Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30Realmente no estoy seguro de que Takumi pueda seguir a Ryosuke
02:35La única razón por la que pienso que Takumi puede vencer a Loco
02:39Es porque él es el hijo de mi amigo Bunte
02:43Ese Bunte es el hombre más loco que conozco
02:49Tezuke, hay algo que he estado pensando durante mucho tiempo
02:53Si llego a perder algún día en las calles
02:57En ese momento me retiraré
03:00Además quiero confesarte que hasta la fecha solo ha habido dos corredores
03:04Que me han hecho sentir el miedo de perder
03:07Uno de ellos eres tú, Keisuke, mi hermano
03:10¿Yo?
03:11Y el otro corredor es...
03:30LA REVANGA
03:36Hoy presentamos... la REVANCHA
03:56¡¡¡¡¡¡¡TAKUMI!!!
03:58¡Takumi, esfuérzate!
04:00¡De verdad, creo en ti! ¡Y confío que ganarás!
04:03¡Por favor, ganale a Ryosuke Takahashi y te convertirás en la estrella más rápida del estado!
04:08¡Ay, Takumi! ¡Takumi! ¡Takumi! ¡Ay, sí! ¡Ay, sí!
04:12¡Oye, Itsuki, ya basta! ¡Suéltalo!
04:15Llegas tarde
04:17Las 10 en punto, como siempre. ¡Qué hombre tan arrogante eres!
04:23Por fin llegaste
04:28¡La estrella más rápida del estado!
04:30Dime, ¿cómo es posible que a tu edad hayas logrado aprender tantas técnicas?
05:00Yo solo llegué a conducir esta cúspide más veces que nadie y fue por mi trabajo.
05:07Sinceramente no tengo ninguna técnica especial.
05:12Creo que todo el mundo está sobreestimando demasiado mi capacidad real, ¿entendiste?
05:19Eres un hombre muy gracioso. Parece que todavía no has aprendido a conducirte a ti mismo.
05:30Eres muy interesante. Me gustaría platicar contigo algún día con más calma.
05:43Ryosuke.
05:45Keisuke, es hora de comenzar. Creo que esta será una noche divertida.
05:51¡Bien! ¡Muevan los autos!
05:53¡Sí!
06:00Nosotros los del Sol Rojo estamos pensando en organizar todo. ¿Les parece bien?
06:04Sí.
06:05¿Pudieras ayudarme enviando gente de tu equipo a algunos puntos?
06:09Está bien. ¿Y qué tal si yo me encargaré de la meta?
06:12Sí, por favor.
06:17Keisuke, yo iré a las cinco horquillas.
06:20Sí.
06:21Estoy seguro de que Ryosuke será el ganador de hoy. ¡Cumplirá nuestra venganza!
06:26Por supuesto que sí. Aunque su rival sea rápido, no tendrá oportunidad de vencer a mi hermano.
06:31¡Exactamente! ¡Ya me voy!
06:57Sí.
06:58Queso de soya de Fuji... ¡Ah! ¿Otra vez eres tú?
07:01¡Hola, Bunta! Ahora estoy llegando a la cúspide.
07:05¡Hay bastantes espectadores! ¡Te sorprenderías!
07:09Ah... ¿Y qué más?
07:11Oye, ¿tú qué crees? ¿Piensas que tu hijo puede ganar?
07:15Recuerda que su contrincante de esta noche es el rey de los callejeros.
07:19Pues no lo sé. Bueno, si no tienes nada más que decir,
07:22¡Oye, Bunta! ¡Bunta, espera! ¡Te digo que no me cuelgues!
07:53Bien, quiero que hagan un reporte completo en cada curva.
07:57Sí, hablo de la primera curva. Podemos empezar cuando quieras.
08:04Estoy frente a la pista de patinaje. Este punto también está bajo control.
08:11Sí, estoy en la curva 17. ¡Cuando quieras!
08:17Estoy en las cinco horquillas.
08:20Estoy en las cinco horquillas. No hay ningún auto por aquí. ¡Estamos listos!
08:27Estoy en las seis. Ya terminamos de mover los autos. ¡Estamos listos!
08:49¡Ay, oigan qué nervios me está dando sed! ¡Y mi corazón no deja de palpitar!
08:54Parece que toda la cúspide está cubierta con un ambiente muy pesado.
08:59Ah, sí. ¿Qué pasará con nuestro amigo Takumi?
09:04Takumi, tu rival es un corredor de alto nivel. No importa que pierdas, solo vas todo lo posible.
