CUCCIOLI KILLER - National Geographic ASSURDO! - Documentario ITA 2020
Category
😹
FunTranscript
00:00Qualcosa di terribile si muove nella notte africana.
00:10Sta per compiersi l'apocalisse di un predatore.
00:15Una tregua instabile sta per dilagare in violenza.
00:25Le regole del combattimento vengono stravolte.
00:35Nella guerra senza confine dei predatori, gli aggressori diventano prede.
00:42Nessuna conciliazione è possibile.
00:48La siccità ha raddoppiato la posta in gioco.
00:52Se non ti guardi alle spalle, puoi essere ucciso.
01:08Laddove regna la disperazione, le buone maniere soccombono.
01:16Questo è un conflitto dove gli avversari combattono come macchine da guerra.
01:27Leoni schierati come carri armati.
01:32Un caccia furtivo, lucente, invisibile ai radar.
01:36Estremamente preciso.
01:41Corpi speciali che uccidono con astuzia.
01:50E un potente felino in volo.
02:01Un corrispondente, solo in mezzo al campo di battaglia, si domanda chi ne uscirà vivo.
02:10Se tutti i predatori sono in guerra.
02:40Non ci sono nuvole nel cielo dell'Africa meridionale.
03:03L'ideale per la presentazione del campo di battaglia.
03:07Niente nuvole, uguale niente pioggia.
03:10E una forte siccità comporta un aumento della tensione.
03:15Territori nettamente delineati collassano.
03:20I contorni all'orizzonte variano di giorno in giorno.
03:35Il sole tramonta sulla riserva di Malamala.
03:39Solitamente è un luogo molto animato, ma questa sera regna la desolazione.
03:47Tutti gli equilibri sono stravolti adesso.
03:50Ogni singolo movimento è carico di pericoli.
03:55Le prede sono sempre vigili, ma la posta in gioco adesso è più alta.
04:11Un guerriero solitario percorre il campo di battaglia in cerca di carne.
04:22Pochi eguagliano il leopardo nell'efficacia dei suoi assalti mortali.
04:40Di questi tempi ogni carcassa scatena una competizione.
04:47La ghiacciante annuncia l'arrivo delle iene di Malamala.
04:56Il leopardo è più grande, più forte.
04:59Ha fauci possenti.
05:03Anche se le mascelle della iena possono dilaniare qualunque altro mammifero.
05:10Non soltanto il leopardo.
05:23Ma ecco chi arriva, una creatura più temibile.
05:27Una forza assassina che fa retrocedere persino iene e leopardi.
05:40Le spoglie di guerra passano nelle mani di qualcun altro.
05:47E' una carcassa troppo piccola per così tanti felini.
06:01In questo scontro al canito tutti hanno rimediato a un boccone.
06:06Ma nessuno si è saziato.
06:25Qualcuno ha assistito al precipitare degli eventi.
06:33Se c'è un essere umano che si sente a proprio agio in una notte simile è Kim Voluter.
06:40E' cresciuto qui.
06:42Suo padre era una guardia forestale nella più grande riserva di caccia del Sud Africa.
06:46Prima di lui anche il nonno di Kim faceva lo stesso lavoro.
06:50Una volta si è trovato a uccidere un leone con un coltello.
06:54Prima che l'animale lo assalisse.
07:09Da guardia forestale a documentarista.
07:13Ma Kim comincia a sentirsi piuttosto un corrispondente di guerra.
07:17La siccità sta peggiorando, è aumentata.
07:20Tra poco sarà di nuovo tutta asciutta.
07:23Le piogge sono cessate.
07:25La siccità è in aumento.
07:27Gli animali tendono a concentrarsi.
07:29I territori stanno collassando.
07:33I predatori vengono a contatto gli uni con gli altri
07:36e il risultato è una guerra su vasta scala.
07:53Un anno fa, prima che la siccità sottraesse l'infa vitale a Malamala,
07:57la riserva di caccia era un paradiso.
08:03La tensione non superava il livello di guardia.
08:14I predatori tendevano a non stravolgere gli equilibri di potere.
08:19La conservazione dei territori limitava la violenza.
08:26Tutti gli animali rispettavano la gerarchia
08:29e riconoscevano la forza superiore.
08:40Il leone, grande icona dell'Africa,
08:43è in grado di difendere il proprio territorio anche quando riposa.
