World Edges
World Edges
  • le mois dernier
Transcription
00:01:00L'histoire d'un oiseau
00:01:10Dans l'un des chapitres de l'Infinite Livre du Temps,
00:01:14il est écrit qu'il y avait un magnifique oiseau
00:01:17dans un endroit de ce monde.
00:01:21C'était un arbre ancien et amiable
00:01:24qui donnait la protection à toutes les créatures qui s'approchaient à lui.
00:01:28Des oiseaux,
00:01:31des oignons,
00:01:34des oiseaux,
00:01:37même une famille de jolies et paisibles oruges.
00:01:42Hey!
00:01:44Où est Cathy?
00:01:46Probablement dans un de ses voyages d'exploration,
00:01:49en examinant des feuilles et des fruits, en regardant tout.
00:01:52Tu connais Cathy.
00:01:54Oui, oui, bien sûr que je la connais.
00:01:56Elle ne fait jamais ce qu'elle doit faire,
00:01:58et surtout pas quand on lui demande de le faire.
00:02:01Oh, non!
00:02:03Elle est rentrée de l'arbre.
00:02:06Est-ce qu'elle mange vraiment ce que je vois dans mes yeux?
00:02:09Des feuilles d'oignons! C'est horrible!
00:02:13Je ne les mangerais pas, même si c'était la seule chose qu'il y avait.
00:02:17Bien, si c'était la seule chose, peut-être.
00:02:20Elle devrait s'y conformer avec ces délicieuses feuilles de céréaux.
00:02:24Qu'est-ce qu'il y a avec Cathy?
00:02:26Elle n'est jamais contente de ce qu'elle a.
00:02:29Sors de l'arbre immédiatement!
00:02:32Mais si il n'y a pas de problème là-haut,
00:02:34le monde est ici, en bas.
00:02:36Cathy!
00:02:37C'est bon, j'y vais!
00:02:41Qu'est-ce que c'est que ça?
00:02:43Je me demande ce que c'est.
00:02:46Je dois aller le découvrir.
00:02:48Je t'emmène de retour à ce moment-là!
00:02:51N'essaye pas de sortir, frères.
00:02:53Cathy a beaucoup d'initiative.
00:02:55Et vous savez comment elle est obstinée.
00:03:04Hé, Clyde, réveille-toi!
00:03:06Qu'est-ce qui se passe?
00:03:08Je te demande de garder le silence, mon ami,
00:03:12ou tu nous délèveras!
00:03:14Cette petite et jolie oruca a enfin commis l'erreur
00:03:19d'aventurer loin de son arbre natal.
00:03:22C'est pour cela qu'il peut être un succulent banquet.
00:03:31Je crois que je suis allée trop loin.
00:03:53Qu'est-ce que c'est que cette chose si grande?
00:03:56C'est sûrement pas une fleur.
00:04:00C'est drôle!
00:04:23C'est pas possible!
00:04:35Bien joué, Clyde!
00:04:38Tu devais être absent dans la répartition des cerveaux.
00:04:44Mais cette bouteille est un ennui!
00:04:47Je vais m'en occuper.
00:04:50C'est ce qu'il faut faire pour la sortir de la bouteille.
00:04:53Fais attention!
00:05:00Bonjour, ma chère!
00:05:03Je m'appelle Chester
00:05:05et je suis désolé pour les modèles de mon peu délicat ami, Clyde,
00:05:09qui, en son anxiété de te connaître,
00:05:11a dû t'occuper d'un peu d'horreur, mon ami.
00:05:16Tu ne sais pas à quel point mon cœur s'effondre.
00:05:19Une bouteille si magnifique comme toi,
00:05:22une petite créature qui fait que le vert est un couleur plus beau,
00:05:26ne doit pas être inquiétée par personne.
00:05:29S'il te plait, sors d'ici
00:05:32et laisse-moi être ton ami.
00:05:34Je te promets que tu n'en regretteras pas.
00:05:38Quoi?
00:05:39Tu réponds non?
00:05:42Je ne peux pas croire que tu refuses.
00:05:45Chester, la sincère amitié que je t'offre...
00:05:49Attends, je serai ton ami.
00:05:52Vraiment?
00:05:54Quelle merveille!
00:05:56Tu n'as pas idée de ce que ça signifie pour moi.
00:05:59Sors d'ici, Oruguita.
00:06:02Viens.
00:06:06Qu'est-ce que c'est, Chester?
00:06:08Je ne sais pas, mais je ne crois pas que c'est prudent
00:06:11de rester ici pour en savoir plus.
00:06:15Allons-y!
00:06:22Salut, Oruga.
00:06:24Que fais-tu là?
00:06:26Quoi?
00:06:27Qui es-tu?
00:06:29N'aies pas peur.
00:06:31Je suis la Mère Nature
00:06:33et je voudrais savoir pourquoi tu as quitté ta maison.
00:06:36Parce que c'est très fatiguant
00:06:38de manger et manger des oeufs de cerise tout le jour.
00:06:42Tes soeurs aiment ça?
00:06:44Non.
00:06:45Une Oruga peut faire des choses plus intéressantes.
00:06:48Je me sens inquiète.
00:06:50Je crois que je suis née pour devenir quelque chose de différent.
00:06:53Peut-être que tu as raison, Cathy.
00:06:55Dans cette Oruga verte et fatiguée que tu es maintenant,
00:06:58il y a ton vrai être,
00:07:00la créature que tu deviendras un jour
00:07:03si tu as le valeur nécessaire.
00:07:05Tu veux dire que je ne serai pas toujours une Oruga comme maintenant?
00:07:09Bien sûr que non.
00:07:11Quand tu te sens fatiguée et inquiète,
00:07:14tu dois laisser que ton vrai être croise en toi
00:07:17si tu veux être heureuse et libre.
00:07:19Pikipi-paf!
00:07:21Je ne serai pas toujours une simple Oruga.
00:07:24Qu'est-ce que je serai?
00:07:25Oh, Cathy.
00:07:27Tu es la seule à répondre à cette question.
00:07:30Pourquoi ne pas traverser le monde
00:07:32et le découvrir pour toi-même?
00:07:34Quand tu auras trouvé ta vraie vocation,
00:07:37retourne à la maison.
00:07:39Très bien.
00:07:40Peut-être que je trouverai quelqu'un qui sera vraiment heureux et libre.
00:07:44Au revoir, Cathy.
00:07:45Et bonne chance.
00:07:46Attends!
00:07:47Comment trouverai-je, Père Nature?
00:07:50Ne t'en fais pas.
00:07:52Je serai ici, Cathy.
00:07:54Je serai toujours partout.
00:07:58Bien.
00:07:59Il vaut mieux que j'commence à explorer
00:08:01le grand et merveilleux monde.
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40C'est comme le vent qui souffle
00:08:44ou comme la pluie qui chante
00:08:49de fleur en fleur.
