Candy 078 - La mélodie de Terry

Génération 80-90
Génération 80-90
  • il y a 3 jours
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcript
00:00Candie est allée passer deux jours en compagnie d'Alistair, d'Archibald et d'Annie dans la
00:09superbe propriété ancestrale de la famille André.
00:13Mais les meilleures choses ont une fin et elle doit regagner l'hôpital Sainte-Joana
00:20où elle doit suivre des cours de perfectionnement.
00:21Elle a fait la connaissance d'un bel officier mais elle entend toujours résonner en elle
00:28la mélodie de Thierry.
00:29Bon, à partir de demain on va s'y mettre sérieusement.
00:42Oh, bonjour, mais qu'est-ce qu'il se passe, Flanier, vous vous êtes...
00:49Il vient d'arriver un très grave accident de voiture et on nous a amené un blessé.
00:54Oh, je vais mettre mon uniforme et je vous rejoins.
01:06Excusez-moi si je suis en retard, où est le blessé?
01:09Il est sur la table d'opération, votre présence n'est pas indispensable, vous pouvez disposer.
01:13Mais, Flanier!
01:23Flanier, je voudrais vous parler, est-ce que vous avez un moment?
01:38Où avez-vous pris ce coup de soleil?
01:41Mais je croyais que nous pouvions disposer de notre temps.
01:44Il peut arriver qu'une infirmière ait des loisirs mais jamais quand il y a des urgences
01:48ou des blessés.
01:49Vous avez été la seule à disposer de la liberté qu'on nous avait généreusement accordée.
01:53J'ai été la seule?
01:55Oui, Nathalie, Judy et Léonore ont préféré rentrer directement et prendre leur service.
02:00Vous ne m'en aviez rien dit, on me tient à l'écart.
02:04Vous vous y êtes mise de vous-même en acceptant de faire partie de la famille André.
02:08Vous vous trompez, je ne suis pas une vraie André.
02:11La preuve, c'est que je suis élève infirmière contre leur volonté.
02:14Et bien, puisqu'il en est ainsi, prouvez-le-nous en vous comportant comme votre devoir vous l'ordonne
02:18au lieu de vous laisser entraîner à je ne sais quelles obligations mondaines.
02:21Oui, Flanny, c'est vous qui avez raison, excusez-moi.
02:24Et à partir de maintenant, je ferai tout pour vous satisfaire.
02:27Si vous tenez tellement à me faire plaisir, soyez moins bavarde et laissez-moi travailler.
02:31Euh, excusez-moi de vous avoir dérangé.
02:40J'ai tout d'abord une communication à faire de la part du docteur Frauger
02:43aux élèves infirmières de l'hôpital Saint-Joseph inscrite en stage de perfectionnement de notre établissement.
02:48Pour avoir répondu présente et sacrifié leur temps de liberté à la suite de l'accident d'hier.
02:52Elles ont prouvé par là qu'elles étaient dignes de la confiance que Mademoiselle Marie-Jeanne avait mise en elle.
02:57Je les en félicite également en mon nom et je les en remercie.
03:01Bon, voyons un peu le tableau de service.
03:03Je vais vous donner à chacune votre tour de garde de jour et de nuit.
03:07Pour ce soir, Flanny.
03:09Bien, Madame.
03:10Pour demain, Nathalie.
03:12Bien, Nathalie.
03:13Bien, Madame.
03:15Pour après-demain, Candie.
03:18Présente.
03:21Je vous en prie, nous ne sommes pas à l'école. Un peu de tenue.
03:24Je vous demande pardon.
03:29Mais...
03:33Alistair, qu'est-ce que tu fais là?
03:36Quoi? Salut.
03:38Tu t'es cassé le bras?
03:41Je me suis mis un faux pansement pour pouvoir entrer dans la salle sans attirer l'attention du personnel soignant.
03:46Tu peux te vanter de m'avoir fait peur.
03:48Mais pour conduire une auto, ce n'est pas tellement pratique.