08:49In una giornata tranquilla si può avvertire il suo rugito a quasi otto chilometri.
09:03Il branco airfield consiste di tre maschi e nove femmine.
09:08Controlla una zona di quindici chilometri quadrati,
09:10a cavallo del Sand River, l'infa vitale della riserva di caccia.
09:18Un leopardo solitario che Kim ha chiamato Tiololo
09:21controlla un territorio più piccolo, attivo a quello dei leoni.
09:28Il clan delle Iene Charleston difende la propria Tana a sud-est del fiume.
09:35In questo scenario ci sono due giolli, altri due superpredatori,
09:41il gheppardo e il licaone.
09:50Kim vede i predatori come delle moderne unità di combattimento,
09:55ognuna con le proprie funzioni letali.
10:00I leoni operano semplicemente con la forza bruta
10:04e soprattutto sono capaci di agire in branco.
10:08A parte delle volte riescono a dominare la situazione.
10:14Kim li vede come un esercito di carri armati,
10:17una potenza formidabile che soltanto le Iene osano sfidare.
10:22Le Iene sono gli unici animali pensanti del campo di battaglia,
10:25con le teste corazzate d'acciaio.
10:27Hanno le fauci più possenti di qualunque altro predatore.
10:30Ottengono un grande successo.
10:35Astute opportuniste, le Iene agiscono da sole o in gruppo.
10:40Le loro molteplici capacità le rendono un vero corpo speciale.
10:47I leopardi possono avvalersi di una terza dimensione.
10:51Hanno il vantaggio di trascinare le prede catturate sugli alberi,
10:54che costituiscono anche una via di fuga.
10:58Come un soldato in volo, il leopardo tiololo resta al di sopra della mischia.
11:05Un'astuzia determinante quando le cose si mettono male.
11:12Kim segue tiololo da quattro anni e conosce perfettamente le sue abitudini.
11:18Tiololo è sempre solo.
11:20In guerra il numero fa la forza, ma da soli non si muore di fame.
11:35Mentre i leoni maschi stanno sdraiati e proclamano il proprio controllo sul territorio,
11:40le leonisse procurano il cibo.
11:48Come un esercito di carri armati, coordinano sempre i loro attacchi.
11:53Le leonisse hanno la possibilità di prendersi il cibo.
11:59Come un esercito di carri armati, coordinano sempre i loro attacchi.
12:08Mangiare è un'altra cosa. Ognuno pensa a sé.
12:16La leonissa è un capolavoro dell'ingegneria predatoria.
12:21I suoi occhi protesi in avanti per localizzare meglio il bersaglio sono estremamente acuti
12:26e di notte talmente potenti da riuscire a vedere con la sola luce delle stelle.
12:33Una muscolatura massiccia sostiene la mascella.
12:37È un semplice cardine, perfetto per spezzare le trachee.
12:44I canini di cinque centimetri afferrano la preda strappando la carne.
12:48Sono abbastanza distanziati da penetrare fra le vertebre cervicali e recidere il midollo spinale.
12:54La lingua, estremamente ruvida, è particolarmente efficace per raschiare la carne dalle ossa.
13:01La sua struttura fisica implica forza e velocità.
13:05Le zampe posteriori lanciano il grande felino a 50 chilometri orari in un balzo.
13:10Le zampe raggiungono un'estensione tale da travolgere la preda
13:14e sferrare colpi capaci di spezzare la schiena a una zebra.
13:19Ma c'è un esercito che minaccia il potere di questi carri armati.
13:24Le iene.
13:26A lungo sottovalutate e detestate, in quanto divoratrici di carogne.
13:32Le iene sono predatori intelligenti e coraggiosi.
13:36Capaci di abbattere grosse prede, non temono di sfidare i loro rivali più forti.
13:41I leoni.
13:49Il loro corpo ricurvo, proteso in avanti, favorisce velocità e resistenza.
13:55Un toraggio massiccio e un collo possente sostengono una mascella che sminuisce anche quella del leopardo.
14:02I denti anteriori, a guzzi affilati, strappano la carne, quelli posteriori frantumano le ossa.
14:10Gli acidi dello stomaco sono talmente efficaci che l'animale digerisce anche le ossa.
14:19Le loro orecchie tonde sono come antenne paraboliche.
14:23L'udito delle iene è acuto come quello dei felini.