00:08:54Parce que mon cœur
00:09:00me sent en paix.
00:09:06Quelque chose qui, sans peur,
00:09:11un jour deviendra
00:09:17quelque chose qui, à l'intérieur,
00:09:23ne me laisse pas croire
00:09:29que je commence à me réveiller,
00:09:33que je me sens libre.
00:10:03Mon Dieu!
00:10:08Qu'est-ce que c'est?
00:10:17Qu'est-ce qui l'a fait peur?
00:10:19Peut-être qu'elle a eu peur de moi, ma chère.
00:10:24Et pourquoi aurait-elle eu peur de toi?
00:10:26Peut-être que le petit Bribon
00:10:28n'a pas aimé ma très délicate tenue.
00:10:32Je ne sais pas ce que c'est. C'est une tenue.
00:10:34Bien sûr.
00:10:36Et c'est l'une des plus fines que tu verras dans ta vie.
00:10:39Accompagne-moi.
00:10:40Je ne sais pas si je dois aller avec toi.
00:10:42Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
00:10:44Je ne fais jamais de mal à une amie.
00:10:47C'est que...
00:10:48C'est qu'on est dans un endroit très haut.
00:10:50J'ai toujours aimé les hauteurs.
00:10:53C'est ce que m'exige mon comportement artistique.
00:10:56Et toute mon art est dans ces tenues.
00:10:59Il n'y a rien de mieux que d'être une araignée.
00:11:02Vraiment?
00:11:04Hey!
00:11:05Est-ce que tu peux m'apprendre à danser, s'il te plaît?
00:11:08Bien.
00:11:09Tes bras sont un peu courts.
00:11:12Mais essaie.
00:11:14Tu vois?
00:11:15Tout d'abord, elle s'accroche et ensuite elle s'allume.
00:11:18Tu as compris?
00:11:19Je crois que oui.
00:11:22Pas comme ça!
00:11:24Donne-moi ça!
00:11:25Non!
00:11:28Je crois que je ne suis pas née pour être une araignée.
00:11:31Voyons.
00:11:32Peut-être que nous devons commencer par quelque chose de plus simple, comme...
00:11:37Danser?
00:11:38Ce n'est rien de compliqué.
00:11:40Maintenant, c'est à toi.
00:11:43Tu fais très bien.
00:11:46Vraiment?
00:11:47Tu penses qu'un jour je pourrai faire une de ces belles tenues comme toi?
00:11:52Elles sont élégantes, ma belle.
00:11:54Mais ce qu'elles font vraiment, c'est d'attraper les insectes vagabonds
00:11:59et de les maintenir en forme, comme tu verras.
00:12:02Tu as attrapé ces insectes avec ta tenue?
00:12:06Et pourquoi est-ce que tu les as là?
00:12:09Elles sont extrêmement utiles, ma belle, et elles ne s'échapperont jamais.
00:12:13C'est horrible!
00:12:14Utiliser une tenue si belle pour ça?
00:12:17Pour rien dans le monde, j'aimerais être une araignée!
00:12:20Ne t'exaltes pas.
00:12:22Alors, pourquoi ne pas continuer avec ta tenue?
00:12:28Non, merci.
00:12:33Tu as brisé ma tenue et elles ont réussi à s'échapper.
00:12:36Je suis vraiment désolée.
00:12:39Ce n'était pas mon intention.
00:12:41Au revoir.
00:12:53Oh, ne me fais pas de bruit.
00:12:55Quoi? Qui a dit ça?
00:12:57Qui crois-tu? C'est le chameleon sur lequel tu m'as assis.
00:13:00Désolée, je ne m'en suis pas rendue compte.
00:13:03Bien sûr que tu ne t'es pas rendue compte, mais tu t'es assise sur moi.
00:13:08Mais je ne l'ai pas fait pour ça.
00:13:12Je n'avais jamais vu une créature comme toi.
00:13:16C'est ce qu'il s'agit, petite.
00:13:18Je suis fait pour qu'ils ne me voient pas.
00:13:20Je me confond avec l'environnement.
00:13:23Et il n'y a pas beaucoup qui peuvent le faire.
00:13:25Non, monsieur!
00:13:26Tu peux changer de couleur?
00:13:29Tu n'es pas folle.
00:13:30Changer de couleur facilite la vie magnifique.
00:13:34Je crois que j'ai bien compris.
00:13:37Je vois, mais ne t'en fais pas.
00:13:40Je te ferai une démonstration.
00:13:43Tapio, on s'attendait à toi.
00:13:46J'étais dans les bâtissons, en train de dormir.
00:13:49Et cette petite m'a réveillé.
00:13:51Je m'appelle Cathy, Cathy Oduda.
00:13:53Et je lui ai déjà dit de m'excuser.
00:13:55C'est innocent.
00:13:56Je n'ai jamais vu des gens comme nous.
00:13:59Tu ne nous connaissais pas?
00:14:01Tu ne sais pas ce qui s'est perdu.
00:14:04On est les créatures les plus adorables de la région.
00:14:08Sérieusement?
00:14:10Tu veux t'empêcher?
00:14:11Tout le monde dit que nous, les chameleons,
00:14:13savons gâcher la vie.
00:14:16Même si certains sont en colère,
00:14:18car nous pouvons imiter tous les couleurs de l'arc-en-ciel.
00:14:27C'est merveilleux!
00:14:30C'est magnifique!
00:14:32Tu sais quoi?
00:14:33Je ne les blesse pas.
00:14:34Si j'étais une autre créature, j'en serais en colère.
00:14:38Venez voir.
00:14:42Est-ce que ces garçons se passent bien?
00:14:58Ils sont en train de s'amuser.
00:15:00C'est merveilleux.
00:15:01C'est bon.
00:15:03Je m'appelle Cathy.
00:15:04S'amuser est la seule chose qui compte dans la vie.
00:15:35S'il y a un problème,
00:15:38je m'en souviens.
00:15:41Je m'en souviens.
00:15:49La vie est une joie
00:15:52qui est à l'armée.
00:15:54Une sourire est la clé
00:15:57pour entrer.
00:15:59C'est l'émotion,
00:16:01la surprise,
00:16:03l'immersion.
00:16:06Tant de chansons,
00:16:09tout est beau
00:16:12et rêveux.
00:16:20La vie est une joie
00:16:23qui est à l'armée.
00:16:25Il faut apprendre à s'amuser,
00:16:28à s'amuser.
00:16:30C'est l'émotion,
00:16:32la surprise,
00:16:34l'immersion.
00:16:37Tant de chansons,
00:16:39tout est beau
00:16:42et rêveux.
00:16:44La vie est une joie.
00:16:46La vie est une joie.
00:16:49La vie est une joie.
00:16:53La vie est une joie.
00:16:56La vie est une joie.