03:50Je suis venu avec Annie, elle t'attend dehors.
03:55Annie!
03:57Candie!
04:01Tu voulais me voir?
04:03Oui, j'ai une bonne nouvelle pour toi, Candie.
04:05Laquelle?
04:08Terry va bientôt venir à Chicago.
04:10Quoi? Terry va venir?
04:14La troupe dont il fait partie doit jouer une pièce au Grand Théâtre.
04:17Oh, mon Dieu, Terry.
04:21Terry va venir jouer une pièce à Chicago.
04:24Je vais enfin le revoir.
04:30Elle va venir. Je n'ai pas pu résister au plaisir de te l'annoncer.
04:34Oh, si tu savais. Merci, Annie.
04:36Ça a été une grande surprise pour moi quand j'ai appris que Terry était devenu acteur.
04:40Et est-ce que tu sais dans quelle pièce il va jouer?
04:42On ira le voir ensemble, Candie. Je t'offrirai ta place.
04:45Oh, merci, Alistair.
04:47Ça m'étonnerait que tu puisses y aller.
04:53Elisa, mais que viens-tu faire ici?
04:55En passant, j'ai vu ta voiture devant la grille et je suis entrée.
04:58Je te répète que Candie ne pourra pas voir la pièce.
05:00Et pourrait-on savoir pourquoi?
05:02Parce que ce ne sera pas une représentation publique, mais pour un gala de charité.
05:06Et qu'est-ce qui empêche?
05:07Tu ne devines pas?
05:09C'est pourtant facile à comprendre. Seules les personnes du Grand Monde y seront invitées.
05:13Mais alors, les membres de notre famille y assisteront sûrement.
05:16Ne faisons-nous pas partie de la haute société?
05:23Nous, bien sûr, mais Candie ne fait plus partie de la famille André, n'est-ce pas?
05:28Elle sera une André tant que l'oncle William n'aura pas signé le renoncement.
05:31Parfaitement, la décision qu'elle a prise ne dépend pas que d'elle.
05:37Je suis bien certaine que l'oncle William ne tardera pas à nous faire connaître la sienne.
05:41Et puis d'abord, qu'est-ce qu'elle fait ici? Les malades vont l'attendre.
05:49Annie, la représentation doit avoir lieu quand?
05:51Eh bien, il me semble que d'après les journaux, c'est pour après-demain en soirée.
05:57Oh, après-demain!
05:59Mais après-demain, je serai au service de nuit et je ne peux pas demander un passe-droit pour la première fois.
06:08Allons, Candie, courage, ne perds pas confiance.
06:10Je vais me débrouiller, je suis certain de pouvoir obtenir une invitation pour toi.
06:13Moi aussi, Candie, je vais t'aider.
06:16Merci, Annie.
06:29Quoi? Prendre ton tour de garde de nuit? Tu plaisantes, il n'en est pas question une seconde.
06:34Judy, tu ne veux pas, toi non plus?
06:35Moi non plus, je ne tiens pas du tout à me mettre mal avec la surveillante en chef.
06:39Mais alors, ça veut dire que tu accepterais si elle te donnait la permission?
06:42Je n'ai jamais dit ça et n'insiste pas.
06:45Excuse-nous.
06:51Il me reste une petite chance.
06:54Mais une toute petite, telle que je connais Fanny.
06:59J'ai une idée, faisons du zèle.
07:22Candie, voulez-vous me dire ce que vous faites ici?
07:25Mais j'ai pensé que je pourrais peut-être vous aider un peu.
07:29Votre tour de garde est pour après-demain soir.
07:32Oui, c'est vrai, mais on pourrait peut-être échanger notre tour.
07:36Je ne vois pas pour quelle raison je vous cèderai le mien ce soir.
07:39S'il vous plaît, Fanny.
07:41La surveillante en chef a établi un tour de garde de nuit et ses ordres doivent être respectés.