14:32I loro agghiaccianti vocalizzi, che sono 11 in tutto, funzionano da arma psicologica.
14:39Sono grida intimidatorie, capaci di dissuadere i predatori.
14:49Eccolo qua!
14:56Amo!
15:02Ci vogliono nervi d'acciaio per accostarsi a una scena simile.
15:07Oltre ad una conoscenza approfondita di ciascun animale.
15:12Ma Kim li segue da così tanto tempo, da riuscire a guardarli negli occhi.
15:25A volte mi ritrovo talmente vicino a loro, laggiù in trincea,
15:31da sentirmi coinvolto e percepire la durezza delle uccisioni indiscriminate.
15:38Ma devo essere sicuro di saper riconoscere qualunque alterazione nel loro comportamento,
15:45di modo che possa mettermi in salvo prima di compromettere la mia incolumità.
15:57Ha iniziato a riprendere 11 anni fa, ma non è stato mai attaccato o ferito, almeno non ancora.
16:07Ha raccolto immagini inedite di queste grandi armi biologiche africane.
16:12Un arsenale animale in grado di competere con le armi più letali del pianeta.
16:24A Malamala l'equilibrio funziona in questo modo.
16:29Le gerarchie sono chiare, i territori ben definiti.
16:33Il risultato è una tregua abbastanza instabile.
16:38C'è sempre un discreto fermento, le scaramucce sono all'ordine del giorno
16:45e la guerra conclamata è estremamente rara.
16:53Ma Kim e i predatori di Malamala stanno per imparare un'antica lezione.
16:59Soltanto una vera superpotenza garantisce l'equilibrio.
17:04Questa superpotenza è l'acqua.
17:11In un paese subtropicale cadono circa 70 centimetri di pioggia durante l'estate.
17:19Il che significa acqua dappertutto.
17:23Il Sand River non si prosciuga mai e richiama le prede.
17:34I predatori sanno che dove c'è acqua c'è sicuramente un pasto.
17:47L'ippopotamo corazzato.
17:50L'ippopotamo corazzato governa il fiume.
17:54Nessun predatore oserebbe sfidarlo.
18:02Ma per le creature ungulate il fiume è un campo minato.
18:09Bere ha il suo prezzo.
18:20Anche i giovani predatori pagano il loro tributo al fiume.
18:29Per i suoi pericoli Malamala è una buona palestra per i predatori.
18:37I cuccioli delle iene sono protetti con cura.
18:41Pochi intrusi sfidano la matriarca per arrivare a loro.
18:45Benché meno della metà dei cuccioli di leone raggiunga l'età adulta,
18:49le possibilità di sopravvivenza sono le stesse che in qualunque altro posto in Africa.
18:54Le leonesse madri sono tolleranti con i loro piccoli.
19:01Ma fino a un certo punto...
19:07...le leonesse madri sono tolleranti con i loro piccoli.
19:15I cuccioli di Malamala sono al sicuro.
19:20Sono ben nutriti.
19:24E all'oscuro della catastrofe in arrivo.
19:31Questa catastrofe li vedrà coinvolti insieme ai genitori in una guerra totale.
19:45A 10.000 chilometri da Malamala sta accadendo un disastro.
19:50L'oceano Pacifico si contorce, perdendo il suo equilibrio.
19:54L'acqua calda si accumula sul versante occidentale.
19:59Il fenomeno chiamato El Niño provoca una serie di anomalie climatiche in tutto il globo.
20:07Sugli Stati Uniti si abbattono piogge torrenziali.
20:10In Australia gli incendi divampano.
20:14E nell'Africa meridionale la siccità subisce un'alterazione.
20:21Le piogge annuali non si sono materializzate.
20:26Il verde si è dissolto in polvere.
20:32Gli specchi d'acqua sono diventati acquitrini.
20:40Gli elefanti seminano distruzione.
20:43Un esemplare adulto deve bere circa 200 litri d'acqua al giorno
20:47e la zona si sta prosciugando completamente.
20:55I pesci del Sand River non sanno dove nascondersi.
20:59E con la scomparsa dell'acqua scompaiono anche le prede.
21:06Il Sand River è ormai un fiume di sappia.
21:11Sono tempi duri per tutti.
21:14Predatori e prede.
21:29I più giovani ne risentono per primi.