00:16:59La vie est une joie.
00:17:02La vie est une joie.
00:17:08C'est une amusement ?
00:17:10Exactement.
00:17:12C'est le plaisir de la vie, n'est-ce pas, Primo ?
00:17:15Si vous le dites.
00:17:17Je ne m'appelle pas Primor, je m'appelle Candy.
00:17:20Fais attention, on va s'amuser.
00:17:23C'est pas possible !
00:17:33Oh mon Dieu, on a attaqué ses amis.
00:17:36C'est pas possible !
00:17:39Ceux-là sont des salamandres.
00:17:41Ils veulent juste s'amuser.
00:17:46Oui, c'est le colbe.
00:17:48Quand ils ne pêchent pas pour manger,
00:17:51ils construisent des bateaux ou des cannes de pêche.
00:17:54C'est le plus drôle.
00:17:56Ils ne savent même pas changer de couleur.
00:17:58Et bien sûr, nous ne leur dirigeons pas la parole.
00:18:01C'est vrai.
00:18:03Ils sont très inférieurs à nous, les cavaliers.
00:18:08On va l'atterrir.
00:18:12Je ne pense pas que quelqu'un soit inférieur à vous
00:18:15juste parce qu'il ne peut pas changer de couleur.
00:18:17Je crois que tu parles de pure envie, mon amour.
00:18:20Démontre-le.
00:18:22Est-ce que tu peux acheter un autre couleur
00:18:24à part ce merveilleux vert ?
00:18:27Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.
00:18:30Essaye-le.
00:18:31Voyons comment tu es intelligente.
00:18:37Qu'est-ce qu'il va pouvoir faire ?
00:18:40Il l'a réussi.
00:18:45Ce n'est pas mal.
00:18:50C'est tout.
00:18:53Je te l'avais dit.
00:18:55C'est aussi stupide que les salamandres.
00:18:58Alors, pourquoi est-ce qu'on s'occupe
00:19:00de cette créature pendant si longtemps ?
00:19:03Sors d'ici, petite fille.
00:19:06Je suis Cathy, Cathy Oruga.
00:19:08Oui ? Alors, va avec les salamandres.
00:19:12Je n'aurais pas aimé être un chameleon.
00:19:15Je n'ai rien de valable.
00:19:42Désolée, mais je peux savoir ce que tu fais ?
00:19:46Je n'ai pas le temps de répondre à ta question.
00:19:48Je suis très, très occupée.
00:19:56C'est trop dur.
00:19:58J'espère que Votre Majesté ne va pas nous empêcher
00:20:00d'emmener des salamandres.
00:20:02Non, non, non.
00:20:04C'est trop dur.
00:20:06J'espère que Votre Majesté ne va pas nous emmener
00:20:08des salamandres.
00:20:10J'espère que Votre Majesté ne va pas nous empêcher
00:20:12d'emmener des salamandres.
00:20:14Des salamandres ?
00:20:15Bien sûr.
00:20:16J'ai beaucoup de miel et de pollen
00:20:18que j'ai obtenu des fleurs
00:20:19et que je dois maintenant donner.
00:20:21Je suis l'abeille 5-3-4-4
00:20:24de la colmène de Votre Majesté.
00:20:26Je suis Cathy Oruga et je viens...
00:20:30de faire ça.
00:20:32Je trouve ce que tu fais fascinant.
00:20:35Dis-moi,
00:20:37si tu fais ça toute ta vie,
00:20:39tu ferais quoi d'autre ?
00:20:41Je ne sais pas.
00:20:43Je n'ai pas pensé à ça.
00:20:44Je n'ai pas le temps.
00:20:46Votre Majesté veut que nous rassemblions le pollen
00:20:48et qu'on retourne à la maison sans perdre un second.
00:20:50Au revoir.
00:21:10C'est inutile.
00:21:12Je n'arriverai jamais à la colmène.
00:21:14J'ai trop de charge.
00:21:16Je t'aiderai, abeille 5-3-4-4.
00:21:19Merci.
00:21:20Mais tu ne peux rien m'aider.
00:21:22Je prendrai une partie de ta charge
00:21:24et ainsi tu pourras retourner à ta maison.
00:21:26Non, non, non.
00:21:27Si la Reine s'en souviendrait,
00:21:29elle serait en colère.
00:21:31Pourquoi ?
00:21:32Elle ne contrôle pas les règles.
00:21:34Je ne veux pas qu'elle me punisse
00:21:35pour désobéir.
00:21:36Votre Reine ne s'en souviendra pas
00:21:38parce qu'il a expliqué que vous aviez besoin d'aide.
00:21:41Pourquoi j'ai dû rencontrer
00:21:43une orgue si serviceuse
00:21:45dans un lieu si occupé ?
00:22:09Qu'est-ce que vous faites ?
00:22:10Quelle activité !
00:22:11Quelle travailleuse !
00:22:12Elles ne reposent jamais.
00:22:13Votre Majesté s'en charge.
00:22:16Merci beaucoup pour votre aide.
00:22:18Mais je crois que c'est l'heure de partir.
00:22:20Au revoir.
00:22:26Abeille 5-3-4-4.
00:22:28Attends.
00:22:29Je suis restée avec ton volant.
00:22:39Il faut qu'il l'emmène.
00:22:45Numéro 5-4-9-2, correct.
00:22:48Avancez !
00:22:49Qu'est-ce que vous faites ?
00:22:50Retournez à Mars !
00:23:09Allons-y.
00:23:10Donc, ça nous donne...
00:23:11Non, c'est pas possible.
00:23:13Vous avez pris la moitié de la charge.
00:23:15Je sais, mais je peux vous expliquer pourquoi.
00:23:17Je suis très désolé,
00:23:19mais vous savez les règles.
00:23:20On ne peut pas avoir des explications.
00:23:22Mais je...
00:23:24Silence !
00:23:25Silence !
00:23:26Majesté.
00:23:27Il y a une travailleuse
00:23:28qui a pris la moitié de la charge.
00:23:31Qu'avez-vous dit ?
00:23:33Vous avez dit...
00:23:35de la charge de Pollen.
00:23:37Qu'est-ce que tu as dit?
00:23:39Que je le présente tout de suite!
00:23:41C'est vrai ce que j'ai entendu? Tu n'as pris que la moitié de la charge?
00:24:05Bon, la vérité c'est que...
00:24:07C'était trop de charge!
00:24:09Hein?
00:24:11Qui est cet oiseau, gamin?
00:24:14Je ne suis pas un oiseau!
00:24:16Je m'appelle Cathy, Majesté!
00:24:18L'abeille 5, 6, 4, 4 ne pouvait pas aller seule avec la charge!
00:24:23Je comprends!
00:24:25Et tu lui as aidé avec le Pollen!
00:24:28Peut-être que tu aimerais être une abeille?
