont pas mon affaire.
28:36Et puis, entre nous, je n'ai rien à gagner dans tout ça.
28:39Quand Benvenuto sera libre, soit sans crainte, il te le revaudra.
28:42Merci beaucoup. Je n'ai besoin de rien.
28:44Comme tu veux.
28:45Alors, qu'as-tu appris ?
28:47Dimanche, il sera de garde sur le bastion de San Mateo, entre 10h du soir,
28:52jusqu'à la fin de la journée.
28:54Dimanche, il sera de garde sur le bastion de San Mateo,
28:57entre 10h du soir et 2h du matin.
29:00Parfait.
29:01Merveilleuse.
29:02Oui, merveilleuse.
29:03Mais j'ai mis une heure pour faire parler cet âne.
29:06Et deux heures pour comprendre ce qu'il disait.
29:08Mais enfin, tu peux me dire pourquoi tu as choisi ce garde suisse ?
29:11Parce que c'est le seul qui me ressemble.
29:13Par l'apparence, par la taille, et même par le visage.
29:20Et ça, c'est quoi, ce labyrinthe ?
29:24Ce sont les nobles artères de pierre
29:26qui charrient la lymphe dorante du château Saint-Ange.
29:29Les égouts.
29:32Tu sais que tu cours à une mort certaine.
29:34Pantassilea, mon ange,
29:36pourquoi oublie-t-on toujours que la mort est inévitable ?
29:38On devrait savoir que tous les hommes qui viennent au monde
29:40sont là pour une seule fin, pour mourir.
29:44Je voudrais savoir une chose, Alberto.
29:47Es-tu vraiment sûr que cela vaut la peine de risquer sa vie pour un ami ?
29:51Pas du tout.
29:52Mais je ne sais pourquoi, lorsque j'y pense,
29:54il me semble que l'idée n'est pas mauvaise.
29:56Maudits soient les idiots !
29:58Je ne sais qu'une chose, c'est que j'ai deux amis.
30:00L'un a déjà enfilé la corde qui va le pendre,
30:03et l'autre fait tout ce qu'il faut pour aller le rejoindre.
30:09Diable d'homme !
30:11Il ne faut jamais aimer personne, c'est trop dangereux.
30:15Non, ça, tu as bien raison.
30:18Qu'est-ce que tu veux ?
30:20Ça arrive.
30:47Qu'est-ce que tu veux ?
31:17Qu'est-ce que tu veux ?
31:48Ah, du ragoût de mouton, quel festin de roi !
31:52En quel honneur ?
31:54Serait-ce une nouvelle crise de folie de la part du seigneur Giorgio ?
31:57Il n'y a là aucun honneur et aucune folie.
31:59Quand le pape visite le château, il n'y a pas de folie.
32:02Il n'y a pas de folie.
32:04Il n'y a pas de folie.
32:06Il n'y a pas de folie.
32:08Il n'y a pas de folie.
32:10Il n'y a pas de folie.
32:12Il n'y a pas de folie.
32:14Il n'y a pas de folie.
32:16Quand le pape visite le château,
32:18la coutume veut que les prisonniers mangent les mêmes plats que les invités,
32:21même si le service est différent.
32:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
32:27C'est de la cire.
32:29Oui, il y a un tel bruit dans cette prison
32:31qu'il me faut me boucher les oreilles
32:33si je veux trouver un peu de sommeil.
32:39Tu ne manges pas ?
32:41Tu ne manges pas ton ragoût ?
32:43Ah, si.
32:47Je ne mange pas.
32:49Je ne mange pas.
33:13Quelle hodarde !
33:16On devrait obliger ces maudits gardes suisses
33:18à se laver de temps en temps.
33:20Ils puent davantage vivants que morts.
33:22Venez, mon frère.
33:27Dis-lui que la voie est libre,
33:29qu'il monte jusqu'à la cellule du prisonnier.
33:31C'est tout en haut. Il ne risque pas d'être vu.
33:33Je vais lui annoncer la bonne nouvelle.
33:35Attends-moi ici.
33:37Dis-lui également ceci.
33:39J'ai vidé le flacon jusqu'à la dernière goutte
33:41dans le plat de ragoût.
33:43Il aura suffi de la moitié de cette ration
33:45pour assommer un gros pot de beurre.
33:47Abondance de bien n'a jamais nu à quiconque.