21:33Come questo cucciolo.
21:39I leoni di Malamala hanno catturato poche prede.
21:43E quindi l'intensa competizione che si scatena per una carcassa
21:47esclude i più piccoli dalla spartizione.
21:59Senza carne né acqua, anche questi cuccioli probabilmente moriranno.
22:12La morte di un cucciolo è un'offerta macabra al nemico di sempre.
22:24Non c'è mai stato amore tra leoni e igiene.
22:28Ma non è sempre così.
22:43Durante le sue perlustrazioni, Kim avverte che lungo i confini territoriali
22:47la tensione sta aumentando.
22:50Il conflitto, a lungo soffocato sulle piane di Malamala,
22:53degenera in una vera guerra.
22:58E, come disse Napoleone, la fame mobilita un esercito.
23:08Con la forza del numero, il reparto armato e disciplinato
23:11degli Irefield, i soldati di Malamala iniziano a combattere.
23:19E' in grado di nutrirsi.
23:22Spesso i leoni depredano il cibo dei vicini.
23:31Ma non sono soli.
23:35Assediato, Tiololo continua a mietere vittime.
23:39Ma non riesce a trovare un posto per mangiare in pace.
23:43La iena sorveglia ogni sua mossa.
23:50Tiololo trova un posto dove nascondere il suo bottino di guerra,
23:53erudendo la iena.
23:58Ma qualcuno se n'è accorto.
24:01Qualcuno ha famato.
24:08Il pasto di Tiololo sarebbe stato al sicuro sull'albero.
24:13Ma non è così.
24:15I leoni non sono attrezzati per gli assalti verticali.
24:20E i loro rivali non facilitano le cose.
24:26Tiololo si limita a guardare.
24:33Benché i leoni riescano ad arrampicarsi sull'albero,
24:36non è così facile.
24:39Benché i leoni riescano ad arrampicarsi sugli alberi,
24:42una volta lassù hanno difficoltà a muoversi,
24:45perdono facilmente l'equilibrio.
24:49A volte per loro è fatale.
24:51È un'impresa rischiosa.
24:53Ma vista la situazione stressante in cui si trovano,
24:56sono disposti a tutto.
25:02È la stagione umida a Malamala.
25:04Ma non è così.
25:08Non si vede una goccia d'acqua.
25:11L'anno scorso c'è stata poca pioggia.
25:15Quindi la situazione è disastrosa.
25:20Una creatura sola possiede la giusta attrezzatura idraulica
25:23per trovare l'acqua.
25:26Con un senso dell'olfatto proporzionato all'immensa proboscide,
25:29l'elefante può avvertire la presenza d'acqua sotto la sabbia.
25:33E scavando, si assicura qualche sorsata.
25:39L'elefante non si sente più.
25:47Kim sa che l'elefante creerà punti caldi
25:50nella crescente guerra della siccità.
26:02Tutta l'acqua del Feld si è prosciugata mesi fa
26:04e persino il Sand River non scorre più.
26:06C'è ancora una discreta quantità d'acqua sotto la sabbia.
26:09Solo gli elefanti sono in grado di arrivare a quell'acqua
26:12e scavano quelle piccole pozze.
26:14E ciò fornisce linfa vitale a tutti gli altri animali
26:17che hanno bisogno di bere.
26:18Ma proprio questo lavoro ha vanificato tutti i confini territoriali
26:21preesistenti dei predatori.
26:23Per questo i predatori sono in guerra qui a Malamala.
26:27Vicino alle buche si possono fare belle riprese.
26:30Ma è proprio lì che Kim deve guardarsi le spalle.
26:36In situazioni normali i predatori non oserebbero avvicinarsi agli uomini
26:40ma la fame li rende spaventi.
26:57Muovendosi attraverso il campo di battaglia
27:00Kim ha intuito che un altro super-predatore si è unito alla lotta.
27:06Kim cerca di avvistarlo.
27:13È un guepardo.
27:16Si insinua nel dominio del clan delle Iene.
27:20È un gioco molto pericoloso.
27:27Questo temibile assassino ha l'aspetto affamato.
27:32Ma sa che deve procedere con cautela in questa zona minata.
27:43Benché il guepardo sia molto affamato,
27:45loro sono davvero troppo per lui.
27:51Cerca qualcosa più alla sua portata.
27:57L'impala, una specie di grande antilope, è molto veloce.