00:24:33Je pourrais essayer!
00:24:35C'est une vie très intéressante!
00:24:37Je te donne l'opportunité d'en savoir plus pour toi-même!
00:24:426, 2, 8, 6!
00:24:44Je m'appelle Cathy!
00:24:46Tu t'appelais!
00:24:48Depuis aujourd'hui, tu es l'abeille 6, 2, 8, 6!
00:25:02Pollen, Pollen, Pollen!
00:25:08Si tu veux travailler, tu seras à ta place ici!
00:25:11Numéro 6, 2, 8, 6!
00:25:32Il n'y a pas de temps pour pleurer, nous devons travailler!
00:25:40Il n'y a pas de temps pour que le soleil s'enlève!
00:25:46Il n'y a pas de temps pour jouer, nous devons travailler!
00:25:55Jusqu'au bout, dans le panard
00:26:01Toujours vivant, vivant
00:26:05N'oubliez jamais ce que vous êtes maintenant
00:26:08Simples travailleurs sans ambition
00:26:11Quoi qu'il y ait d'intentions de désertion
00:26:14Je vous prohibis, je suis votre reine!
00:26:20Il n'y a pas de temps pour ressentir
00:26:23Le coeur bat
00:26:26Il n'y a pas de temps pour pleurer
00:26:29Nous devons travailler
00:26:35Jusqu'au bout, dans le panard
00:26:41Toujours vivant, vivant
00:26:44Tous les numéros doivent être
00:26:48Il faut qu'ils s'obéissent rapidement
00:26:51Cours dans leur envie de liberté
00:26:55Cours dans leur envie de joie
00:27:18Cathy, pourquoi pleures-tu?
00:27:22Je travaille tout le jour et je ne peux jamais me reposer
00:27:29Je veux partir d'ici
00:27:31Mais tu ne peux pas partir, tu belongs aux autres oiseaux
00:27:35Je ne suis pas une oiseau, je suis Cathy Oruga, je ne suis pas 6286
00:27:45Je suis désolée, je suis fatiguée de tout ça
00:27:50Au revoir
00:27:55Bonne soirée, Cathy
00:28:01Où vas-tu si vite?
00:28:06Je vais partir de la Colmena Majestat
00:28:08Je n'aime pas être un numéro entre tant d'autres
00:28:11Je pense...
00:28:12Penser? Tu n'es pas autorisée à penser
00:28:15Et tu ne partiras jamais d'ici
00:28:18Quand quelqu'un entre dans mon service, il continue toujours mes ordres
00:28:24Qu'il revienne à son travail tout de suite
00:28:27Allez, entre dans ta chambre
00:28:30On verra comment tu vas t'en aller
00:28:33Je vais te faire nettoyer et faire attention de ne pas t'embarquer
00:28:37Cathy, je pense que tu as raison, tu ne dois pas être ici
00:28:50Je ne peux pas m'échapper
00:28:52Ne t'inquiète pas, je t'aiderai
00:28:55Je t'aime
00:29:07Tu ne sais pas combien je te remercie
00:29:10C'est tout ce que je peux faire pour toi
00:29:12J'espère que très bientôt tu verras ce que je veux vraiment être
00:29:16Je t'attends, abeille 5344 et merci
00:29:25Tout est en alerte, tout est en alerte
00:29:29Une ouvrière s'échappe, une ouvrière s'échappe
00:29:33Fais vite Cathy, fais vite
00:29:37A l'aide
00:29:51A l'aide
00:30:06A l'aide
00:30:36A l'aide
00:31:06A l'aide
00:31:12Je suis désolée de t'interrompre, mais peut-être que tu pourrais m'aider
00:31:16Oh mon dieu, un client
00:31:18Juste quand j'étais convaincu qu'au jour d'aujourd'hui personne ne viendrait
00:31:23Client ? Je ne sais pas très bien ce qu'est un client
00:31:27Tu ne le sais pas ?
00:31:28C'est le fou qui... je veux dire, c'est le combustible qui fait tourner la grande roue du commerce
00:31:34Le commerce ?
00:31:35C'est le moteur puissant qui empêche les hautes finances
00:31:38On dirait qu'il est quelqu'un de plus important
00:31:41Oui, c'est important, c'est la clé dorée du monde de la vente
00:31:48Les commerçants n'existeraient pas sans les clients
00:31:51Qu'est-ce qu'un commerçant ?
00:31:52Comment ? As-tu dit que tu ne sais pas ce qu'est un commerçant ?
00:31:57Je ne sais pas
00:31:58C'est ce qu'est un commerçant
00:32:00Un commerçant est rien d'autre que la somme des merveilleuses choses que tu vois
00:32:06Regarde les boutons, les signes, c'est merveilleux
00:32:30C'est un peu d'occasion
00:32:32Pour les bouteilles d'alcool
00:32:34Tout ce que tu veux, je peux t'en acheter
00:32:38Comme cette flamme
00:32:40Pour une bonne nuit
00:32:42Ce magnifique miroir ou des pinceaux de couleur
00:32:46De plastique et de laiton
00:32:48J'ai des choses ici
00:32:50De cristal ou de métal
00:32:52Seulement pour toi
00:32:54Tant de trésors
00:32:56Tous les mêmes
00:32:59J'adore
00:33:03Dis-moi, combien tu payes pour ce costume ?
00:33:07C'est un modèle le plus original
00:33:11Ou peut-être que tu préfères le jabon de première ?
00:33:15Si tu as une barbe, tu pourrais bien l'utiliser
00:33:19Deux pour trois, trois pour deux
00:33:21Il y a mille offres
00:33:23Tu peux voir et choisir
00:33:25Toute quantité
00:33:27Tu peux compter
00:33:29Si tu payes sans rire
00:33:31Et au moment
00:33:35Gratis de Pilon
00:33:37C'est un grand pas
00:33:39Avec cet instrument musical
00:33:43J'ai remboursé
00:33:45Ce qui est si étrange
00:33:47Un délicieux gâteau
00:33:49Retraité en postage
00:33:51Seulement aujourd'hui
00:33:53J'ai des trésors
00:33:55Quelle sensation !
00:33:57Quelle tentation !
00:33:59Quelle offre !
00:34:01Tout doit être acheté
00:34:03Je n'avais jamais vu
00:34:05Tant d'objets si étranges
00:34:07D'où viennent-ils ?
00:34:09Ils viennent de tous les endroits du monde
00:34:11Et tous sont faits par l'homme
00:34:13L'homme ?
00:34:15Je n'ai jamais entendu parler
00:34:17De cette créature
00:34:19C'est l'homme qui a fait
00:34:21Toutes ces merveilles
00:34:23Tu peux être heureux
00:34:25En achetant l'un d'entre elles
00:34:27Et ce que j'ai le plus envie
00:34:29C'est d'être heureux
00:34:31Mais la Mère Nature m'a dit
00:34:33Qu'il ne serait pas possible
00:34:35De me rencontrer moi-même
00:34:37Je ne sais pas du tout
00:34:39Mais je sais qu'il existe
00:34:41Une façon plus simple
00:34:43Dis-moi chérie
00:34:45Tu as déjà eu quelque chose ?