34:05Regardez vous-même.
34:07Il a tout dévoré
34:09jusqu'à la dernière bouchée.
34:13Il n'y a plus rien.
34:43Non, non, croyez-moi, mieux vaut attendre demain matin.
34:45Demain matin, je dirai à messire Giorgio
34:47que Cellini est mort,
34:49tué par une morsure de scorpion.
34:51Ce n'est pas la première fois que cela arrive dans les cachots.
34:55Prince Farnese,
34:57tu es un assassin.
35:13Tu es un assassin.
35:15Tu es un assassin.
35:43Tu es un assassin.
36:13Tu es un assassin.
36:43Dites votre père...
37:01que je suis navré,
37:03que je ne pourrai pas...
37:09terminer.
37:13Son portrait.
37:43Son portrait.
38:13Son portrait.
38:43Son portrait.
38:45Son portrait.
38:47Son portrait.
38:49Son portrait.
38:51Son portrait.
38:53Son portrait.
38:55Son portrait.
38:57Son portrait.
38:59Son portrait.
39:01Son portrait.
39:03Son portrait.
39:05Son portrait.
39:07Son portrait.
39:09Son portrait.
39:11Son portrait.
39:13Qu'est-ce que tu fais ?
39:15Je t'ai apporté ceci.
39:18Quel est ton problème ?
39:20C'est le pire des problèmes.
39:23Tu n'as pas de problème.
39:25Je t'ai apporté ça.
39:27Tu n'as pas de problème.
39:29Tu ne peux pas comprendre.
39:32Tu ne peux pas comprendre.
39:34Tu ne peux pas.
39:36Tu n'as pas de problème.
39:38Tu n'as pas de problème.
39:41Aidez-moi, puisque vous savez que je suis honnête.
41:11J'aimes pas te voir.
41:13J'aime pas.
41:15Qu'est-ce qu'on veut ?
41:18Autrui dans l'air.
41:21J'aime tout.
41:22Ce que je vis, c'est la suite.
41:25J'aime tous.
41:27Je sais pourquoi tu me choques.
41:29J'aime tous les noms.
41:32Je sais pourquoi tu me fais mal.
41:34Il a été écrit pour nous.
41:37Je ne le sais pas.
41:38Tu fais d'autres choses.
41:40Arrêtez-moi !
41:43Arrêtez-moi !
41:46Arrêtez-moi !
42:10Arrêtez-moi !
42:40Arrêtez-moi !
43:10Arrêtez-moi !
43:40Arrêtez-moi !
43:43Arrêtez-moi !
43:46Arrêtez-moi !
43:49Arrêtez-moi !
43:52Arrêtez-moi !
43:55Arrêtez-moi !
43:58Arrêtez-moi !
44:01Arrêtez-moi !
44:04Arrêtez-moi !
44:07Arrêtez-moi !
44:10Arrêtez-moi !
44:13Arrêtez-moi !
44:16Arrêtez-moi !
44:19Arrêtez-moi !
44:22Arrêtez-moi !
44:25Arrêtez-moi !
44:28Arrêtez-moi !
44:31Arrêtez-moi !
44:33Arrêtez-moi !
44:36Arrêtez-moi !
44:39Arrêtez-moi !
44:42Arrêtez-moi !
44:45Arrêtez-moi !
44:48Arrêtez-moi !
44:51Arrêtez-moi !
44:54Arrêtez-moi !
44:57Arrêtez-moi !
45:00Arrêtez-moi !
45:03Arrêtez-moi !
45:33Arrêtez-moi !
46:04Arrêtez-moi !
46:07Arrêtez-moi !
46:10Arrêtez-moi !
46:13Arrêtez-moi !
46:16Arrêtez-moi !
46:19Arrêtez-moi !
46:22Arrêtez-moi !
46:25Arrêtez-moi !
46:28Arrêtez-moi !
46:30Arrêtez-moi !
46:33Arrêtez-moi !
46:36Arrêtez-moi !
46:39Arrêtez-moi !
46:42Arrêtez-moi !
46:45Arrêtez-moi !
46:48Arrêtez-moi !
46:51Arrêtez-moi !
46:54Arrêtez-moi !
46:57Arrêtez-moi !
47:00Arrêtez-moi !
47:30Arrêtez-moi !
47:33Arrêtez-moi !