28:02Può raggiungere i 65 chilometri orari.
28:07Ma il guepardo arriva a 110.
28:27Preparandosi all'inseguimento, Kim prende posizione.
28:33Per riprendere i due animali bisogna avere i riflessi molto pronti.
28:40I guepardi sono gli assassini della savana.
28:43Veloci e imprevedibili come caccia, invisibili ai radar.
28:47Per catturare il bersaglio fanno affidamento sulla velocità più che sulla stuzia.
28:52Questo guepardo adesso si trova probabilmente a 50 metri dal bersaglio
28:56e sferrerà il suo attacco da un momento all'altro.
29:22Tutte le caratteristiche fisiche del guepardo sono al servizio della velocità.
29:29Le ossa sono leggere.
29:31Una colonna vertebrale lunga e flessibile consente all'animale
29:34di coprire dieci metri in un quarto di secondo.
29:39Il guepardo è molto attaccato alla velocità.
29:42Il guepardo è molto attaccato alla velocità.
29:45Il guepardo è molto attaccato alla velocità.
29:49Per i sentieri delle pianure africane è una macchina perfetta per uccidere.
30:03Diversamente dagli altri felini, le sue unghie non sono retrattili,
30:07assicurando una maggiore trazione nelle corse ad alta velocità.
30:11Per sostenere questa incredibile velocità,
30:13il guepardo assorbe ossigeno attraverso gigantesche valvole di aspirazione,
30:17enormi condotti nasali.
30:21Colmoni, fegato, cuore e ghiandole surrenali sono smisurate,
30:25garantendo un metabolismo molto alto.
30:30Nei bruschi cambi di direzione,
30:32l'attacco del guepardo è sempre più forte.
30:36Persino tra la boscaglia,
30:38la velocità del guepardo equivale a una morte istantanea.
30:41La sua coda funziona come un timone.
30:51Persino tra la boscaglia,
30:53la velocità del guepardo equivale a una morte istantanea.
31:11Ma il guepardo paga caro prezzo tutta questa velocità.
31:16È sfinito.
31:19Quando è il momento di combattere,
31:21il guepardo non è in grado di competere con gli altri predatori.
31:34In condizioni normali,
31:36gli altri predatori si impadronirebbero della preda del guepardo.
31:40Ma questa non è una situazione normale.
31:44La iena sembra averlo intuito.
31:49L'aerodinamica incontra la potenza sotto il sole cocente africano.
31:54Le ossa sottili del guepardo,
31:56i suoi denti piccoli come la mascella,
31:58affrontano l'ossatura pesante,
32:00la muscolatura massiccia e la mascella spropositata della iena.
32:04E al guepardo non resta altro che riconoscere la superiorità.
32:10Rivali come il leopardo hanno sempre dominato il guepardo.
32:23Il leopardo non potrebbe mai battere il suo rivale nella velocità.
32:27Ma fa il suo dovere.
32:35Questo accadeva prima che i predatori entrassero in guerra.
32:42Ma questa volta il guepardo non si ritira.
32:46Un guepardo che sfida una iena.
32:48Io non l'avevo mai visto né sentito prima.
32:52I guepardi stanno diventando audaci e pronti allo scontro.
32:56L'eventualità di arrendersi non è contemplata.
32:58Devono sopravvivere ed entreranno in guerra come tutti gli altri.
33:06Il guepardo è un po' più forte che la iena.
33:10Ma il guepardo è un po' più forte che la iena.
33:16Il paradiso di Malamala sta diventando un inferno.
33:22La situazione già precaria dell'anno scorso
33:24è degenerata quest'anno con la totale mancanza di pioggia.
33:28Laddove c'era l'acqua, adesso c'è solo terra bruciata.
33:46È di nuovo notte a Malamala.
33:52La sete crescente fa salire la pressione a tutti i combattenti in prima linea.
34:02Come tutte le armi sofisticate, anche i superpredatori hanno i loro limiti.
34:08Meno cibo vuol dire maggiore aggressività.
34:12La tensione è palpabile.
34:25Questa notte Kim spera di avvistare le forze del branco Irofield.
34:30Eccoli.
34:38I leoni sono specializzati in assalti notturni.
34:42E Kim lo sa bene.
34:46È per questo che cerca di evitare danni ulteriori.
