Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:30Yo no supe como explicártelo, y seguramente no me entendiste bien, te pido que me entiendas
05:35Que no fue mi intención hacer un intercambio, por favor, acéptame
05:41Y que Tani...
05:43...acéptame...
05:44...como tu novia
05:50Hoy a las 8 de la noche te estaré esperando debajo del anuncio del restaurante
05:54Donde...
05:56...te conocí
06:01¡POR FAVOR, BAJA LA VELOCIDAD!
06:03¡Que ternura!
06:08Su pecho está tocando mi espalda
06:17¿Por qué no me tocó con...
06:20...falcones?
06:21¡ESTOY DEMASIADO TRISTE!
06:27¡ADAMANTES!
06:29¡Ahhh!
06:31¡Ahhh!
06:33¡Ahhh!
06:35¡Ay! ¡Que lo quiero! ¡Lo que saco!
06:37¡Lo que hago!
06:39¡Ahh!
06:41¡Ahhh!
06:47¡Mago! ¡Pásame la pelota!
06:49¡Pásamela!
06:51¿Hum?
06:55¿Ah?
06:59¡Es Ryosuke Takahashi!
07:01¡Ahí te vas, Ayuki!
07:03¡Toma!
07:05¿Hacia dónde la lanzaste?
07:07¡Perdón, perdón!
07:14¿Acaso la tiré mal?
07:20¿Por qué Mako trae la fotografía de Anemone?
07:23¿Por qué?
07:25¿Por qué?
07:27¿Por qué Mako trae la fotografía de Ryosuke Takahashi?
07:33¿Te sucede algo?
07:35Eh, no, eh...
07:41Eh, ¿te puedo...
07:43...preguntar una cosa?
07:46Claro.
07:47Me dijiste que hasta la fecha nunca has tenido ningún novio, ¿cierto?
07:53Sí.
07:55Pero aunque nunca has tenido ningún novio, seguramente te ha gustado alguien.
08:00Sí, así es.
08:02No entiendo por qué no te hiciste novia de ese chico.
08:05Tú eres tan bonita y tan linda que seguramente casi todos los hombres sienten algo por ti.
08:10Ah, ¿cómo crees?
08:12Ojalá fuera así, pero no lo es.
08:15¿Y a qué se dedica ese chico?
08:18La verdad...
08:20...es corredor de autos.
08:22En la preparatoria donde lo conocí y unas amigas me invitaron a ver una carrera de autos en la cúspide.
08:34En esa época yo no entendía nada sobre autos.
08:37Sin embargo, vi un auto que me causó una impresión muy fuerte.
08:41La técnica de ese corredor era totalmente distinta a la de los demás.
08:45Aún yo siendo amateur me di cuenta.
08:47Desde entonces me impactó tanto que empecé a involucrarme en el asunto de los corredores.
08:52Pronto conseguí el permiso para conducir y compré mi primer auto.
08:56De verdad me esforcé...
08:58...y practiqué todos los días.
09:09Lo que quería en ese momento...
09:11...era mejorar mis técnicas para poder acercarme a ese chico, aunque fuera un poco.
09:18Estar con él fue siempre mi motivación.
09:22También fui a ver muchas carreras para ver su forma de correr.
09:27Pero en realidad jamás he platicado ni cruzado una palabra con él.
09:34Eso fue todo lo que sucedió entre nosotros.
09:38La verdad...
09:39...yo tampoco entiendo si estuve enamorada.
09:41Pero...
09:42Ni siquiera sé si fue él el que me llamó la atención...
09:45...o si solo fueron...
09:47...sus grandes técnicas de manejo...
09:49...las que realmente me interesaban y que Tani...
09:52¿Pero tú lo quisiste?
09:54Creo que sí.
09:57Creo que lo quise...
09:58...mucho.
10:08¿Por qué me duele?
10:10Diamos.
10:12No lo hubiera preguntado.
10:13Siento a Mako muy lejos de mí.
10:16No es posible que Mako estuvo enamorada del hombre más rápido del estado.
10:26La superestrella Ryosuke Takahashi.