07:45Faites-le pour moi, j'aurais tellement besoin de ma soirée.
07:47Encore une fois, Candie, c'est non. Et laissez-moi la place, j'ai affaire.
07:59Oh, le zèle ne m'aura servi à rien.
08:04Terry, je ne sais pas ce que je donnerai pour te voir sur scène.
08:18Il me reste une dernière chance.
08:21Je ne sais pas ce que je donnerai pour te voir sur scène.
08:25Il me reste une dernière chance.
08:27Demain matin, je vais demander à parler à la surveillante en chef.
08:34Comment ?
08:35Vous voulez vous faire remplacer ?
08:37S'il vous plaît.
08:38Eh bien, vous ne manquez pas d'audace.
08:40Depuis le temps que je dirige le service des stages de perfectionnement,
08:43c'est la première fois qu'une stagiaire demande à se faire remplacer pour sa première garde de nuit.
08:47Et pourquoi ?
08:48C'est parce que je dois absolument voir quelqu'un.
08:51J'ai toujours eu pour principe de traiter mon personnel avec équité et sans faire de passe-droit.
08:57Et si je faisais droit à votre requête, ce serait forcément violer ce principe.
09:00Et je ne pourrais décemment refuser aux autres ce que je vous aurais accordé.
09:04Oh, madame, je ne vous demanderai jamais d'autres faveurs.
09:07Écoutez, Candie, je crois vous avoir dit quand vous êtes arrivée que la discipline était très stricte.
09:12Le métier que nous faisons exige de la part de tout le personnel le don de soi et une disponibilité totale.
09:17Considérez l'affaire comme réglée et n'en parlons plus.
09:28Si je ne peux pas retrouver Terry, je pourrais peut-être lui faire savoir que je travaille à l'hôpital Sainte-Johanna.
09:35Oh, Terry !
09:48C'est là.
09:49Qui est-il, Terry ?
10:18Oui, c'est bien la petite gare où j'étais descendue pour aller en carriole jusqu'à chez Pony.
10:26La neige tombait à gros flocons.
10:29Je mourais d'envie de voir la maison où Candie avait été élevée.
10:48Où est-elle aujourd'hui ?
11:00Annie ! Annie ! Annie !
11:02On t'a fait attendre, excuse-nous.
11:04Et alors ?
11:05On a de bonnes nouvelles.
11:06Des cartes d'invitation étaient, paraît-il, attribuées à la famille André pour voir la pièce.
11:10Mais alors, ça veut dire qu'on peut en donner une à Candie ?
11:13Mais ça va de soi.
11:14Oh, qu'elle va être heureuse !
11:17Heureuse ? Elle va bondir de joie !
11:20Ne vous réjouissez pas trop vite.
11:24Le récent accident de la circulation, à la suite duquel le conducteur d'une des deux voitures a dû être hospitalisé d'urgence,
11:30vous a montré à quel point les techniques de réanimation, quand elles sont employées à temps,
11:34peuvent sauver des vies qui semblaient menacées.
11:36C'est pour ce soir.
11:38Et si je ne peux pas trouver Terry ?
11:41C'est pour ce soir.
11:43Et si je manque cette soirée, quand le reverrai-je ?
11:46Candie, vous n'écoutez pas ou vous rêvez ?
11:48Qui, moi ?
11:49Oh, pardon, madame.
11:57Bon.
11:58Ah, voyons un peu.
12:00Mais, enfin, tu n'es pas de la scène, toi. Allez, allez, va-t'en.
12:04Bon, on va commencer.
12:06Mais, qu'est-ce qu'elles viennent faire ici, ces deux-là ?
12:08Je ne veux personne pendant les répétitions.
12:11Nous n'allons pas rester, monsieur. Nous venons voir Terry.
12:13Terry ?
12:15Je suis une de ses grandes admiratrices.
12:17Ah, oui, eh bien, moi aussi je voudrais bien le voir.
12:19Et si vous savez où il est, courez donc lui dire que je l'attends.