34:51Il branco Irofield è un po' più forte che la iena.
34:55È per questo che cerca di evitare danni ulteriori.
34:59Un leone di notte è disposto a combattere.
35:09I leoni si stanno muovendo e io sto cercando di appostarmi.
35:13Questi animali dominano la situazione grazie alla loro forza bruta.
35:18Agiscono in gruppo, si muovono in branco.
35:24Di giorno la mia presenza le intimidisce.
35:27Ma di notte il comportamento dei leoni è completamente diverso rispetto al giorno
35:32e possono diventare estremamente aggressivi.
35:35Quindi devo fare attenzione e agire di conseguenza.
35:43I leoni si dirigono verso di lui.
35:48Resi più audaci dal buio, hanno individuato un altro bersaglio.
35:54È il momento di farsi sentire.
36:05Dopo aver esaminato Kim, il branco sembra deciso a rivolgersi
36:09verso una preda meno rumorosa.
36:14Kim segue la loro incursione.
36:17All'insaputa dei leoni, sul campo di battaglia, c'è un'altra forza devastatrice.
36:25È il clan delle Iene, in ricognizione notturna.
36:32Le femmine conducono la squadriglia.
36:37Sono loro a comandare
36:40e sono pronti a combattere.
36:43Sono loro a comandare
36:46e sono più grandi e feroci di qualsiasi maschio.
36:55Nonostante siano simili a cani,
36:58le Iene hanno rapporti di parentela con i felini.
37:05Sono delle assassine nate.
37:12I leoni hanno avuto poca fortuna.
37:18Il re degli animali è sotto vento rispetto alle sue prede
37:22e l'odore del branco ha già allertato tutti.
37:34Tutti tranne il kudu, che per puro caso si trova sopra vento rispetto ai leoni.
37:43Il kudu è un antilope che si distingue per dimensioni e splendide corna
37:47e ha grandi orecchie acute.
37:52Ma questa notte i leoni sono molto silenziosi.
38:13Questa notte per i leoni, il kudu è una fortuna inaspettata.
38:19Ma non soddisferà che una dozzina di leoni adulti.
38:22Le Iene avvertono delle vibrazioni.
38:28Con le loro potenti orecchie, individuano l'obiettivo.
38:34Le orecchie hanno un'intensità profonda.
38:38Le orecchie hanno un'intensità profonda.
38:42Le orecchie hanno un'intensità profonda.
38:46Le orecchie hanno un'intensità profonda.
38:49Con le loro potenti orecchie, individuano l'obiettivo.
38:53Sono suoni inconfondibili di una carica in pieno svolgimento.
39:07Attraversano di corsa il campo di battaglia.
39:12Benché le Iene preferiscano uccidere piuttosto che accontentarsi degli scarti,
39:15non disdegnano comunque la razione tanto sudata da qualcun altro.
39:27Venire uccisi da un leone non è un bel modo di morire.
39:32I loro strumenti trincianti sono efficienti e spietati.
39:40I cuccioli, come sempre, devono aspettare il loro turno.
39:45Sanno stare al loro posto durante la garnificina.
39:49E la parte del leone, inevitabilmente, spetta al comandante.
40:07Ecco che arrivano le Iene.
40:16Tempi straordinari portano visioni straordinarie.
40:20La guerra ha una sua logica.
40:26Una coppia di Iene e una leonessa,
40:28nemici giurati in questa come in ogni altra battaglia,
40:31si dividono le spoglie di guerra.
40:36Scene rarissime che danno l'idea della gravità della situazione.
40:40Vedere questi animali mangiare insieme è davvero sorprendente.
40:44Le Iene devono aver capito che se facevano troppa confusione
40:47il resto del branco sarebbe tornato indietro.
40:50Così hanno stabilito una specie di tregua con questa leonessa
40:53e ne hanno condiviso il pasto,
40:55finché lei non si è sentita a disagio e se n'è andata.
41:10Gli elefanti dovrebbero pascolare su prati lussureggianti.
41:14Invece, provocano danni enormi distruggendo alberi secolari.
41:29La loro caccia al cibo deturberà il paesaggio per generazioni.
41:34Le corte di Iene sono diventate un'attività
41:38Le cortecce di cui si nutrono non soddisferanno certo il loro appetito,
41:42ma gli salveranno la vita.