00:34:47Non
00:34:49C'est ton problème
00:34:51Tu as quelque chose ?
00:34:53Mais je n'en ai jamais eu
00:34:55Rien
00:34:57C'est très facile
00:34:59Tout ce que tu dois faire
00:35:01C'est acheter quelque chose dans ma boutique
00:35:03Et tu seras
00:35:05Une très fière
00:35:07Quasi propriétaire
00:35:09Et avec ça je pourrais être heureuse ?
00:35:11Je ne me sens plus inquiète ?
00:35:13Je te le garantis
00:35:15Pour un an
00:35:17Très bien
00:35:19Je vais acheter
00:35:21Parce que tout ce que je veux
00:35:23C'est d'être heureux
00:35:25Et maintenant
00:35:27Que veux-tu ?
00:35:29J'ai un magnifique miroir
00:35:31Qui coûte 20 dollars
00:35:33Et un cadeau de 15 dollars
00:35:35Dollars ?
00:35:37Qu'est-ce que c'est ?
00:35:39De l'argent
00:35:41Qu'est-ce que c'est ?
00:35:43De l'argent ?
00:35:45Mon amour
00:35:47Je vais te donner ton budget
00:35:49Mais je n'ai pas d'argent
00:35:53Bien, ça a une solution
00:35:55Je vais te donner un crédit
00:35:57Et tu seras la propriétaire
00:35:59De ce magnifique bouton
00:36:01Ce n'est pas très cher
00:36:03Mais c'est de très bon goût
00:36:05C'est très joli
00:36:07Mais pourquoi est-ce qu'on l'utilise ?
00:36:09Mon amour, ces choses ne sont pas utilisées
00:36:11Elles se possèdent seulement
00:36:13Et ainsi tu seras heureux ?
00:36:15Bien sûr
00:36:19Il suffit de signer ici
00:36:23Bien, excellent
00:36:25Je sais que tu n'en regretteras pas
00:36:27De ton achat
00:36:29Merci, je dois lui poser une question
00:36:31Mais je n'ai qu'un moment
00:36:33Je dois fermer
00:36:35Comment je vais le porter ?
00:36:37C'est trop grand
00:36:39Tu l'as acheté, résouds-toi
00:36:41Au revoir, je suis un sapin occupé
00:36:43J'ai des choses à faire, au revoir
00:36:51Mon bouton
00:36:59Oh non
00:37:01Mon magnifique bouton
00:37:03J'ai signé un papier pour l'acheter
00:37:05Et je l'ai abandonné
00:37:07Comme ça
00:37:13Je ne pensais pas qu'être la propriétaire de quelque chose
00:37:15Apporterait autant de troubles
00:37:27Tu m'occupes de beaucoup de problèmes
00:37:29Et ça va être très difficile
00:37:31De t'amener jusqu'à l'horloge
00:37:43Regarde ce que tu as fait
00:37:45La feuille s'est transformée en bateau
00:37:47Et elle bouge
00:38:05Je suis désolée
00:38:07Mais tu peses trop
00:38:09Au revoir, mon bouton
00:38:13Aux aides
00:38:15Aux aides
00:38:17Aux aides
00:38:19Aux aides
00:38:21Aux aides
00:38:23Bonjour ma chère
00:38:25Tu as une habilité spéciale
00:38:27Pour t'amener dans des situations
00:38:29Compromettantes
00:38:35Tu ignores que
00:38:37Se plonger sur les cataractes
00:38:39Ce n'est pas propre à une orgue
00:38:43Je n'ai pas voulu me plonger
00:38:45C'était un accident
00:38:47Mais merci de m'avoir sauvée
00:38:49Tu n'as rien à remercier
00:38:51Mon amour
00:38:53Si je t'ai sauvée de cette cataracte
00:38:55C'était pour t'amener
00:38:57A quelque chose de plus intéressant
00:39:03Je crois que je ne comprends pas
00:39:05Tu comprendras dans quelques instants
00:39:07Laissez-moi en paix
00:39:13Ne m'approchez pas
00:39:15Laissez-moi en paix
00:39:23Le gâteau est en train de s'arrêter
00:39:25Allons-y
00:39:29Espinaca salvia
00:39:37C'est moi
00:39:39C'est moi
00:39:43Avec moi
00:39:45Tu seras plus sûre
00:39:47Plus sûre ?
00:39:57Mon petit Pagarracus
00:39:59Il s'est fait croire
00:40:01Que mon cerf s'étouffait
00:40:03Mais ce n'était pas intentionnel
00:40:05Je t'en assure
00:40:07Nous aussi
00:40:09Nous n'avons pas mangé
00:40:11Qu'est-ce que tu te moques, gâteau ?
00:40:15J'ai toujours préféré manger
00:40:17Un raton gris que un cerf noir
00:40:19Mais qu'est-ce qu'on va faire
00:40:21Si il n'y a rien d'autre ?
00:40:23Non, attends, s'il te plaît
00:40:25Notre goût est horrible
00:40:27Mais nous pouvons t'aider
00:40:29A récupérer ce raton
00:40:31Tu le dis sérieusement ?
00:40:33Tu resteras ici sur le sol
00:40:35Sur le sol ?
00:40:37Et nous nous recherchons de l'air
00:40:39De l'air ?
00:40:41Nous serons tes oreilles et tes yeux
00:40:43Tes oreilles et tes yeux ?
00:40:45Faites attention qu'ils aient raison
00:40:47Bien sûr que nous en avons
00:40:49Si tu es très prudent
00:40:51Bien, qu'est-ce que tu dis ?
00:40:53Faisons un accord
00:40:55Tu récupères le raton
00:40:57Et nous nous restons avec cette délicieuse cerf
00:40:59D'accord
00:41:01Nous ferons ce que tu dis
00:41:03Mais je t'invite
00:41:05Il vaut mieux qu'il arrive
00:41:07Il arrivera
00:41:09Tu ne le regretteras pas
00:41:15Nous sommes super
00:41:19Des types fabuleux
00:41:25Si intelligents et intelligents
00:41:31Ils nous remarquent juste en nous voyant
00:41:35Nous sommes super
00:41:39Téméraires, bravoureux
00:41:45Valeurs, fortes
00:41:51Très difficiles à vaincre
00:41:55Sans doute il faut accepter
00:41:57Que nous sommes le meilleur
00:41:59Nous pouvons revenir
00:42:01Ou bien procéder au pire
00:42:07Sans insister, sans présumer
00:42:09Sérieusement, nous sommes super
00:42:25Il faut se cacher, je vois
00:42:29Il faut se cacher, je vois
00:42:45Ce gâteau s'approche de nous
00:42:47De plus en plus
00:42:51Mais si tu es capable d'escaper
00:42:53Pourquoi es-tu triste ?