12:22Mais comment ? Terry n'est pas là ?
12:24Non, il n'est pas là et je ne sais pas où il est.
12:26Monsieur se croira sans doute assez de talent pour se passer de répéter.
12:29Quoi, il n'est pas là ?
12:30Il a sûrement dû aller voir Candie.
12:32Si vous ne savez pas quoi faire de vos fleurs, eh bien, mangez-les en salade.
12:37Ah, celui-là, il pourra se vanter de m'en avoir fait voir de toutes les couleurs,
12:40avec ses caprices d'enfant gâté.
12:55La mélodie de Terry.
12:58La mélodie de Terry.
13:04Vous ne pourriez pas frapper avant d'entrer, non ?
13:08Oh, je vous demande pardon, je croyais avoir entendu jouer de l'harmonica.
13:12Ah, ça y est, je suis encore pris.
13:15Je ne m'étais pas trompée alors ?
13:17Non, c'était moi. Et même qu'hier, je me suis fait prendre par une infirmière à lunettes.
13:21Fanny, n'est-ce pas ?
13:23Candie ?
13:24Oui ?
13:25Vous devriez savoir qu'il est interdit de laisser le chariot de médicaments dans le couloir sans surveillance.
13:30Excusez-moi.
13:32Ah, vous serez décidément toujours aussi distraite.
13:35Je vous demande pardon.
13:38Ce n'est pas de ma faute si je suis distraite.
13:40C'est parce que je n'arrête pas de penser à lui.
13:49Mademoiselle ?
13:50Oui ?
13:51Vous êtes élève infirmière, je présume ?
13:54Oui, pourquoi ?
13:55Je suppose que vous connaissez une certaine Candie Neige ?
13:57Oui, nous sommes dans la même classe.
13:59Quelqu'un est-il venu lui rendre visite ?
14:01Nous ne recevons jamais de visite dans le service.
14:03Et Candie a été désignée pour la garde de nuit jusqu'à demain matin.
14:06Jusqu'à demain matin ?
14:07Est-ce que par hasard, elle ne vous aurait pas demandé de la remplacer pour cette nuit ?
14:11Oui.
14:13Elle vous demandera peut-être à nouveau de lui rendre ce petit service, accepterez-vous ?
14:17Certainement pas.
14:19Tenez, prenez ceci, mademoiselle.
14:24Mais je n'ai pas le droit !
14:25Pour vous offrir quelques douceurs.
14:27Mademoiselle !
14:35Une chose est sûre en tout cas, Terry n'est pas venu ici.
14:38Mais s'il n'est pas ici, où peut-il bien être ?
14:41Oh, Terry, tu étais d'où là ?
14:43Tout le monde t'attend pour répéter.
14:45Je ne veux pas répéter pour la représentation de ce soir.
14:48Pourquoi ?
14:51Il paraît que nous jouons pour la haute société.
14:53Oui, c'est une soirée de gala pour une œuvre de bienfaisance.
14:56Une soirée de gala réservée uniquement à un public de privilégié par leur argent ou leur position sociale.
15:01Oui, c'est ça.
15:02C'est une soirée de gala pour une œuvre de bienfaisance.
15:05Une soirée de gala réservée uniquement à un public de privilégié par leur argent ou leur position sociale.
15:10Oui, bien sûr.
15:11Mais le prix des places ira aux œuvres de charité.
15:14C'est ce qu'on dit.
15:15Non, je ne jouerai pas.
15:17Oh, Terry, je t'en prie, tout le monde t'attend.
15:19Crois-tu donc vraiment que les pauvres ont seulement besoin d'argent,
15:22qu'ils n'ont pas eux aussi soif de culture ?
15:24Je ne comprends pas très bien.
15:26La culture n'est pas uniquement réservée à ceux qui ont les moyens de s'offrir une soirée de gala,
15:30mais à tous ceux qui ont le goût et le sens du beau.