09:10¡Takumi, esfuerza! ¡Tense que tú serás el ganador esta noche!
09:15¡Takumi, esfuerza! ¡Tense que tú serás el ganador esta noche!
09:27No hay forma de que derroten a mi hermano. Cuando S-86 corre en esta cúspide, siempre sucede algo.
09:46¿Ya empezó?
09:55¡Cuidado!
09:56Disculpa, ¿ya empezó?
09:58No, estoy a punto de comenzar.
10:00Ah, ¿de veras? ¡Gracias!
10:07Estoy en la salida. Dime qué es lo que sucede en la meta.
10:12Sí, ya estamos listos. Pueden empezar cuando quieran.
10:19Perfecto, entonces vamos a empezar.
10:21¡Espera!
10:26Por favor, déjame contar. Lo quiero hacer especialmente en esta carrera. Espero que no te moleste.
10:31No.
10:32No puedo permitir que otra persona cuente en la carrera entre mi hermano y el 86.
10:38¡Comenzaré a contar!
11:02¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Abre la puerta!
11:32¡Uno! ¡Arranque!
11:45¡Vamos, Takumi!
11:53¡Muy bien! La salida estuvo muy pareja.
11:57¡Takumi salió adelante! ¡Muy bien! ¡Sigue así! ¡Vamos, Takumi!
12:08Es la práctica habitual de mi hermano.
12:10Cuando participa en una carrera importante, le da a su rival la oportunidad de salir adelante para rebasarlo en el punto más importante.
12:18Con este método siempre logra ganar en todas las carreras.
12:21Su teoría no tiene ningún error.
12:51¡Vamos, Takumi!
13:07¡Los dos son buenos! Es un derrape paralelo muy cercano.
13:13En general, Ryosuke Takahashi no utiliza la técnica de derrape tanto como lo ha hecho el día de hoy.
13:18Los dos están dando un espectáculo bueno desde el principio.
13:34Es derrape contra derrape. Hasta Ryosuke Takahashi ha empezado a derrapar desde este momento.
13:39Seguramente quiere vencer a Takumi con su misma táctica. Eso parece el orgullo de ser el rey de los callejeros.
13:46¡Takumi también lo está haciendo bien! ¡Esta carrera será inolvidable!
13:51¡Takumi, vénselo a como dé lugar! ¡Tienes que ganar!
13:54¿Es así que, Tani?
13:56Sí, estoy de acuerdo.
14:04¡Qué sorpresa! El movimiento actual del 86 no tiene comparación con el de antes.
14:15¡Es un desastre!
14:36¡Lo sabía! ¡Esta evolución!
14:45No volantea saliendo de las curvas, ni después de derrapar como lo hacía antes.
14:50Ahora utiliza un ángulo más pequeño para girar el volante al entrar a la curva.
14:55Han pasado pocos días desde que participo en la primera carrera.
14:59Sin embargo, no puedo entender cómo pudo borrar tantos defectos que tenía.
15:03No cabe duda, ha mejorado en cada carrera.
15:08Tendré que cambiar algunos detalles de la simulación que preparé.
15:12Haré dos cambios, pero el resultado será el mismo.
15:15No hay ningún error.
15:24Takeshi, déjame decirte una cosa.
15:27Verdaderamente yo no estacioné mi auto aquí después de ver el tuyo acomodado en ese lugar.
15:31Espero que no vayas a malentender eso.
15:34Desde antes de que yo llegara, había decidido estacionar mi auto en este lugar.
15:38Así que tendrás que irte a otro lado.
15:40No quiero hacerlo. Yo también había decidido observar la carrera desde este punto.
15:45Eres tú el que tendrá que buscar otro sitio.
15:50Es que los que no saben nada quieren observar una carrera en los puntos más llamativos.
15:55Por ejemplo, en las cinco horquillas.
15:57Exactamente, pero el momento más importante no sucederá ahí.
16:01Este es el lugar donde ellos pueden competir.
16:05¿Tú también lo crees así? Se podría decir que aprendiste muy bien.
16:09Tú también.
16:11Realmente, aquí hay muy poca gente.
16:15Si alguien nos llega a ver, seguramente pensará que tú y yo nos caemos muy bien y que ya nos reconciliamos.
16:23¡Qué horror!
16:35¡Ahí vienen!
16:40¡Ahí vienen!
16:56Los dos están a punto de tocar la barra de contención.
17:06Genial. Me sorprendió.
17:09¿Eh? No tengo tiempo para impresionarme. Tengo que hablarle.