00:42:55Ils voulaient qu'il leur servait pour le dîner
00:42:57Ils croyaient que leur amitié était sincère
00:43:03Ce paire d'imbeciles
00:43:05Ne sera jamais ton ami
00:43:07Viens avec moi
00:43:25C'est tout ce qu'il me reste pour manger
00:43:27Ce n'est pas grand chose
00:43:29Mais avec plaisir je t'offre la moitié
00:43:33A propos, je m'appelle Gilberto
00:43:35Et je m'appelle Cathy Orruda
00:43:39Merci Gilberto
00:43:41Mais je pense que c'est un peu dur pour moi
00:43:43C'est pas grave
00:43:45C'est pas grave
00:43:47C'est pas grave
00:43:49C'est pas grave
00:43:51C'est pas grave
00:43:53Mais ça ne me semble pas dur
00:43:57C'est tout ce qui me restait
00:43:59Je ne sais pas comment je vais survivre
00:44:01Pendant que ce gâteau gagne
00:44:07Tu peux sortir d'ici ?
00:44:09Ça m'est vraiment criant
00:44:11J'ai passé toute ma vie
00:44:13Dans ce morceau de terre
00:44:15Et je n'ai jamais reparti
00:44:17Et n'est ce pas qu'il y a un endroit spécial
00:44:19Que tu aimes aller ?
00:44:21C'est le matin, viens avec moi, je vais te montrer.
00:44:25Le matin, il pleut, le vent est fort, la pluie est intense.
00:44:29Les étoiles sont en train de se faire chanter, le soleil se fait chanter.
00:44:33Il est le matin, le matin, il pleut, le vent est fort, la pluie est intense.
00:44:37Il y a un petit peu de soleil, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut.
00:44:44C'est là, c'est le lieu de mes rêves, la grande ville, la merveilleuse ville.
00:44:58C'est le lieu où sont toutes ces choses brillantes.
00:45:03Ce sont les lumières de la ville, c'est là où vit l'homme.
00:45:07C'est un endroit que j'aimerais connaître.
00:45:10Gilberto, pourquoi ne pas aller ensemble à la ville?
00:45:13Non, ça pourrait être dangereux.
00:45:16Il ne peut pas être plus dangereux qu'ici.
00:45:19Mais je devrais quitter ma maison.
00:45:21Quitter ta maison, c'est simple.
00:45:24Si je peux le faire, tu pourras aussi.
00:45:30Bon, on va essayer.
00:45:43Je ne peux pas croire.
00:45:50J'ai enfin commencé un voyage, et d'aujourd'hui en avant.
00:45:54Rien ne me ferait peur si tu es avec moi, Cathy.
00:45:59Cathy? Cathy, où es-tu?
00:46:04Cathy, ne me laisse pas seul, Cathy.
00:46:09Cathy.
00:46:12Ah, donc tu es là.
00:46:18Très bien, c'est le chemin qui conduit à la ville.
00:46:22Mais c'est très long.
00:46:24Ça nous ferait des années d'arriver à notre destin, Gilberto.
00:46:28Non, si nous pouvons trouver un véhicule.
00:46:39Regarde, il y en a un autre.
00:46:46Au moins celui-ci est plus lent.
00:46:48Mais c'est énorme. Comment pouvons-nous monter?
00:46:51Je crois que j'ai une bonne idée.
00:46:54Viens.
00:46:57Vite, nous devons arriver à cette grande branche avant que le véhicule ne disparaisse.
00:47:09Jester, regarde en bas.
00:47:13Notre orgue.
00:47:15Il a raison. Allons-y. La nourriture est presque prête.
00:47:21C'est trop haut. Je pensais qu'on n'arriverait jamais là.
00:47:25Gilberto, regarde.
00:47:28Sors de là.
00:47:32Je n'ai pas eu le temps de les voir.
00:47:35Il n'y a pas d'obstacle.
00:47:38Qu'est-ce qu'il y a en haut?
00:47:40Désolons-nous d'avoir abordé de cette façon, mais nous sommes persécutés par deux horribles corbeaux.
00:47:45Tu ne me le diras pas.
00:47:47Quelle barbarité.
00:47:54Le cheval n'est pas si stupide que l'on dirait.
00:47:57Tu serais si agréable de fermer cette bouche.
00:48:00Merci beaucoup, monsieur le cheval.
00:48:03Ce n'est pas grave. Les corbeaux peuvent être très agressifs.
00:48:07Nous le remercions. Ces deux-là voulaient qu'on n'arrive pas à la ville.
00:48:11Ils vont à la ville?
00:48:13Bien. Ils sont sur le cheval indiqué.
00:48:17En tirant de ce vagon, je suis allé à la ville pendant quinze ans, ni plus ni moins.
00:48:23Quinze ans, c'est beaucoup de temps.
00:48:26Mais s'il y a des passagers à bord, le voyage devient beaucoup plus agréable.
00:48:34Ce n'est pas seulement que c'est stupide, c'est aussi inutile.
00:48:38Pendant qu'ils se déroulent en cherchant ce cheval, il s'échappe juste de ses cheveux.
00:48:44Mais nous savons où il est.
00:48:46Il a monté sur ce cheval sans nous donner la moindre opportunité de l'attraper.
00:48:50Bien, si il est monté sur ce cheval, il va devoir descendre bientôt.
00:48:56Oui.
00:48:58Nous le suivrons.
00:49:00Et nous attendrons qu'il descende. D'accord, les gars?
00:49:05Quelle idée plus brillante, camarade.
00:49:28Espinacas, je n'imaginais jamais que c'était si grand.
00:49:31Et si bruyant.
00:49:37Ce n'est pas surprenant.
00:49:40L'homme construit toujours des choses, ou les met en bas.
00:49:45Ah!
00:49:46Ah!
00:49:47Ah!
00:49:48Ah!
00:49:49Ah!
00:49:50L'homme construit toujours des choses, ou les met en bas.
00:49:55Ah!
00:49:56Ah!
00:49:57Ah!
00:49:58Ah!
00:49:59Ah!
00:50:00Ah!
00:50:01Ah!
00:50:02Ah!
00:50:03Ah!
00:50:04Ah!
00:50:05Ah!
00:50:06Ah!
00:50:07Ah!
00:50:08Ah!
00:50:09Ah!
00:50:10Ah!
00:50:11Ah!
00:50:12Ah!
00:50:13Ah!
00:50:14Ah!
00:50:15Ah!
00:50:16Ah!
00:50:17Ah!
00:50:18Ah!