10:33Con esto ya entendí por qué a ella le gusta el FC.
10:38No lo puedo soportar.
10:40¿Cómo podría yo superar a ese hombre?
11:07¿Eh?
11:23Mi hermano está a punto de retar al 86 de Akina.
11:31¿Te gustaría acompañarme, Kesuke?
11:33¿Eh?
11:35Personalmente te mostraré mi teoría para correr más rápido.
11:39¿Ryosuke?
11:47¡El día de hoy lo disfruté como nunca!
11:50¡Jamás imaginé que ir a la piscina con chicas fuera tan divertido!
11:53¿Verdad, Takumi?
11:56Pero en realidad te la pasaste con Genji todo el tiempo.
12:00Mako y Sayuki son muy lindas, ¿no lo crees, amigo?
12:04Realmente cambias de opinión muy rápido.
12:06Creo que dijiste que los corredores no necesitaban novias, ¿cierto, Itsuki?
12:10Ellas podrían ser la excepción.
12:17¡Hey, Itsuki!
12:21Cuando cierro mis ojos puedo ver claramente a las dos en traje de baño.
12:24¡Qué niñas!
12:26Los atributos de Sayuki son muy atractivos.
12:28Sin embargo, Mako está mejor.
12:30Su cuerpo tiene una forma increíble, ¿no lo crees?
12:35Sí, tienes razón.
12:37¿De dónde viene esa indiferencia?
12:40¿Te ves como deprimido o te peleaste con Mako en la piscina?
12:45No, no es eso.
12:47Solo me siento muy cansado.
12:56Hola, ¿a qué vienes a estas horas?
12:58Señor, perdón por haberle pedido un día de descanso.
13:01Bueno, no te preocupes.
13:03Sé que eres un hombre joven y a veces necesitas tiempo para disfrutar.
13:07Hasta a mí me preocupaba verte tan concentrado en los autos
13:10sin tener ningún interés por las niñas.
13:13¿Sí?
13:14¿Y qué tal, mi ánimo?
13:15¿Cómo se llamaba tu ángel?
13:17Mako, ¿cierto?
13:19¿Cómo vas con ella?
13:21Es que... parece que es imposible.
13:26Sabía que ella era una flor que yo nunca podría alcanzar.
13:30¿Cómo es posible que seas tan pesimista?
13:32Escúchame, Iketani, todas las mujeres son...
13:35Pues no se preocupe, señor.
13:37Yo ya decidí darme por vencido.
13:40Es obvio que no tengo comparación con Ryosuke Takahashi.
13:43¿Cómo?
13:44¿Qué estás diciendo?
13:52¿Qué es lo que sucede?
13:54Me cuesta trabajo seguirlo.
14:00Su FC no ha tenido ninguna afinación, pero yo ya no puedo más.
14:22Mi teoría mejora cada vez que recopilo nuevos datos.
14:28Espera en el 86 de Akina.
14:30Tu nombre entrará en la lista de perdedores en el momento que se complete mi teoría.
14:52Este es el momento.
15:07Parece que llegué antes que él.
15:10Me siento nerviosa.
15:12Mi corazón está latiendo cada vez más.
15:14¿Qué haré? Debo calmarme antes que llegue Iketani.
15:17¿Qué dijiste?
15:19¡Qué tonto eres, Iketani!
15:21No tienes ni idea de cómo son las mujeres.
15:23Increíble.
15:25¿No escuchaste?
15:27Pues escúchame bien.
15:29Si dices que su exnovio fue Ryosuke Takahashi,
15:31eso podría ser un problema,
15:33pero casi todas las mujeres como ella
15:35tienen una ilusión.
15:37Es igual que soñar con los artistas
15:39que aparecen en las películas.
15:41Tranquilízate y piénsalo.
15:43Es obvio que Mako te escogió a ti
15:45en lugar de Ryosuke Takahashi.
15:47Por eso tomó una decisión
15:49y te lo dijo claramente.
15:51Yo creo que te contó lo de Ryosuke
15:53porque te tiene mucha confianza.
15:55No me digas que no lo entiendes.