15:33Et c'est pour ça que tu en jouais ?
15:36De quoi ?
15:38Que tu jouais de l'harmonica.
15:40De l'harmonica ?
15:42Oui, chaque fois que tu es triste ou que tu es agité par tes pensées, tu t'isoles pour en jouer.
15:53Donne-moi ça.
15:55Et voilà.
15:57Tiens, tu ferais bien mieux d'en jouer que de fumer des cigarettes.
16:01Comme si cet harmonica te rappelait quelque chose.
16:05Peut-être que tu aimes ce petit air.
16:31Dire que le spectacle va bientôt commencer et que je ne serai pas là pour voir le rideau se lever.
16:42Et si j'y allais quand même ?
16:55Mais c'est un appel !
17:01Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez mal ?
17:04Oui, oui, c'est ma jambe. Ça me fait très mal. J'ai appelé avec mon harmonica.
17:09Je préviens tout de suite le médecin de gardie, il va venir.
17:11Merci.
17:15Je voudrais tellement le revoir, mais je ne peux quand même pas abandonner mes malades.
17:19Je ne peux pas abandonner mes malades.
17:30Nathalie, qu'est-ce que tu fais là ?
17:34Tu n'es pas de service ?
17:36Dis-moi tout, Candy.
17:38Tout quoi ?
17:39Tu m'avais bien demandé de prendre la garde à ta place parce que tu voulais voir une certaine personne.
17:44Oui, c'est vrai, mais maintenant c'est trop tard.
17:47Un jeune homme, n'est-ce pas ?
17:48Oui.
17:51Autrement dit, tu m'as demandé de te remplacer pour de simples convenances personnelles.
17:57Oui, je ne l'ai pas revu depuis si longtemps et je ne sais pas quand je pourrai le revoir.
18:04Tu l'aimes donc à ce point-là, Candy ?
18:07J'aime mieux ne plus en parler.
18:09Et ce garçon, est-ce qu'il t'aime lui aussi ?
18:11Je t'en prie, tais-toi.
18:14C'est bon, je vais te remplacer.
18:18Oh, Nathalie !
18:20Ne t'en fais pas, Flanny n'en saura rien, elle étudie à la bibliothèque.
18:24Je ne sais pas comment te remercier, Nathalie.
18:27Je vais te faire un aveu, Candy.
18:28Depuis ma plus tendre enfant, j'ai toujours été un peu large et j'ai peur de prendre des responsabilités.
18:34Mais pourquoi le fais-tu aujourd'hui ?
18:36Ça te surprend, n'est-ce pas ?
18:37Oui, un peu.
18:39Eh bien, il faut que je t'avoue aussi que tu ne m'as jamais été très sympathique.
18:44Mais j'ai fait connaissance d'une personne appartenant à un monde que je déteste.
18:47Une de ces personnes qui s'imagine que l'on peut tout acheter avec de l'argent.
18:52Mon Dieu, qui cela peut-il être ?
18:54Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce en te remplaçant ce soir.
18:56Elle a à peu près notre âge, tu dois la connaître.
18:59Oh, ça ne peut être qu'Elisa.
19:02Allez, va te changer et cours vite le retrouver.
19:05Oh, merci, Nathalie.
19:07Surtout, veille à ne pas attirer l'attention de Flanny.
19:09Oui.
19:14Allez.
19:22Mais enfin, qu'est-ce qu'elle fabrique ?
19:23Mais je n'en sais pas plus que toi, mon vieux.
19:25Annie, tu ne vois toujours rien ?
19:28Non, toujours rien.
19:36Plus vite, Rocher, fouettez votre cheval, plus vite.
19:43Oui, enfin, je vais bientôt te revoir.
19:54Candy est déjà au théâtre par la pensée.
19:57Tandis que les secondes qui la séparent de celui qu'elle aime
19:59s'égrènent au rythme des sabots du cheval qui l'emporte.
20:07Au revoir tout le monde, à bientôt.