47:36Arrêtez-moi !
47:39Arrêtez-moi !
47:42Arrêtez-moi !
47:45Arrêtez-moi !
47:48Arrêtez-moi !
47:51Arrêtez-moi !
47:54Arrêtez-moi !
47:57Arrêtez-moi !
48:00Arrêtez-moi !
48:03Arrêtez-moi !
48:06Arrêtez-moi !
48:09Arrêtez-moi !
48:12Arrêtez-moi !
48:15Arrêtez-moi !
48:18Arrêtez-moi !
48:21Arrêtez-moi !
48:24Arrêtez-moi !
48:27Arrêtez-moi !
48:30Arrêtez-moi !
48:33Arrêtez-moi !
48:36Arrêtez-moi !
48:39Arrêtez-moi !
48:42Arrêtez-moi !
48:45Arrêtez-moi !
48:48Arrêtez-moi !
48:51Arrêtez-moi !
48:54Arrêtez-moi !
48:57Arrêtez-moi !
49:00Encore la cour de tabelle que tu leur as donné la colique !
49:13Le cardinal Cornaro, m'a gardé chez lui et m'a fait soigner.
49:19Puis comme la fidélité des mortels est relative,
49:24que leurs faiblesses sont humaines, que leur humeur est fragile et changeante.
49:28Mon protecteur, un jour, changea d'humeur,
49:33faisant preuve en cela d'une grande humanité.
49:36Il me livra donc à sa sainteté le pape,
49:40qui me garda prisonnier et me garda longtemps.
49:47Et puis, je suis allé en France, au château de Fontainebleau.
49:52Le roi François m'appelait mon ami.
49:56Benoît Toceline, l'ami du roi.
49:59Comprends-tu le sens de cet honneur ?
50:01Un grand roi marque l'estime qu'il porte à mon art
50:04en m'appelant mon ami.
50:08Et aujourd'hui, à Florence, ma ville natale,
50:13ma patrie me refuse le marbre de la statue de Neptune
50:17pour le donner à des sculpteurs de pacotille,
50:19à des tailleurs de pierre, à n'importe qui.
50:22On me chicane le prix de mon percé.
50:26Mais nous sommes encore vivants.
50:29Nous savons encore manier la masse et les ciseaux.
50:33Je te le dis, si je ne signe pas le Neptune,
50:36les Bandinelli et les Amananti
50:39viendront quand même regarder et admirer mon Christ.
50:43Ils le verront bientôt érigé ici,
50:46face à celui de Michel-Ange.
50:49Ils repartiront éblouis.
50:52C'est là où je serai payé.
50:54Ils cesseront de me payer jusqu'à la fin des siècles.
50:57Chaque fois qu'ils s'arrêteront devant mon Christ,
50:59ils me paieront.
51:01Ou pas en écus ou en ducats.
51:04Benvenuto Cellini ne réclame pas d'argent.
51:08Non.
51:10Ce n'est pas un marchand ni un usurier.
51:13Benvenuto Cellini est un artiste.
51:19Quand on est un véritable artiste,
51:22ce que l'on crée ne s'achète pas avec de l'argent.
51:25Non.
51:27Non, mon enfant.
51:29Ça s'achète avec ça, ce qu'il y a là.
51:38Viens, mon petit.
51:41Viens.
51:43Viens.
51:49Le voici.
51:51Le voici, mon percé.
51:54Regarde-le.
51:56Admire, mon enfant, admire.
51:58Je l'ai créé, il est né de mes mains.
52:01Suisons-lui tout entier.
52:04Regarde-le.
52:08Et quand je ne serai plus,
52:10tu raconteras à tes enfants
52:12qu'une nuit à Florence,
52:14un vieux fou qu'on appelait Cellini
52:16t'a amené sur cette place
52:18afin que tu vois, que tu admires,
52:20afin que tu payes le prix qui est dû à son percé.
52:45Mon maître ! Mon maître !
52:47Qu'avez-vous ? Maître, qu'y a-t-il ?
52:50Viens, mon enfant.
52:52Il n'y a rien.
52:54Tout est fini.
52:57Il n'y a plus rien à dire.
53:09Allons-nous-en.
53:14Allons-nous-en.
53:44Sous-titrage MFP.
54:14Sous-titrage MFP.
54:44Sous-titrage MFP.
55:14Sous-titrage MFP.