00:50:19L'homme construit toujours des choses, ou les met en bas.
00:50:22Ah!
00:50:23Ah!
00:50:24Ah!
00:50:25Ah!
00:50:26Ah!
00:50:27Ah!
00:50:28Ah!
00:50:29Ah!
00:50:30Ah!
00:50:31Ah!
00:50:32Ah!
00:50:33Ah!
00:50:34Ah!
00:50:35Ah!
00:50:36Ah!
00:50:37Ah!
00:50:38Ah!
00:50:39Ah!
00:50:40Ah!
00:50:41Ah!
00:50:42Ah!
00:50:43Ah!
00:50:44Ah!
00:50:45Ah!
00:50:46Ah!
00:50:47Ah!
00:50:48C'est ta vie, petite orugue.
00:50:51C'est ici que termine son voyage.
00:50:54Est-ce que tu ne t'inquiètes pas de nous laisser descendre ?
00:50:59Absolument. Chacun peut faire ce qu'il veut.
00:51:03Je pense la même chose.
00:51:04Et merci beaucoup pour tout, M. Horse.
00:51:06Je suis là pour t'aider, petite orugue.
00:51:19Oh !
00:51:25Je me demande si toutes les villes ressemblent à cet endroit.
00:51:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:32Ah, tu veux me surprendre, non ?
00:51:34Alors, garde ! Garde !
00:51:36Hey, nous ne voulons pas se battre.
00:51:38Alors, pourquoi vous vous êtes collés ici ?
00:51:40Nous ne nous sommes pas collés, nous sommes tombés.
00:51:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:46Hey, qui es-tu ?
00:51:48Je m'appelle Cathy.
00:51:50Et je suis son amie.
00:51:52J'ai l'impression d'interrompre ton rêve, mais...
00:51:54le toit s'est cassé et nous sommes tombés directement ici.
00:51:58Alors, le toit s'est cassé, hein ?
00:52:00Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:52:04Je t'aiderai à t'incorporer.
00:52:06Dans ce quartier, il faut être très prudent.
00:52:08Il y a toujours quelqu'un qui essaie de te surprendre.
00:52:10C'est la première fois que nous sommes dans la ville.
00:52:13Vous n'étiez jamais venus ici ?
00:52:15Non, c'est vrai, nous sommes arrivés.
00:52:17Ah, les provinces !
00:52:20Dans ce cas, je pense que vous auriez besoin d'un guide qui vous montre la ville.
00:52:24Où pouvons-nous le trouver ?
00:52:26Vous n'avez pas besoin d'aller très loin.
00:52:28Vous avez ici le meilleur.
00:52:29J'aimerais beaucoup vous guider.
00:52:31Vous êtes l'un des meilleurs types que je connais.
00:52:34Oh, ce n'est rien.
00:52:36J'ai toujours aimé éduquer des personnes ignorantes.
00:52:39Je considère que c'est une partie de mon devoir civique.
00:52:43Ah, qu'est-ce qu'il a dit ?
00:52:45C'est génial, les amis.
00:52:46Allons-y, allons-y.
00:52:47Il y a beaucoup de choses avec lesquelles vous devez vous familiariser.
00:53:10La ville est un endroit excitant.
00:53:12Mais il faut être prudent.
00:53:13Chacun de ces voitures pourrait les tuer.
00:53:15C'est pour ça qu'il faut être prudent.
00:53:17Alors, qu'est-ce qu'il faut faire pour ne pas être attrapé ?
00:53:20Oh, oh, oh !
00:53:21Je dois me suivre, c'est tout.
00:53:26Oh, oh, oh !
00:53:27Oh, oh, oh !
00:53:28Oh, oh, oh !
00:53:29Oh, oh, oh !
00:53:30Oh, oh, oh !
00:53:31Oh, oh, oh !
00:53:32Oh, oh, oh !
00:53:33Oh, oh, oh !
00:53:34Oh, oh, oh !
00:53:35Oh, oh, oh !
00:53:36Oh, oh, oh !
00:53:37Oh, oh, oh !
00:53:38Oh, oh, oh !
00:53:39Oh, oh, oh !
00:53:40Oh, oh, oh !
00:53:41Oh, oh, oh !
00:53:42Oh, oh, oh !
00:53:43Oh, oh, oh !
00:53:44Oh, oh, oh !
00:53:45Oh, oh, oh !
00:53:46Oh, oh, oh !
00:53:47Oh, oh, oh !
00:53:48Oh, oh, oh !
00:53:49Le premier que vous devez faire c'est connaître la tuberie.
00:53:52C'est vital faire la tuberie dans la ville.
00:53:55Nos amis nous l'ont dit.
00:53:56Nous avons passé le temps à teoriser les bâtons...
00:53:59Les serviettes !
00:54:06Tout cela est bien partie de la ville ?
00:54:10Comment ça ?
00:54:13La ville est bien partie ?
00:54:16C'est bien !
00:54:18C'est bien !
00:54:21C'est bien !
00:54:23C'est bien !
00:54:25C'est bien !
00:54:26C'est bien partie de la ville ?
00:54:29Chaque centimètre !
00:54:30Restez avec moi et je vous montrerai ce qui vaut la peine !
00:54:34Mais quelles maisons si grosses !
00:54:37Bah, elles ne seront pas si imponentes quand nous serons proches, allons-y !
00:54:46Je les vois toujours grosses !
00:54:57Attention !
00:55:03Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:08C'est énorme !
00:55:09Je vais t'aider !
00:55:16L'homme a aussi inventé ces grosses choses qui flottent.
00:55:19Ils s'appellent bateaux et portent différentes carges à travers.
00:55:23C'est ce qui contient ces carges ?
00:55:27Elles sont remplies d'armes.
00:55:29L'homme les utilise pour se battre.
00:55:33Pourquoi se battent-ils ?
00:55:35Je pensais que l'homme était sage et puissant.
00:55:38Peut-être pas puissant, mais je ne suis pas sûr qu'il soit très sage.
00:55:42Il dit aimer la vie et parle de la paix.
00:55:45Mais il n'arrête jamais de faire la guerre.
00:55:48L'homme, l'homme, je m'ennuie d'entendre parler de l'homme.
00:55:52Pouvons-nous faire quelque chose pour l'oublier un peu ?
00:55:59Il doit y avoir quelque chose.
00:56:06Je sais où les emmener pour ne pas penser à l'homme, suivez-moi.
00:56:18C'est fabuleux, n'est-ce pas ?
00:56:20Et plus de tomates ! Je n'avais jamais vu quelque chose de tel.
00:56:24Je me le supposais, les amis.
00:56:26La quesoteca est la meilleure chose de la ville.
00:56:35C'est bon, c'est bon.
00:56:37C'est bon, c'est bon.
00:56:39C'est bon, c'est bon.
00:56:41C'est bon, c'est bon.