15:57No permitas que tu complejo te controle tanto.
15:59Estar enamorado significa
16:01querer a esa persona junto a ti
16:03con sus defectos y su pasado.
16:05A esta situación
16:07es a la que se le llama amar o querer.
16:15¿Cómo a las ocho?
16:17Tonto, ya pasaron más de treinta minutos.
16:19Pero ya es imposible.
16:21Aunque conduzca lo más rápido que pueda,
16:23me tardaría más de una hora.
16:25Sería imposible que Mako
16:27se encuentre con Ryosuke Takahashi.
16:29¿Por qué?
16:31¿Por qué?
16:33¿Por qué?
16:35¿Por qué?
16:37¿Por qué?
16:39¿Por qué?
16:41¿Por qué?
16:43¿Por qué me tarde más que una hora?
16:45Sería imposible que Mako me esperara tanto tiempo.
16:47No importa, ve.
16:49Nunca lo sabrás hasta que llegues ahí.
16:51Si insistes en oírte, ¡te despediré!
16:53¡Noooo!
17:07Si eres un corredor de autos,
17:09ahora es el momento
17:11¿Qué tú tienes para demostrarlo?
17:16Aunque trate de animarlo, seguramente no llegará a tiempo.
17:21A eso se le llama juventud.
17:35Mi jefe tiene toda la razón. No puedo creer que yo sea tan tonto.
17:41¡Estoy seguro de que ya no tendré ninguna oportunidad de conocer a otra chica como Mako!
17:46¡Estoy arrepentido por no haber sido más honesto!
17:49¡Soy Mako Sato! Me gustaría que me llamaras.
17:54Estoy dispuesta a ser tu novia.
17:58A las ocho de la noche, te estaré esperando debajo del anuncio del restaurante.
18:04¡Mako siempre ha estado cerca de mí!
18:07¡Mako siempre me ha tomado en serio!
18:10¡Sin embargo, yo fui...
18:13¡Fui un tonto!
18:37Mis pies me están empezando a doler.
18:40No me gusta usar zapatos altos.
18:44Mako, ¿de verdad amas a mi?
18:48No, no.
18:50¿Por qué no?
18:52Porque...
18:54¡No!
18:56¿Por qué no?
18:58¡Porque no quiero que te quejes!
19:01¡No te voy a quedar aquí!
19:03¡No!
19:05¿Por qué no?
19:07¡Porque no quiero que te quepes!
19:10¡Porque no quiero que te quepes!
19:12De verdad a mi no me importa si no quieres ser mi novia, por supuesto que en realidad...
19:18¿Qué estoy pensando? No es así, lo único que quiero es ver el rostro de Mara.
19:25Dios mío, por favor dame una última oportunidad, te suplico que no me quites a mi ángel perfecto.
19:37¿Qué tráfico? ¿Un accidente? No es posible.
19:43¿Por qué no me ayudas, Dios?
19:55Perdón, Maco.
20:12Jamás volveré a utilizar zapatos altos.
21:12¿Qué pasa?
21:15¿Qué pasa?
21:18¿Qué pasa?
21:21¿Qué pasa?
21:24¿Qué pasa?
21:27¿Qué pasa?
21:30¿Qué pasa?
21:33¿Qué pasa?
21:36¿Qué pasa?
21:38¿Qué pasa?
21:41¿Qué pasa?
21:44¿Qué pasa?
21:47¿Qué pasa?
21:50¿Qué pasa?
21:53¿Qué pasa?
21:56¿Qué pasa?
21:59¿Qué pasa?
22:02¿Qué pasa?
22:04¿Qué pasa?
22:19¿Quién vas a grabar el momento en el que hazme teatro?
22:24El tiempo.
22:29¡Hermano!
22:31ah
22:33ah
22:35ah
22:37ah
22:39ah
22:41ah
22:43ah
22:45ah
22:47ah
22:49ah
22:51ah
22:53ah
22:55ah
22:57ah
22:59ah
23:03ah
23:07ah
23:13ah
23:19ah
23:21ah
23:23ah
23:25ah