41:53Nel cielo, sopra il campo di battaglia,
41:56volteggia un simbolo di morte.
41:59Ma anche un simbolo deve mangiare.
42:08Un ipopotamo ha combattuto contro un rivale per una pozza d'acqua inesistente
42:12ed è morto per le ferite.
42:15Gli avvoltò e ne approfittano.
42:21La Iena non crede ai suoi occhi
42:25se soltanto riuscisse a sbarazzarsi del suo nemico.
42:37L'armata di avvoltòi domina dall'alto questa distesa di morte.
42:42Quando la battaglia si è consumata,
42:44gli avvoltòi si preparano al saccheggio.
42:59Nelle vicinanze, uno squadrone di grifoni d'orso bianco
43:02e di avvoltòi sono arrivati.
43:04Nelle vicinanze, uno squadrone di grifoni d'orso bianco
43:07ha circondato un ghepardo e il suo cucciolo di pochi mesi.
43:10Il loro obiettivo, un'impala che i grandi felini hanno ucciso.
43:17Il ghepardo mamma mangia finché lei è possibile.
43:23Il suo cucciolo, troppo giovane per capire, cerca di scacciare gli usurpatori.
43:34Ma è tutto inutile.
43:37I ghepardi sono abili cacciatori,
43:39ma non hanno sviluppato strategia difensiva.
43:45Nessuna forza, poche armi.
43:48Così si fanno da parte per far posto agli spazzini.
44:05Questa pressione brutale è troppo forte per i felini.
44:12Si mettono in marcia, in cerca di un luogo più indulgente.
44:19Ma con questa siccità è improbabile che lo trovino.
44:25Perlomeno il cucciolo è salvo.
44:31Ma non tutti sono così fortunati.
44:35Su un albero Kim trova una vittima della guerra dei predatori.
44:41Un cucciolo di leopardo morto, ucciso da un maschio adulto,
44:44divorato dalla sua stessa madre.
44:52Come sempre, la iena è alle calcagna del leopardo,
44:55per sottrargli il bottino.
45:05Testimone di guerra ormai temprato, Kim, è avvezzo a scene simili.
45:12Anche di fronte a tali estremi,
45:14sa che il ciclo della violenza prima o poi finirà.
45:21Non sono situazioni piacevoli da osservare.
45:28Ma questa serie di eventi orribili rafforzano le sue capacità
45:32e le diverse parti del sistema.
45:37La prossima generazione di creature di Malamala
45:40erediterà la costituzione forte di questi animali.
45:48Ecco i sopravvissuti.
45:53Le iene del clan Charleston,
45:55con il loro inquietante senso pratico di guerra.
46:03Il branco Irefield, con la sua forza ineguagliabile.
46:10Il leopardo versatile Tiololo, soprattutto.
46:19Il prezzo della battaglia è stato pagato.
46:25Ma le generazioni che verranno
46:27godranno di una capacità di recupero genetica enorme.
46:32Affronteranno meglio la prossima siccità
46:36e la guerra inevitabile fra predatori.
46:49Sul campo di battaglia di Malamala
46:52la stagione delle piogge è passata senza precipitazioni.
46:58Un devastante cambiamento climatico
47:00ha innescato una spirale di violenza tra i carnivori.
47:08Il documentarista Kim Voluter
47:10ha passato 11 anni a riprendere la savana africana.
47:13Ma a questo non è preparato.
47:17La siccità persiste e si fa più acuta,
47:20mettendo sotto pressione gli animali,
47:22i predatori e le prede.
47:27Una cosa mai vista prima.
47:29Si sta andando verso un disastro di massicce dimensioni
47:32e l'unica cosa che può fermarlo è la pioggia,
47:35che però non possiamo aspettarci
47:37prima di altri sei o otto mesi.
47:45C'è grande sofferenza a Malamala.
47:48Anche le regole di sopravvivenza di Kim stanno cambiando.
47:52I predatori hanno cambiato il loro atteggiamento verso di me.
47:56In passato riuscivo a interpretare
47:58e capire bene il loro comportamento.
48:00Ora vengo visto sempre più come un intruso
48:03e non ho quella zona di sicurezza che avevo prima.
48:08Fare riprese sta diventando sempre più rischioso
48:11e sempre meno prevedibile,
48:14il che fa abbastanza paura
48:16quando hai a che fare con gli animali.
48:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org