17:17¡Qué molestia!
17:21Sí, queso de soya de...
17:23¡Oye, puta! ¿Me escuchas?
17:25No me digas que eres tú otra vez.
17:27¡Oye, escúchame bien!
17:29En este momento, los dos acaban de pasar frente a mí. Ambos se fueron derrapando con su máxima velocidad.
17:35Además, el 86 de tu hijo va adelante y el FC va siguiéndolo atrás.
17:42Entonces, va adelante. Vaya, eso sí que está muy mal.
17:48¿Mal? ¿Y por qué lo dices?
17:51Yuichi, tienes que tranquilizarte. Es obvio que seguir a sus rivales es mucho más ventajoso que estar frente a él y huir.
18:00¡Es cierto!
18:05El conductor que va atrás puede observar tranquilamente la línea y el ritmo de su rival.
18:10Cuando uno tiene técnica, hasta podría copiarle.
18:13Pero, ¿si logra huir?
18:17La presión del conductor que va adelante es muy fuerte.
18:34Su rival está corriendo a la misma velocidad que él sin despegarse.
18:38Seguramente, mentalmente le está causando mucho estrés.
18:43Aunque huya con su máxima velocidad, al no poder alejar a su contrincante, quiere decir que éste tiene más capacidad de lo que parece.
18:56Además, mi hijo no sabe nada sobre las técnicas en las carreras.
19:00Él está sintiendo mucha presión en este momento.
19:05¿Tú lo crees?
19:07De todas formas, cuando me entere del resultado, te vuelvo a llamar.
19:11Sí.
19:15Esta vez, mi hijo va a perder.
19:19Sí.
19:34¡Es cierto!
19:36¡Es cierto!
19:38¡Es cierto!
19:40¡Es cierto!
19:42¡Es cierto!
19:44¡Es cierto!
19:46¡Es cierto!
19:48¡Es cierto!
19:50¡Es cierto!
19:52¡Es cierto!
19:54¡Es cierto!
19:56¡Es cierto!
19:58¡Es cierto!
20:00¡Es cierto!
20:02¡Es cierto!
20:04¡Es cierto!
20:19Ahí viene.
20:31¡No lo puedo creer!
20:34Estoy en la curva 24, el 86 y el FC de Rios que acaban de pasar. Estoy tomando el tiempo
20:42entre los puntos. Si logran llegar a la meta, con esta velocidad cortarían aproximadamente
20:478 segundos al récord que estableció el 86 en la carrera pasada. Por ahora eso es todo.
20:53Seguiré en contacto.
20:54¿Cómo que está corriendo 8 segundos más rápido que en la carrera contra mí? No sabía
21:01que cuando mi hermano corre con su máxima capacidad sucedía esto. Me está dando miedo.
21:07La carrera de esta noche se convertirá en una leyenda.
21:10¡Sí! Parece que Takumi sigue en la delantera.
21:16¡Perfecto, amigo! ¡Lo logrará!
21:19Ah, sí. ¿Hasta dónde soportará? Recuerden, su rival es Riosuke Takahashi. Para mí, si
21:28Takumi puede llegar hasta la meta sin lastimarse, sería suficiente.
21:56Estoy corriendo a máxima velocidad. Sin embargo, no lo puedo alejar de ninguna forma.
22:02Aunque yo corra más rápido, no lo puedo despejar de mí.
22:04No puedo. Tal vez él me vencerá en esta carrera. Riosuke Takahashi no es un contrincante
22:16fácil de vencer en este momento. Aunque odio admitirlo, creo que perderé.
22:26¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:28¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:30¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:32¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:34¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:36¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:38¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:40¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:42¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:44¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:46¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:48¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:50¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:52¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:54¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:56¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
22:58¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:00¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:02¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:04¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:06¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:08¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:10¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:12¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:14¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:16¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:18¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:20¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:22¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:24¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:26¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:28¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:30¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:32¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:34¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:36¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:38¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:40¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:42¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:44¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:46¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:48¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:50¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:52¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:54¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:56¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
23:58¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:00¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:02¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:04¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:06¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:08¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:10¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:12¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:14¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:16¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:18¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:20¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:22¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:24¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:26¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:28¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:30¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:32¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:34¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:36¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:38¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:40¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:42¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:44¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:46¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:48¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:50¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:52¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:54¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:56¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
24:58¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:00¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:02¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:04¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:06¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:08¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:10¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?
25:12¿Qué pasa, Takumi? ¿Estás bien?