00:56:43C'est bon, c'est bon.
00:56:45C'est bon, c'est bon.
00:56:47C'est vraiment de la musique.
00:56:56Ils s'amusent beaucoup.
00:57:08Pourquoi ne pas danser ? Ils aimeront.
00:57:11Non, non, non, allons-y.
00:57:13Nous n'avons jamais dansé.
00:57:15Ils doivent perdre.
00:57:17Bon, d'accord.
00:57:45C'est bon, c'est bon.
00:58:15C'est bon, c'est bon.
00:58:45C'est bon, c'est bon.
00:59:15C'est bon, c'est bon.
00:59:17C'est bon, c'est bon.
00:59:19C'est bon, c'est bon.
00:59:21C'est bon, c'est bon.
00:59:23C'est bon, c'est bon.
00:59:25C'est bon, c'est bon.
00:59:27C'est bon, c'est bon.
00:59:29C'est bon, c'est bon.
00:59:31C'est bon, c'est bon.
00:59:33C'est bon, c'est bon.
00:59:35C'est bon, c'est bon.
00:59:37C'est bon, c'est bon.
00:59:39C'est bon, c'est bon.
00:59:41C'est bon, c'est bon.
00:59:43Ah!
00:59:53Non, ce n'est pas la vie.
00:59:55Salgan! Salgan!
01:00:13J'ai jamais cru que danser était si dangereux.
01:00:17Bien, les jeunes, le grand tour de la ville est terminé.
01:00:22Hein ?
01:00:42Cathy, tu te sens bien ?
01:00:44Oui, Gilberto, mais je crois qu'on ne devait pas venir à la ville.
01:00:48Je préfère vivre dans le camp.
01:00:51Même si ce gâteau continue de me chasser.
01:00:54Je suis désolé pour toi car tu ne sais pas ce que tu veux devenir.
01:00:57Peut-être que je le découvrirai un jour.
01:00:59Pour l'instant, les choses ne peuvent pas devenir pire.
01:01:12Oh non ! C'est eux !
01:01:14Ne perds pas de temps, Cathy ! Cours !
01:01:18C'est eux !
01:01:43Ils sont tous là-bas !
01:01:48Oh non !
01:01:55Oh non ! C'est eux, Cathy !
01:02:11Où es-tu venu ?
01:02:13Calme-toi !
01:02:15Ils sont tous là-bas !
01:02:45Ils sont tous là-bas !
01:03:08C'est parti, Cathy !
01:03:16Gilberto, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
01:03:19La même chose qu'on a fait avant, sauter.
01:03:22Ce n'est pas dangereux ?
01:03:24Peut-être un peu.
01:03:45Oh non !
01:04:02Oh non !
01:04:12Oh non !
01:04:15Oh non !
01:04:20C'est bien que tu sois là, mon ami.
01:04:23Aide-nous à sortir.
01:04:25Que Dieu vous aide.
01:04:27J'ai beaucoup à faire.
01:04:42Vite, Cathy !
01:04:45C'est bon.
01:04:59Ouvre-la, Cathy ! Vite !
01:05:10Putain !
01:05:15Regarde, le pauvre.
01:05:19Ils reçoivent leur récompense.
01:05:21Mais nous ne pouvons pas les abandonner dans ces sacs, même s'ils veulent nous attraper.
01:05:35Laisse-moi t'aider, Cathy.
01:05:42C'est inutile.
01:05:44Nous pouvons encore faire quelque chose.
01:06:01C'est déjà arrivé, Chester.
01:06:05Je ne suis pas sûr.
01:06:07Mais à tout moment...
01:06:09Vous pouvez ouvrir les yeux.
01:06:11Pourquoi ne pas bouger les sacs ?
01:06:13Les anges, Chester.
01:06:16Vous pouvez reposer, mon cher Clyde.
01:06:19Nous sommes en sécurité.
01:06:21Mais ils ne nous ont pas sauvés, n'est-ce pas ?
01:06:23Tout semble indiquer que oui.
01:06:25C'est vrai. Nous avons déconnecté la machine.
01:06:27Ah, ça explique tout.
01:06:30Ils seraient si gentils de nous sortir d'ici, les garçons.
01:06:35Mais seulement si ils promettent de s'occuper bien de Cathy et de moi.
01:06:39Nous sommes fatigués qu'ils nous suivent.
01:06:42Bien sûr.
01:06:43Cette idée ne se reproduira jamais.
01:06:46Mais sortez-nous d'ici, s'il vous plaît.
01:06:53Sors-le.
01:07:07Merci, mon ami.
01:07:09Je pensais que notre heure arrivait.
01:07:11Nous serons éternellement reconnaissants.
01:07:14Si jamais vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez nous le dire.
01:07:21Bien, maintenant que vous l'avez mentionné...
01:07:23N'est-ce pas trop tard pour demander de nous emmener à la maison ?
01:07:28Je ne sais pas...
01:07:30Ce serait un plaisir. Quand voulez-vous partir ?
01:07:33Maintenant, maintenant !
01:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:11Bon...
01:09:15Cathy...
01:09:18C'est l'heure de nous dire au revoir.
01:09:21Mais pas pour longtemps, Gilbert.
01:09:23Nous nous reverrons bientôt.
01:09:34Je ne pourrai jamais t'oublier.
01:09:36Et je ne pourrai jamais être malheureuse grâce à toi, Cathy.
01:09:40C'est grâce à ce que tu as appris.
01:09:42Et tu seras heureux seulement de le rappeler.
01:09:45Très gentil.
01:09:47Mais vous pourriez aller vite.
01:09:49Nous avons beaucoup de choses à faire.
01:09:55Au revoir.
01:10:00À bientôt, Cathy.
01:10:01Au revoir.
01:10:06Au revoir.
01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:25Ah!
01:12:26Regardez!
01:12:28Regardez qui est de retour, les filles!
01:12:32Nous n'attendions pas de vous revoir.
01:12:35Par chance, avez-vous porté quelque chose à manger?
01:12:41Oh!
01:12:50Cathy!
01:12:51Qu'est-ce qu'elle fait?
01:12:53Je crois qu'elle lit.
01:12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:33Elle a encore l'apparence et la voix de Cathy,
01:14:36mais elle ne se comporte plus comme une folle.
01:14:42S'il vous plaît, sortez d'ici!
01:14:48Vous perdez le temps, Denise.
01:14:50Vous ne nous entendez même pas.
01:14:52C'est Cathy. Je pense que je ne la comprendrai jamais.
01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17Combien de temps va-t-il rester dans cette chambre?
01:16:20Je ne sais pas. Peut-être qu'il ne sortira plus jamais.
01:16:23C'est mieux.
01:16:25Comme ça, il n'y aura pas tant de problèmes.
01:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:27C'est Cathy qui lit!
01:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:57Sous-titrage Société Radio-Canada